Sonel MPI-520 Používateľská príručka

NÁVOD K OBSLUZE

PŘÍSTROJ PRO MĚŘENÍ

PARAMETRŮ ELEKTRICKÝCH INSTALACÍ

MPI-520

SONEL S. A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polsko

Verze 3.9.1 11.03.2022

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

2

Měřicí přístroj MPI-520 je moderní, snadno ovladatelné a bezpečné měřicí zařízení. Přečtěte si, prosím,

tento návod, abyste se vyhnuli chybám při měření a zamezili případným problémům při ovládání

přístroje.

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

3

OBSAH

1 Bezpečnost ....................................................................................................... 5

2 Nabídka funkcí ................................................................................................. 6

2.1 Bezdrátový přenos ................................................................................................... 6

2.2 Nastavení měření ..................................................................................................... 7

2.2.1 Napětí a kmitočet sítě ....................................................................................................... 7

2.2.2 Hlavní výsledek měření impedance smyčky ...................................................................... 8

2.2.3 Nastavení měření .............................................................................................................. 8

2.2.4 Automatické zvětšování čísla buňky .................................................................................. 8

2.3 Nastavení přístroje ................................................................................................... 9

2.3.1 Kontrast LCD displeje ....................................................................................................... 9

2.3.2 LCD podsvícení .............................................................................................................. 10

2.3.3 Nastavení automatického vypnutí.................................................................................... 10

2.3.4 Datum a čas .................................................................................................................... 10

2.3.5 Nastavení od výrobce (standardní nastavení) ................................................................. 11

2.3.6 Aktualizace programu ..................................................................................................... 11

2.4 Volba jazyka ........................................................................................................... 11

2.5 Informace o výrobci ................................................................................................ 11

3 Měření ............................................................................................................. 12

3.1 Měření střídavého napětí a kmitočtu ...................................................................... 12

3.2 Kontrola správného připojení ochranného vodiče PE ............................................ 12

3.3 Měření proudu, činného výkonu, jalového výkonu, zdánlivého výkonu a účiníku cosφ 13

3.4 Měření parametrů smyčky ...................................................................................... 14

3.4.1 Měření parametrů smyčky L-N a L-L ............................................................................... 14

3.4.2 Měření parametrů smyčky L-PE ...................................................................................... 16

3.4.3 Měření impedance smyčky L-PE chráněné proudovým chráničem (RCD) ....................... 18

3.4.4 Možný zkratový proud ..................................................................................................... 19

3.5 Měření odporu uzemnění ....................................................................................... 20

3.6 Měření parametrů proudových chráničů ................................................................. 23

3.6.1 Měření vybavovacího proudu proudových chráničů ......................................................... 23

3.6.2 Měření vybavovací doby proudových chráničů ................................................................ 25

3.6.3 Automatické měření parametrů proudových chráničů ...................................................... 27

3.7 Měření izolačního odporu ....................................................................................... 30

3.7.1 Měření dvoužilových kabelů ............................................................................................ 30

3.7.2 Měření s adaptérem AutoISO-1000c ............................................................................... 33

3.7.3 Testování pomocí kabelu se zástrčkou UNI-Schuko (WS-03 a WS-04) ........................... 34

3.8 Měření odporu malým napětím .............................................................................. 36

3.8.1 Měření odporu ochranných vodičů a ekvipotenciálního propojení proudem ±200 mA ...... 36

3.8.2 Měření odporu ................................................................................................................. 38

3.8.3 Kalibrace testovacích kabelů ........................................................................................... 39

3.9 Kontrola sledu fází ................................................................................................. 40

4 Ukládání výsledků měření do paměti .......................................................... 42

4.1 Ukládání výsledků měření do paměti ..................................................................... 42

4.2 Prohlížení dat uložených v paměti ......................................................................... 44

4.3 Vymazání dat z paměti ........................................................................................... 46

5 Přenos dat ...................................................................................................... 47

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

4

5.1 Příslušenství pro připojení k počítači ...................................................................... 47

5.2 Připojení přístroje k počítači ................................................................................... 47

5.3 Přenos dat s OR-1 radiového modulu .................................................................... 48

6 Napájení .......................................................................................................... 49

6.1 Kontrola napájecího napětí .................................................................................... 49

6.2 Výměna baterií (akumulátorů) ................................................................................ 50

6.3 Nabíjení akumulátorů ............................................................................................. 51

6.4 Všeobecné zásady používání akumulátorů Ni-MH ................................................. 52

7 Čištění a údržba ............................................................................................. 52

8 Skladování ...................................................................................................... 53

9 Vyřazení z provozu a likvidace ..................................................................... 53

10 Technical data ................................................................................................ 53

10.1 Základní údaje ........................................................................................................ 53

10.2 Další technické údaje ............................................................................................. 60

10.3 Doplňující údaje ..................................................................................................... 61

10.3.1 Přídavné nejistoty podle IEC 61557-2 (RISO) .................................................................... 61

10.3.2 Přídavné nejistoty podle IEC 61557-3 (Z) ........................................................................ 61

10.3.3 Přídavné nejistoty podle IEC 61557-4 (R ±200 mA) ........................................................ 61

10.3.4 Přídavné nejistoty podle IEC 61557-5 (RE) ...................................................................... 62

10.3.5 Přídavné nejistoty podle IEC 61557-6 (proudové chrániče) ............................................. 63

11 Polohy krytu přístroje .................................................................................... 63

12 Výrobce ........................................................................................................... 63

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

5

1 Bezpečnost

Přístroj MPI-520 je určen pro testování ochran proti úrazu elektrickým proudem v systémech

napájecích sítí. Přístroj se používá pro měření hodnot parametrů, ze kterých se stanovuje bezpečnost

elektrických instalací. Aby byly zajištěny podmínky pro správný provoz přístroje a správné výsledky

měření, je potřeba dodržovat následující doporučení:

 Před zahájením práce s přístrojem si pečlivě přečtěte tento návod a vytvořte podmínky pro

dodržení bezpečnostních opatření a specifikací definovaných výrobcem přístroje.

 Přístroj MPI-520 byl zkonstruován pro měření impedance smyček a ekvipotenciálního propojení,

odporu uzemnění a proudu svorkami. Jakékoliv použití jiné než uvádí tento návod může vést

k poškození přístroje a být zdrojem nebezpečí pro osobu obsluhující přístroj.

 Přístroj mohou obsluhovat pouze příslušně kvalifikované osoby s oprávněním provádět měření v

elektrických instalacích. Obsluhování přístroje neoprávněnou osobou může vést k poškození

přístroje a být zdrojem nebezpečí pro osobu obsluhující přístroj.

 Řízení se tímto návodem nevylučuje nutnost dodržovat všeobecně platné bezpečnostní předpisy

a jiné předpisy týkající se ochrany zdraví a protipožární ochrany požadované v rámci realizace

prací tohoto druhu. Před zahájením práce s tímto zařízením ve speciálních podmínkách, např. v

prostorách s nebezpečím výbuchu nebo požáru, je nutné se zkontaktovat s osobou zodpovědnou

za bezpečnost a ochranu zdraví při práci.

 S přístrojem není přípustné pracovat v těchto případech:

 Přístroj je zcela nebo částečně poškozen.

 Na testovacích kabelech přístroje je poškozena izolace.

 Přístroj byl dlouhou dobu skladován v nevyhovujících podmínkách (např. s nadměrnou

vlhkostí). Při přenesení přístroje z chladného prostředí do teplého prostředí s vysokou

relativní vlhkostí přístroj nepoužívejte, dokud se nezahřeje na teplotu okolí (přibližně

30 minut).

 Je potřeba pamatovat na to, že pokud se na displeji zobrazí hlášení BAT, napájecí napětí přístroje

je příliš malé. Hlášení signalizuje nutnost vyměnit baterie nebo dobít akumulátor. Pokud se provádí

měření přístrojem, jehož napájecí napětí je malé, naměřené hodnoty jsou zatíženy chybou, kterou

uživatel není schopen definovat. Na taková měření není možné se spolehnout ani podle nich

posuzovat stav testované instalace.

 Pokud v přístroji zůstanou vybité baterie, může dojít k jejich vytečení a následnému poškození

přístroje.

 Před zahájením měření vždy ověřte, zda jsou testovací kabely zapojeny do příslušných testovacích

zásuvek.

 Nikdy nepracujte s přístrojem, jehož prostor pro baterie (akumulátor) je nesprávně uzavřen ani

přístroj nenapájejte ze zdroje jiného, než je uvedeno v tomto návodu.

 Vstupy RISO přístroje jsou elektronicky chráněny proti přetížení (např. proti připojení k živým částem

obvodu) až do napětí 440 Vef po dobu 60 sekund.

 Přístroj může být opravován pouze v autorizovaném servisním středisku.

POZOR!

S přístrojem se může používat pouze příslušenství. Při použití jiného příslušenství může dojít

k poškození měřicích svorek, mohou se vyskytnout přídavné nejistoty měření a může dojít k

ohrožení uživatele.

Pozor:

Vzhledem k neustálému vývoji softwaru přístroje se u některých funkcí může zobrazení na

displeji mírně lišit od zobrazení uvedeného v tomto návodu.

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

6

Upozornění:

Při pokusu instalovat ovladače v 64-bitovém systému Windows 8 a Windows 10 se může

objevit informace: „Instalace se nezdařila”.

Příčina: v systému Windows 8 a Windows 10 je standardně nastavena blokáda instalace

ovladačů, které nejsou digitálně podepsané.

Řešení: vypněte požadavek digitálního podpisu ovladačů systému Windows.

2 Nabídka funkcí

Nabídku funkcí lze vyvolat v libovolné poloze otočného přepínače.

Stiskněte tlačítko MENU.

Tlačítky ▲,▼ zvolte požadovanou

položku. Volbu potvrďte stisknutím

tlačítka ENTER.

2.1 Bezdrátový přenos

Viz kapitola 5.3.

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

7

2.2 Nastavení měření

Tlačítky ▲,▼ zvolte požadovanou

položku. Volbu potvrďte stisknutím

tlačítka ENTER.

2.2.1 Napětí a kmitočet sítě

Před zahájením měření jmenovitého napětí sítě Un je potřeba zvolit používanou hodnotu

jmenovitého napětí (110/190 V, 115/200 V, 127/220 V, 220/380 V, 230/400 V, 240/415 V). Tato hodnota

se použije ve výpočtech hodnot možného zkratového proudu.

Stanovení kmitočtu sítě, která je zdrojem případných rušení, je potřebné pro volbu správného

kmitočtu měřicího signálu při měření odporu uzemnění. Pouze měření prováděné správně zvoleným

kmitočtem měřicího signálu zajistí optimální filtraci rušení. Přístroj umožňuje odfiltrovat rušení

způsobené sítěmi s kmitočtem 50 Hz a 60 Hz.

Tlačítky ◄, ► zvolte parametr, který

se má měnit, a tlačítky ▲,▼ zvolte

napětí sítě a kmitočet. Volbu potvrďte

stisknutím tlačítka ENTER.

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

8

2.2.2 Hlavní výsledek měření impedance smyčky

Tlačítky ▲,▼ zvolte hlavní výsledek

ve tvaru impedance ZS nebo

možného zkratového proudu IK. Volbu

potvrďte stisknutím tlačítka ENTER.

2.2.3 Nastavení měření

Tímto nastavením se aktivuje/blokuje pole zobrazující nastavení měření. Volba se provádí tlačítky

▲ a ▼ a potvrdí stisknutím tlačítka ENTER.

2.2.4 Automatické zvětšování čísla buňky

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

9

Tlačítky ▲,▼ zvolte automatické

zvětšování čísla buňky po jeho

uložení do paměti nebo ruční

zvětšování (automatické zvětšování

je zablokováno). Volbu potvrďte

stisknutím tlačítka ENTER.

2.3 Nastavení přístroje

Tlačítky ▲,▼ zvolte požadovanou

položku. Položku vyvolejte stisknutím

tlačítka ENTER.

2.3.1 Kontrast LCD displeje

Tlačítky ▲,▼ zvolte hodnotu

kontrastu. Volbu potvrďte stisknutím

tlačítka ENTER.

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

10

2.3.2 LCD podsvícení

V tomto nastavení se volí doba automatického vypnutí podsvětlení displeje: 30 s, 60 s nebo

nevypínat.

Tlačítky , zvolte dobu

automatického vypnutí podsvětlení

LCD displeje a stisknutím tlačítka

ENTER volbu potvrďte.

2.3.3 Nastavení automatického vypnutí

V této funkci se nastavuje doba, po jejímž uplynutí se přístroj, s kterým se nepracuje, vypne.

Tlačítky ▲,▼ nastavte čas nebo

funkci zablokujte (AUTO OFF

disabled). Volbu potvrďte stisknutím

tlačítka ENTER.

2.3.4 Datum a čas

Tlačítky ◄, ► zvolte údaj, který se má změnit (den, měsíc, rok, hodiny, minuty). Tlačítky ▲,▼

nastavte požadovanou hodnotu. Volbu potvrďte stisknutím tlačítka ENTER.

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

11

2.3.5 Nastavení od výrobce (standardní nastavení)

Pro obnovení nastavení od výrobce (standardního nastavení) je potřeba tlačítky ◄, ► zvýraznit

volbu YES (ANO) a stisknout tlačítko ENTER.

2.3.6 Aktualizace programu

POZOR!

Před programováním přístroje je potřeba do přístroje vložit nové baterie nebo nabít

akumulátor.

Během programování přístroje se přístroj nesmí vypnout a nesmí se odpojit propojovací

přenosový kabel.

Před zahájením aktualizace programu načtěte z webové stránky výrobce program, který se

používá pro naprogramování přístroje, program nainstalujte na počítači

a přístroj připojte k počítači.

V nabídce funkcí (MENU) zvolte položku Software upgrade a postupujte podle pokynů

zobrazených programem.

2.4 Volba jazyka

 Tlačítky ▲ a ▼ zvolte v hlavní nabídce funkcí položku **Language choice** (volba jazyka) a

stiskněte tlačítko ENTER.

 Tlačítky ▲ a ▼ zvolte požadovaný jazyk. Volbu potvrďte stisknutím tlačítka ENTER.

2.5 Informace o výrobci

Tlačítky ▲ a ▼ zvolte v hlavní nabídce funkcí položku Manufacturer info (informace

o výrobci) a stiskněte tlačítko ENTER.

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

12

3 Měření

Poznámky:

- Během dlouhých měření je zobrazen ukazatel průběhu měření.

- S obsahem této kapitoly je potřeba se podrobně seznámit, protože popisuje měřicí obvody,

způsoby měření a základní principy objasňující výsledky měření.

- Přístroj si pamatuje výsledek posledního měření až do zahájení dalšího měření nebo do změny

nastavení měření nebo do změny měřicí funkce otočným přepínačem nebo do vypnutí přístroje.

Výsledek posledního měření je na displeji zobrazen po dobu 20 sekund. Lze jej opět vyvolat

stisknutím tlačítka ENTER.

VAROVÁNÍ:

Během měření (smyčky, proudového chrániče RCD) je zakázáno se dotýkat uzemněných

částí a přístupných částí v testované elektrické instalaci.

VAROVÁNÍ:

Během měření je zakázáno používat přepínač rozsahu, protože by mohlo dojít

k poškození přístroje a ohrožení jeho uživatele.

3.1 Měření střídavého napětí a kmitočtu

Přístroj měří a zobrazuje střídavé napětí a kmitočet sítě ve všech měřicích funkcích s výjimkou RE,

RX, R±200mA, RISO-conductor. Ve funkcích a RISO se zobrazuje pouze napětí. Měří se efektivní

hodnota napětí pro kmitočty v rozsahu 45 až 65 Hz. Pokud se měřený kmitočet nachází mimo

specifikovaný rozsah, místo hodnoty kmitočtu se zobrazí příslušné hlášení: f<45 Hz nebo f>65 Hz.

Napětí se zobrazuje jako hlavní výsledek pouze ve funkcích UL-N,L-L, ZL-N,L-L, UL-PEZL-PE a

U,I,P,Q,S,f,cosφ v režimu Only U (pouze U). Testovací kabely musí být připojeny podle příslušné

měřicí funkce.

3.2 Kontrola správného připojení ochranného vodiče PE

or

PE

Je-li přístroj připojen podle obrázku, dotkněte se prstem dotekové elektrody a počkejte asi 1

sekundu. Pokud přístroj zjistí na vodiči přítomnost napětí, zobrazí hlášení PE! (závada v instalaci; vodič

PE je spojen s fázovým vodičem) doprovázené trvalým zvukovým signálem. Toto měření lze provádět

ve všech měřicích funkcích týkajících se proudových chráničů (RCD) a smyčky.

nebo

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

13

Poznámky:

VAROVÁNÍ:

Pokud přístroj zjistí napětí na vodiči PE, musí se ihned ukončit měření a opravit závada

v instalaci.

- Osoba provádějící měření musí ověřit, že během měření stojí na neizolující podlaze. Jinak by výsledek

měření nemusel být správný.

- Práh přípustného napětí vodiče PE, jehož překročení bude signalizováno, činí cca 50 V.

3.3 Měření proudu, činného výkonu, jalového výkonu, zdánlivého

výkonu a účiníku cosφ

Nastavte otočný přepínač do polohy

U,I,P,Q,S,f,cosφ.

Stiskněte tlačítko F1. Tlačítky

▲ a ▼ zvolte funkci U,I,

f,cosφ,P,Q,S a stiskněte

tlačítko ENTER. (Pokud

chcete měřit pouze napětí

nebo proud, zvolte příslušnou

polohu.)

Měřicí obvody zapojte podle následujícího obrázku.

NL

Přečtěte výsledky

měření.

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

14

3.4 Měření parametrů smyčky

Pokud se v testované síti nacházejí proudové chrániče (RCD), je potřeba je na dobu

měření impedance přemostit. Nutno však pamatovat na to, že měřený obvod je tímto

způsobem pozměněn a zjištěné výsledky měření se mohou mírně odlišovat od

skutečných hodnot.

Vždy po dokončení měření je potřeba úpravy, které byly provedeny z důvodu

měření, odstranit a překontrolovat funkci proudových chráničů (RCD).

Výše uvedená poznámka se netýká měření impedance smyčky ve funkci ZL-PE RCD .

Měření impedance zkratové smyčky přímo za střídači je neúčinné a jeho výsledky

nespolehlivé. Příčinou je nestálost vnitřní impedance střídače během jeho provozu.

Měření impedance zkratové smyčky neprovádějte přímo za střídačem.

3.4.1 Měření parametrů smyčky L-N a L-L

Nastavte otočný přepínač do polohy

ZL-N,L-L/ UL-N,L-L.

Pokud je potřeba zvolit délku

kabelu L, stiskněte tlačítko

F1.

Tlačítky ▲ a ▼ zvolte délku

kabelu a stiskněte tlačítko

ENTER.

Testovací kabely připojte podle obrázku

a) pro měření v obvodu L-N nebo

b) pro měření v obvodu L-L.

NL

lub

a) b)

N

L

nebo

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

15

Přístroj je

připraven

k měření.

Měření proveďte stisknutím tlačítka START.

Přečtěte výsledky

měření.

Výsledek měření je na displeji zobrazen po dobu 20 sekund.

Lze jej opět vyvolat stisknutím tlačítka ENTER.

Poznámky:

- Výsledek měření lze uložit do paměti (viz kap. 4.1).

- Pokud se během krátké doby provede větší počet měření, v přístroji se může vytvořit značné

množství tepla. Následkem toho se zvýší teplota pouzdra přístroje. Je to normální chování přístroje.

Přístroj je chráněn proti přehřátí. Po cca 15 po sobě následujících měřeních zkratové smyčky

počkejte, až přístroj zchladne. Toto omezení je zapříčiněno měřením vysokým proudem a

multifunkčností měřiče.

- Minimální doba mezi dvěma po sobě jdoucími měřeními je 5 sekund. Přístroj si hlídá dodržování

tohoto intervalu. Následující měření lze zahájit pouze v případě, že je na displeji přístroje zobrazeno

hlášení READY! (připraven).

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

16

Doplňující informace zobrazované na displeji přístroje

READY!

Přístroj je připraven k měření.

L-N!

Nesprávné napětí UL-N pro provedení měření.

L-PE!

Nesprávné napětí UL-PE pro provedení měření.

N-PE!

Napětí UN-PE je větší než přípustná hodnota 50 V.

Fáze je připojena ke svorce N místo ke svorce L (například

záměna vodičů L a N v síťové zásuvce.

Překročena teplota přístroje.

f!

Kmitočet sítě je mimo rozsah 45 až 65 Hz.

Error during

measure

Chyba při měření, nelze zobrazit správný výsledek.

Loop circuit

malfunction!

Chybná funkce, přístroj vyžaduje opravu.

No UL-N!

Před hlavním měřením bylo zjištěno, že chybí napětí UL-N.

U>500 V! a trvalý

zvukový signál

Před zahájením měření bylo zjištěno, že napětí na

měřicích svorkách je větší než 500 V.

3.4.2 Měření parametrů smyčky L-PE

Nastavte otočný přepínač do polohy

ZL-PE/ UL-PE.

Pokud je potřeba zvolit délku

kabelu L, stiskněte tlačítko

F1.

Tlačítky ▲ a ▼ zvolte délku

kabelu a stiskněte tlačítko

ENTER.

Testovací kabely připojte podle jednoho z obrázků.

NL or

PE

neb

o

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

17

Kontrola účinnosti ochrany pouzdra přístroje proti úrazu elektrickým proudem

v sítích: a) TN, b) TT.

0

a)

b) LPE

Přístroj je

připraven

k měření.

Měření proveďte stisknutím tlačítka START.

Přečtěte výsledky

měření.

Výsledek měření je na displeji zobrazen po dobu 20 sekund.

Lze jej opět vyvolat stisknutím tlačítka ENTER.

Poznámky:

- Měření se dvěma kabely je možné, je-li zvolen testovací kabel jiný než kabel se síťovou zásuvkou.

- Ostatní záležitosti týkající se měření jsou stejné jako u měření v obvodu L-N nebo L-L. Totéž platí

pro hlášení zobrazená na displeji.

MPI-520 – NÁVOD K OBSLUZE

18

3.4.3 Měření impedance smyčky L-PE chráněné proudovým chráničem

(RCD)

Nastavte otočný přepínač do polohy

ZL-PE RCD.

Pokud je potřeba zvolit délku

kabelu L, stiskněte tlačítko

F1.

Tlačítky ▲ a ▼ zvolte délku

kabelu

a stiskněte tlačítko ENTER.

Testovací kabely připojte podle jednoho z obrázků.

Poznámky:

- Maximální doba měření je asi 32 sekund. Měření lze přerušit stisknutím tlačítka ESC.

- V instalacích, kde se používá proudový chránič s jmenovitým proudem 30 mA, se může stát, že

celkový proud daný součtem svodového proudu instalace a testovacího proudu vybaví proudový

chránič. V takovém případě je potřeba se pokusit zmenšit svodový proud testované sítě (například

odpojením zátěží).

- Ostatní záležitosti týkající se měření jsou stejné jako u měření v obvodu L-PE. Totéž platí pro

hlášení zobrazená na displeji.

- Funkce je určena pro proudové chrániče s jmenovitým proudem  30 mA.

Stránka sa načítava ...

Sonel MPI-520 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Sonel MPI-520 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty