Dometic CAM360AHD Návod na inštaláciu

CAM360AHD

360° camera system

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

360° Kamerasystem

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Système de caméra 360°

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .64

Sistema de cámara de 360°

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .90

Sistema de câmaras de 360°

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . 115

Sistema con telecamere a 360°

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . .140

360° camerasysteem

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .165

360° kamerasystem

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . 191

360° kamerasystem

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .215

360° Kamerasystem

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 239

360° kamerajärjestelmä

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Видеосистема с обзором 360°

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 287

System kamer 360°

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Kamerový systém so

záberom 360°

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Kamerový systém 360°

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

360° kamerarendszer

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

POWER & CONTROL

CAMERAS

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 1 Montag, 20. April 2020 8:45 08

Stránka sa načítava...

SK

Vysvetlenie symbolov CAM360AHD

338

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

2 Bezpečnostné a montážne pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341

7 Montáž video systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

8 Pripojenie video systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

9 Nastavenia video systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

1Vysvetlenie symbolov

!

A

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému

poraneniu, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa

jej nezabráni.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 338 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

CAM360AHD Bezpečnostné a montážne pokyny

339

I

2 Bezpečnostné a montážne pokyny

Rešpektujte bezpečnostné pokyny a nariadenia vydané výrobcom vozidla

a autorizovanými servismi.

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím

napätím

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

!

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

• Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok, že na základe

skratu

–požiaru káblov,

– aktivácii airbagu,

– poškodia sa riadiace zariadenia,

– vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo, klak-

són, zapaľovanie, svetlá).

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv

odpojte záporný pól, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.

Ak má vozidlo prídavnú batériu, aj na nej musíte odpojiť záporný pól.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 339 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

Rozsah dodávky CAM360AHD

340

3 Rozsah dodávky

4Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

V prípade otázok týkajúcich sa príslušenstva sa obráťte na vášho servisného partnera.

Č. na

obr. 1,

strane 3

Počet Legenda

14Kamery

21Ovládač

3 1 Diaľkové ovládanie

4 1 Infračervený prijímač

5 1 Pripájací kábel vozidla

6 4 Predlžovací kábel pre kamery:

1x 6 m (vpredu)

2x 10 m (vľavo/vpravo)

1x 17 m (vzadu)

– 14 Skrutky s podložkami

– 1 Vulkanizačná lepiaca páska

– 1 Obojstranná lepiaca páska (pre infračervený prijímač)

– 1 USB kľúč

Legenda Č. výr.

Kalibračná súprava 4 podložiek 9600000513

Kalibračná súprava 2 podložiek 9600028360

Monitor M75LAHD 9600012898

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 340 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

CAM360AHD Používanie v súlade s určením

341

5 Používanie v súlade s určením

!

I

Video systém CAM360 AHD je určený na používanie vo vozidlách. Kamery prená-

šajú 360° panoramatický obraz, čím vám z vtáčej perspektívy poskytujú pohľad

na okolie vozidla do strán, vpredu a vzadu.

Obraz z kamier je možné zobrazovať jednotlivo (rozdelená obrazovka). Voľba

obrazu jednotlivej kamery závisí od vstupných signálov zo smerových svetiel

a spiatočky. Voľbu je okrem toho možné tiež vykonať prostredníctvom dodaného

diaľkového ovládania.

Video systém sa používa na monitorovanie bezprostredného okolia vozidla, napr.

pri jazde, prechádzaní z pruhu do pruhu, manévrovaní alebo parkovaní.

6Technický popis

Štyri, širokouhlé 180° kamery sú umiestnené na prednej, zadnej, ľavej a pravej strane

vozidla. Video procesor v reálnom čase zlučuje zaznamenané obrazy do jediného

obrazu, ktorý z vtáčej perspektívy zobrazuje vozidlo a prostredie okolo neho

vpredu, vzadu a z bočných strán.

Kamerový systém sa zapne hneď po naštartovaní vozidla.

Kamerový systém poskytuje 360° panoramatický obraz a prenáša obrazy vo vtáčej

perspektíve o okolí vozidla do strán, vpredu a vzadu.

V závislosti od nastavení môžu byť jednotlivé kamery aktivované vstupnými signálmi,

napr. použitím smerového svetla alebo zaradením spiatočky.

Ovládacia jednotka disponuje štyrmi vstupmi kamier a pripojí kamery k obrazovkám

prostredníctvom zásuvného konektora.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ublíženia na zdraví vychádzajúce

zvozidla.

Video systémy sú určené hlavné ako pomôcka pri cúvaní, avšak nezba-

vujú vás povinnosti mimoriadnej opatrnosti pri cúvaní, odbočo-

vaní alebo jazde vpred.

POZNÁMKA

• Video systém CAM360AHD nie je vhodný na montáž

do stavebných strojov a mechanizmov.

• Video systém je vhodný na montáž do vozidiel s dĺžkou do 10 m.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 341 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

Montáž video systému CAM360AHD

342

Ovládacia jednotka umožňuje nasledujúce možnosti:

• trvale rozdelenú obrazovku alebo rozdelenú obrazovku aktivovanú ovládacím

signálom

• automatický celoobrazovkový režim pre cúvaciu kameru ako funkcia spätného

zrkadla

• trvalý celoobrazovkový režim pre 360° panoramatický pohľad, kým je obrazovka

zvislo

Videá z kamier je možné uložiť (USB kľúč) podľa princípu vyrovnávacej pamäti

a prehrávať v kamerovom systéme. Nahrávaná sekvencia trvá 5 minút, potom auto-

maticky začne ďalšia nahrávaná sekvencia. Po zaplnení pamäti sa automaticky pre-

píše najstarší súbor.

Na prehrávanie videí na počítači musí byť podporovaný video formát H.264.

7 Montáž video systému

7.1 Informácie k montáži

!

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia

• Zvoľte miesto pre kameru a upevnite ju tak bezpečne, aby sa

za žiadnych okolností osoby nachádzajúce sa v blízkosti nemohli

poraniť (napríklad tým, že konáre, ktoré zasiahnu strechu vozidla,

odtrhnú kameru).

• Upevnite časti video systému namontované vo vozidle tak, aby sa

za žiadnych okolností (prudké zabrzdenie, dopravná nehoda) neu-

voľnili a nemohli spôsobiť poranenia posádke vozidla.

• Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak,

aby sa neuvoľnili alebo nepoškodili iné časti alebo iné vedenia a aby

sa nepriaznivo neovplyvnili funkcie vozidla (riadenie, pedále atď.).

• Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla.

Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako AIRBAG atď.)

smie vykonávať len vyškolený odborný personál.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 342 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

CAM360AHD Montáž video systému

343

A

I

Rešpektujte nasledovné upozornenia:

• Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové kon-

covky, konektory a ploché dutinky na konektor:

– 30 (priame napájanie z kladného pólu batérie, funguje ako pamäť pre dátum

ačas)

– 15 (zopnutý kladný pól, za batériou),

– 31 (spätný vodič od batérie, kostra),

–Svetlo spiatočky.

– Pravé/ľavé smerové svetlo

Nepoužívajte porcelánové káblové konektory.

• Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte (obr. 2 7, strane 4).

• Priskrutkujte kábel pri zapájaní kábla 31 (kostra)

– spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku

vozidla alebo

– spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech do karosérie.

Ubezpečte sa, že je vytvorené dobré ukostrenie.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Systém je možné trvalo namontovať iba po úspešnej testovacej

kalibrácii.

• Pred vŕtaním alebo skrutkovaním sa ubezpečte, že káble sú dosta-

točne dlhé.

• Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru,

a tým predídete poškodeniam (obr. 3, strane 5).

• Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich anti-

koróznym prostriedkom.

POZNÁMKA

Ak sa montážou kamery zmenia rozmery vozidla zaznamenané

v technickom preukaze vozidla, kompetentné orgány musia vykonať

novú kontrolu vášho vozidla.

Nové schválenie dajte zaznamenať príslušným dopravným inšpektorá-

tom do technického preukazu vozidla.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 343 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

Montáž video systému CAM360AHD

344

Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte komfortnej

elektroniky svoje uložené údaje.

• V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledovné údaje:

–Kód rádia

–Hodiny vozidla

– Spínacie hodiny

–Palubný počítač

– Poloha sedadiel

Pokyny na nastavenie nájdete v príslušnom návode na obsluhu.

