▷Kad proizvod prosljeđujete trećim osobama, uvijek priložite ove sigurnosne na-
pomene.
▷Nemojte se koristiti proizvodom ako je vidno oštećen.
Izbjegavanje negativnih zdravstvenih posljedica i nesreća
▷Zaštitite svoj sluh od visoke glasnoće zvuka. Prilikom nošenja slušalica
izbjegavajte duga razdoblja slušanja pri visokoj glasnoći da ne biste
oštetili sluh. Slušalice marke Sennheiser i pri niskoj i srednjoj glasnoći
zvuka proizvode jako dobar zvuk.
▷Slušalice nikada nemojte umetati preduboko u slušni kanal i nikada bez
ušnog adaptera. Uvijek ih polako i oprezno izvlačite iz uha.
▷Proizvod stvara jaka stalna magnetna polja koja mogu uzrokovati
smetnje srčanih stimulatora, implantiranih defibrilatora (ICD-ova) i
drugih implantata. Uvijek održavajte razmak od najmanje 10 cm između
komponente proizvoda koja sadržava magnete i srčanog stimulatora,
implantiranog defibrilatora ili drugog implantata.
▷Dijelove proizvoda, ambalaže i dodatne opreme čuvajte izvan dohvata djece
i kućnih ljubimaca da biste izbjegli nesreće. Opasnost od gutanja i gušenja.
▷Proizvod nemojte upotrebljavati u situacijama kada trebate usmjeriti posebnu
pažnju na svoju okolinu (npr. u cestovnom prometu).
Izbjegavanje oštećenja proizvoda i smetnji
▷Proizvod održavajte suhim i nemojte ga izlagati ekstremno niskim ili ekstremno
visokim temperaturama (sušilu za kosu, grijanju, dugotrajnoj sunčevoj svjetlosti
itd.) da ne bi došlo do korozije ili promjena oblika. Uobičajena radna temperatura
iznosi od -10 °C do 55 °C.
▷Upotrebljavajte samo dodatne uređaje / dodatnu opremu / rezervne dijelove koje
je isporučilo ili preporučilo društvo Sonova Consumer Hearing.
▷Proizvod čistite isključivo mekom, suhom krpom.
Namjenska upotreba/odgovornost
Ove dinamične, zatvorene ušne slušalice razvijene su za upotrebu na visokovrijednim
prenosivim uređajima za reprodukciju glazbe i hi-fi uređajima.
Nenamjenskom se upotrebom smatra svako korištenje ovim proizvodom koje odstu-
pa od opisa u pripadajućim uputama proizvoda.
Društvo Sonova Consumer Hearing GmbH ne preuzima odgovornost u slučaju zlo-
porabe ili nenamjenske upotrebe ovog proizvoda kao ni dodatnih uređaja / dijelova
dodatne opreme.
Prije puštanja u rad treba obratiti pažnju na pojedine posebne propise određene
zemlje.
Izjave proizvođača
Dodatne informacije o oznakama za pridržavanje zakonskih odredbi možete pronaći
na kraju dokumenta.
Jamstvo
Društvo Sonova Consumer Hearing GmbH za ovaj proizvod nudi jamstvo za razdoblje
od 24 mjeseca.
Trenutačno važeće uvjete jamstva možete pronaći na internetskoj stranici www.
sennheiser-hearing.com/warranty ili se obratiti svojem ovlaštenom predstavniku
društva Sonova Consumer Hearing.
Proizvod je sukladan sa sljedećim zahtjevima
• Direktiva o općoj sigurnosti proizvoda (2001/95/EZ)
• U sukladnosti sa specifičnim lokalnim ograničenjima glasnoće zvuka.
Izjava o sukladnosti EU
• Direktiva o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i
elektroničkoj opremi (2011/65/EU)
Potpuni tekst Izjave o sukladnosti EU dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici:
www.sennheiser-hearing.com/download.
Napomene za odlaganje u otpad
• Direktiva o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) (2012/19/EU)
Znak koji se sastoji od prekrižene kante za smeće na kotačima i nalazi se
na proizvodu, bateriji / punjivoj bateriji (ako je primjenjivo) i/ili ambalaži
označava da se ti proizvodi ne smiju zbrinjavati s običnim kućnim otpa-
dom, već se moraju odvojeno zbrinuti na kraju njihovog radnog vijeka. Za
zbrinjavanje ambalaže obratite pažnju na zakonske propise o odvojenom zbrinjavanju
otpada koji se primjenjuju u vašoj državi. Neispravno zbrinjavanje ambalažnog mate-
rijala može naštetiti vašem zdravlju i okolišu.
Odvojeno prikupljanje otpadne električne i elektroničke opreme, baterija / punjivih
baterija (ako je primjenjivo) i ambalaže služi za poticanje ponovne uporabe i reciklira-
nja te sprječavanje negativnih učinaka na vaše zdravlje i okoliš, npr. zbog djelovanja
potencijalno opasnih tvari koje ti proizvodi sadrže. Po isteku njihovog vijeka trajanja,
reciklirajte električnu i elektroničku opremu te baterije / punjive baterije kako bi se
vrijedni materijali koji se u njima nalaze mogli ponovno iskoristiti i kako biste izbjegli
stvaranje prekomjernog otpada u okolišu.
Ako je baterije / punjive baterije moguće ukloniti bez uništavanja, dužni ste ih zbri-
nuti odvojeno (za sigurno uklanjanje baterija / punjivih baterija pogledajte upute za
rukovanje proizvodom). Budite posebno oprezni pri rukovanju baterijama / punjivim
baterijama koje sadrže litij s obzirom na to da one nose posebne rizike kao što su po-
žar i/ili opasnost od gušenja gumbastim baterijama. Smanjite nastanak baterijskog
otpada što je više moguće tako da upotrebljavate baterije s duljim vijekom trajanja ili
punjive baterije.
Ostale informacije o recikliranju ovih proizvoda možete dobiti od nadležne lokalne
institucije, komunalnih mjesta za sakupljanje i povrat ili ovlaštenog predstavnika
društva Sonova Consumer Hearing. Električnu ili elektroničku opremu možete predati
i distributerima koji su ih dužni preuzeti. Time dajete važan doprinos zaštiti okoliša i
javnog zdravlja.
ET Eesti keel
Lisateavet selle toote kasutamise kohta leiate lühi-veebijuhendist:
www.sennheiser-hearing.com/ie200-qg
Olulised ohutusjuhised
▷Lugege kasutusjuhend, ohutusjuhised ja lühijuhend (olenevalt
tarnekomplektist) enne toote kasutamist tähelepanelikult läbi.
▷Andke toode teistele kasutajatele edasi vaid koos nende ohutusjuhistega.
▷Ärge kasutage toodet, millel on nähtavaid kahjustusi.
Tervisekahjustuste ja õnnetuste vältimine
▷Kaitske oma kuulmist suure helitugevuse eest. Kuulmiskahjustuste
vältimiseks ärge kuulake kõrvaklappidega pikka aega suure helitugevu-
sega. Sennheiseri margiga kõrvaklappide helikvaliteet on ka väikese ja
keskmise helitugevuse korral väga hea.
▷Ärge suruge kõrvaklappe kuulmekäiku liiga sügavale ja ärge kasutage
neid kunagi ilma kõrvaadapteriteta. Tõmmake kõrvaklapid alati aeglaselt ja
ettevaatlikult kõrvast välja.
▷Toode tekitab tugevamaid püsivaid magnetvälju, mis võivad häirida
südamestimulaatorite, implanteeritud defibrillaatorite (ICD) ja teiste
implantaatide kasutamist. Hoidke magnetit sisaldava tootekomponendi
ja südamestimulaatori, implanteeritud defibrillaatori või muu implan-
taadi vahel vähemalt 10 cm vahekaugust.
▷Õnnetuste vältimiseks hoidke toode, pakend ja tarvikud laste ning koduloomade
eest kättesaamatus kohas. Allaneelamis- ja lämbumisoht.
▷Ärge kasutage toodet, kui viibite keskkonnas, mis nõuab teilt erilist tähelepanelik-
kust (nt liikluses).
Tootekahjustuste ja tõrgete vältimine
▷Korrosiooni ja deformatsiooni vältimiseks hoidke toodet alati kuivas kohas ning
kaitstuna nii väga madala kui ka väga kõrge temperatuuri eest (föön, küttekeha,
pikaajaline päikesekiirgus jne). Normaalne töötemperatuur on -10 °C kuni 55 °C.
▷Kasutage ainult Sonova Consumer Hearingu tarnitavaid või soovitatavaid lisa-
seadmeid/tarvikuid/varuosi.
▷Puhastage toodet üksnes pehme kuiva lapiga.
Nõuetekohane kasutamine / vastutus
Need dünaamilised suletud kõrvasisesed kõrvaklapid töötati välja kasutamiseks
kvaliteetsete portatiivsete muusikaseadmete ja Hi-Fi-süsteemidega.
Nõuetele mittevastav kasutus on see, kui kasutate seda toodet teisiti, kui on kirjelda-
tud kaasapandud tootejuhendites.
Sonova Consumer Hearing GmbH ei vastuta toote ja lisaseadmete/tarvikute väärka-
sutuse ega nõuetele mittevastava kasutuse eest.
Enne kasutuselevõttu järgige vastavaid riigis kehtivaid eeskirju.
Tootja deklaratsioonid
Lisateavet õigusnormidega ettenähtud märgiste kohta leiate dokumendi lõpust.
Garantii
Sonova Consumer Hearing GmbH annab sellele tootele 24-kuulise garantii.
Kehtivaid garantiitingimusi saate vaadata veebilehelt
www.sennheiser-hearing.com/warranty või küsida Sonova Consumer Hearingu
edasimüüjalt.
Vastab järgmistele nõuetele
• Direktiiv tooteohutuse kohta (2001/95/EÜ)
• Täidab riiklike mürapiirangute nõuded.
EL-i vastavusdeklaratsioon
• RoHS-direktiiv (2011/65/EL)
EL-i vastavusdeklaratsiooni täisteksti leiate veebilehelt:
www.sennheiser-hearing.com/download.
Jäätmekäitluse juhised
• WEEE-direktiiv (2012/19/EL)
Läbikriipsutatud prügikasti sümbol tootel/patareil/akul (kui on olemas)
ja/või nende pakendil tähendab, et neid tooteid ei tohi pärast kasutuse
lõppu visata tavalise olmeprügi hulka, vaid need tuleb anda eraldi jäätmekäitlusse.
Pakendite kõrvaldamiseks järgige oma riigis kehtivaid jäätmete sorteerimise seadusi.
Pakkematerjalide ebaõige utiliseerimine võib kahjustada teie tervist ja keskkonda.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete, patareide (kui on asjakohane) ja pakendite
eraldi kogumine soodustab korduskasutamist ja ringlussevõttu ning hoiab ära
negatiivsed mõjud teie tervisele ja keskkonnale, nt nendes toodetes sisalduvate
potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu. Töödelge elektri- ja elektroonikaseadmed ning
patareisid/akusid nende kasutusea lõpus, et muuta selles sisalduvad väärtuslikud
materjalid kasutatavaks ja vältida keskkonna saastamist.
Kui patareid/akud saab eemaldada neid hävitamata, olete kohustatud need eraldi
utiliseerima (patareide/akude ohutu eemaldamise kohta vt toote kasutusjuhendit).
Olge liitiumi sisaldavate patareide/akude käsitsemisel eriti ettevaatlik, sest nendega
kaasnevad erilised ohud, näiteks nööppatareidega seotud tule- ja/või lämbumisoht.
Vähendage akujäätmeid nii palju kui võimalik, kasutades pikema kasutuseaga pata-
reisid või taaslaetavaid akusid.
Nende toodete ringlussevõtu kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku
omavalitsuse, kohalike kogumispunktide või oma Sonova Consumer Hearingu
partneriga. Samuti saate elektri- ja elektroonikaseadmeid tagastada edasimüüjatele,
kes on kohustatud need vastu võtma. Sellega annate olulise panuse keskkonna ja
rahvatervise kaitseks.
LV latviski
Papildinformāciju par šī izstrādājuma lietošanu skatiet īsajā tiešsaistes instrukcijā:
www.sennheiser-hearing.com/ie200-qg
Svarīgi norādījumi par drošību
▷Pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi un pilnībā izlasiet lietošanas
instrukciju, drošības norādījumus un īsās instrukcijas (atkarībā no
piegādes komplekta).
▷Nododot izstrādājumu trešajai personai, pievienojiet šos drošības norādījumus.
▷Nelietojiet izstrādājumu, ja tam ir redzami bojājumi.
Veselības kaitējuma un negadījumu novēršana
▷Saudzējiet savu dzirdi, neklausieties lielā skaļumā. Neklausieties
mūziku austiņās skaļi un ilgi, lai nesabojātu savu dzirdi.
Sennheiser austiņas ļoti labi skan arī nelielā un vidējā skaļumā.
▷Austiņas nedrīkst ievietot pārāk dziļi auss kanālā, un vienmēr
jāizmanto auss adapteris. Austiņas vienmēr jāņem ārā no auss lēni un
piesardzīgi.
▷Izstrādājums rada spēcīgākus pastāvīgus magnētiskos laukus, kas
var radīt traucējumus elektrokardiostimulatoriem, implantētiem
defibrilatoriem (ICD) un citus implantātiem. Vienmēr atstājiet vismaz
10 cm attālumu starp izstrādājuma sastāvdaļu, kas satur magnētu, un
elektrokardiostimulatoru, implantētu defibrilatoru vai citu implantātu.
▷Lai neradītu negadījumus, glabājiet izstrādājumu, tā iepakojumu un piederumus
bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā. Aizrīšanās un nosmakšanas risks.
▷Nelietojiet izstrādājumu vidē, kur nepieciešama jūsu nedalīta uzmanība
(piemēram, ceļu satiksmē).
Izstrādājuma bojājumi un traucējumi, to novēršana
▷Vienmēr glabājiet izstrādājumu sausumā un nepakļaujiet to pārāk zemas vai aug-
stas temperatūras iedarbībai (fēna, sildītāja tuvumā, ilglaicīgi tiešā saules staru
iedarbībā utt.), lai nerastos korozija un deformācijas. Normālā darba temperatūra
ir no -10°C līdz 55°C.
▷Izmantojiet tikai Sonova Consumer Hearing komplektā iekļautos vai ieteiktos pa-
pildrīkus/piederumus/rezerves daļas.
▷Tīriet izstrādājumu tikai ar mīkstu, sausu drānu.
Paredzētā lietošana/atbildība
Šīs dinamiskās, slēgtās ausīs ievietojamās austiņas paredzētas lietošanai ar augstas
kvalitātes pārnēsājamām mūzikas ierīcēm un Hi-Fi sistēmām.
Izstrādājuma lietošana neatbilstoši izstrādājuma izmantošanas instrukcijas norādīju-
miem tiek uzskatīta par nepareizu lietošanu.
Uzņēmums Sonova Consumer Hearing GmbH nav atbildīgs par bojājumiem, kas ra-
dušies lietojot izstrādājumu, kā arī papildierīces / piederumus neatbilstoši lietošanas
instrukcijas norādījumiem.
Sākot lietošanu, jāievēro attiecīgie valsts noteikumi.
Ražotāja deklarācijas
Papildu informācija par marķējumiem, kas norāda uz normatīvo aktu ievērošanu,
atrodama šī dokumenta beigās.
Garantija
Sonova Consumer Hearing GmbH sniedz šim izstrādājumam 24 mēnešu garantiju.
Pašlaik spēkā esošos garantijas noteikumus skatiet interneta vietnē
www.sennheiser-hearing.com/warranty vai palūdziet Sonova Consumer Hearing
pārstāvim.
Atbilst tālāk minētajām prasībām:
• Izstrādājumu drošības direktīva (2001/95/EK)
• Atbilst valstij raksturīgajiem skaļuma ierobežojumiem.
ES atbilstības deklarācija
• Direktīva par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu
elektriskās un elektroniskās iekārtās (2011/65/ES)
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams interneta vietnē:
www.sennheiser-hearing.com/download.
Norādes par utilizāciju
• EEIA direktīva (2012/19/ES)
Nosvītrota atkritumu konteinera uz riteņiem simbols uz izstrādājuma,
baterijas/akumulatora (ja tāds ir) un/vai iepakojuma norāda, ka šos
produktus nedrīkst utilizēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem, bet
tie ir to darbības beigās jālikvidē atsevišķi. Atbrīvojoties no iepakojuma, lūdzu, ievē-
rojiet valstī spēkā esošos atkritumu šķirošanas noteikumus. Nepareiza iepakojuma
materiālu utilizācija var kaitēt jūsu veselībai un apkārtējai videi.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi, baterijas/akumulatori (ja tādi ir) un
iepakojums tiek atsevišķi savākts, lai veicinātu atkārtotu izmantošanu un otrreizēju
pārstrādi, kā arī lai novērstu negatīvo iedarbību uz veselību un vidi, ko rada, piemē-
ram, potenciāli bīstamas vielas, ko satur šie produkti. Elektriskās un elektroniskās
iekārtas, baterijas/uzlādējamos akumulatorus to darbības beigās nododiet otrreizējai
pārstrādei, otrreizējo izejvielu izmantošanai, novēršot apkārtējās vides piesārņojumu.
Ja baterijas/uzlādējamo akumulatoru var izņemt, tos nesabojājot, jums ir pienākums
tos nodot utilizācijai atsevišķi (informāciju par bateriju/uzlādējamā akumulatora
drošu izņemšanu sk. izstrādājuma lietošanas instrukcijā). Esiet īpaši uzmanīgi,
rīkojoties ar litiju saturošām baterijām/uzlādējamiem akumulatoriem, jo tie rada
lielākus riskus, piemēram, ugunsgrēka rašanos vai elementu bateriju norīšanas risku.
Pēc iespējas samaziniet bateriju nonākšanu atkritumos, izmantojot baterijas ar ilgu
darbību vai atkārtoti uzlādējamus akumulatorus.
Plašāku informāciju par šo produktu otrreizēju pārstrādi varat saņemt savā pašvaldī-
bā, komunālajos savākšanas vai atgriešanas punktos vai pie sava Sonova Consumer
Hearing partnera. Elektriskās vai elektroniskās iekārtas var nodot tirdzniecības
vietās, kurām ir pienākums tās pieņemt. Ar šo jūs sniedzat būtisku ieguldījumu vides
un sabiedrības veselības aizsardzībā.
LT Lietuviškai
Daugiau informacijos apie šio gaminio valdymą rasite internetinėje trumpojoje
instrukcijoje: www.sennheiser-hearing.com/ie200-qg
Svarbūs saugos nurodymai
▷Prieš pradėdami naudoti gaminį atidžiai perskaitykite visą naudojimo
instrukciją, saugos nurodymus ir trumpąją instrukciją (atsižvelgiant
į pristatomą komplektą).
▷Visada perduokite gaminį tretiesiems asmenims tik su šiais saugos nurodymais.
▷Nenaudokite gaminio, jei jis pažeistas.
Apsauga nuo žalos sveikatai ir nelaimingų atsitikimų
▷Saugokite savo klausą nuo didelio garso. Ilgą laiką nesiklausykite
ausinių dideliu garsu, kad nebūtų pažeista klausa. Per „Sennheiser“
prekių ženklo ausines puikiai skamba net ir nedidelio bei vidutinio
stiprumo garsas.
▷Niekada nekiškite ausinių per giliai ar be specialaus kištuko. Ištraukite
ausines lėtai ir atsargiai.
▷Gaminys sukuria stipresnius pastovius magnetinius laukus, kurie gali
sutrikdyti širdies stimuliatorių, implantuotus defibriliatorius (ICD) ir
kitus implantus. Visada išlaikykite bent 10 cm atstumą tarp produkto
komponentų, kuriuose yra magnetas (ausinės ir įkrovimo dėžutė), ir
širdies stimuliatoriaus, implantuoto defibriliatoriaus ar kito implanto.
▷Laikykite gaminio, pakuotės ir priedų dalis vaikams ir naminiams gyvūnams
nepasiekiamoje vietoje, kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų. Pavojus praryti
ir uždusti.
▷Nenaudokite gaminio, jei tam tikroje aplinkoje turite būti labai atidūs (pavyzdžiui,
gatvėje).
Kaip apsaugoti gaminį nuo pažeidimų ir trikčių
▷Visada laikykite gaminį sausoje vietoje ir saugokite nuo itin žemų ir itin aukštų
temperatūrų (džiovinimas, šildymas, tiesioginių saulės spindulių poveikis ir kt.),
kad apsaugotumėte nuo korozijos ar deformacijų. Normali darbinė temperatūra
yra nuo -10 °C iki 55 °C.
▷Naudokite tik „Sonova Consumer Hearing“ tiekiamus ar rekomenduojamus papil-
domus įrenginius / priedus / atsargines dalis.
▷Valykite gaminį tik minkšta, sausa šluoste.
Naudojimas pagal paskirtį / atsakomybė
Šios dinamiškos, uždaro tipo ausinės naudojamos kaip aukštos kokybės nešiojamų
muzikos įrenginių ir („Hi-Fi“) aukštųjų technologijų sistemų dalis.
Naudojimas ne pagal paskirtį yra gaminio naudojimas kitaip, nei aprašyta gaminio
dokumentuose.
„Sonova Consumer Hearing GmbH“ neprisiima atsakomybės esant aplaidžiam
gaminio bei priedų / dalių naudojimui arba juos / jas naudojant ne pagal paskirtį.
Prieš pradedant eksploatuoti reikia atsižvelgti į šalyje galiojančius potvarkius.
Gamintojo deklaracijos
Daugiau informacijos apie įstatymų nuostatų laikymosi ženklinimą rasite dokumento
pabaigoje.
Garantija
„Sonova Consumer Hearing GmbH“ suteikia šiam gaminiui 24 mėnesių garantiją.
Šiuo metu galiojančias garantijos suteikimo sąlygas galite peržiūrėti internete
svetainėje www.sennheiser-hearing.com/warranty arba teirautis savo
„Sonova Consumer Hearing“ atstovo.
Atitinka toliau nurodytus reikalavimus
• Gaminių saugos direktyva (2001/95/EB)
• Atsižvelgiant į konkrečios šalies garso lygio apribojimus.
ES atitikties deklaracija
• Pavojingų medžiagų apribojimo direktyva (2011/65/ES)
Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šioje interneto
svetainėje: www.sennheiser-hearing.com/download.
Utilizavimo nurodymai
• Direktyva dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų
(EEĮ) (2012/19/ES)
Ant produkto, baterijos ar įkraunamosios baterijos (jei taikytina) ir
(arba) pakuotės esantis perbrauktos ratukinės šiukšlių dėžės simbolis nurodo, kad
šie produktai negali būti šalinami kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis, o turi
būti atskirai pašalinti pasibaigus eksploatacijos laikotarpiui. Šalindami pakuotes
laikykitės jūsų šalyje taikomų įstatymų dėl atliekų rūšiavimo. Netinkamai utilizuojant
pakuotės medžiagas, gali kilti grėsmė jūsų sveikatai ir aplinkai.
Elektros ir elektroninės įrangos, baterijų ar įkraunamų baterijų (jei taikytina) ir pakuo-
čių atliekų rūšiavimas vykdomas siekiant skatinti pakartotinį naudojimą ir perdirbimą
bei užkirsti kelią neigiamiems šių produktų, pvz., potencialiai pavojingų medžiagų,
sukeltiems padariniams. Pasibaigus elektros ir elektronikos prietaisų bei baterijų /
akumuliatorių eksploatavimo trukmei, juos (jas) nukreipkite antriniam perdirbimui,
panaudojant medžiagas ir išvengiant aplinkos teršimo.
Jeigu baterijas / akumuliatorius galima išimti jų nepažeidžiant, privalote jas (juos)
utilizuoti atskirai (kaip saugiai išimti baterijas / akumuliatorius, žr. gaminio naudoji-
mo instrukciją). Ypač atsargiai elkitės su baterijomis / akumuliatoriais, kurių sudėtyje
yra ličio, nes jos (jie) kelia ypatingas rizikas, pavyzdžiui, gali sukelti gaisrą ir (arba)
galima netyčia praryti maitinimo elementus. Kiek įmanoma, sumažinkite baterijų
sudaromą šiukšlių kiekį, naudodami ilgesnės eksploatavimo trukmės baterijas arba
įkraunamus akumuliatorius.
Daugiau informacijos apie šių gaminių antrinį perdirbimą sužinosite savo savivaldy-
bės buitinio ūkio skyriuje, buitinių atliekų surinkimo arba iš savo „Sonova Consumer
Hearing“ atstovo. Elektros ir elektronikos prietaisus galima grąžinti ir pardavimo
atstovams, kurie įpareigoti juos priimti. Tuo pačiu labai prisidedate prie aplinkos ir
visuomenės sveikatos apsaugos.
CS Čeština
Další informace o obsluze tohoto výrobku naleznete v online stručném návodu:
www.sennheiser-hearing.com/ie200-qg.
Důležité bezpečnostní pokyny
▷Před použitím produktu si pozorně přečtěte celý návod k obsluze, bez-
pečnostní pokyny, stručný návod (podle obsahu dodávky).
▷Produkt smíte předat třetí straně vždy pouze s těmito bezpečnostními
pokyny.
▷Pokud je produkt očividně poškozený, nepoužívejte jej.
Jak zabránit poškození zdraví a zraněním
▷Chraňte svůj sluch před vysokou hlasitostí. Pro zabránění poškození
sluchu nepoužívejte sluchátka po delší dobu s příliš vysokou hlasitostí.
Sluchátka značky Sennheiser mají velmi kvalitní zvuk i při nižších a
středních intenzitách hlasitosti poslechu.
▷Nenasazujte si sluchátka do sluchovodu příliš hluboko a v žádném případě bez
ušních vložek. Sluchátka vytahujte z uší vždy pomalu a opatrně.
▷Produkt vytváří silné permanentní magnetické pole, které může vést
k poškození kardiostimulátorů, implantovaných defibrilátorů (ICD) a
jiných implantátů. Mezi částmi produktu, které obsahují magnety, a
kardiostimulátorem, implantovaným defibrilátorem nebo jiným implan-
tátem neustále udržujte vzdálenost alespoň 10 cm.
▷Části produktu, balení a příslušenství uchovávejte před dětmi, aby nedošlo
k úrazu. Nebezpečí spolknutí a udušení.
▷Nepoužívejte produkt, pokud vaše okolí vyžaduje zvláštní pozornost (např. v silnič-
ní dopravě).
Jak zabránit poškození výrobku a poruchám
▷Udržujte produkt stále suchý a nevystavujte jej ani extrémně nízkým, ani extrémně
vysokým teplotám (fén, topení, dlouhý pobyt na slunci atd.), abyste zabránili vzni-
ku koroze nebo deformaci. Normální provozní teplota je -10 až 55 °C.
▷Používejte pouze přídavná zařízení/příslušenství/náhradní díly dodané nebo dopo-
ručené společností Sonova Consumer Hearing.
▷K čištění výrobku používejte pouze suchý měkký hadřík.
Použití v souladu s určením / záruka
Tato dynamická, uzavřená sluchátka in-ear byla vyvinuta pro použití s kvalitními
přenosnými hudebními zařízeními a systémy hi-fi.
Použitím v rozporu s určeným účelem se rozumí jiné použití tohoto výrobku, než které
je popsáno v příslušných návodech k použití výrobku.
Sonova Consumer Hearing GmbH nepřijímá odpovědnost za škody vyplývající ze
zneužití nebo nesprávného použití tohoto výrobku a jeho doplňků/příslušenství.
Před uvedením do provozu je třeba brát v úvahu příslušné předpisy specifické pro
danou zemi.
Prohlášení výrobce
Další informace o označení k dodržení zákonných ustanovení naleznete na konci
dokumentu.
Záruka
Společnost Sonova Consumer Hearing GmbH poskytuje na tento výrobek záruku 24
měsíců.
Chcete-li si přečíst aktuální záruční podmínky, navštivte naše webové stránky
www.sennheiser-hearing.com/warranty nebo kontaktujte příslušného partnera
společnosti Sonova Consumer Hearing.
V souladu s následujícími požadavky
• Směrnice o bezpečnosti výrobků (2001/95/ES)
• V souladu s omezeními hlasitosti specifickými pro danou zemi.
Prohlášení EU o shodě
• Směrnice RoHS (2011/65/EU)
Kompletní text EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující
internetové adrese: www.sennheiser-hearing.com/download.
Pokyny k likvidaci
• Směrnice OEEZ (2012/19/EU)
Symbol přeškrtnuté popelnice na tomto výrobku, baterii / dobíjecí baterii
(v příslušných případech) a/nebo obalu udává, že se tyto výrobky po skonče-
ní životnosti nesmí likvidovat s běžným komunálním odpadem, ale odděleně. Při likvidaci
obalu dodržujte zákonná nařízení o třídění odpadu platná ve vaší zemi. Při nesprávné
likvidaci obalového materiálu může dojít k poškození zdraví a životního prostředí.
Oddělený sběr odpadních elektrických a elektronických zařízení, baterií / dobíjecích
baterii (v příslušných případech) a obalů má za cíl podporovat opakované použití a re-
cyklaci a předcházet nežádoucím vlivům potenciálně nebezpečných látek, které jsou
v těchto výrobcích obsaženy. Elektrická a elektronická zařízení a baterie/akumulátory
odevzdejte po skončení jejich životnosti k recyklaci, aby bylo možné využít obsažené
recyklovatelné materiály, a aby se zabránilo znečišťování životního prostředí.
Pokud lze baterie/akumulátory vyjmout bez poškození, máte povinnost je odděleně
odevzdat k likvidaci (bezpečné vyjmutí baterií/akumulátorů je popsáno v návodu k
použití výrobku). Zejména s bateriemi/akumulátory, které obsahují lithium, zachá-
zejte opatrně, protože skýtají mimořádná rizika, například požáru a/nebo spolknutí v
případě knoflíkových baterií. Omezte co nejvíce vznik odpadu z baterií tím, že budete
používat baterie s delší dobou životnosti nebo dobíjecích akumulátorů.
Další informace o recyklaci těchto výrobků můžete získat na obecním úřadě,
v obecních sběrných místech nebo u partnera společnosti Sonova Consumer
Hearing-Partner. Elektrická a elektronická zařízení můžete odevzdat také u prodejců,
kteří mají povinnost zpětného odběru. Takto významně přispějete k ochraně zdraví a
životního prostředí.
SK Slovenčina
Ďalšie informácie o obsluhe tohto produktu nájdete v krátkom online návode: www.
sennheiser-hearing.com/ie200-qg
Dôležité bezpečnostné pokyny
▷Kým začnete produkt používať, starostlivo si prečítajte celý návod na
obsluhu, bezpečnostné pokyny, stručný návod (v závislosti od rozsahu
dodávky).
▷Ďalším osobám odovzdávajte tento produkt len spolu s týmito bezpečnostnými
pokynmi.
▷Produkt nepoužívajte, ak je očividne – poškodený.
Zabránenie nehodám a poškodeniu zdravia
▷Chráňte svoj sluch pred vysokou hlasitosťou. Nepočúvajte so svojimi
slúchadlami dlhší čas s vysokou hlasitosťou, aby ste zabránili poško-
deniu sluchu. Slúchadlá značky Sennheiser vytvárajú dobrý zvuk aj pri
nižšej a strednej hlasitosti.
▷Nezasúvajte slúchadlá do zvukovodu príliš hlboko a nepoužívajte ich
bez ušného adaptéra. Slúchadlá z uší vždy vyberajte pomaly a opatrne.
▷Produkt vytvára silnejšie permanentné magnetické polia, ktoré môžu
viesť k poruchám kardiostimulátorov, implantovaných defibrilátorov
(ICDs) a iných implantátov. Vždy dodržiavajte vzdialenosť minimálne
10 cm medzi komponentom produktu, ktorý obsahuje magnety,
a kardiostimulátorom, implantovaným defibrilátorom alebo iným implantátom.
▷Súčasti produktu, balenia a príslušenstva uchovávajte mimo dosahu detí
a domácich zvierat, aby ste predišli úrazom. Nebezpečenstvo prehltnutia
a udusenia.
▷Produkt nepoužívajte, keď si vaše prostredie vyžaduje mimoriadnu pozornosť
(napr. v cestnej premávke).
Prevencia poškodenia a porúch produktu
▷Produkt udržiavajte stále v suchu a nepoužívajte ho pri extrémne nízkych ani vy-
sokých teplotách (sušenie vlasov, kúrenie, dlhé vystavovanie slnečnému žiareniu
atď.). Predídete tak jeho korózii a deformáciám. Bežná prevádzková teplota je na
úrovni -10 °C až 55 °C.
▷Používajte len doplnkové zariadenia/diely príslušenstva/náhradné diely,
ktoré dodáva alebo odporúča spoločnosť Sonova Consumer Hearing.
▷Produkt čistite len mäkkou, suchou handričkou.
Účel použitia/ručenie
Tieto dynamické uzavreté slúchadlá in-ear sú určené na použitie v kombinácii
s vysokokvalitnými prenosnými hudobnými prehrávačmi a Hi-Fi systémami.
Iný spôsob použitia produktu ako je popísaný v príslušnej produktovej dokumentácii,
sa považuje za nesprávny.
Spoločnosť Sonova Consumer Hearing GmbH nepreberá ručenie pri zneužití alebo
použití v rozpore s určením produktu, ako aj doplnkových prístrojov/príslušenstva.
Pred uvedením do prevádzky sa musia dodržať príslušné miestne predpisy.
Vyhlásenia výrobcu
Sonova Consumer Hearing GmbH preberá za tento produkt záruku v trvaní 24 mesiacov.
Záruka
Sonova Consumer Hearing GmbH preberá za tento produkt záruku v trvaní 24 mesiacov.
Aktuálne platné záručné podmienky nájdete na internetovej strán-
ke www.sennheiser-hearing.com/warranty alebo vášho partnera
Sonova Consumer Hearing.
V súlade s nasledovnými požiadavkami
• Smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (2001/95/ES)
• V súlade s vnútroštátnymi obmedzeniami hlasitosti.
Vyhlásenie o zhode EÚ
• Smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok
v elektrických a elektronických zariadeniach (2011/65/EÚ)
Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na internetovej stránke:
www.sennheiser-hearing.com/download.
Pokyny na likvidáciu
• Smernica o odpade z elektrických a elektronických
zariadení (OEEZ) (2012/19/EÚ)
Symbol prečiarknutého odpadového koša na výrobku, na batérii/dobí-
jacej batérii (ak sa dodáva spolu s výrobkom) a na obale znamená, že tieto výrobky
nepatria do bežného domového odpadu a po ukončení životnosti sa musia zlikvidovať
oddelene. V prípade likvidácie obalu postupujte podľa legislatívnych nariadení plat-
ných vo vašej krajine. Nesprávna likvidácia obalových materiálov môže poškodiť vaše
zdravie a životné prostredie.
Separovaný zber elektrického a elektronického odpadu, batérií/akumulátorov (ak
sa uplatňuje) a obalov sa vykonáva na účely presadzovania recyklácie a opätovného
použitia a aby sa predišlo negatívnym vplyvom pôsobenia potenciálne nebezpeč-
ných látok, ktoré tieto výrobky obsahujú. Elektrický a elektronický odpad a batérie/
dobíjateľné batérie odovzdajte na konci ich životnosti na recykláciu, aby sa využili
obsiahnuté druhotné suroviny a zabránilo sa znečisťovaniu životného prostredia.
Keď je možné batérie/dobíjateľné batérie vybrať bez zničenia, ste povinní odovzdať
ich na likvidáciu osobitne (návod na bezpečné vybratie batérií, dobíjateľných batérií
nájdete v návode na obsluhu produktu). Opatrne zaobchádzajte najmä s batériami/
dobíjateľnými batériami, ktoré obsahujú lítium, pretože predstavujú mimoriadne
riziká, ako je nebezpečenstvo požiaru a/alebo nebezpečenstvo prehltnutia pri gombí-
kových batériách. Zredukujte čo najviac tvorbu odpadu z batérií používaním batérií s
dlhšou životnosťou alebo nabíjateľných batérií.
Ďalšie informácie týkajúce sa recyklácie týchto produktov získate na príslušnom
úrade miestnej samosprávy, komunálnych zberných miestach alebo u partnerov spo-
ločnosti Sonova Consumer Hearing. Elektrické alebo elektronické zariadenia môžete
odovzdať aj u distribútorov, ktorí majú povinnosť vziať ich späť. Separovaním vý-
znamne prispievate k ochrane životného prostredia a zachovaniu verejného zdravia.
HU Magyar
A termék működésével kapcsolatos további információkért kérjük, olvassa el az
online rövid útmutatót: www.sennheiser-hearing.com/ie200-qg.
Fontos biztonsági tudnivalók
▷A termék használata előtt a kezelési útmutatót, a biztonsági tudnivaló-
kat, a rövid útmutatót (a kiszállított csomagnak megfelelően) alaposan
és figyelmesen olvassa végig.
▷A terméket harmadik személynek mindig csak a biztonsági tudnivalókkal együtt
adja át.
▷Ne használja a terméket, ha az egyértelműen hibás állapotban van.
Az egészségkárosodás és a balesetek megelőzése
▷Óvja hallását a magas hangerőtől. A halláskárosodás elkerülése
érdekében ne használja a fejhallgatót hosszú ideig magas hangerőn.
A Sennheiser márkás fejhallgatók alacsony és közepes hangerőn is
kivételesen jó hangzást biztosítanak.
▷Ne helyezze a fülhallgatót túl mélyen a hallójáratba, és soha ne használja
füladapter nélkül. A fülhallgatót mindig lassan és óvatosan húzza ki a füléből.
▷A termék erős állandó mágneses mezőket hoz létre, amelyek zavarhatják
a szívritmus-szabályozók, a beültetett defibrillátorok (ICD-k) és más
implantátumok működését. Ügyeljen, hogy mindig legyen legalább
10 cm távolság a mágneseket tartalmazó komponensek és a szívritmus-szabályozó,
a beültetett defibrillátor vagy egy másfajta implantátum között.
▷A balesetek elkerülése érdekében tartsa gyermekektől és háziállatoktól jól elzárt
helyen a terméket, annak csomagolását és tartozékait. Lenyelés- és fulladásveszély.
▷Ne használja a terméket olyankor, amikor környezete fokozott figyelmet követel (pl.
a közúti forgalomban).
A termék károsodásának és üzemzavarának megelőzése
▷A terméket mindig tartsa szárazon és ne tegye ki szélsőséges hőmérsékleti
hatásoknak (pl. hajszárító, fűtés, hosszabb ideig tartó napsugárzás stb.), hogy a
rozsdásodást és deformálódást megelőzhesse. A normál üzemi hőmérséklet –10
°C és 55 °C között van.
▷Csak olyan kiegészítő készülékeket/tartozékokat/pótalkatrészeket használjon,
amelyeket a Sonova Consumer Hearing szállított vagy ajánlott.
▷A terméket csak puha, száraz ronggyal tisztítsa.
Rendeltetésszerű használat/felelősség
Ezt a dinamikus, zárt, fülbe helyezhető fejhallgatót kiváló minőségű hordozható
zenelejátszókkal és Hi-Fi -rendszerekkel történő használatra fejlesztettük.
A termékhez tartozó útmutatókban leírtaktól eltérő használat nem rendeltetésszerű
használatnak minősül.
A Sonova Consumer Hearing GmbH semmilyen felelősséget nem vállal a termék,
valamint kiegészítőinek/tartozékainak nem rendeltetésszerű vagy visszaélésszerű
használatából származó károkért.
Üzembe helyezés előtt vegye figyelembe az adott országban érvényes mindenkori
előírásokat.
Gyártói nyilatkozatok
A törvényi előírások betartására vonatkozó jelölésekkel kapcsolatban a dokumentum
végén talál további információkat.
Garancia
A Sonova Consumer Hearing GmbH erre a termékre 24 hónap garanciát vállal.
Az aktuális garanciális feltételeket megtalálja az interneten,
a www.sennheiser-hearing.com/warranty címen vagy az Ön
Sonova Consumer Hearing partnerénél.
Megfelel a következő követelményeknek
• Termékbiztonsági irányelv (2001/95/EK)
• Az adott országban érvényes hangerő-korlátozási előírásokkal összhangban.
EU-megfelelőségi nyilatkozat
• RoHS irányelv (2011/65/EU)
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen
érhető el: www.sennheiser-hearing.com/download.
Megjegyzések a hulladékkezeléshez
• Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól
szóló irányelv (2012/19/EU)
A terméken látható áthúzott kuka szimbólum arra utal, hogy az elemek/
újratölthető akkumulátorok (ha vannak) és/vagy a csomagolás nem dobható a
normál háztartási hulladék közé, hanem élettartama végén elkülönítve kell gyűjteni. A
csomagolás hulladékkezelése során vegye figyelembe a szelektív hulladékgyűjtéssel
kapcsolatban az országában érvényes törvényi előírásokat. A csomagolóanyagok
nem megfelelő ártalmatlanítása károsíthatja az Ön egészségét és a környezetet.
Az elektromos és elektronikus hulladékok, az elemek/ újratölthető akkumulátorok (ha
vannak) és a csomagolás elkülönített gyűjtése az újrafelhasználást és újrahaszno-
sítást, ill. a termékben megtalálható és az Ön egészségére vagy a természetre po-
tenciálisan veszélyes anyagok káros hatásainak megelőzését szolgálja. Vigye vissza
az elektromos és elektronikus eszközöket, valamint az elemeket/akkumulátorokat
élettartamuk végén az újrahasznosításhoz, hogy a bennük lévő értékes anyagokat
használhatóvá tegye, és elkerülje a környezet szennyezését.
Ha az elemek/akkumulátorok megsemmisítés nélkül eltávolíthatók, azokat külön
kell ártalmatlanítania (az elemek/akkuk biztonságos eltávolításához lásd a termék
használati útmutatóját). Legyen különösen óvatos a lítiumot tartalmazó elemek/
akkumulátorok kezelése során mivel ezek rendkívül veszélyesek lehetnek, például
tűz- és/vagy gombelemek esetében fulladásveszély állhat fenn. A lehető legnagyobb
mértékben csökkentse az elem-hulladék keletkezését hosszabb élettartamú elemek
vagy újratölthető akkumulátorok használatával.
Ezeknek a termékeknek az újrahasznosításával kapcsolatban további információk
találhatók a helyi önkormányzatnál, a kommunális gyűjtőhelyeknél vagy az Ön
Sonova Consumer Hearing partnerénél. Az elektromos vagy elektronikus eszközöket
is visszaküldheti azon forgalmazóknak, akik kötelesek visszavenni azokat. Ezzel
jelentősen hozzájárul a környezet és az egészség védelméhez.
RO Română
Mai multe informaii cu privire la utilizarea acestui produs putei găsi în instruciunile
succinte online: www.sennheiser-hearing.com/ie200-qg
Instruciuni importante de sigurană
▷Înainte de a utiliza produsul, citii cu atenie și în întregime instruciu-
nile de utilizare, instruciunile de sigurană, instruciunile pe scurt (în
funcie de pachetul de livrare).
▷Predai produsul către teri întotdeauna împreună cu instruciunile de sigurană
prezente.
▷Nu folosii produsul dacă prezintă urme vizibile de deteriorare.
Prevenirea îmbolnăvirilor și accidentelor
▷Protejai-vă auzul de zgomote de intensitate ridicată. Nu utilizai căș-
tile pentru o perioadă prelungită de timp cu un volum ridicat, pentru a
evita deteriorarea auzului. Căștile mărcii Sennheiser asigură un sunet
de foarte bună calitate și la un volum redus și de intensitate medie.
▷Nu introducei căștile prea adânc în canalul auditiv și nu le folosii
niciodată fără adaptorul pentru ureche. Scoatei căștile din urechi întotdeauna
încet și cu atenie.
▷Produsul generează câmpuri magnetice permanente puternice, care
pot determina perturbaii la nivelul stimulatoarelor cardiace, a defibri-
latoarelor implantate (ICD) și a altor implanturi. Meninei întotdeauna
o distană de minim 10 cm între componenta de produs ce conine
magnetul și stimulatorul cardiac, defibrilatorul implantat sau alte implanturi.
▷Păstrai componentele produsului, ale ambalajului și accesoriile în locuri inac-
cesibile copiilor și animalelor de casă, pentru a preveni accidentele. Pericol de
înghiire și sufocare.
▷Nu utilizai produsul în situaia în care mediul dumneavoastră necesită o atenie
deosebită (de exemplu, în trafic).
Evitarea deteriorării și defectării produsului
▷Meninei produsul tot timpul uscat și nu-l expunei la temperaturi extrem de
joase sau înalte (uscător de păr, calorifer, la soare timp îndelungat etc.) pentru a
preveni coroziunea sau deformările produsului. Temperatura normală de funcio-
nare este cuprinsă între -10 °C și 55 °C.
▷Utilizai doar echipamente suplimentare/accesorii/piese de schimb livrate sau
recomandate de Sonova Consumer Hearing.
▷Curăai produsul numai cu o cârpă moale și uscată.
Utilizarea conform destinaiei/răspunderea
Aceste căști dinamice, închise, In-Ear, au fost concepute pentru utilizarea împreună
cu dispozitive de redare a muzicii și cu sisteme Hi-Fi portabile de înaltă calitate.
Este considerată o utilizare contrară destinaiei situaia în care folosii acest produs
într-un mod diferit faă de descrierea din instruciunile atașate acestuia.
Sonova Consumer Hearing GmbH nu își asumă răspunderea pentru abuzuri sau
utilizarea contrară destinaiei a produsului sau perifericelor/accesoriilor.
Înainte de punerea în funciune este necesară respectarea normelor specifice ale
ării respective.
Declaraii ale producătorului
Putei găsi informaii suplimentare referitoare la marcajele privind respectarea
dispoziiilor legale la sfârșitul documentului.
Garanie
Sonova Consumer Hearing GmbH preia pentru acest produs o garanie de 24 luni.
Putei consulta condiiile de garanie în vigoare în prezent pe internet la adresa
www.sennheiser-hearing.com/warranty sau la partenerul dumneavoastră Sonova
Consumer Hearing.
În conformitate cu următoarele cerine
• Directiva privind securitatea produselor (2001/95/CE)
• În conformitate cu limitările de volum specifice pentru fiecare ară.
Declaraia de conformitate UE
• Directiva RoHS (2011/65/UE)
Textul integral al declaraiei de conformitate este disponibil la următoarea
adresă de internet: www.sennheiser-hearing.com/download.
Note privind eliminarea
•
Directiva DEEE (2012/19/UE)
Simbolul tomberonului tăiat cu o cruce de pe produs, bateria/acumulatorul
reîncărcabil (dacă este cazul) și/sau ambalajul indică faptul că aceste
produse nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere normale, ci separat,
la sfârșitul duratei lor de funcionare. Pentru eliminarea ambalajului, vă rugăm să
respectai prevederile legale cu privire la separarea deșeurilor aplicabile în ara
dvs. Eliminarea necorespunzătoare a materialelor de ambalaj poate dăuna sănătăii
dumneavoastră și mediului.
Colectarea separată a deșeurilor de echipamente electrice și electronice, a bateriilor/
acumulatorilor reîncărcabili (dacă este cazul) și a ambalajelor este utilizată în scopul
promovării reutilizării și reciclării și pentru a preveni efectele negative cauzate, de ex.,
de substanele potenial periculoase pe care aceste produse le conin. La finalul dura-
tei lor de viaă, reciclai echipamentele electrice și electronice și bateriile/acumulatorii
reîncărcabili în vederea utilizării materialelor reciclabile pe care le conin și pentru a
evita poluarea mediului înconjurător.
Dacă bateriile/acumulatorii reîncărcabili pot fi îndepărtai fără a fi distruși, avei obli-
gaia de a îi elimina separat (pentru îndepărtarea în sigurană a bateriilor/acumulatori-
lor reîncărcabili, consultai instruciunile de utilizare a produsului). Procedai cu atenie
sporită la manipularea bateriilor/acumulatorilor care conin litiu, deoarece acestea
prezintă riscuri speciale, cum ar fi riscul de incendiu și/sau de ingestie în cazul bate-
riilor de tip buton. Reducei pe cât posibil generarea de deșeuri provenite de la baterii,
utilizând baterii cu durată de viaă mai lungă sau acumulatori reîncărcabili.
Mai multe informaii cu privire la modul de reciclare a acestor produse putei obine de
la administraia locală, centrele locale de colectare a deșeurilor sau la partenerii dum-
neavoastră Sonova Consumer Hearing. De asemenea, putei returna echipamentele
electrice sau electronice distribuitorilor care au obligaia de a le prelua. Astfel, vă adu-
cei o contribuie importantă la protejarea mediului înconjurător și a sănătăii publice.
BG Български
Повече информация за работата с този продукт можете да намерите в краткото
ръководство, достъпно онлайн на: www.sennheiser-hearing.com/ie200-qg
Важни инструкции за безопасност
▷Внимателно прочетете цялото ръководство за експлоатация,
инструкциите за безопасност, краткото ръководство (в зависимост
от обхвата на доставка), преди да почнете да използвате продукта.
▷Предавайте продукта на трети лица винаги заедно с тези инструкции за
безопасност.
▷Не използвайте продукта, ако той е видимо повреден.
Предотвратяване на увреждане на здравето и инциденти
▷Пазете слуха си от високи нива на звука. Не слушайте
продължително време силна музика през слушалките, за да
не повредите слуха си. Слушалките от марка Sennheiser звучат
много добре и при ниска и средна сила на звука.
▷Не поставяйте слушалките твърде дълбоко и никога без адаптера
за ухо в слуховия канал. Изваждайте слушалките винаги бавно и
внимателно от ухото.
▷Продуктът създава сравнително силни постоянни магнитни полета,
които могат да нарушат функцията на пейсмейкъри, имплантирани
дефибрилатори (ICD) и други импланти. Винаги дръжте компонентите
на продукта, в които са разположени магнитите, най-малко на 10 cm
разстояние от пейсмейкъри, имплантирани дефибрилатори или други
импланти.
▷Дръжте частите на продукта, опаковката и принадлежностите далеч от
деца и домашни любимци, за да предотвратите инциденти. Опасност от
поглъщане и задушаване.
▷Не използвайте продукта, ако средата, в която се намирате, изисква
специално внимание (напр. в улично движение).
Предотвратяване на щети по продукта и на
неизправности
▷Поддържайте продукта винаги сух и не го излагайте нито на
екстремно ниски, нито на екстремно високи температури (сешоар,
отопление, продължително излагане на слънчево облъчване и
т.н.), за да предотвратите образуване на корозия и деформации.
Нормалната работна температура е от -10°C до 55°C.
▷Използвайте само допълнителни уреди/аксесоари и резервни части,
които са препоръчани от Sonova Consumer Hearing.
▷Почиствайте продукта само с мека, суха кърпа.
Употреба по предназначение/отговорност
Тези динамични, затворени In-Ear слушалки са предназначени за употреба
с висококачествени преносими музикални уреди и Hi-Fi системи.
Приема се, че продуктът не се използва по предназначение, ако го ползвате по
начин, различен от описания в прилежащата му документация.
Sonova Consumer Hearing GmbH не поема отговорност за щети, произлизащи
от неправомерна или неправилна употреба на продукта и на принадлежности/
аксесоари.
Преди пускане на продукта в експлоатация задължително трябва да се вземат
предвид специфичните за всяка държава разпоредби.
Декларация на производителя
По-подробна информация относно маркировката за спазване на законовите
разпоредби ще намерите в края на документа
Гаранция
Sonova Consumer Hearing GmbH предоставя 24 месеца гаранция за този
продукт.
Можете да видите приложимите в момента гаранционни условия в интернет
на адрес www.sennheiser-hearing.com/warranty или при Вашия партньор на
Sonova Consumer Hearing.
В съответствие със следните изисквания
• Директива относно общата безопасност на продуктите (2001/95/ЕО)
• В съответствие с националните ограничения на силата на звука.
Декларация за съответствие на ЕС
• Директива RoHS (2011/65/EС)
Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е на
разположение на следния интернет адрес:
www.sennheiser-hearing.com/download.
Указания за изхвърляне
• Директива относно ОЕЕО (2012/19/ЕС)
Символът със задраскан контейнер на колела на продукта,
батерията/акумулаторната батерия (ако има такава) и/или на
опаковката, указва че тези продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно
с домакински отпадъци, а в края на експлоатационния им живот, трябва да
бъдат изхвърляни отделно. За изхвърляне на опаковката, моля, спазвайте
правните регламенти за разделяне на отпадъци, приложими във Вашата
държава. Неправилното изхвърляне на опаковъчни материали може да
навреди на Вашето здраве и на околната среда.
Разделното събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване,
батерии/акумулаторни батерии (ако е приложимо) и опаковки се използва за
промотиране на повторната употреба и предотвратяване негативните ефекти,
причинени от напр. потенциално опасните субстанции в тези продукти.
Моля, рециклирайте електрически и електронни устройства и батерии/
акумулаторни батерии в края на техния полезен живот, за да направите
ценните материали, които се съдържат, годни за използване и да избегнете
замърсяване на околната среда.
Ако батериите/акумулаторните батерии могат да бъдат извадени, без да
ги унищожавате, длъжни сте да ги изхвърлите разделно (за безопасно
изваждане на батерии/акумулаторни батерии, вижте ръководството за
експлоатация на продукта). Бъдете особено внимателни, когато боравите
с батерии/акумулатори, съдържащи литий, тъй като те крият специални
рискове като пожар и/или опасност от задавяне с клетки на батериите.
Намалете разхода на батерии, доколкото е възможно, като използвате
батерии с по-дълъг живот или акумулаторни батерии.
Допълнителна информация относно рециклиране на тези продукти можете
да получите от Вашата общинска администрация, от общинските центрове
за събиране на отпадъци или от партньор на Sonova Consumer Hearing.
Можете също така да върнете електрически или електронни устройства
на дистрибуторите, които са длъжни да ги приемат обратно. С настоящото
Вашето съдействие е важно за предпазването на околната среда и
общественото здраве.
SL Slovenščina
Za več informacij o upravljanju tega izdelka si oglejte spletni Vodnik za hiter začetek:
www.sennheiser-hearing.com/ie200-qg
Pomembni varnostni napotki
▷Pred uporabo izdelka skrbno in v celoti preberite ta navodila za upora-
bo, varnostne napotke in kratka navodila (glede na obseg dobave).
▷Izdelek tretjim osebam vedno predajte s temi varnostnimi napotki.
▷Izdelka ne uporabljajte, če je očitno poškodovan.
Izognite se telesnim poškodbam in nezgodam
▷Zavarujte vaš sluh pred visoko glasnostjo. Če se želite izogniti okvari
sluha, se izogibajte dolgotrajni uporabi slušalk pri visoki glasnosti.
Slušalke znamke Sennheiser zvenijo zelo dobro tudi pri nizki in srednji
glasnosti.
▷Slušalk v sluhovod ne vstavite pregloboko in nikoli brez ušesnih
čepkov. Slušalke iz ušesa vedno potegnite počasi in pazljivo.
▷Izdelek ustvarja močnejša trajna magnetna polja, ki lahko privedejo
do motenega delovanja srčnih spodbujevalnikov, vsadnih defibrilator-
jev (ICD) in drugih vsadkov. Med sestavnim delom izdelka, ki vsebuje
magnet, in spodbujevalnikom, vsadnim defibrilatorjem ali drugim
vsadkom vedno držite razdaljo vsaj 10 cm.
▷Dele izdelka, embalaže in opreme shranjujte izven dosega otrok in hišnih ljubljenč-
kov, da se izognete nezgodam. Nevarnosti požiranja in zadušitve.
▷Izdelka ne uporabljajte, če morate biti še posebej pozorni na okolico
(npr. v prometu).
Izognite se poškodbam izdelka in motnjam
▷Izdelek naj bo vedno na suhem in ga ne izpostavljajte zelo nizkim ali zelo visokim
temperaturam (sušilec za lase, gretje, dolga izpostavljenost soncu, itn.), da
se izognete rjavenju ali deformacijam. Normalna delovna temperatura znaša
od -10 °C do 55 °C.
▷Uporabljajte samo dodatne naprave/dele opreme/nadomestne dele, ki jih dobavlja
ali priporoča podjetje Sonova Consumer Hearing.
▷Izdelek čistite izključno z mehko, suho krpo.
Namenska uporaba/odgovornost
Te dinamične, zaprte In-Ear-slušalke so bile razvite za uporabo s kakovostnimi preno-
snimi glasbenimi napravami in Hi-Fi sistemi.
Če ta izdelek uporabljate drugače, kot je opisano v priloženi dokumentaciji izdelka, se
to smatra kot nenamenska uporaba.
Družba Sonova Consumer Hearing GmbH ne prevzema odgovornosti za napačno
uporabo ali nepravilno uporabo izdelka in dodatne opreme.
Pred zagonom upoštevajte predpise, specifične za posamezno državo.
Izjave proizvajalca
Več informacij o oznakah skladnosti s predpisi najdete na koncu tega dokumenta.
Garancija
Podjetje Sonova Consumer Hearing GmbH zagotavlja 24-mesečno garancijo za ta
izdelek.
Trenutno veljavne garancijske pogoje lahko najdete na spletni strani
www.sennheiser-hearing.com/warranty ali jih dobite pri svojem prodajalcu Sonova
Consumer Hearing.
V soglasju z naslednjimi zahtevami
• Direktiva o varnosti proizvodov (2001/95/ES)
• V skladu z nacionalnimi omejitvami glede glasnosti.
Izjava EU o skladnosti
• Direktiva RoHS (2011/65/EU)
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednji povezavi:
www.sennheiser-hearing.com/download.
Napotki za odstranjevanje
• Direktiva OEEO (2012/19/EU)
Simbol prečrtanega smetnjaka na izdelku, bateriji/akumulatorju za
ponovno polnjenje (če je primerno) in/ali na embalaži pomeni, da teh
izdelkov ni dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
jih je treba ob koncu njihove življenjske dobe odložiti med posebne odpadke. Za
odstranitev embalaže upoštevajte zakonske predpise o ločevanju odpadkov, ki se
uporabljajo v vaši državi. Nepravilno odstranjevanje embalažnega materiala lahko
škoduje vašemu zdravju in okolju.
Ločeno zbiranje odpadne električne in elektronske opreme, baterij/akumulatorjev
(če je primerno) in embalaže služi spodbujanju ponovne uporabe in recikliranja ter
preprečevanju negativnih učinkov na vaše zdravje in okolje, na primer potencialno
nevarnih snovi, ki jih vsebujejo ti izdelki. Električne in elektronske naprave ter bateri-
je/akumulatorje za ponovno polnjenje reciklirajte ob koncu njihove življenjske dobe,
da bodo dragoceni materiali, ki jih vsebujejo, uporabni in preprečili onesnaževanje
okolja.
Če lahko baterije/akumulatorje odstranite, ne da bi jih uničili, jih morate odstraniti
ločeno (za varno odstranjevanje baterij/akumulatorjev glejte navodila za uporabo
izdelka). Pri rokovanju z baterijami/akumulatorji, ki vsebujejo litij, bodite še posebej
previdni, saj predstavljajo posebna tveganja, kot sta požar in/ali nevarnost zadušitve
z gumbnimi celicami. Čim bolj zmanjšajte porabo baterij z uporabo baterij z daljšo
življenjsko dobo ali baterij za ponovno polnjenje.
Nadaljnje informacije glede recikliranja tega izdelka prejmete pri vaši lokalni upravi,
na komunalnih zbirnih mestih in mestih za vračilo ali pri vašem partnerju podjetja
Sonova Consumer Hearing. Električne ali elektronske naprave lahko vrnete tudi
distributerjem, ki so jih dolžni prevzeti nazaj. Na tak način pomembno prispevate k
varovanju okolja in javnega zdravja.
HR Hrvatski
Dodatne informacije o rukovanju ovim proizvodom možete pronaći u kratkim uputa-
ma na internetu: www.sennheiser-hearing.com/ie200-qg
Važne sigurnosne napomene
▷Prije korištenja ovim proizvodom pažljivo i u cijelosti pročitajte ove
upute za upotrebu, sigurnosne napomene, kratke upute (ovisno o
opsegu isporuke).
sennheiser-hearing.com/IE200
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com
Publ. 09/22, 596608/A01
IE 200
High-end in-ear earphones
sennheiser-hearing.com/IE200
IE 200
Learn more about your
www.sennheiser-hearing.com/ie200-qg
Online Quick Guide
High-end in-ear earphones
ET Kasutusteave
LV Informācija lietotājam
LT Informacija naudotojui
CS Uživatelské informace
SK Informácie o používateľovi
HU Felhasználói információk
RO Informaii pentru utilizator
BG Информация за
потребителя
SL Informacije za uporabnika
HR Informacije za korisnike