Stránka sa načítava...
Thermo Scientific
Excelsior AS
Příručka operátora
A82310100 vydání 6
Informace o společnosti
© Copyright 2013 . Thermo Fisher Scientific . Všechna práva vyhrazena.
Thermo Fisher Scientific Inc. (Thermo Fisher Scientific) je přední světová společnost v oblasti služeb pro vědu,
která nabízí jedinečnou kombinaci inovativních technologií. Thermo Scientific je značka společnosti Thermo
Fisher Scientific.
Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem Thermo Fisher Scientific a jejích dceřiných společností.
Thermo Fisher Scientific usiluje o to, aby informace obsažené v tomto podpůrném dokumentu byly správné a
jednoznačné, nepřijímá však odpovědnost za žádné chyby nebo opomenutí. Vývoj produktů a služeb Thermo
Scientific je neustálý proces. Ověřte, že jakékoli publikované informace, které používáte jako reference, jsou
aktuální a souvisí s podmínkami produktu. Pokud je to zapotřebí, ověřte si to u zástupce společnosti Thermo
Fisher Scientific.
Tento dokument ani jeho části se nesmí kopírovat, reprodukovat, překládat ani převádět na elektronické nosiče
nebo do elektronické podoby bez předchozího písemného souhlasu Thermo Fisher Scientific. Všechny informace
obsažené v tomto návodu jsou obchodní povahy a důvěrné a jsou výlučným majetkem společnosti Thermo Fisher
Scientific a chráněné copyrightem.
Kontaktní adresy:
Thermo Shandon Limited (Trading as Themo Fisher Scientific), Tudor Road, Manor Park,
Runcorn, WA7 1TA, UK
Tel: +44 (0) 1928 534 000; Fax: +44 (0) 1928 534 001
Web: www.thermoscientific.com/pathology
Distributor pro USA:
Anatomical Pathology USA, 4481 Campus Drive, Kalamazoo, MI 49008, USA
Tel: 1-800-522-7270; Fax: +1 269-372-2674
Web: www.thermoscientific.com/pathology
Tento přístroj splňuje základní požadavky:
In Vitro Diagnostic Directive 98/79/EC
Machinery Directive 2006/42/EC
Prohlášení EMC
Toto zařízení pro IVD vyhovuje požadavkům na emise a odolnost uvedeným v IEC 61326-2-6:2006.
Toto zařízení bylo navrženo a testováno podle normy CISPR 11, třída A.
Zařízení je určeno výhradně pro použití v laboratorním prostředí kvalifikovanými pracovníky. V domácím
prostředí může způsobovat rušení radiového vysílání a v takovém případě bude muset učinit opatření ke zmírnění
tohoto rušení.
Bezpečnostní informace
Přístroje Thermo Fisher Scientific jsou navrženy s ohledem na spolehlivý provoz. Nesprávné použití nebo
manipulace uživatelem může však přístroj poškodit a ohrozit zdraví. Přístroj se nesmí používat jiným způsobem,
než je určeno společností Thermo Fisher Scientific. Pro dosažení trvalého výkonu jsou nezbytné správné postupy
údržby. Doporučujeme, aby uživatel uzavřel smlouvu o údržbě s našim servisním oddělením.
Jakékoli problémy a dotazy je třeba oznámit servisnímu oddělení společnosti Thermo Fisher Scientific.
Následující části obsahují důležité informace o bezpečném nastavení a použití přístroje
a je třeba si je prostudovat, než přístroj začnete používat.
Bezpečnost obecně
Tento přístroj ve stavu při dodání splňuje požadavky IEC 61010-1 a IEC 61010-2-101; avšak
vložení chemikálií zavádí možná rizika. Musí se dodržovat zásady správné laboratorní praxe a je třeba
zohlednit možná rizika při práci s těmito chemikáliemi.
Přístroj nepoužívejte v těsné blízkosti silného elektromagnetického záření, neboť by mohlo narušovat
jeho správnou funkci. Před spuštěním tohoto zařízení je třeba vyhodnotit elektromagnetické
prostředí.
Správnou laboratorní praxi je nutné dodržovat při manipulaci se vzorky tkáně k prevenci křížové
kontaminace a infekce. Uživatel by měl provést hodnocení rizik pro určení možného rizika
spojeného s nakládáním s tkáněmi.
Do přístroje ani jeho okolí nevnášejte žádný zdroj vznícení, pokud jsou v přístroji vložena
činidla.
Neodstraňujte žádné panely nebo přístupové kryty, pokud nejednáte podle konkrétních
pokynů. Přístroj neobsahuje žádné součásti, které by mohl opravit uživatel. Uvnitř přístroje
je přítomno potenciálně smrtelné napětí.
Přístroj musí být správně připojen k dobrému uzemnění přes napájecí okruh a musí být
umístěn tak, aby bylo možné vypnout síťové napájení vytažením zástrčky z elektrické
zásuvky.
V přístroji používejte pouze výrobcem schválené příslušenství nebo náhradní díly.
Používejte pouze činidla doporučená v příručce operátora.
Je-li přístroj Excelsior AS používán jiným způsobem, než je určeno společností Thermo
Fisher Scientific, může dojít k narušení ochrany zařízení.
Likvidace olověných akumulátorů
Uzavřené olověné baterie, které se s tímto přístrojem dodávají, je třeba vyměňovat každé tři roky.
Pokud byl přístroj používán v prostředí s velmi nízkými teplotami nebo byl vystaven častým výpadků napájení, je
třeba baterie vyměňovat každý rok.
Výrobci baterií doporučují, aby zákazníci při likvidaci tohoto typu baterií dodržovali příslušné předpisy
konkrétních zemí.
Baterie používané s tímto přístrojem.
12 V, 12 Ah, opatřené ventilem, uzavřené, olověné, dobíjecí.
Tyto baterie jsou klasifikované jako „Třída 9 a Skupina III OSN, č. 2800 Baterie, vlhké, nevytékající,
elektrické skladování, speciální ustanovení A67“ a splňují všechny požadavky předpisů IATA
(International Air Transport Association) na leteckou přepravu.
Baterie nesmí vyměňovat uživatel. Smí je vyměňovat pouze školený servisní personál.
Chemická bezpečnost
Z
AVEDENÍ CHEMIKÁLIÍ PŘEDSTAVUJE MOŽNÉ RIZIKO
.
T
HERMO
F
ISHER
S
CIENTIFIC VE VĚCI
NEBEZPEČNÝCH CHEMIKÁLIÍ POUŽÍVANÝCH V LABORATOŘI ZAUJÍMÁ NÁSLEDUJÍCÍ POZICI
:
Zákazníci používající nespecifikované chemikálie tak činí na své vlastní riziko.
Všechny chemikálie doporučené společností Thermo Fisher Scientific mají teploty
samovznícení výrazně vyšší než jsou povrchové teploty, které mohou být dosaženy během
jediné poruchy přístroje.
Přístroj neobsahuje žádný zdroj vznícení v žádných částech přístroje, kde jsou ukládány
chemikálie ani v místě, kam mohou vytéci v důsledku jednoho poruchového stavu.
Operátor musí plně znát obsah dokumentů specifikací s podrobným popisem vlastností
chemikálií, které používá.
Operátor musí provést všechna zákonem vyžadovaná hodnocení používaných chemikálií a
dodržovat správnou laboratorní praxi.
Některé chemické látky, které se používají během provozu, jsou hořlavé - nepoužívejte v
blízkosti přístroje zdroje vznícení, když jsou v něm vložena činidla.
Škodlivé chemické páry, jako je xylen a toluen, se mohou uvolňovat během normálního
provozu některých přístrojů a operátor by si měl být vždy vědom vhodných preventivních a
bezpečnostních opatření.
Prostředí
Tento přístroj splňuje požadavky směrnice Evropské unie č. 2002/96/ES o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních (OEEZ). Je označen následujícím symbolem:
Thermo Fisher Scientific má uzavřeny smlouvy s jednou nebo více recyklačních/odpadových společností v každém
členském státě EU, jejichž prostřednictvím by měla probíhat likvidace tohoto produktu a jeho obalu. Pro další
informace kontaktujte servisního zástupce Thermo Fisher Scientific.
Záruční prohlášení
Společnost Thermo Fisher Scientific je hrdá na kvalitu a spolehlivost produktů a na svůj poprodejní servis. Trvale
usilujeme o zlepšování svých služeb pro zákazníky.
Požádejte svého distributora nebo zástupce společnosti Thermo Fisher Scientific o servisní kontrakt, který vám
pomůže udržovat přístroj v optimálním provozním stavu.
Záruční ustanovení se liší v závislosti na rozdílech národní a místní legislativy. Konkrétní podrobnosti jsou
uvedeny v dodací dokumentaci nebo prostřednictvím prodejce či zástupce.
Vezměte na vědomí, že záruka může pozbýt platnosti, pokud:
Dojde k úpravě přístroje jakýmkoli způsobem nebo není používán k účelu určenému společností Thermo
Fisher Scientific.
Používá příslušenství a činidla neschválená společností Thermo Fisher Scientific.
Přístroj není používán a udržován v souladu s pokyny.
Symboly
V tomto dokumentu a na přístroji se používají následující symboly a konvence:
Tento symbol se používá na přístroji nebo v dokumentu pro označení, že tyto pokyny se
musí dodržovat pro zajištění bezpečného a správného provozu. Pokud se tento symbol objeví
na přístroji, vždy se podívejte do příručky operátora.
Tento symbol se používá na přístroji nebo v dokumentu pro označení, že existují možná
biologická rizika spojená s přístrojem a/nebo s použitím přístroje. Vždy dodržujte správnou
laboratorní praxi.
Tento symbol se používá na přístroji nebo v dokumentu pro označení přítomnosti
dráždivých nebo potenciálně nebezpečných chemických látek. Viz bezpečnostní list produktů
a vždy dodržujte správnou laboratorní praxi.
Tento symbol označuje horký povrch. Pokud se tento symbol objeví na přístroji, vždy se
podívejte do příručky operátora.
Výrobce.
Tento symbol se používá na přístroji nebo v dokumentu pro označení, že tyto pokyny se
musí dodržovat.
Jak používat tento návod
Úvod
Přístroj Excelsior AS společnosti Thermo Scientific Excelsior ASPřed používáním přístroje Excelsior AS se ujistěte,
že jste si přečetli a porozuměli Bezpečnostním informacím a příslušným částem v příručce operátora.
Souhrn kapitoly
Tato příručka operátora je strukturována tak, aby vám umožnila rychle a bezpečně pracovat s přístrojem Excelsior
AS.
Kapitola 1 — Úvod k přístroji Excelsior AS
Tato kapitola poskytuje přehled přístroje a jeho funkcí. Popisuje různé části přístroje a obsahuje obecné informace
o používání Excelsior AS.
Kapitola 2 – Instalace a nastavení
Tato kapitola je průvodce pro instalaci a nastavení přístroje Excelsior AS.
Kapitola 3 - Základní provoz
Tato kapitola vysvětluje, jak každodenně vkládat a zpracovat vzorky přístrojem Excelsior AS.
Kapitola 4 - Pokročilé činnosti
Tato kapitola je určena zkušeným uživatelům a správcům a popisuje, jak měnit nastavení přístroje a vytvářet
programy zpracování.
Kapitola 5 - Čištění a údržba
Tato kapitola popisuje čištění a údržbu přístroje Excelsior AS aby se zajistilo, že je barvení bezpečné, účinné a
reprodukovatelné.
Kapitola 6 — Řešení problémů
Tato kapitola je určena jako pomůcka při identifikaci a řešení běžných poruch a problémů.
xi
obsah
Kapitola 1 - Představení přístroje Excelsior™ AS společnosti Thermo Scientific™ ......................... 2
Úvod k přístroji Excelsior AS ............................................................................................................................ 3
Účel použití IVD .......................................................................................................................................... 3
Tkáňové kazety ............................................................................................................................................. 3
Schválené reagencie ...................................................................................................................................... 3
Identifikace součástí .......................................................................................................................................... 4
Specifikace systému .......................................................................................................................................... 5
Mechanické specifikace ................................................................................................................................. 5
Elektrické specifikace .................................................................................................................................... 5
Připojení rozhraní ......................................................................................................................................... 5
Pojistky ........................................................................................................................................................ 6
Specifikace pro prostředí ............................................................................................................................... 6
Rozhraní přístroje Excelsior AS ......................................................................................................................... 7
Používání dotykové obrazovky ...................................................................................................................... 7
Menu, možnosti a tlačítka ............................................................................................................................ 8
Nápověda na obrazovce ................................................................................................................................ 8
Hlavní obrazovka a informační lišta .............................................................................................................. 9
Kapitola 2 – Instalace a nastavení ............................................................................................ 13
Vybalení a stěhování přístroje ......................................................................................................................... 14
Vybalení ..................................................................................................................................................... 14
Stěhování přístroje ...................................................................................................................................... 14
Nastavení a umístění přístroje ......................................................................................................................... 15
Pozice těžiště nákladu ................................................................................................................................. 15
Vyrovnání přístroje ..................................................................................................................................... 16
Nasazení filtrů ................................................................................................................................................ 17
Nasazení odsávacích filtrů ........................................................................................................................... 17
Nasazení filtru spodního sání ...................................................................................................................... 18
Připojení......................................................................................................................................................... 19
Připojení k elektrické síti ............................................................................................................................ 19
Připojení vzdáleného alarmu ....................................................................................................................... 20
Připojení automatického voliče ................................................................................................................... 21
Připojení k systému informací pro laboratoře (LIMS) ................................................................................. 22
Specifikace LIMS ........................................................................................................................................ 22
První nastavení ............................................................................................................................................... 23
Excelsior AS Příručka operátora vydání 6
xii
Postup spouštění přístroje ........................................................................................................................... 23
Nastavení systémového času a data ............................................................................................................. 25
Konfigurace reagencií ..................................................................................................................................... 27
Definování názvů činidel ............................................................................................................................ 27
Nastavení teplot skladování činidel ............................................................................................................. 28
Nastavení limitů použití ............................................................................................................................. 30
Vkládání činidel ......................................................................................................................................... 31
Oblast skladování činidel ............................................................................................................................ 31
Spuštění sekvence vkládání ......................................................................................................................... 32
Vkládání vosku ........................................................................................................................................... 33
Vkládání proplachovacích činidel ............................................................................................................... 35
Proplachování reakční komory ................................................................................................................... 36
Vkládání dehydratačních činidel ..................................................................................................................... 37
Vkládání zjasňovačů ................................................................................................................................... 38
Vkládání fixačních činidel ........................................................................................................................... 40
Provádění dalších změn před zpracováním ...................................................................................................... 41
Kapitola 3 - Základní provoz ................................................................................................... 43
Běžné zpracování ............................................................................................................................................ 44
Vkládání vzorků ......................................................................................................................................... 45
Nastavení hladiny plnění ............................................................................................................................ 47
Spuštění programu ..................................................................................................................................... 48
Kontroly kvality .............................................................................................................................................. 49
Poruchy přístroje ........................................................................................................................................ 49
Sledování programu ........................................................................................................................................ 50
Přidávání vzorků ............................................................................................................................................. 52
Zastavení procesu ........................................................................................................................................... 54
Přerušení programu ........................................................................................................................................ 55
Dokončení programu ..................................................................................................................................... 55
Vypuštění reakční komory .......................................................................................................................... 56
Čištění reakční komory ............................................................................................................................... 57
Proplachování reakční komory ................................................................................................................... 58
Propláchnutí přístroje ................................................................................................................................. 59
Pokročilé zpracování ....................................................................................................................................... 60
Výběr programu ......................................................................................................................................... 60
Změna parametrů programu ....................................................................................................................... 61
Nastavení koncového času .......................................................................................................................... 62
obsah
xiii
Změna kroku spuštění ................................................................................................................................ 63
Změna nastavení prodlevy .......................................................................................................................... 64
Změna prodlevy kroku ............................................................................................................................... 65
Kontrola kvality, limity obnovy filtru a činidel ............................................................................................... 66
Informace o použití činidel a filtrů .............................................................................................................. 66
Informace o likvidaci vosku a rotaci činidel ................................................................................................. 67
Obnova fixačních činidel ................................................................................................................................ 68
Obnova proplachovacích činidel ..................................................................................................................... 70
Obnova dehydratačních činidel, zjasňovačů a infiltračních činidel pomocí rotace ....................................... 71
Odložení rotace činidel ............................................................................................................................... 74
Příklad rotace činidel .................................................................................................................................. 75
Den 1 ......................................................................................................................................................... 75
Den 2 ......................................................................................................................................................... 75
Kapitola 4 - Pokročilé činnosti ................................................................................................ 78
Správa činidel ................................................................................................................................................. 79
Konfigurace a vkládání reagencií ................................................................................................................. 79
Kontrola kvality reagencií a filtrů .................................................................................................................... 79
Kontroly reagencií, vosku a filtru ................................................................................................................ 79
Zobrazení podrobných informací o činidlech .............................................................................................. 81
Kontrola reagencií a vosků .......................................................................................................................... 82
Kontrola činidla .......................................................................................................................................... 83
Likvidace činidla po kontrole ...................................................................................................................... 84
Vložení činidla nebo vosku pro likvidaci ..................................................................................................... 85
Rotace činidla nebo vosku pro likvidaci ...................................................................................................... 85
Průběh a prohlížení zpráv ........................................................................................................................... 86
Rotace činidel ................................................................................................................................................. 88
Spuštění reagencí činidel ............................................................................................................................. 88
Nastavení spouštění rotace činidel .............................................................................................................. 88
Vyžádání rotace činidel ............................................................................................................................... 91
Ukázka konceptu ........................................................................................................................................ 93
Přizpůsobení a pracovní postup ...................................................................................................................... 94
Přizpůsobení vašeho přístroje ...................................................................................................................... 94
Nastavení možností pracovního postupu zpracování ................................................................................... 96
Programy a proplachy ..................................................................................................................................... 98
Prohlížení programu nebo podrobnosti o proplachování ............................................................................. 99
Vytvoření nového programu nebo proplachu ............................................................................................ 103
Excelsior AS Příručka operátora vydání 6
xiv
Úprava programu nebo propláchnutí ........................................................................................................ 106
Výchozí typ .............................................................................................................................................. 111
Ochrana přístupovým kódem ....................................................................................................................... 112
Povolení ochrany přístupovým kódem ...................................................................................................... 113
Přidání nového uživatele systému .............................................................................................................. 114
Přidělení přístupu k funkci ....................................................................................................................... 115
Odstranění přístupu k funkci .................................................................................................................... 115
Smazání uživatele systému ........................................................................................................................ 116
Zvukové a vzdálené poplachy ........................................................................................................................ 117
Používání zvukových a vzdálených poplachů ............................................................................................. 117
Činnosti se soubory ...................................................................................................................................... 119
Ukládání programů a proplachů ............................................................................................................... 120
Načítání programů a proplachů ................................................................................................................ 121
Načítání a ukládání nastavení ................................................................................................................... 126
Zprávy Systému informací pro laboratoře (LIMS) ........................................................................................ 127
jazyk ............................................................................................................................................................. 128
Změna jazyka ........................................................................................................................................... 128
Customer Services ........................................................................................................................................ 129
Kapitola 5 - Čištění a údržba ................................................................................................. 131
Čištění Bezpečnost a úkoly ........................................................................................................................... 132
Bezpečnost při čištění ............................................................................................................................... 132
Čištění rozlití ................................................................................................................................................ 133
Denní a týdenní postupy čištění ............................................................................................................... 133
Vosk a voskové lázně .................................................................................................................................... 134
Likvidace použitého vosku ........................................................................................................................ 134
Čištění voskové lázně ................................................................................................................................ 134
Lahve s reagenciemi a proplachovacími činidly ............................................................................................. 135
Čištění ponorných trubiček zásobních lahví činidel .................................................................................. 135
Čištění lahve na vodu proplachu 3 ............................................................................................................ 136
Generální úklid a údržba .............................................................................................................................. 137
Čištění displeje ......................................................................................................................................... 137
Výměna filtrů ........................................................................................................................................... 137
Postup vypínání přístroje .......................................................................................................................... 138
Vykládání činidel ...................................................................................................................................... 139
Kapitola 6 — Řešení problémů .............................................................................................. 143
Poruchy ........................................................................................................................................................ 144
obsah
xv
Výstražné ikony ........................................................................................................................................ 144
Používání Obrazovky poruchového stavu .................................................................................................. 146
Problémy při zpracování - měkká, houbovitá tkáň .................................................................................... 148
Problémy při zpracování - tvrdá, křehká tkáň ................................................................................................ 149
Často kladené otázky .................................................................................................................................... 150
Přílohy ................................................................................................................................. 160
Příloha A – Příslušenství ............................................................................................................................... 161
Košíky příslušenství .................................................................................................................................. 161
Sady odsávacích adaptérů ......................................................................................................................... 161
Filtry ........................................................................................................................................................ 161
Sady lahví reagencií a vosku ...................................................................................................................... 162
Všeobecné ................................................................................................................................................ 162
Příloha B - Nasazení volitelných adaptérů ventilace ...................................................................................... 163
Adaptér ventilace ...................................................................................................................................... 163
Adaptér ventilace spodního sání ................................................................................................................ 163
Příloha C - Pokyny pro opětovné zabalení .................................................................................................... 164
Příloha D - Schválená činidla ........................................................................................................................ 168
Příloha E - Příklady programů ...................................................................................................................... 169
Běžně přes noc .......................................................................................................................................... 169
Rychlé denní programy............................................................................................................................. 170
Program standardního proplachu .............................................................................................................. 170
Program prodlouženého proplachu ........................................................................................................... 170
Příloha F - Mapy obrazovky ......................................................................................................................... 171
Hlavní obrazovka...................................................................................................................................... 171
Proces ....................................................................................................................................................... 172
Propláchnout ............................................................................................................................................ 173
Kontrola kvality ........................................................................................................................................ 174
Možnosti .................................................................................................................................................. 175
Index .................................................................................................................................... 179
1
Excelsior AS Příručka operátora vydání 6
2
Kapitola 1 - Představení přístroje Excelsior™ AS společnosti
Thermo Scientific™
Vítáme vás v příručce operátora Excelsior AS.
Tato kapitola představuje Excelsior AS a poskytuje přehled přístroje.
Řeší následující otázky:
Úvod a kompatibilita
Systémové rozhraní
Označení dílů
Systémové specifikace
Získání nápovědy
Příručka operátora
3
Úvod k přístroji Excelsior AS
Thermo Scientific Excelsior AS je uzavřený tkáňový procesor. Kombinuje programování s jednoduchým
ovládáním a managementem reagencí.
Kazety se vzorky jsou vkládány do přístroje v organizovaných nebo volně ložených košů. V organizovaném koši je
možno zpracovat až 222 kazet najednou; volitelné příslušenství dovolí zpracování až 300 kazet najednou.
Při spuštění pogramu Excelsior AS projíždí nastavené kroky, plní a vyprazdňuje reagence a provádí agitaci. Přístroj
lze nastavit aby zahříval komoru a vystavoval ji vakuu dle nastavených kroků. Vzorky se zpracovávají zcela bez
nutnosti dohledu, přes noc, nebo přes den.
Pro více informací se podívejte na Rutinní zpracování vzorků. Pokud požadujete více flexibility, referujte k
Pokročilé zpracování vzorků pro informace jak získat plnou kontrolu nad procesními parametry.
Účel použití IVD
Excelsior AS je IVD zařízení.
Je určen k použití v laboratoři pro fixaci, odvodnění, čištění a infiltraci patologických vzorků před zaléváním a
krájením a samotnou diagnostikou.
Tkáňové kazety
Vkládají se buď do organizovaných košů, které jsou vloženy do přístroje v párech, nebo jako náhodný koš, který je
ideální pro větší vzorky. Jsou rovněž k dispozici i jiné koše, včetně organizovaného koše na 50 kazet a koše
SecureSette. Podrobnosti viz příloha A.
Schválené reagencie
Excelsior AS musí být instalován, plněn a používán POUZEregencemi ze schváleného
seznamu v Příloha D. Za žádných okolností nesmíte v přístroji Excelsior AS používat
žádné jiné reagencie.
Excelsior AS Příručka operátora vydání 6
4
Identifikace součástí
Následující diagramy identifikují různé součásti Excelsior AS. Seznamte se s umístěním reakční komory, portu
USB, filtrů, voskových lázní, misky na odpadní vosk, lahví na fixační a proplachovací činidla a výměnnými
lahvemi.
Dehydratační činidla a zjasňovače se ukládají v zadní části přístroje v ukrytých lahví a není k nim přímý přístup.
Excelsior AS (pohled zepředu, otevřená dvířka)
1. Dotyková obrazovka
2. Odnímatelný zásobník
3. Prostor filtru
4. USB port
5. Lahve s proplachovacími
reagenciemi
6. Lahve pro výměnu
7. Lahve fixačních prostředků
8. Voskové lázně a miska na odpadní
vosk
9. Reakční komora
10. Prostor filtru spodního sání.
Port USB je pouze pro externí paměti. Nepřipojujte k přístroji Excelsior AS žádná další
USB zařízení.
Excelsior AS (zadní pohled)
1. Panel elektrického připojení
2. Uložené lahve s reagenciemi
/
