Groupe Brandt DTI731X Návod na obsluhu

Značka: Groupe Brandt

Model: DTI731X

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

DTI731XE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DTI731X

FŐZŐLAP

99644332_A_ML.qxp 11/09/2007 14:31 Page 2

Kedves Vásárlónk!

Ön egy DE DIETRICH gyártmányú főzőlapot vásárolt, köszönjük vásárlását.

Fejlesztő csapatunk egy új generációs termékcsaládot tervezett Önnek, melyben a ké-

szülékek minőségük, formatervezésük és technológiai fejlettségük által hűen tükrözik

egyedi és megbízható gyártási technológiánk eredményességét.

A DE DIETRICH termékcsaládban egyaránt megtalálja sütők, mikrohullámú sütők, pára-

elszívók, mosogatógépek, valamint beépíthető hűtőszekrények egymáshoz illő széles

választékát, amelyekkel kiegészítheti új DE DIETRICH főzőlapját.

Folyamatosan arra törekszünk, hogy termékeinkkel szemben támasztott igényeinek a

lehető legjobban megfeleljünk, ezért ügyfélszolgálatunk a rendelkezésére áll webolda-

lunkon:

DE DIETRICH

Új értéket teremtünk

Termékeink folyamatos tökéletesítésének érdekében fenntartjuk a jogot, hogy a technikai

fejlődéssel párhuzamosan módosítsuk a készülékek műszaki, funkcionális, vagy esztétikai

tulajdonságait.

Figyelmeztetés:

A készülék üzembe helyezése és használatba vétele előtt olvassa el gyelmesen a használati

útmutatót, melynek segítségével a lehető legrövidebb idő alatt megismerkedhet a készülék

működésével.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

99644332_A_ML.qxp 11/09/2007 14:31 Page 2

TARTALOMJEGYZÉK

1/ A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

 •Beépítés 4

 •Csatlakoztatás 5

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

 •Azindukcióelve 6

 •Afőzőfelületismertetése 7

 •Afőzőzónákhasználata 8

 •Kiegészítőfunkciók 8

  Előmelegítés 8

MeMo–Főzésmemorizálása 8

  Függetlenidőmérő 9

  Gyermekbiztonság 9

  Cleanlock 10

 •Abiztonságosműködéstgarantálófunkciók 10

3/ A KÉSZÜLÉK FOLYAMATOS KARBANTARTÁSA 11

4/HIBAÜZENETEK,ÜZEMZAVAROK 12

5/VEVŐSZOLGÁLAT,ÜGYFÉLKAPCSOLAT 13

4 c m

Entrée d'air

Sortie d'air

6.4

99642313_A_ML.qxp 11/10/2007 14:48 Page 4

1/ A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

Ezazemblémaaztjelzi,hogyakészülékcsomagolóanyagaiújrahasznosíthatók.Ve-

gyenrésztújrahasznosításukban,ésjáruljonhozzáakörnyezetvédelemhezazzal,hogy

acsomagolóanyagokataszelektívhulladékgyűjtőbedobja.

Akészülékekgyártóáltaliújrahasznosításailymódonalegmegfelelőbbkörülmények

között,azelektromoséselektronikushulladékokkezelésérőlszóló2002/96/EKeurópai

rendeletnekmegfelelőentörténik.Kérjentájékoztatástapolgármesterihivataltólvagy

azeladótól,hogyholtalálhatóazÖnlakóhelyéhezlegközelebbesőgyűjtőhely.

Beépítés

Afőzőlapotúgykellbeépíteni,hogyazelektro-

moscsatlakozóhozzáférhetőlegyen.

Afőzőlaphátsóperemeésafalközöttlegalább

4cmtávolságotkellhagyni.

A főzőlap konyhabútor, sütő, vagy elektromos

konyhaikészülékföléisbeépíthető.Csupánarra

kellügyelni,hogyalevegőbeáramlóés-kiáram-

lónyílásokszabadonmaradjanak.