7.2 Pokyny k elektrickému zapojeniu

A

Kamery sú vodoodolné. Tesnenia kamery však nie sú odolné proti tlaku vysokotlako-

vého čističa (obr. 5, strane 5). Pri manipulácii s kamerami preto dodržiavajte nasle-

dujúce pokyny:

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Neotvárajte kamery, pretože by to mohlo nepriaznivo ovplyvniť ich

tesnosť a funkčnosť (obr. 6, strane 5).

• Neťahajte za káble, pretože to môže nepriaznivo ovplyvniť tesnosť

a funkčnosť kamier (obr. 7, strane 5).

• Kamery nie sú vhodné na prevádzku pod vodou (obr. 8, strane 5).

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Neodborné uloženie kábla a káblových spojení vedie k chybnej čin-

nosti alebo poškodeniu konštrukčných dielcov. Správne uloženie

kábla, príp. káblových spojení je základným predpokladom trvalej

a bezchybnej činnosti dodatočne namontovaných komponentov.

• Káble nesmú prichádzať dlhší čas do styku s rozpúšťadlami, ako

napr. benzín, pretože tie by mohli káble poškodiť.

• Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len diódovú

skúšobnú lampu (obr. 2 8, strane 4) alebo voltmeter (obr. 2 9,

strane 4).

Skúšobné lampy s osvetľovacím telesom (obr. 2 11, strane 4)

zachytia príliš vysoký prúd, ktorý by mohol poškodiť elektroniku

vozidla.

• Zaizolujte všetky spojenia a prípojky.

• Zaistite všetky káble pred mechanickým namáhaním s káblovými via-

začmi alebo izolačnou páskou, napríklad k existujúcim káblom.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 344 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

CAM360AHD Montáž video systému

345

Dodržiavajte nasledujúce pokyny:

• Na položenie káblov použite podľa možností originálne priechodky alebo iné

vhodné možnosti, ako napr. okraje obloženia, vetracie mriežky alebo slepé

zástrčky. Ak nie sú k dispozícii žiadne otvory, musíte vyvŕtať otvory na káble. Naj-

prv zistite, či je dostatok voľného priestoru pre výstup vrtáka.

• Uložte káble podľa možnosti vždy vnútri vozidla, pretože tam budú lepšie chrá-

nené ako vonku na vozidle.

Ak aj napriek tomu uložíte káble mimo vozidla, dbajte na ich bezpečné upevne-

nie (prídavným viazačom káblov, izolačnou páskou atď.).

• Aby sa predišlo poškodeniu káblov, dodržiavajte pri uložení kábla dostatočný

odstup od horúcich a pohyblivých častí vozidla (výfukové vedenie, hnacie hria-

dele, alternátor, ventilátor, kúrenie atď.). Na ochranu pred mechanickým opotre-

bením použite rebrové rúrky alebo iné ochranné materiály.

• Použite vulkanizačnú lepiacu pásku na ochranu konektorových spojov pripája-

cích video káblov pred vniknutím vody (obr. 9, strane 6).

• Pri ukladaní káblov (obr. 4, strane 5) dávajte pozor,

– aby neboli silno stlačené alebo prekrútené,

– aby sa neodierali o hrany,

– aby neboli uložené v ostrých priechodkách bez dostatočnej ochrany.

• Káble vo vozidle bezpečne pripevnite, aby sa zabránilo riziku zakopnutia. Toto je

možné uskutočniť s použitím káblových viazačov, izolačnej pásky alebo prilepe-

ním s lepidlom.

• Každý otvor cez karosériu chráňte pred vniknutím vody, napríklad pomocou

kábla s tesnením a postriekaním kábla a plášťa kábla tesniacim prostriedkom.

I

7.3 Potrebné nástroje

Na montáž a zmontovanie budete potrebovať nasledujúce náradie (obr. 2,

strane 4):

• Oceľový vrták: 6 mm a 2,4 mm (1)

•Vŕtačka (2)

•Inbusový kľúč: 2,5mm (3)

• Meradlo (4)

•Kladivo (5)

•Jamkovač (6)

POZNÁMKA

S utesňovaním vytvorených otvorov začnite až po ukončení všetkých

prác na kamere a po určení potrebnej dĺžky káblov.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 345 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

Montáž video systému CAM360AHD

346

• Krimpovacie kliešte (7)

• 5 x meracie pásmo: minimálne 10 m

Na elektrické zapojenie a jeho preskúšanie potrebujete nasledujúce nástroje:

• Diódová skúšačka (obr. 2 8, strane 4) alebo voltmeter (obr. 2 9, strane 4)

• Izolačná páska (obr. 2 10, strane 4)

• Káblové priechodky

Na upevnenie káblov potrebujete príp. ešte viazače káblov.

7.4 Montáž kamier

A

Určenie montážnych pozícií

A

Rešpektujte nasledovné upozornenia:

• Postarajte sa, aby miesto montáže kamery bolo dostatočne pevné (napríklad

konáre, ktoré zasiahnu strechu vozidla, sa môžu do kamery zapliesť).

• Nadstavba na mieste upevnenia musí byť dostatočne pevná, aby sa držiak

kamery dal dostatočne utiahnuť.

• Za zvolenej montážnou polohou musí byť dostatok voľného priestoru na montáž.

• Na dosiahnutie najlepších výsledkov namontujte kamery čo najvyššie a čo najbliž-

šie k stredu vozidla.

• Postarajte sa, aby miesto montáže kamery bolo čo najzvislejšie (obr. c,

strane 7).

Postupujte nasledovne:

➤ Dočasne umiestnite kamery s použitím prúžkov lepiacej pásky, ako je znázor-

nené na obrázku obr. 0, strane 6 až obr. d, strane 7.

➤ Dočasne pripojte kamerový systém podľa schémy zapojenia (obr. e, strane 8).

➤ Vykonajte základnú kalibráciu ako test (pozrite si kap. „Kalibrácia 360° pohľadu“

na strane 354).

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Systém je možné trvalo namontovať iba po úspešnej testovacej

kalibrácii.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Ubezpečte sa, že kábel kamery nie je stlačený alebo poškodený. Ak je to

potrebné, použite dištančné puzdro s hrúbkou 1 cm pod základňou

kamery (obr. b, strane 7).

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 346 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

CAM360AHD Montáž video systému

347

➤ Označte umiestnenia kamier.

Zaistenie kamier

A

• Najbezpečnejší spôsob upevnenia sú skrutky, ktoré prechádzajú konštrukciou.

• Skôr než vrták prejde cez materiál skontrolujte, či nemôže dôjsť k poškodeniu

elektrických káblov (obr. 3, strane 5).

• Ak nie ste si istí zvoleným miestom montáže, informujte sa u výrobcu nadstavby

alebo jeho zastúpenia.

Použite dodané samorezné skrutky

A

➤ Vyvŕtajte otvor Ø 6 mm pre vstup kábla (obr. f, strane 9).

➤ Kábel kamery zaveďte do vnútra vozidla (obr. g, strane 9).

➤ Označte otvory pre montážne skrutky (obr. h 1, strane 9).

➤ Odoberte kameru (obr. h 2, strane 9).

➤ Vyvŕtajte dva otvory Ø 2,4 mm pre konzolu kamery (obr. i, strane 9).

➤ Kábel kamery zaveďte do vnútra vozidla (obr. j 1, strane 9).

➤ Priskrutkujte kameru s dodanými samoreznými skrutkami (obr. j 2, strane 9).

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Najprv si s kladivom a jamkovačom jemne preddierujte vopred

vyznačené body, aby ste predišli skĺznutiu vrtáka.

• Všetky otvory vytvorené v plechu zbavte výronkov a ošetrite anti-

koróznym prostriedkom.

• Všetky priechody s ostrými hranami opatrite priechodkami.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Upevniť skrutkami na plech sa smie len na plech s minimálnou hrúbkou

1,5 mm.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 347 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

Montáž video systému CAM360AHD

348

Keď chcete kameru upevniť skrutkami cez konštrukciu

A

➤ Vyvŕtajte otvor Ø 6 mm pre vstup kábla (obr. f, strane 9).

➤ Kábel kamery zaveďte do vnútra vozidla (obr. g, strane 9).

➤ Označte otvory pre montážne skrutky (obr. h 1, strane 9).

➤ Odoberte kameru (obr. h 2, strane 9).

➤ Vyvŕtajte dva otvory Ø 3,5 mm pre konzolu kamery.

➤ Kábel kamery zaveďte do vnútra vozidla.

➤ Kameru priskrutkujte so skrutkami M3 x 20 mm.

V závislosti od hrúbky konštrukcie použite skrutky s potrebnou dĺžkou.

7.5 Montáž ovládacej jednotky

A

I

Ovládacia jednotka sa dodáva v stave pripravenom na montáž.

➤ Pre ovládaciu jednotku vyberte miesto montáže chránené pred vodou v blízkosti

monitora, najlepšie pod prístrojovou doskou alebo pod sedadlo vodiča.

➤ Ovládaciu jednotku upevnite na tomto mieste s použitím dodaných skrutiek.

7.6 Montáž infračerveného prijímača

➤ Pre infračervený prijímač vyberte také miesto montáže, aby bol v priamom

dosahu diaľkového ovládania.

➤ Infračervený prijímač upevnite s pomocou dodanej obojstrannej pásky.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Dbajte na to, aby sa matice pri uťahovaní nedali pretiahnuť cez konštruk-

ciu. V prípade potreby použite väčšie podložky alebo plátky plechu.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Ovládacia jednotka nesmie byť vystavená priamemu slnečnému

žiareniu.

POZNÁMKA

Ak používate USB kľúč na ukladanie video súborov, USB kábel

(obr. e 4, strane 8) veďte na ľahko prístupné miesto.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 348 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

CAM360AHD Pripojenie video systému

349

8 Pripojenie video systému

A

I

➤ Pripojte video systém ako je znázornené v schéme pripojenia (obr. e, strane 8).

➤ Zaizolujte konektor adaptérového kábla kamery s dodanou vulkanizačnou lepia-

cou páskou (obr. 9, strane 6).

Legenda ku schéme pripojenia

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Vedenia pre svorku 15, ľavé smerové svetlo, pravé smerové svetlo

a spiatočku musia byť vo vozidle zaistené poistkou s hodnotou nie

vyššou ako 3 A. Ak to tak nie je, na príslušnom mieste spotrebiča sa

musí použiť dodatočná poistka.

•

Ak sa nepoužíva pripojenie „MONITOR CTRL OUT“, medený koniec musí

byť zaizolovaný. Zaťaženie tohto výstupu nesmie prekročiť 150 mA.

POZNÁMKA

Kábel kamery uložte tak, aby ste sa v prípade potreby demontáže

kamery ľahko dostali k zástrčkovému spoju kamery a predlžovacieho

kábla.

Č. na

obr. e,

strane 8

Opis pripojenia

1 Monitor

2 Kamery

3 Ovládač

4 USB vstup

5 Čierny konektor (typu jack): Infračervený prijímač pre diaľkové ovládanie

6 Žltý konektor: Video výstup

7 Čierny konektor („FRONT“): Predná kamera

8 Čierny konektor („LEFT“): Ľavá kamera

9 Čierny konektor („RIGHT“): Pravá kamera

10 Čierny konektor („REAR“): Zadná kamera

bk Čierny vodič („GND“): Pripojenie na kostru (svorka 31)

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 349 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

Pripojenie video systému CAM360AHD

350

ye Žltý kábel („BATT“): Pripojenie ku kladnému pólu batérie (svorka 30). Okrem

iného umožňuje uloženie dátumu a času (funkcia rekordéra).

rd Červený kábel („ACC“): Pripojenie k zapaľovaniu (svorka 15)

og Oranžový kábel („TURN RIGHT IN“): Pripojenie ku kladnému káblu pravého

smerového svetla.

Pri zapnutí pravého smerového svetla sa ovládacia jednotka aktivuje pro-

stredníctvom tohto kábla a zobrazí sa obraz príslušnej individuálnej kamery.

ru Ružový kábel („TURN LEFT IN“): Pripojenie ku kladnému káblu ľavého sme-

rového svetla.

Pri zapnutí ľavého smerového svetla sa ovládacia jednotka aktivuje prostred-

níctvom tohto kábla a zobrazí sa obraz príslušnej individuálnej kamery.

gn Zelený kábel („REVERSE GEAR IN“): Pripojenie ku kladnému káblu cúva-

cieho svetla.

Pri zaradení spiatočky sa ovládacia jednotka aktivuje prostredníctvom tohto

kábla a zobrazí sa obraz príslušnej individuálnej kamery.

bu Modrý kábel („MONITOR CTRL OUT“): Výstup ovládacieho signálu

pre zapnutie monitora (12 V ovládací signál).

Č. na

obr. e,

strane 8

Opis pripojenia

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 350 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

CAM360AHD Nastavenia video systému

351

9 Nastavenia video systému

I

9.1 Ovládacie prvky diaľkového ovládania

➤ Použite diaľkové ovládanie na prechádzanie cez video menu.

POZNÁMKA

Hlavnú ponuku nie je možné aktivovať pri zapnutom smerovom svetle

alebo zaradenej spiatočke.

Č. na

obr. k,

strane 10

Tlačidlo Označenie

1 Tlačidlo BACK:

Návrat do predchádzajúcej ponuky v hlavnej ponuke

alebo podponuke.

2 Tlačidlo OK alebo PLAY/PAUSE:

•

Aktivácia hlavnej ponuky

•

Potvrdenie záznamu

•

Prehrávanie alebo zastavenie nahratých videí

3 Tlačidlo SAVE:

Save

4 Tlačidlo Mínus alebo pretáčania naspäť:

•

Zníženie hodnoty

•

Rýchle pretáčanie naspäť počas prehrávania videa

5 0 – 9 Číslicové tlačidlá:

Zadávanie čísiel

6 Tlačidlo Plus alebo pretáčania dopredu:

•

Zvýšenie hodnoty

•

Rýchle pretáčanie dopredu počas prehrávania videa

7 Tlačidlo Plus alebo Mínus:

Bez funkcie

8

, , ,

Tlačidlá so šípkou:

•

Výber prednej, zadnej, ľavej alebo pravej kamery

•

Prechádzanie v hlavnej ponuke alebo podponuke

9 Tlačidlo Zap./Vyp.:

Zapína alebo vypína prenos videa na obrazovku

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 351 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

Nastavenia video systému CAM360AHD

352

9.2 Štruktúra ponuky a displeje

➤ Stlačte tlačidlo na diaľkovom ovládaní.

➤ Zvoľte „SETTINGS“.

➤ Zadajte heslo „654321“.

Menu Označenie

BASIC VALUES Pozri kap. „Nastavenie BASIC VALUES“ na strane 353

SAVE EXTERN Uložte konfiguráciu vrátane kalibrácie na externé úložisko (USB kľúč)

LOAD EXTERN

•

Nahrajte nový firmvér

•

Nahrajte externe nastavenú konfiguráciu vrátane kalibrácie

FACTORY RESET Obnovte všetky nastavenia na výrobné nastavenia

BASIC VALUES

SETTINGS

SAVE EXTERN

LOAD EXTERN

FACTORY RESET

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 352 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

CAM360AHD Nastavenia video systému

353

9.3 Nastavenie BASIC VALUES

Nastavenie Označenie

DISP MODE

•

BV: Bird's-eye View (Vtáčia perspektíva) so zvislým monitorom

•

BV+SV: Rozdelená obrazovka, vľavo Bird's-eye View (Vtáčia

perspektíva) / vpravo Single View (Jednotlivý pohľad)

•

SV+BV: Rozdelený obraz, vľavo Single View (Vtáčia perspektíva)

/ vpravo Bird's-eye View (Vtáčia perspektíva)

LOGO Trvanie zobrazenia loga pri spustení

LANGUAGE Výber jazyka: „ENGLISH“, „DEUTSCH“ (nemecký), „FRANCAIS“

(francúzsky)

CAR ICON Nahrávanie rôznych obrazov vozidla z USB kľúča

LEFT Nastavenie displeja doľava

RIGHT Nastavenie displeja doprava

TOP Nastavenie displeja nahor

BOTTOM Nastavenie displeja nadol

BRIGHT Nastavenie jasu displeja

BV+SV

BASIC VALUES

GENERAL

DISP MODE

LOGO

LANGUAGE

CAR ICON

3 SECOND

ENGLISH

1

LEFT

RIGHT

TOP

0

1228

0

BOTTOM 700

COLOR SET

50

BRIGHT

CONTRAST

COLOR

50

SAVE

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 353 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

Nastavenia video systému CAM360AHD

354

9.4 Kalibrácia 360° pohľadu

!

I

Na kalibráciu uhlov kamier je potrebný nasledujúci materiál:

• Kalibračná súprava (pozri kap. „Príslušenstvo“ na strane 340):

– 4 kalibračné podložky s kalibračným vzorom (2,0 × 1,6 m)

– alebo 2 kalibračné podložky s kalibračným vzorom (1,2 × 5,4 m)

• 5 meracím pásiem s minimálnou dĺžkou 10 m

• lepiaca páska

• Voliteľne: Rovný nosník, lišta alebo doska

Legenda k obr. l, strane 10 a obr. m, strane 11

CONTRAST Nastavenie kontrastu displeja

COLOR Nastavenie farby displeja

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zranenia vozidlom

• Ubezpečte sa, že systém zobrazuje celé okolie vozidla. Slepé miesta

predstavujú bezpečnostné riziko.

• Slepé miesta sa môžu vyskytnúť vtedy, keď kalibračné podložky sú

umiestnené príliš ďaleko od vozidla. To sa týka najmä prednej

azadnej časti.

POZNÁMKA

• Pri umiestňovaní kalibračných podložiek sa vyhnite reflexívnym povr-

chom alebo veľmi tmavým tieňom.

• Reflexívne povrchy, ako napríklad predná maska, môže byť

potrebné zakryť handrou.

Č. na

obr. l, strane 10

aobr.m, strane 11

Opis rozmerov

(Neaplikujte rozmery vozidla.)

T Vzdialenosť k predným a zadným kalibračným podložkám

WVzdialenosť kľavým apravým kalibračným podložkám

O Odchýlka medzi prednou kalibračnou podložkou a bočnými kalib-

račnými podložkami (musí byť identická na oboch stranách)

Nastavenie Označenie

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 354 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

CAM360AHD Nastavenia video systému

355

➤ Voliteľne: Umiestnite nosník, lištu alebo dosku pred zadné kolesá, aby fungovali

ako doraz pre umiestnenie bočných kalibračných podložiek (obr. n, strane 11).

➤ Umiestnite kalibračné podložky ako je znázornené na obr. l, strane 10 (4 kalib-

račné podložky) alebo obr. m, strane 11 (2 kalibračné podložky) a upevnite ich

slepiacou páskou.

– Kalibračné podložky musia byť celé vidieť.

➤ Umiestnite meracie pásma ako je znázornené na obr. l, strane 10.

–Vytvorte obdĺžnikový tvar okolo vozidla.

➤ Zapnite zapaľovanie pre aktiváciu systému.

➤ Stlačte tlačidlo na diaľkovom ovládaní.

➤ Zvoľte „CALIBRATION“.

➤ Zadajte heslo „654321“.

Kalibrácia so 4 kalibračnými podložkami

➤ Nastavte hodnotu „PATTERN“ na „PATTERN 4“.

➤ Zvoľte postupné obrazy jednotlivej kamery.

➤ Skontrolujte, či uhly kamery sú nastavené tak, že je viditeľná celá kalibračná pod-

ložka.

PATTERN 4

CALIBRATION

PATTERN

WIDTH

2.5m

10.0m

0.0m

SAVE

CALIBRATION

SINGLE CAMERA

15

LENGTH

OFFSET

BV HIGH

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 355 Montag, 20. April 2020 8:45 08

SK

Nastavenia video systému CAM360AHD

356

➤ V prípade potreby zmeňte polohu kalibračnej podložky.

➤ Odmerajte rozmery W, L a O v metroch (obr. l, strane 10).

➤ Zadajte rozmer W v metroch pre „WIDTH“.

➤ Zadajte rozmer L v metroch pre „LENGTH“.

➤ Zadajte rozmer O v metroch pre „OFFSET“.

➤ Zvoľte „CALIBRATION“.

✓ Po kalibrácii sa na displeji zobrazí „CALIBRATION SUCCESSFUL“.

Ak sa zobrazí hlásenie „DETECT CLOTH FAILED!!“:

➤ Skontrolujte, či:

– kalibračná podložka nie je vo veľkom tieni

– kamera zachytáva celú kalibračnú podložku

– nie sú prítomné slabé svetelné podmienky alebo odrazy

➤ Príslušné problémy odstráňte.

➤ Znovu zvoľte „CALIBRATION“.

Ak používate čiary zadnej kamery označujúce vzdialenosť:

➤ Zvoľte „SINGLE CAMERA“.

➤ Nastavte „DIST LINE“ na „ON“ (pozri kap. „Nastavenie SINGLE CAMERA“ na

strane 360).

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 356 Montag, 20. April 2020 8:45 08

Stránka sa načítava...

Dometic CAM360AHD Návod na inštaláciu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty