Flymo HOVERVAC Používateľská príručka
- Kategória
- Vyžínače trávy
- Typ
- Používateľská príručka
GB
IMPORTANT INFORMATION
Read before use and retain for future reference
DE
WICHTIGE INFORMATION
Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen
und gut aufbewahren
FR
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
A lire avant usage et à conserver pour référence
ultérieure
NL
BELANGRIJKE INFORMATIE
Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging
NO
VIKTIG INFORMASJON
Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk
SE
VIKTIG INFORMATION
Läs anvisningarna före användningen och spara
dem för framtida behov
DK
VIGTIGE OPLYSNINGER
Du bør læse brugsanvisningen før brug og
gemme til senere henvisning
ES
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro
PT
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Leia antes de utilizar e guarde para consulta
futura
IT
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Leggere prima dell’uso e conservare per
ulteriore consultazione
TÄRKEÄÄ TIETOA
Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää
tarvetta varten
SK
Záruka na tento produkt nebude uznaná v
prípade porúch spôsobených nesprávnou
obsluhou alebo používaním výrobku na iný
účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené.
Pred začatím práce si prosím dôkladne
prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre
prípad potreby uschovajte
SI
Garancija ne velja ob nepravilni uporabi
proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen
kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo,
preverite pazljivo navodila za obratovanje in
jih shranite za kasnejšo rabo.
HU
Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen
használatba vett gépekre tudunk. Kérjük,
hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.
PL
Gwarancja traci ważność w przypadku
używania urządzenia do celów innych niż
wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o
uważne przeczytanie instrukcji oraz o
stosowanie się do zaleceń i wskazówek w
niej zawartych
CZ
Záruka se nebude vztahovat na závady
způsobené nesprávným používáním, nebo
jestliže bude výrobek použit pro jiné účely
než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak než
je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod
si přečtěte, prosím, velmi pozorně a
uchovejte jej pro možné budoucí odkazy
Hover Vac
Mow n Vac
FI
A
B C
D
1
2
E
1
2
H J
1
2
3
3
2
1
F
G
K L M
1
2
N
P
RQ
2
1
4
3
S
T VU
GB - CONTENTS
1. Switch handle
2. Bolt
3. Washer (x 2)
4. Upper wing knob
5. M6 nut (x 2)
6. Handle tube
7. Cable clip (x 2)
8. Joint
9. Screw
10. M5 nut
11. Square headed bolt
12. Lower wing knob
13. Lower handle
14. Fixing pin (x 2)
15. Instruction manual
16. Plastic cutters
17. Warning label
18. Product rating label
DE - INHALT
1. Schalter-Griff
2. Bolzen
3. Unterlegscheibe (x 2)
4. Oberer Rändelknopf
5. M6-Mutter (x 2)
6. Griffrohr
7. Kabelhalter (x 2)
8. Verbindungsteil
9. Schraube
10. M5-Mutter
11. Vierkantschraube
12. Unterer Rändelknopf
13. Unterer Griff
14. Paßstift (x 2)
15. Bedienungsanweisung
16. Kunstofklingen
17. Warnetikett
18. Produkttypenschild
FR - TABLE DES MATIÈRES
1. Manette de contact
2. Boulons
3. Rondelles (x 2)
4. Écrou papillon supérieur
5. Écrou M6 (x 2)
6. Tube de la poignée
7. Attache câble (x 2)
8. Élément d'assemblage
9. Vis
10. Écrou M5
11. Boulon à tête carrée
12. Écrou papillon inférieur
13. Guidon inférieur
14. Chevilles de fixation (x 2)
15. Manuel d’Instructions
16. Racleur en plastique
17. Etiquette d’avertissement
18. Plaquette des
Caractéristiques du Produit
NL - INHOUD
1. Schakelhendel
2. Bout
3. Pakkingring (x 2)
4. Bovenste vleugelknop
5. M6 moer (x 2)
6. Hendelstang
7. Snoerklem (x 2)
8. Verbindingsstuk
9. Schroef
10. M5 moer
11. Bout met vierkante kop
12. Onderste vleugelknop
13. Onderstuk van duwboom
14. Bevestigingspin (x 2)
15. Handleiding
16. Plastic messen
17. Waarschuwingsetiket
18. Product-informatielabel
NO - INNHOLD
1. Bryterhåndtak
2. Bolt
3. Skive (pakning) (x 2)
4. Øvre vingefeste
5. M6 mutter (x 2)
6. Håndtaksskaft
7. Kabelklemme (kabelsko) (x
2)
8. Forbindelse
9. Skrue
10. M5 mutter
11. Skrue med firkanthode
12. Nedre vingefeste
13. Nedre håndtak
14. Festepinne (x 2)
15. Bruksanvisning
16. Plastkniver avstandsstykker
17. Advarselsetikett
18. Produktmerking
FI - SISÄLTÖ
1. Käynnistyskahva
2. Pultti
3. Tiivistysrengas (x 2)
4. ylempi siipikiristin
5. M6-mutteri (x 2)
6. Kahvan varsi
7. Johdon pidike (x 2)
8. Liitinkappale
9. Ruuvi
10. M5-mutteri
11. Nelikulmainen pultti
12. Alempi siipikiristin
13. Alempi kahva
14. Kiinnitystappi (x 2)
15. Käyttöopas
16. Muovi terät
17. Varoitusnimike
18. Ruohonleikkurin arvokilpi
SE - INNEHÅLL
1. Brytarhandtag
2. Bult
3. Bricka (x 2)
4. Övre vingratt
5. M6 mutter (x 2)
6. Handtagsrör
7. Kabelklämma (x 2)
8. Skarv
9. Skruv
10. M5 mutter
11. Bult med fyrkantshuvud
12. Nedre vingratt
13. Undre handtag
14. Fästbult (x 2)
15. Bruksanvisning
16. Skärblad av plast
17. Varningsetikett
18. Produktmärkning
DK - INDHOLD
1. Omskifterhåndtag
2. Bolt
3. Spændeskive (x 2)
4. Øvre vingeskrue
5. M6-møtrik (x 2)
6. Håndtagsrør
7. Kabelklemme (x 2)
8. Samling
9. Skrue
10. M5-møtrik
11. Bolt med firkantet hoved
12. Nedre vingeskrue
13. Nedre håndtag
14. Håndtagsstift (x 2)
15. Brugsvejledning
16. Plastskæreblade
17. Advarselsmœrkat
18. Produktets mærkeskilt
ES - CONTENIDO
1. Mango del interruptor
2. Perno
3. Arandela (x 2)
4. Manigueta lateral superior
5. tuerca M6 (x 2)
6. Tubo del mango
7. Grapa de cable (x 2)
8. Junta
9. Tornillo
10. Tuerca M5
11. Perno de cabeza cuadrada
12. Manigueta lateral inferior
13. Empuñadura inferior
14. Pasador de fijación (x 2)
15. Manual de instrucciones
16. Cortadoras plásticas
17. Etiqueta de Advertencia
18. Placa de Características
del Producto
PT - LEGENDA
1. Pega do interruptor
2. Cavilha
3. Anilha (x 2)
4. Botão da asa superior
5. Perno M6 (x 2)
6. Tubo da pega
7. Grampo do cabo (x 2)
8. União
9. Parafuso
10. Perno M5
11. Parafuso de cabeça
quadrada
12. Botão da asa inferior
13. Guiador inferior
14. Parafuso (x 2)
15. Manual de Instrucções
16. Cortadores de plástico
17. Etiqueta de Aviso
18. Rótulo de Avaliação do
Produto
IT - INDICE CONTENUTI
1. Maniglia d’interruzione
2. Bullone
3. Rondella (x 2)
4. Pomolo ala superiore
5. Dado M6 (x 2)
6. Tubo impugnatura
7. Morsetto per il cavo (x 2)
8. Giunto
9. Vite
10. Dado M5
11. Bullone a testa quadra
12. Pomolo ala inferiore
13. Impugnatura inferiore
14. Perno di fissaggio (x 2)
15. Manuale di istruzioni
16. Lame di plastica
17. Etichetta di pericolo
18. Etichetta dati del prodotto
HU - TARTALOMJEGYZÉK
1. Kézikapcsoló
2. Csavar
3. Alátét (x 2)
4. Felső füles csavar
5. M6 anya (x 2)
6. Fogantyú cső
7. Kábelrögzítő (x 2)
8. Csatlakozó
9. Csavar
10. M5 anya
11. Szögletes fejű csavar
12. Alsó füles csavar
13. Alsó tolókar
14. Rögzítőcsap (x 2)
15. Kezelési útmutató
16. Műanyag vágókés
17. Figyelmeztető címke
18. Termékminősítő címke
PL - ZAWARTOSC KARTONU
1. Rączka przełącznika
2. Śruba
3. Podkładka (x 2)
4. Górne pokrętło łopatkowe
5. Nakrętka M6 (x 2)
6. Rura rękojeści
7. Zaczep kabla (x 2)
8. Złącze
9. Śruba
10. Nakrętka M5
11. Śruba z łbem kwadratowym
12.
Dolne pokrętło łopatkowe
13. Dolny uchwyt
14. Sworzeń mocujący (x 2)
15. Instrukcja Obsługi
16. Plastykowe noże
17. Znaki bezpieczeństwa
18. Tabliczka znamionowa
CZ - POPIS STROJE
1. Spínací rukoje
2. Šroub
3. Podložka (x 2)
4. Horní křídlový knoflík
5. Matice M6 (x 2)
6. Trubka rukojeti
7. Úchytka kabelu (x 2)
8. Kloub
9. Šroub
10. Matice M5
11. Šroub se čtvercovou hlavou
12. Dolní křídlový knoflík
13. Spodní rukoje
14. Spojovací kolík (x 2)
15. Návod k obsluze
16. Plastové žací lišty
17. Výstražný štítek
18. Typový štítek výrobku
SK - OBSAH
1. Spínacia rúčka
2. Skrutka
3. Podložka (x 2)
4. Horný krídlový gombík
5. M6 matica (x 2)
6. Tyč rukovate
7. Svorka na kábel (x 2)
8. Spoj
9. Skrutka
10. M5 matica
11. Skrutka so štvorcovou
hlavou
12. Dolný krídlový gombík
13. Spodná rukovä
14. Upevňovací kolík (x 2)
15. Príručka
16. Plastové nože
17. Varovný štítok
18. Prístrojový štítok
SI - VSEBINA
1. Ročaj s stikalom
2. Vijak
3. Podložka (x 2)
4. Zgornji krilni vijak
5. Matica M6 (x 2)
6. Cev za držalo
7. Sponka za kabel (x 2)
8. Spojni element
9. Vijak
10. Matica M5
11. Vijak s kvadratno glavo
12. Spodnji krilni vijak
13. Spodnje držalo
14. Pritrdilni trn (x 2)
15. Priročnik
16. Plastična rezila
17. Opozorilna oznaka
18. Tipna tablica
(GB) CARTON CONTENTS
(DE) KARTONINHALT
(FR) CONTENU DU CARTON
(NL) INHOUD
(NO) KARTONGEN
INNEHOLDER
(FI) PAKETIN SISÄLTÖ
(SE) FÖRPACKNINGENS
INNEHÅLL
(DK) KARTONINDHOLD
(ES) CONTENIDO DEL
CARTON
(PT) LEGENDAS DOS
DESENHOS
(IT) CONTENUTO
(HU) A DOBOZ TARTALMA
(PL) ZAWARTOŚĆ KARTONU
(CZ) OBSAH KRABICE
(SK) OBSAH BALENIA
(SI) VSEBINA ŠKATLE
1
2
3
4
5
6
7
5
3
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
18
17
Bezpecnostne Predpisy
Vysvetlivky znakov uvedených na výrobku: Hover Vac/
Mow ‘n’ Vac
Upozornenie
Pozorne si prečítajte návod na použitie a
uistite sa, že rozumiete riadeniu a
všetkým jeho funkciám.
Vypnite! Vytiahnite zástrčku zo zdroja
elektrickej energie pred nastavovaním a
čistením alebo v prípade, ke je kábel
zamotaný alebo poškodený.
Zabezpečte, aby sa kábel nedostal do
kontaktu s reznými časami.
Zabezpečte, aby osoby stojace vôkol,
boli v dostatočnej vzdialenosti. Výrobok
nepoužívajte, ak sú udia a obzvláš deti,
alebo zvieratá na ploche, ktorú kosíte.
Nepoužívajte výrobok v daždi a
nenechávajte ho vonku, ke prší.
Použitie ochrany očí sa doporučuje kvôli
čiastočkám, ktoré vymršujú rezné časti
výrobku.
Všeobecné pokyny
1. Nikdy nedovote ani deom ani dospelým, ktorí
neovládajú tieto inštrukcie, aby používali tento
výrobok. Miestne normy môžu limitova vek
obsluhujúcej osoby.
2. Výrobok používajte len spôsobom a za účelom, ktoré
sú popísané v príručke.
3. Nikdy výrobok nepoužívajte, ke ste unavení, chorí
alebo pod vplyvom alkoholu, liekov alebo iných
medikamentov.
4. Obsluhujúca osoba, alebo užívate je zodpovedný za
nehody a riziká spôsobené iným osobám a ich
majetku.
Elektrické pokyny
1. Doporučujeme použi Residual Current Device R.C.D.
(zariadenie zostatkového prúdu) s maximálnou
hodnotou prúdu 30 mA. Stopercentná bezpečnos
nemôže by garantovaná ani s inštalovaným R.C.D.
Preto je nevyhnutné vždy dodržiava bezpečnos
práce. R.C.D. skontrolujte pri každom použití.
2. Pred použitím skontrolujte kábel, či nie je poškodený.
Vymeňte ho, ak zbadáte znaky poškodenia, alebo
zostarnutia.
3. Výrobok nepoužívajte, ak sú elektrické káble
opotrebené alebo poškodené.
4. Okamžite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal
kábel, alebo porušila izolácia. Nedotýkajte sa
elektrického kábla, kým nie je odpojený zo zdroja
elektrického napätia. Rozrezaný, alebo poškodený
kábel neopravujte. Nahrate ho novým.
5. Káble musia by odvinuté, zavinuté káble sa môžu
prehria a znižujú výkon vášho výrobku.
6. Dbajte na to, aby boli káble v dostatočnej vzdialenosti
od výrobku. Pri práci postupujte vždy smerom od
zdroja elektrickej energie hore a dolu, nikdy nie do
kruhu.
7. Kábel neahajte okolo ostrých predmetov.
8. Vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej siete pred
odpojením káblového konektora, alebo predlžovacieho
kábla.
9. P
red navinutím kábla na uskladnenie vypnite kosačku,
vytiahnite zástrčku zo siete a skontrolujte napájací
elektrický kábel či nie je poškodeny, alebo starý.
Poškodený kábel neopravujte, nahrate ho novým.
10. Vždy opatrne navinte kábel, vyhnite sa zauzleniu.
11. Výrobok nikdy nepremiestňujte ahaním za kábel.
12. Pri odpájaní kábla neahajte za kábel, ale za
koncovku.
13. Prístroj je dovolené pripája iba na striedavý prúd o
napätí, ktoré je uvedené na štítku.
14. Výrobky firmy Flymo sú dvojnásobne bezpečnostne
napojené na EN60335. Za žiadnych okolností nesmie
by uzemnenie napojené ku žiadnej časti tohoto
výrobku.
Kábel
Používajte výhradne kábele 1,00 mm
2
v maximálnej dĺžke
30 metrov.
Maximálne prametre:
Kábel 1,00 mm
2
, 10 A, 250 V AC
1. Hlavné aj predlžovacie káble sú v predaji v miestnom
servisnom stredisku záhradných výrobkov Electroluxu.
2. Používajte výhradne káble určené pre vonkajšie
použitie.
Príprava
1. Pri použití výrobku noste vždy pevnú obuv a dlhé
nohavice.
2. Skontrolujte, či sa na trávniku nenachádza drevo,
kamene, kosti, drôty a su. Plastová kosačka ich
môže vymršti a spôsobi zranenie.
3. Pred použitím stroja a po akejkovek manipulácii s ním,
skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný alebo
poškodený a prevete potrebné opravy.
4. Opotrebované alebo poškodené plastové nože
vymieňajte v pároch kvôli zaisteniu rovnováhy.
Použitie
1. Výrobok používajte len za denného svetla a pri
dobrom umelom osvetlení.
2. Vyvarujte sa použitiu vášho výrobku na mokrej tráve.
3. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste sa
šmyknú.
4. Zvýšená starostlivos o obuv je potrebná na svahoch.
Noste protišmykovú obuv.
5. Pri práci na svahoch postupujte naprieč, nikdy nie
smerom hore a dolu.
6. Zvýšená opatrnos je potrebná pri zmene smeru
kosenia na svahoch.
7. Práca na brehu a na svahu môže by nebezpečná.
Výrobok nepoužívajte na brehoch
a strmých svahoch.
8. Pri práci s vašim výrobkom sa nepohybujte smerom
dozadu, kedy hrozí zakopnutie.
9. Nikdy nekoste trávu ahaním výrobku smerom k sebe.
10. Ke výrobok premiestňujete po plochách iných ako
tráva, je potrebné, aby ste ho pred transportom vypli.
11. Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodenými alebo
žiadnymi chráničmi.
12. Vždy, a obzvláš pri štartovaním motora, sa nedotýkajte
ani rukami ani nohami rezných častí stroja.
Ak sa výrobok nepoužíva správne, môže by nebezpečný, môže spôsobi vážne poranenia osobe,
ktorá ho obsluhuje, ako aj iným. Dodržujte upozornenia a bezpečnostné predpisy, aby ste zaistili
potrebnú bezpečnos a výkonnos pri použití výrobku. Obsluha zodpovedá za dodržiavanie
bezpečnostných predpisov, ktoré sú o výrobku uvedené v tejto príručke. Nikdy nepoužívajte výrobok,
pokia nie je kontajner na trávu alebo ochranné kryty, ktoré dodáva výrobca, v správnej polohe.
SLOVENČINA - 1
Bezpecnostne Predpisy
13. Výrobok nenakláňajte, ak beží motor, s výnimkou
štartovania a vypnutia. V takýchto prípadoch nakloňte
výrobok len toko, koko je nevyhnutné a iba zo strany
obsluhy.
14. Výrobok nikdy nedvíhajte a nepremiestňujte, ke je v
prevádzke, alebo je stále napojený na zdroj elektrickej
energie.
15. Zásuvku odpojte od zdroja elektrickej energie:
- predtým, ako výrobok necháte bez dozoru dospelej
osoby;
- pred čistením upchatia;
- pred kontrolou, čistením, alebo prácou na zariadení;
- v prípade, ke do výrobku narazíte. Výrobok
nepoužívajte dovtedy, kým sa nepresvedčíte, že je v
bezpečnom funkčnom stave;
- ak bude výrobok príliš vibrova, okamžite ho
skontrolujte. Prílišné vibrácie môžu spôsobi
poranenia.
Údržba a uskladňovanie
1. Všetky skrutky a matice utiahnite a uistite sa, že stav
výrobku zabezpečí bezpečné pracovné podmienky.
2. Opakovane kontrolujte, či nie je kontajner na trávu
obnosený alebo porušený.
3. Kôli bezpečnosti vymieňajte opotrebované, alebo
poškodené súčiastky.
4. Používajte len náhradné diely a doplnky, ktoré sú
špecifikované pre váš výrobok.
5. Počas nastavovania výrobku si dávajte pozor, aby sa
vám prsty nezasekli medzi pohyblivými reznými
časami a pevnými časami stroja.
Návod na montáž
Montáž dolnej rúčky k ochrannému krytu (A)
1. Konce dolnej rúčky umiestnite do drážok a uistite sa,
že spoj je otočený správnym smerom. (A1).
2. Spodné rukoväte upevníte k veku, ak tlakom
prepcháte upevňovací kolík cez diery vo veku a
rukoväti (A2).
3. Tento proces zopakujte i na druhej strane.
• Poznámka
V prípade, že sa vyskytne problém pri upevňovaní
rukoväte kolíkom k veku, opatrne vytiahnite
upevňovací kolík a zopakujte kroky 1 až 3.
Montáž trubice rúčky k spoju (B)
1. Uistite sa, že spoj je umiestnený v strede dolnej rúčky.
2. Nastavte do jednej roviny otvor na spoji s otvorom na
dolnej rúčke.
3. Skrutku so štvorcovou hlavou vložte do otvoru na spoji
a do otvoru na dolnej rúčke..
4. Maticu M6 položte na dolný krídlový gombík.
5. Potom položte tesnenie, krídlový gombík a utiahnite.
6. Trubicu rúčky vložte do spoja a otvory nastavte do
jednej roviny.
7. Skrutku vete cez spoj a trubicu rúčky. Umiestnite
maticu M5 a utiahnite skrutku.
Montáž spínacej rúčky k trubici rúčky (C)
1. Trubicu rúčky vete cez spínaciu rúčku a uistite sa, že
rúčka je vo zvislej polohe s otvormi v jednej rovine.
2. Skrutku vete cez otvory.
3. Maticu M6 položte na horný krídlový gombík.
4. Položte tesnenie, potom krídlový gombík a utiahnite.
Svorky na kábel (D)
1. Kábel pripojte k rúčkam pomocou svoriek, ktorými je
výrobok vybavený.
2. Uistite sa, že kábel je bezpečne uložený pod svorkou
na ochrannom kryte.
Štartovanie a Zastavovanie
E1 - Zabezpečovací vypínač, E2 - Spínacia páčka
Zapnutie
1. Držte ako ukázané na obr. E.
2. Stlačte dolu zabezpečovací vypínač pri súčasnom
tlaku na spínaciu páčku.
Vypnutie
1. Uvonením spínacej páky sa výrobok zastaví.
Nastavovanie výšky kosenia
F - Najväčšia výška kosenia - tento symbol je viditený
po inštalácii
G - Najmenšia výška kosenia - tento symbol je
viditený po inštalácii
• K DISPOZÍCII SÚ 2 VÝŠKY KOSENIA (F & G)
• Výška kosenia sa nastavuje otáčaním reznej hlavy.
• Odpojte od zdroja elektrickej energie a počkajte, kým
sa rezná hlava prestane otáča.
Odstránenie sekacej hlavy a vrtule (H)
1. Pridŕžajte vrtuu a otáčajte žacou hlavou proti smeru
hodinových ručičiek ako je znázomené na obr.
2. Držte vrtuu v strede odstráňte ako je znázomené.
3. Kontrolujte, či nieje poškodená a očistite ak potreba.
Opätovná inštalácia vrtule a žacej hlavy (J)
1. Vymeňte vrtuu ako je znázorené na obrázku.
2. Vymeňte žaciu hlavu, nastavte požadovanú výšku
sekania.
3. Pridržte vrtuu a žacou hlavou otáčajte v smere
hodinových ručičiek, ako je to znázomené na obrázku.
DÔLEŽITÉ
DBAJTE NA TO, ABY VRTULA A ŽACIA HLAVA BOLI
SPRÁVNE UMIESTNENÉ.
Návod na postup
1. Prácu začnite na okraji trávnika, ktorý sa nachádza
najbližšie k zdroju elektrickej energie, takže kábel sa
odvíja po trávniku, ktorý je už pokosený.(K)
2. Počas obdobia rastu koste trávu dvakrát za týždeň.
Nie je vhodné kosi viac ako jednu tretinu celkovej
výšky trávnika na jeden raz.
Výrobok nepreažujte
Pri kosení dlhého a hustého trávnatého porastu môže
motor zníži rýchlos. Zmenu zvuku motora si všimnete. Pri
znížení rýchlosti motora sa môže sta, že preažíte motor,
čo môže spôsobi jeho poškodenie. Pri kosení dlhého a
hustého trávnatého porastu po prvý krát, je nastavenie
výšky skosu určené do vyššej polohy, čo pomôže
redukova zaaženie.
SLOVENČINA - 2
Kontajner na trávu
• Za účelom optimálneho výkonu je výrobok
skonštruovaný tak, aby sa používal s
namontovaným kontajnerom na trávu.
L1 - schránka na trávu je plná
L2 - schránka na trávu je prázdna
Indikátor naplnenia kontajnéra na trávu (ak je
súčasou stroja) (L)
• Výrobok môže by opatrený kontrolkou plného
kontajnera na trávu.
• Dôležité upozornenie Aby indikátor plnosti
schránky na trávu fungoval, stroj musí by zapnutý.
1. Ke guôčka v okienku na indikátore dosiahne
vrchol, je načase vyprázdni schránku na trávu.
Vi obrázok L.
2. Ke guôčka v okienku indikátora NIE JE
viditená
znamená to, že je tráva zberaná. Vi obrázok L.
Vyprázdňovanie kontajnera na trávu (M)
• Pred vyprázdnením kontajnera na trávu výrobok
vypnite a počkajte, kým sa rezná hlava prestane
otáča.
1. Odstráňte kryt kontajnera na trávu.
2. Odpojte kontajner na trávu od výrobku a
vyprázdnite ho.
3. Opatrne vráte schránku na trávu a uzatvorte veko.
• Nesprávne umiestnenie schránky na trávu a jej
veka spôsobí zlý zber odrezkov trávy.
Údržba žacieho systému
N1 - plastové nože
N2 - žacia hlava
N3 - vrtua
N4 - teleso kosačky
• S plastovými nožmi narábajte vždy opatrne -
ostré hrany by Vás mohli porani. POUŽÍVAJTE
RUKAVICE
Kontrola žacieho systému (N)
• Žaci systém sa musi udržiava v dobrom stave a
musi sa kontrolova pred kosením aj po kosení.
• Odpojte od zdroja elektrickej energie a počkajte,
kým sa rezná hlava prestane otáča.
1. Skontrolujte vizuálne žaciu hlavu na optrebenie.
Ak je poškodená, vymeňte ju.
2. Skontrolujte vizuálne plastové nože na opotrebenie
a v prípade potreby ich vymeňte.
3. Plastové nože majú by rovné. Vymeňte ich ak sú
zohnuté alebo zvlnené.
Výmena plastových nožov (P)
• Použivajte iba originálne Flymo náhradné plastové
nože určené pre tento výrobok. Tieto obdržíte vo
všetkých servisných strediskách Electrolux
Outdoor Products väčších obchodoch.
• Kvôli zachovaniu rovnováhy sa plastové nože
musía vymieňa v pároch.
• Namontova sa smú iba plastové nože rovnakého
typu.
• Na tento výrobok nemontujte nikdy kovové
nože.
Výmena plastových nožov
• Odpojte od zdroja elektrickej energie a počkajte,
kým sa rezná hlava prestane otáča.
1. Zatláčajte plastové nože smerom do stredu
žacieho disku. Odstráňte plastové nože hlavy (Q).
2. Ak sa plastový nož počas použivania zlomí -
vypáčte nož zo štrbiny a opatrne ho odstráňte.
3. Do štrbín nainštalujte na každú stranu žacej hlavy
nové plastové nože a zatlačte ich na miesto (R).
• DÔLEŽITÉ
DBAJTE NA TO, ABY BOLI PLASTOVÉ NOŽE
SPRÁVNE UMIESTNENÉ
Starostlivos
• Je vemi dôležité, aby ste výrobok udržiavali v
čistote. Kúsky trávy ponechané v prívodoch
vzduchu alebo pod krytom môžu spôsobi
nebezpečenstvo ohňa.
Čistenie (S)
• POUŽÍVAJTE RUKAVICE
1. Trávu spod veka odstráňte kúskom dreva, alebo
podobným nástrojom.
2. Za pomoci mäkkej kefky odstráňte kúsky trávy zo
všetkých prívodov vzduchu, z valca, z kontajnera
na trávu a z jeho krytu.
3. Odstráňte žaciu hlavu, vi nastavovanie výšky
kosenia, aby ste získali prístup ku vrtuli a vyčistite
ju mäkkou kefou.
4. Suchou utierkou utrite povrch výrobku.
• DÔLEŽITÉ
Na čistenie výrobku nikdy nepoužívajte vodu.
Nečistite chemikáliami, vrátane benzínu alebo
rozpúšadiel – niektoré môžu zniči dôležité
umelohmotné časti.
Uskladnenie výrobku
1. Kábel elektrického vedenia môže by uskladnený
poda obrázku T.
Výrobok môžete skladova v závesnej polohe.
• Na zadnej strane spínacej rúčky je závesná
drážka, ktorá slúži na uskladnenie výrobku na
stene.
1. Na oboch stranách zatlačte dolnú rúčku k sebe
(obrázok U). Dolná rúčka sa uvoní a spadne dolu.
2. Výrobok zaveste na hák alebo na vhodnú skrutku
tak, ako je to znázornené na obrázku V.
Na konci sezóny
1. V prípade potreby vymeňte plastové nože,
svorníky, matice alebo strutky.
2. Dôkladne výrobok vyčistite.
3. Požiadajte miestne servisné stredisko o starostlivé
vyčistenie vzduchového filtra a vykonajte vçetku
potrebnú údržbu alebo opravy.
SLOVENČINA - 3
V prípade, že stroj nefunguje
1. Je pripojený do zdroja elektrického prúdu?
2. Skontrolujte poistku v zástrčke, ak je vypálená
vymeňte ju.
3. Ak poistka naalej vyletuje:
Okamžite odpojte zo zdroja elektrického prúdu
a porate sa s doporučeným, miestnym
servisným oddelením Electrolux Outdoor
Products.
Nedostatočná flotácia-nadnášanie
1. Vytiahnite zo zdroja elektrického prúdu.
2. Vyčistite spodnú čas veka a ventilátorové otvory.
3. Pri nadvihnutí zvýšite výšku skosu. Vi Nastavenie
výšky skosu.
4. V prípade, že sa flotácia neupravila:
Okamžite odpojte zo zdroja elektrického prúdu
a porate sa s doporučeným, miestnym
servisným oddelením Electrolux Outdoor
Products.
Nedostatočný zber
1. Je kontajner na trávu správne upevnený?
2. Používate rovné lanká?
3. Je dĺžka trávy, ktorú kosíte väčšia ako jej jedna
tretina?
4. Potrebujete zvýši výšku skosu?
5. Postupujte poda popisu v časti "Nedostatočné
vznášanie".
Nadmerná vibrácia
1. Odpojte od hlavného prívodu elektrickej energie.
2. Vymeňte zlomené alebo chýbajúce plastové rezné
časti.
3. Skontrolujte, či sú plastové rezné časti správne
upevnené.
4. Ak vibrácia neprestáva?
Okamžite odpojte od hlavného prívodu
elektrickej energie a porate sa s pracovníkmi
v miestnom autorizovanom servisnom centre.
Hadanie závad,
Záručný list a poistenie
V prípade závady, za ktorú je zodpovedný výrobca v
záručnej dobe, zaistí Electrolux - záhradné výrobky
prostredníctvom autorizovaných opravní bezplatnú
opravu alebo výmenu za predpokladu, že:
(a) Vada bola zahlásená priamo schválenému
servisnému oddeleniu.
(b) Predložíte doklad o kúpe.
(c) Vada nebola spôsobená nesprávnym
zaobchádzaním, zanedbaním, alebo nesprávnym
nastavením zapríčineným užívateom.
(d) Vada nebola spôsobená neprimeraným
opotrebovaním.
(e) Stroj nebol opravovaný, rozoberaný, alebo ním
nebolo neodborne manipulované osobami, ktoré
nemajú oprávnenie od firmy Electrolux Outdoor
Products.
(f) Stroj nebol prenajatý.
(g) Stroj je vo vlastníctve pôvodného majitea.
(h) Výrobok nebol použitý mimo krajiny, v ktorej bol
zakúpený.
(i) Stroj nebol použitğ na komerčné účely.
• Táto záruka je dodadkom a v žiadnom prípade
neobmedzuje výhradné práva zákazníka.
Nasledujúce vady nie sú kryté poistením, preto je
dôležité prečíta si návod obsiahnutý v tejto príruēke a
porozumie obsluhe a údržbe Vášho stroja.
Poruchy na ktoré sa záruka nevsahuje:
• Výmena opotrebovaných alebo poškodenúch
plastových sekáčov.
• Poruchy spôsobené v dôsledku neohlásenia
pôvodnej vady.
• Poruchy spôsobené prudkým nárazom.
• Poruchy spôsobené nesprávnym používaním, ktoré
sa nezhoduje s pokynmi a doporučeniami, ktoré sú
obsiahnuté v tejto príručke na obsluhu.
• Záruka sa nevsahuje na stroje určené na prenájom.
• Nasledujúce časti sú pokladané za časti, ktoré
podliehajú opotrebovaniu a ich životnos závísí na
pravidelnej údržbe. Preto za normálnych okolností
nepodliehajú reklamácii:Umelohmotné rezné nože,
rezná hlava, kábel elektrického vedenia
• Upozornenie!
Electrolux Outdoor Products poda reklamačných
ustanoveníneakceptuje zodpovednos za poruchy
spôsobené čiastočne, alebo výhradne, priamo,
alebo nepriamo inštaláciou, alebo náhradou častí,
alebo náhradných súčiastok, ktoré nie sú vyrobené,
alebo schválené Electrolux Outdoor Products. Tiež
neakceptuje zodpovednos za poruchy spôsobené
na strojoch, ktoré boli upravované.
Informácie Ohadne Ochrany Životného Prostredia
Výrobky firmy Electrolux sú vyrobené na základe
Riadiaceho systému ochrany životného prostredia
(ISO 14001), ktorý využíva (tam, kde je to využtené)
komponenty vyrobené spôsobom, ktorý v súlade s
firemnými postupmi a s potencionálnym recyklovaním
na konci životnosti produktu, rešpektuje podmienky
ochrany životného prostredia.
• Obal je zhotovený z recyklovateného materiálu a
umelohmotné časti sú označené (tam, kde je to
využitené) kategóriou recyklovania.
• Pri produktoch s limitovanou životnosou je nutné
bra do úvahy ochranu životného prostredia.
• V prípade potreby získania informácií o likvidácii
odpadu, kontaktujte miestny úrad.
Servisné rady
• Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby.
• Vysoko doporuěujeme kontrolova stav stroja minimálne každých dvanás mesiacov, častejšie pri
profesionálnom použití stroja.
SLOVENČINA - 4
Záruka a záručná politika
Firma Electrolux Outdoor Products prostredníctvom svojich autorizovaných servisných
stredísk vykoná opravu, alebo výmenu poškodeného výrobku bezplatne ak uplatní
zákazník svoj nárok v čase platnosti záručnej doby a sú splnené nasledovné podmienky:
a) závada je nahlásená okamžite u predajcu výrobku
b) bol predložený riadne vyplnený záručný list a pokladničný doklad
c) závada nebola spôsobená nesprávnym používaním, nedbalosou alebo chybným
nastavením zo strany užívatea
d) závada nenastala následkom bežného opotrebovania
e) stroj nebol nastavovaný opravovaný, alebo rozoberaný nikým iným ako osobou
autorizovanou firmou Electrolux Outdoor Products
f) stroj nebol nikdy prenajímaný
g) stroj je stále vo vlastníctve pôvodného majitea (kupujúceho)
h) stroj nebol používaný mimo územia Slovenskej republiky
i) stroj nebol používaný na komerčné účely
Závady ktoré sú uvedené nižšie nespadajú do záruky a preto je vemi dôležité aby ste si
prečítali pokyny uvedené v návode na použitie zakúpeného stroja a dokonale porozumeli
jeho obsahu z hadiska ovládania a údržby.
Záruka sa nevzahuje na nasledovné závady:
1) Výmena vyžínacieho lanka.
2) Závady, ktoré nastanú v dôsledku neohlásenia počiatočnej závady.
3) Závady, ktoré vznikli následkom nárazu na cudzí predmet
4) Závady, ktoré vzniknú v dôsledku nepoužívania výrobku v súlade s pokynmi a
doporučeniami, ktoré sú uvedené v v návode na použitie stroja.
5) Škody vzniknuté ohňom, nehodou, odcudzením zničením, alebo zanedbaním
starostlivosti o výrobok. N a škody vzniknuté nesprávnou inštaláciou, úpravou alebo
pozmenením technických parametrov stroja a na škody vzniknuté prepravou od alebo k
zákazníkovi.
6) Pri neoprávnenej zmene údajov v záručnom liste.
7) Pri preažení výrobku
Nasledujúce položky sú považované za spotrebné diely u ktorých dochádza počas
prevádzky k opotrebovaniu a ich životnos závisí od pravidelnej údržby a preto sa na ne
nevzahujú záručné podmienky:
Vyžínacie (rezné) lanká, vak na odpad, káble, kosiace nože, klinový remeň pohonu,
vyžínacia hlava at.
Upozornenie: Firma Electrolux Outdoor Products nepreberá akúkovek zodpovednos z
titulu záruky za poruchy alebo škody, ktoré vznikli v dôsledku výmeny časti stroja alebo
montáž takého príslušenstva k stroju, ktoré nebolo vyrobené alebo schválené firmou
Electrolux Outdoor Products, alebo boli spôsobené akoukovek nepovolenou úpravou
stroja.
Prepravné doprava alebo cestovné náklady nie sú predmetom tejto záruky.
Ja, niżej podpisany M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. Zaświadcza się że
produkt:-
Kategoria......
Elektryczna kosiarka do
trawników
Wykonanie...Electrolux Outdoor Products
Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy
Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr
2000/14/EEC
Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP.
Anglia, oświadczam, że próbka powyższego
wyrobu została przebadana stosując dyrektywę
81/1051/EEC jako wzór. Maksymalny poziom
ciśnienia akustycznego, ważonego średnio A,
przy pozycji operatora w warunkach
częściowo bezechowej komory akustycznej
pochłaniającej był:-
Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP.
Anglia, oświadczam, że próbka powyższego
wyrobu została przebadana stosując ISO 5349
jako wzór. Maksymalna ważona wartośc
średnia kwadratowa wibracji zapisana w
pozycji ręki operatora była:-
Typ Urządzenia Tnącego....
Plastykowe noże
Identyfikacja serii..................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu
Procedura Oceny Zgodności........ANNEX VI
Organ Rejestrujący...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,
Surrey. KT22 7SB England
Inne Dyrektywy.....................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC
oraz norm..............................
EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2
Typ................................................................................ A
Szerokość koszenia......................................................... B
Prędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego.................. C
Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................. D
Mierzony Poziom Mocy Akustycznej........................... E
Poziom......................................................................... F
Warto
ść........................................................................ G
Odwaznik...................................................................... H
Já, níže podepsaný M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP.
Potvrzujeme, že tento výrobek:-
Kategorie....Elektrický zarovnávač trávníků
Značka.......... Electrolux Outdoor Products
splňuje specifikace Směrnice
2000/14/EEC
Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP)
prohlašuji, že exemplář svrchu uvedeného
výrobku byl odzkoušen za použití směrnice
81/1051/EEC jako vodítka. Maximální A-vážená
úroveň zvukového tlaku, která byla
zaznamenána pro pozici uživatele za podmínek
volného pole polo-bezdozvukové komory, byla-
Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP) prohlašuji, že exemplář svrchu
uvedeného výrobku byl odzkoušen za
použití normy ISO 5349 jako vodítka.
Maximální vážená odmocnina střední
kvadratické hodnoty vibrace, která byla
zaznamenána v pozici ruky uživatele, byla:-
Typ řezného nástroje......
Plastové žací lišty
Identifikace Série..............Viz Śtítek Technických Údajů Výrobku
Postup vyhodnocování souladu..........ANNEX VI
Oznámeno orgánu......... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,
Surrey. KT22 7SB England
Jiné směrnice.................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC
a normy............................
EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2
Typ.......................................................................... A
Šířka sekání...........
.....................
................................. B
Rotační rychlost řezného nástroje.......................... C
Zaručená hladina akustického výkonu................... D
Naměřená hladina akustického výkonu.................. E
Úroveň..................................................................... F
Hodnota................................................................... G
Váha........................................................................... H
Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. Potvrdzujeme, že
výrobok :-
Kategória...Elektrická kosačka trávy
Výroba....... Electrolux Outdoor Products
Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v
Norme 2000/14/EEC
Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, v
meste NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5
6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka hore
menovaného výrobku bola otestovaná v súlade
s predpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom
zaažení úroveň tlaku zvuku nameraná u
operátora za podmienok voného poového
pôsobenia polo-anechoického priestoru bola:-
Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products Park, Aycliffe Industrial
Park, v meste NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že
vzorka hore menovaného výrobku bola
otestovaná v súlade s predpisom ISO 5349.
Pri maximálnom zaažení základný priemer
druhej mocniny vibrácie nameraný v
operátorovej ruke bol:-
Typ rezného telesa......
Plastové nože
Identifikácia série......... Vid Štítok Parametrov Výrobku
Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI
Informované orgány..... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,
Surrey. KT22 7SB England
Ďalšie nariadenia......... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC
a normám....................
EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2
Typ........................................................................ A
Šírka skosu................................................................ B
Rýchlost rotácií rezného telesa............................. C
Garantovaný stupeň sily zvuku............................. D
Nameraný stupeň sily zvuku................................. E
Úroveň
................................................................... F
Hodnota
................................................................ G
Váha...................................................................... H
EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI
EC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺ
EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU
Spodaj podpisani M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP. Potrjujemo, da je proizvod:-
kategorija..... električni obrezovalnik za
robove travnih površin
blagovna znamka.. Electrolux Outdoor
Products
v skladu z določbami Direktive 2000/14/EEC
Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP
potrjujem,da je bil primerek zgornjega
proizvoda testiran glede na pravilnik
81/1051/EEC. Maximalni nivo pritiska zvoka
A-jakosti, ki je bil zabeležen na poziciji
upravnika v pogojih prostega polja semi-
anakoične komore je bil:-
Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP potrjujem, da je bil primerek
zgornjega proizvoda testiran glede na
pravilnik ISO 5349. Maksimalna
povprečna zmerjena vrednost korena na
kvadrat za vibriranje, zabeležena na
poziciji upravnikove je bila roke je bila:-
Vrsta naprave za rezanje...
Plastična rezila
Identifikacija serije.............. Glej Etiketo Označbe Proizvoda
Postopek ugotavljanja skladnosti........................ANNEX VI
Obveščeno telo.................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,
Surrey. KT22 7SB England
Druge direktive................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC
in po standardih ................
EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2
Tip.......................................................................... A
Širina reza............................................................. B
Hitrost rotacije naprave za rezanje........................ C
Zajamčen nivo hrupa............................................. D
Izmerjen nivo hrupa............................................... E
Nivo....................................................................... F
Vrednost................................................................ G
Obtežiti.................................................................. H
EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI
Newton Aycliffe, 16/02/2003
M. Bowden,
Research & Development Director
A
B
28 cm
C 7,350 RPM
D 93 dB (A)
E 92 dB (A)
F 80.9 dB(A)
G 2.13 m/s
2
H 5.5 kg
HV280
5119585-01
Electrolux Outdoor Products
Aycliffe Industrial Park
NEWTON AYCLIFFE
Co.Durham DL5 6UP
ENGLAND
Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339
UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339
Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.
Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and
trademarks in several countries.
© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ
Registered number 974979 England
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are
sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België
Tel: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391
ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,
Na Křečku 365, 109 00 Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: 274008905, Info-linka: 800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [email protected]
DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,
Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: 45 87 75 77, Fax: 45 93 33 08, www.flymo-partner.dk
DEUTSCHLAND Flymo Deutschland
Tel: 097 21 7640, Fax:097 21 764202
ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)
Tel: (372) 6650010
FRANCE Flymo France SNC
Tel 01 46 67 8141, Fax 01 43 34 2491
FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland
Tel: 00 358 9 39611, Fax: 00 358 9 3961 2644
ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera
(LECCO) - ITALIA
Tel: 800 017829, Fax: 0341 581671
IRELAND Flymo Ireland
Tel: 01 4565222, Fax: 01 4568551
MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft
Tel: 00 36 1 251 41 47
NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.
Tel: 69 10 47 90
NEDERLAND Flymo Nederland
Tel: 0172-468322, Fax: 0172-468219
ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,
Tel: 0732 770101-0, Fax: 0732 770101-40,
email: [email protected] Internet: www.husqvarna.at
POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Tel:- (0-22) 330 96 00, Fax: (0-22) 330 96 35
SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,
Tel: 0732 770101-0, Fax: 0732 770101-40,
email: [email protected] Internet: www.husqvarna.at
SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok
Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk
SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera
Tel 062 889 93 50 / 889 94 25, Fax 062 889 93 60 / 889 94 35
SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige
Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70
UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom
Tel: 01325 300303, Fax: 01325 310339
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Flymo HOVERVAC Používateľská príručka
- Kategória
- Vyžínače trávy
- Typ
- Používateľská príručka