Ragasszaagumitömítőszalagotafőzőlapaljá-

ra,amiamunkapultésafőzőlapközöttimegfe-

lelővízzárástbiztosítja.

Javaslat

Ha a főzőlapot sütő fölé helyezi el, ak-

kor a készülék hőbiztonsági berendezése

megakadályozza, hogy a főzőlap és a sütő

egyidejűleg működjön, amennyiben ez utób-

bi pirolízis üzemmódban van.

A biztonsági berendezés akkor is működés-

be léphet, ha a főzőlapot nem megfelelően

szigetelt sütő fölé építi be. Ilyenkor a vezér-

lőfelületeken kis vonalak jelennek meg. Ez

esetben azt javasoljuk, hogy a főzőlap szellő-

zésének javítása érdekében vágjon egy (8 cm

x 5 cm-es) nyílást a konyhabútor oldalába,

és/vagy építse be a vevőszolgálaton kapható

szigetelő készletet.

Levegőbeáramló

nyílás

Levegőkiáramlónyílás

4 c m

Entrée d'air

Sortie d'air

6.4

99642313_A_ML.qxp 11/10/2007 14:48 Page 4

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

32A

16A

99642313_A_ML.qxp 11/10/2007 14:48 Page 5

1/ A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

Kék

Barna

Kék

Barna

Zöld/sárga

NullaFázisFöld

NullaFázisFöld

Csatlakoztatás

AfőzőlapotaCEI60083szabványnakmegfelelőelektromoscsatlakozóaljzatonkeresztül,vagy

azérvénybenlévőbeépítésiszabályoknakmegfelelőtöbbpólusúmegszakítóvalellátottegységen

keresztülkellahálózathozcsatlakoztatni.

Afőzőlapáramaláhelyezésekor,vagyhosszantartóáramszünetutánvilágítójelzésjelenikmeg.

Ezazinformáció30másodperceltelteutáneltűnik.

Figyelem!

Ha a vezeték megrongálódott, azt a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának, vagy a megfelelő

képesítéssel rendelkező személynek kell kicserélnie.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

• Csatlakoztatás: 220-240 V ~

DTI731XE DTI731X

99642313_A_ML.qxp 11/10/2007 14:48 Page 6

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• Az indukció elve

Azindukcióelveegymágnesesjelenségenalapul.

Amikorazedénytabekapcsolt főzőlapra helyezi,

afőzőlapáramköreialábasalján„indukált”áramot

gerjesztenek, ami azonnal felmelegíti az edényt.

Eztahőtezutánazedénytovábbadjaabennelévő

ételre.

A –Induktor

B–Áramkör

C–Indukáltáram

• Az edények

 Az edények többsége használható indukciós

főzőlapon.

 Haellenőriznikívánja,hogyegyedényalkal-

mas-eerreacélra,helyezzeaztegy4-esfo-

kozatraállítottfőzőzónára.

- Ha a kijelző nem változik, akkor az edény

megfelelő.

- Haakijelzővillognikezd,akkorazedénynem

használhatóindukciósfőzőlapon.

 Eztegymágnessegítségévelismegállapíthat-

ja:haazedényaljahozzátapadamágneshez,

akkoralkalmasindukcióshasználatra.

 Csupánazüveg,akerámia,aspeciálisbevo-

nat nélküli alumínium, a réz és néhány nem

mágnesezhetőrozsdamentesacélnemalkal-

masindukciósfőzésre.Azttanácsoljuk,hogy

a vastag és lapos aljú edényeket használja

inkább.

 Amikoredénytvásárol,keresseacsomagolá-

sonazalábbiemblémát,amelytanúsítja,hogy

azedényalkalmasindukcióshasználatra:

• Főzőzóna kiválasztása

Főzőzóna Az edény aljának átmérője

28 cm 12-32cm

Eztafőzőlapotmagánszemélyekszámára,lakóhelyentörténőhasználatraterveztük.

Ezakizárólagételek,ésitalokelkészítéséreszánt főzőlapnemtartalmazsemmilyenazbesztalapú

összetevőt.

57 3 3

9932

28 cm

99642313_A_ML.qxp 11/10/2007 14:48 Page 7

57 3 3

9932

28 cm

99642313_A_ML.qxp 11/10/2007 14:48 Page 7

99642313_A_ML.qxp 11/10/2007 14:48 Page 6

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A főzőfelület ismertetése (modell szerint)

Afőzőzóna

jelzőfénye

Teljesítményfokozat

kijelzése

Időmérő

kijelzése

Teljes méret (L x l)

DTI731X/XE:38x52

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTI731X/XE:34x49

Teljesítmény:

DTI731X:4600W

DTI731XE:3600W

• Beállító gombok

Ezeknek a gomboknak a segítségével állít-

hatjabeateljesítményfokozat,azidőmérő,a

programozás,stb.paramétereit:

B teljesítményfokozatbeállítása

C teljesítményfokozatelőválasztása

D azidőmérőbeállítása

E MeMofunkció

F lezárás–kioldás–Cleanlock

Haafőzőzónánnincsedény,abeállításoknéhánymásodpercelteltévelautomatikusantörlődnek.

DTI 731

Agombafőzőzónabe-illetvekikapcso-

lásáraszolgál.

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A főzőzónák használata

A teljesítményfokozat beállítása:

-Helyezzeazedényta főzőzónára, majd nyomja

megazAgombot.

A kiválasztást rövid sípszó és fényjelzés erősíti

meg.

- Állítsa be a teljesítményfokozatot a B és a C

gombbal.

- A

 gomb egymás utáni lenyomásával elő-

hívhatókazelőrebeállítottteljesítményfokozatok

(4-8-15).

A főzőzóna kikapcsolása

-NyomjameghosszanazAgombot.

Az időmérő beállítása:

-ÁllítsabeazidőmérőtaDgomboksegítségével.

-Afőzésvégénazidőmérő0-tmutat,ésakészü-

lékrövidsípszóthallat.NyomjamegazAgombot.

Megjegyzés:

- A D„-”gomb első lenyomása közvetlenül 0-99

percbeállításátteszilehetővé.

- A D„+”és„-”gombokegyidejűlenyomásávaltö-

rölhetőafolyamatbanlévőidőzítés.

-Hanemállítjabeazidőmérőt,vagynincsedény

azónán,akkoraznéhánymásodpercmúlvaauto-

matikusankialszik.

Kiegészítő funkciók

• Előmelegítés

Ez a funkció gyorsabb hőmérsékletemelkedést,

majdafőzésiteljesítményheztörténőautomatikus

visszatéréstteszlehetővé.

-Kapcsoljabeafőzőzónát.

-IndítsaelazelőmelegítéstaB”-”gombmegnyo-

másával.AfőzőlaponaHUjelzésjelenikmeg.

-Végezzeelafőzésiteljesítményelőbeállításáta

Bgombbal(6fölöttiértékre).Egyrövidsípszóerő-

sítimegabeállítástnéhánymásodpercelteltével.

Afőzésmegkezdődik.

-AzelőmelegítésifázisalattaHUjelzésésafőzé-

siteljesítményfelváltvajelenikmegakijelzőn.

-Azelőmelegítésifázisutánafőzőlapkijelzőjea

főzésiteljesítménytmutatja.

Megjegyzés:

-Azelőmelegítésidejétakiválasztottfőzésitelje-

sítményfüggvényébenakészülékautomatikusan

számítjaki.

-AmikoraHUjelzésláthatóakijelzőn,ésÖnnem

állítjabeafőzésiteljesítményt,akkorafőzőzóna

néhánymásodpercelteltével automatikusankial-

szik.

- MeMo – Főzés memorizálása

Ezafunkcióegyteljesfőzésiciklusmemorizálását

éselőhívásátteszilehetővé.

Memorizálás:

-Kapcsoljabeafőzőzónát.

-NyomjameghosszanazEgombot,mireajelző-

fényfelgyullad.

- Állítsa be a kezdeti teljesítményfokozatot a B

gombbal, majd igazítsa a teljesítményt az adott

főzéshez(minimum10másodpercteljesítményfo-

kozatonként).

-Afőzésbefejeztévelafőzőzónakiválasztógomb-

jánakhosszúlenyomásávalmentseelafőzésicik-

lusbeállításait.

A főzési ciklus előhívása:

-Kapcsoljabeafőzőzónát.

-NyomjamegrövidenazEgombot,ekkoratárolt

teljesítményfokozatok egymás után megjelennek

akijelzőn.Mikorakijelzőnláthatóinformációmár

nemváltozik,elkezdődikafőzés.

Megjegyzés:

-Mindenújmemorizálásmegszüntetiazelőzőt.

-Ciklusonkéntcsak5különbözőteljesítményszin-

tetlehetmemorizálni.EzentúlaNOjelzésjelenik

megakijelzőn.

-Amemorizáltcikluspontosreprodukálásaérde-

kébenjavasoljuk,hogymindigugyanaztazedényt

használja.

-AzelőmelegítésifunkcióaMeMo-nálnemelérhető.

-Haafőzőlapkivankapcsolva,azEgombmeg-

nyomásáraazónánmemorizáltteljesítményfoko-

zatokjelennekmegegymásutánakijelzőn.

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• Független időmérő

 Ez a funkció főzéstől független időmérést

teszlehetővé.

- Kapcsoljabeafőzőzónát.

- ÁllítsabeazidőtaDgomboksegítségével.A

kijelzőna”t”jelzésvillog.

- Abeállítás végén a”t” folyamatosan világít,

ésazidővisszaszámlálásamegkezdődik.

Megjegyzés:

 Azidővisszaszámlálásátleállíthatjaafőzőlap

kiválasztógombjánakhosszúlenyomásával.

• Gyermekbiztonság

 Ennekafunkciónakköszönhetőena főzőla-

potkikapcsoltállapotbanvagyfőzésközben

islezárhatja.

 Lezárás:

- Nyomja le hosszanazF gombot. Egyrövid

sípszó hallatszik, és a jelzőfény felgyullad.

Néhánymásodpercelteltévelajelzőfényau-

tomatikusankialszik.

 Kioldás:

- NyomjalehosszanazFgombot.Kettősrövid

sípszóhallatszik,ésajelzőfénykialszik.

Megjegyzés:

- Lezárt üzemmódban minden beavatkozás

eseténegylakatszimbólumjelenikmegaki-

jelzőn.Használatelőttafőzőlapzárjátkikell

oldani.

- Hafőzésközbenaktiváljaazárat,afőzőlapot

azárkioldásaelőttislekapcsolhatja.

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• Clean lock

 Ezzelafunkcióvalatisztításidejérelezárhat-

jaafőzőlapot.

 ACleanlockaktiválása:

- Afőzőlapnakkikapcsoltállapotbankelllennie.

- NyomjamegrövidenaKgombot.Egyrövid

sípszóhallatszik,ésajelzőfényfelgyullad.

- Egyelőremeghatározottidőelteltével azár

automatikusankiold.Ekkorkettőssípszóhal-

latszik,ésajelzőfénykialszik.

A biztonságos működést garantáló

funkciók

• Maradékhő

 Hosszúideigtartófőzésutánafőzőzónané-

hánypercigmégforrómaradhat.Ezidőalatt

akijelzőnvillogó„H”jelzéslátható.Netegye

akezétafőzőzónára.

• Hőhatároló

 Mindenegyesfőzőzónaegybiztonságiérzé-

kelővelvanellátva,amelyellenőrziazedény

aljának hőmérsékletét. Ha egy üres edényt

felejtabekapcsoltfőzőlapon,azérzékelőau-

tomatikusan csökkenti a teljesítményt, hogy

megelőzzeazedényvagyafőzőlapkároso-

dását.

• Védelem kifutás esetén

 Habármilyenfolyadékkifutazedényből,illet-

vevalamilyenfémtárgyvagynedvesszivacs

kerülavezérlőgombokra,afőzőlapkikapcsol.

Ekkorakijelzőnkisvonalakjelennekmeg,és

sípolóhangjelzéshallatszik.Tisztítsamega

főzőlapot,vagyvegyelerólaatárgyat,majd

indítsaújraafőzést.

• Auto Stop rendszer

 Ha megfeledkezik egy folyamatban lévő fő-

zésről, akkor ez a biztonsági funkció – egy

meghatározott idő után – automatikusan

kikapcsolja a főzőlapot (1-10 óráig terjedő

időtartamon belül, a teljesítményszint függ-

vényében).Akijelzőnaz„AS”üzenetjelenik

meg,éskörülbelül2percenkeresztülgyel-

meztető hangjelzés hallatszik. Nyomja meg

akészülékvalamelyikgombjátatörléshez.A

törléstkettőssípszóerősítimeg.

• Apró tárgyak érzékelése

 Habármilyenkisméretűtárgyathelyezaké-

szülékre(gyűrű,villa,stb.),afőzőlapérzékel-

nifogja,ésnemadleteljesítményt.Ateljesít-

ménykijelzővillognikezd.

Megjegyzés:

 Ha több kis tárgy kerül egy időben egy fő-

zőzónára,akkoraztafőzőlapedénynekér-

zékelheti, és ilyenkor nem gátolja ateljesít-

mény-leadást.

 Netegyenkonyhaieszközöket(kanalat,

villát,fedőt,stb.)aműködésbenlévőfőzőzó-

nára,mertazedénnyelegyüttfelforrósodnak:

égésisérüléskockázata!

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

• Tájékoztatás pacemakerrel és aktív implantátummal élők számára

AzÖnfőzőlapjamegfelelazelektromágneseszavarokravonatkozóérvénybenlévőszabványok-

nak,ígytökéletesenkielégítiatörvényeselőírásokat(89/336/EGKirányelvek).

Annakérdekében,hogynejöjjönlétreinterferenciaafőzőlapésapacemakerközött,szükséges,

hogyezutóbbitervezése,kialakításaésbeállításaimegfeleljenekavonatkozószabályozásoknak.

Mivelmicsupánsajáttermékünkmegfelelőségéttudjukszavatolni,kifejezettenjavasoljuk,hogyaz

esetlegesösszeférhetetlenségelkerüléseérdekébentájékozódjonapacemakergyártójánálvagy

kezelőorvosánál.

3/ A KÉSZÜLÉK FOLYAMATOS KARBANTARTÁSA

99644332_A_ML.qxp 11/09/2007 14:31 Page 11

A készülék állapotának megóvása

A készülék tisztántartása

 Az üvegkerámia felület rendkívül ellenálló,

azonbannemtörhetetlen.Azalábbiakbanfel-

sorolunknéhányhasznostanácsot,amelyek

révénmeghosszabbíthatóafőzőlapélettarta-

ma:

- Óvjaafőzőlapotazütésektől,illetveazedény

aljaésafőzőfelületközöttisúrlódástól.

- Netegyenmelegfedőtlapjávalafőzőlapra.

Szívóhatás alakulhat ki, ami károsíthatja a

felületet.

- Nehasználjonérdesvagyhorpadtaljúedé-

nyeket.

- Afőzőlapotnehasználjamunkapultként.

- A főzéshez soha ne használjon papírt vagy

alumínium ételtartót. Az alumínium megol-

vadhatéskárosíthatjaafőzőlapfelületét.

- Soha ne használjon gőztisztítót a főzőlap

tisztításához.

- Soha ne melegítsen konzervet saját dobozá-

banafőzőlapon,mivelakonzervfelrobbanhat.

 Afőzőlaphelytelenhasználatábólszármazó

ésaműködéstnembefolyásolóesztétikaihi-

bákraajótállásnemvonatkozik.

 Konyhájának még nagyobb biztonsága ér-

dekébennetartsontisztítószereketésgyúlé-

konytermékeketafőzőlapalattlévőkonyha-

bútorban.

SZENNYEZŐDÉS TÍPUSA

Enyheszennyeződés. Mosogatószivacs.

Vízkőnyomokés-foltok. Fehérborecet.

Fényes,fémeselszíneződés.

Hetenkéntitisztítás.

Speciálisüvegkerámia

tisztítótermék.

Odaégettszennyeződések.Ki-

futottcukrosételek,megolvadt

műanyag.

Mosogatószivacs.

Speciálisüvegkaparó.

Tisztítsamegalaposanmelegvizesszivaccsalatisztí-

tandófelületet,majdtöröljele.

Helyezzenmelegfehérborecetetaszennyeződésre,

hagyjahatni,majdtöröljelepuharonggyal.

Használjonspeciálisüvegkerámia-tisztítótaszennye-

ződéseltávolítására,lehetőségszerintszilikontartal-

mút(védőhatás).

Tisztítsamegalaposanmelegvizesszivaccsalatisz-

títandó felületet, használjon speciális üvegkaparót a

nagyobb szennyeződések eltávolítására, fejezze be

atisztítástamosogatószivacsdörzsioldalával,végül

töröljele.

MIT HASZNÁLJON? HOGYAN TISZTÍTSA?

Folyékonytisztítószer

Speciálismosogatószivacs

kényesedényekhez Súrolópor Súrolószivacs

4 /

MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

La table ne fonctionne pas et

les afficheurs lumineux sur le cla-

vier restent éteints.

La table ne fonctionne pas et un

autre message s’affiche.

La table ne fonctionne pas,

l’in-

formation s’affiche.

L’appareil n'est pas alimenté.

L’alimentation ou le raccorde-

ment est défectueux.

Le circuit électronique fonc-

tionne mal.

La table est verrouillée

Inspectez les fusibles et

le disjoncteur électrique.

Faites appel au Service

Après-Vente.

Voir chapitre utilisation

sécurité enfant

•A la mise en marche

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT -IL FAIRE :

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT-IL FAIRE :

Un affichage lumineux apparaît.

Votre installation disjoncte.

Un seul côté fonctionne.

La table dégage une odeur lors

des premières cuissons.

Fonctionnement normal.

Le branchement de votre

table est défectueux.

Appareil neuf.

Rien, l’affichage disparaît

au bout de 30 secondes.

Vérifiez sa conformité.

Voir chapitre branchement.

Rien. L’odeur va disparaî-

tre après quelques utilisa-

tions.

•A la mise en service

99642313_A_ML.qxp 11/10/2007 14:48 Page 12

4 /

MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

La table ne fonctionne pas et

les afficheurs lumineux sur le cla-

vier restent éteints.

La table ne fonctionne pas et un

autre message s’affiche.

La table ne fonctionne pas,

l’in-

formation s’affiche.

L’appareil n'est pas alimenté.

L’alimentation ou le raccorde-

ment est défectueux.

Le circuit électronique fonc-

tionne mal.

La table est verrouillée

Inspectez les fusibles et

le disjoncteur électrique.

Faites appel au Service

Après-Vente.

Voir chapitre utilisation

sécurité enfant

•A la mise en marche

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT -IL FAIRE :

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT-IL FAIRE :

Un affichage lumineux apparaît.

Votre installation disjoncte.

Un seul côté fonctionne.

La table dégage une odeur lors

des premières cuissons.

Fonctionnement normal.

Le branchement de votre

table est défectueux.

Appareil neuf.

Rien, l’affichage disparaît

au bout de 30 secondes.

Vérifiez sa conformité.

Voir chapitre branchement.

Rien. L’odeur va disparaî-

tre après quelques utilisa-

tions.

•A la mise en service

99642313_A_ML.qxp 11/10/2007 14:48 Page 12

99644332_A_ML.qxp 11/09/2007 14:31 Page 12

4/ HIBAÜZENETEK, ÜZEMZAVAROK

Afőzőlapnemműködik,ésakapcso-

lótáblajelzőfényeinemgyulladnakfel.

Akészüléknemkapáramot.Azáram-

ellátásvagyabekötéshibás.

Ellenőrizze a biztosítékokat

ésamegszakítót.

Tisztítsa meg a főzőlapot,

vagyvegyeleatárgyat,majd

indítsaújraafőzést.

A főzőlapnemműködik,ésmásüze-

netjelenikmeg.

A készülék áramköre rosszul műkö-

dik.

Forduljonszakszervizhez.

Lásd a „Beépítés” című feje-

zetet.

Afőzőlapnemműködik,az

üze-

netjelenikmeg.

Afőzőlaplevanzárva. Lásd a „Gyermekbiztonság”

címűfejezetet.

Lásd az „Edények” című fe-

jezetet.

Semmit. Nem jelent veszélyt

sem a főzőlapra, sem az

edényre.

Semmit.

Lásdaz„Edények”fejezetet.

A MEGFIGYELT JELENSÉG LEHETSÉGES OKOK MIT KELL TENNI?

99644332_A_ML.qxp 11/09/2007 14:31 Page 12

Világítókijelzésjelenikmeg.

Akészülékmegszakítjaazáramkört.

Csakazegyikoldalműködik.

Normálisműködés.

LEHETSÉGES OKOKA MEGFIGYELT JELENSÉG MIT KELL TENNI?

Hibásafőzőlapcsatlakoztatása.

Újkészülék.A főzőlap kellemetlen szagot bocsát

kiazelsőfőzéseksorán.

Semmit.Akijelzés30másod-

percelteltéveleltűnik.

Ellenőrizzeacsatlakoztatásmeg-

felelőségét.

Lásda„Csatlakoztatás”fejezetet.

Semmit. A szag megszűnik

néhányhasználatután.

• Bekapcsoláskor

• Üzembe helyezéskor

A főzőlap leállt és kb. 10 másodper-

cenkéntrövidsípolójelzéstad.Akijel-

zőna jel,vagyazF7üzenetjelenik

meg.

Afőzőlapkikapcsolásautánaventilá-

tormégnéhánypercigműködik.

A főzőzóna bekapcsolása után a bil-

lentyűzet jelzőfényei folyamatosan

világítanak,deazedénynemmeleg-

szik.

A lábasok hangot bocsátanak ki a

főzés alatt. A főzőlap zörög a főzés

közben.

Egy főzőzóna bekapcsolása után a

billentyűzet jelzőfényei tovább villog-

nak.

Kifutottazétel,vagyegytárgyeltakar-

jaavezérlőpanelt.

Azelektronikahűtése.

Normálisműködés.

A használt edény nem alkalmas in-

dukcióshasználatra.

Bizonyos edénytípusoknál normális

jelenség. A főzőlaptól az edény felé

áramlóenergiánaktulajdonítható.

A használt edény nem alkalmas in-

dukciós használatra, vagy átmérője

12 cm-nél kisebb (vagy 10 cm-nél a

16cm-eszónán).

Néhánykis

jel,vagyazF7üzenet

jelenikmeg.

Azáramköröktúlmelegedtek.

A MEGFIGYELT JELENSÉG LEHETSÉGES OKOK MIT KELL TENNI?

• Használat közben

99644332_A_ML.qxp 11/09/2007 14:31 Page 13

4 /

MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

La table ne fonctionne pas et

les afficheurs lumineux sur le cla-

vier restent éteints.

La table ne fonctionne pas et un

autre message s’affiche.

La table ne fonctionne pas,

l’in-

formation s’affiche.

L’appareil n'est pas alimenté.

L’alimentation ou le raccorde-

ment est défectueux.

Le circuit électronique fonc-

tionne mal.

La table est verrouillée

Inspectez les fusibles et

le disjoncteur électrique.

Faites appel au Service

Après-Vente.

Voir chapitre utilisation

sécurité enfant

•A la mise en marche

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT -IL FAIRE :

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT-IL FAIRE :

Un affichage lumineux apparaît.

Votre installation disjoncte.

Un seul côté fonctionne.

La table dégage une odeur lors

des premières cuissons.

Fonctionnement normal.

Le branchement de votre

table est défectueux.

Appareil neuf.

Rien, l’affichage disparaît

au bout de 30 secondes.

Vérifiez sa conformité.

Voir chapitre branchement.

Rien. L’odeur va disparaî-

tre après quelques utilisa-

tions.

•A la mise en service

99642313_A_ML.qxp 11/10/2007 14:48 Page 12

4 /

MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

La table ne fonctionne pas et

les afficheurs lumineux sur le cla-

vier restent éteints.

La table ne fonctionne pas et un

autre message s’affiche.

La table ne fonctionne pas,

l’in-

formation s’affiche.

L’appareil n'est pas alimenté.

L’alimentation ou le raccorde-

ment est défectueux.

Le circuit électronique fonc-

tionne mal.

La table est verrouillée

Inspectez les fusibles et

le disjoncteur électrique.

Faites appel au Service

Après-Vente.

Voir chapitre utilisation

sécurité enfant

•A la mise en marche

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT -IL FAIRE :

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT-IL FAIRE :

Un affichage lumineux apparaît.

Votre installation disjoncte.

Un seul côté fonctionne.

La table dégage une odeur lors

des premières cuissons.

Fonctionnement normal.

Le branchement de votre

table est défectueux.

Appareil neuf.

Rien, l’affichage disparaît

au bout de 30 secondes.

Vérifiez sa conformité.

Voir chapitre branchement.

Rien. L’odeur va disparaî-

tre après quelques utilisa-

tions.

•A la mise en service

99642313_A_ML.qxp 11/10/2007 14:48 Page 12

99644332_A_ML.qxp 11/09/2007 14:31 Page 12

5/ VEVŐSZOLGÁLAT, ÜGYFÉLKAPCSOLAT

• JAVÍTÁSOK

Afőzőlapesetlegesjavításátamárkahivatalos

szakembereinek kell elvégezni. Híváskor adja

megakészülékvalamennyiadatát(modell,tí-

pus,sorozatszám).Ezekazadatokmegtalálha-

tókakészülékadattábláján.

EREDETI ALKATRÉSZEK

Javításkoréskarbantartáskorkérje tanúsított

eredeti alkatrészekkizárólagoshasználatát.

• ÜGYFÉLKAPCSOLAT

• Ha többet szeretne megtudni a márka va-

lamennyi termékével kapcsolatban:

 Információkkal, tanácsokkal szolgálunk,

megadjukÖnnekaviszonteladókésazügy-

félszolgálatmunkatársainakelérhetőségét.

• Ha közölni szeretne valamit:

 Mindig meghallgatjuk megjegyzéseit, taná-

csait, javaslatait, és személyesen válaszo-

lunkrájuk.

> Írjon postacímünkre:

 FAGORHUNGÁRIAKFT.

 1071BUDAPEST,

 DAMJANICHU.11-15.

> vagy hívja telefonszámunkat:

 06-1-479-5870

> Esetleg írjon nekünk emailt:

info@fagor.hu

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

Az üvegkerámia lap törése vagy akár egészen enyhe repedése esetén vegye ki a bizto-

sítékot, vagy kapcsolja le a főzőlaphoz tartozó megszakítót, hogy kiküszöbölje az áramütés

kockázatát.

Lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

Groupe Brandt DTI731X Návod na obsluhu

Značka: Groupe Brandt

Model: DTI731X

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

DTI731XE

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

français: Groupe Brandt DTI731X Le manuel du propriétaire

Groupe Brandt DTI731X Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Groupe Brandt DTI731X Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty