Grundfos EC 15 Installation And Operating Instructions Manual

PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

,

MASCONTROL

®

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Installation and operating instructions

2

Declaration of Conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products

PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

and MASCONTROL

®

, to which this

declaration relates, are in conformity with these Council directives on

the approximation of the laws of the EC member states:

– Low Voltage Directive (2006/95/EC).

Standards used: EN 60730-1 and EN 60730-2-6.

– EMC Directive (2004/108/EC).

Standards used: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 and

EN 61000-3-3.

Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte

PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

und MASCONTROL

®

, auf die sich

diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur

Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten

übereinstimmen:

– Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).

Normen, die verwendet wurden: EN 60730-1 und EN 60730-2-6.

– EMV-Richtlinie (2004/108/EG).

Normen, die verwendet wurden: EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 und EN 61000-3-3.

Déclaration de Conformité

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les

produits PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

et MASCONTROL

®

,

auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du

Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats

membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous :

– Directive Basse Tension (2006/95/CE).

Normes utilisées : EN 60730-1 et EN 60730-2-6.

– Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE).

Normes utilisées : EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 et

EN 61000-3-3.

Dichiarazione di Conformità

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti

PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

e MASCONTROL

®

, ai quali si

riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del

Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati

membri CE:

– Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).

Norme applicate: EN 60730-1 e EN 60730-2-6.

– Direttiva EMC (2004/108/CE).

Norme applicate: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 e

EN 61000-3-3.

Declaración de Conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad

que los productos PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

y

MASCONTROL

®

, a los cuales se refiere esta declaración, están

conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las

leyes de las Estados Miembros del EM:

– Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE).

Normas aplicadas: EN 60730-1 y EN 60730-2-6.

– Directiva EMC (2004/108/CE).

Normas aplicadas: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 y

EN 61000-3-3.

Declaração de Conformidade

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos

PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

e MASCONTROL

®

, aos quais diz

respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes

Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos

Estados Membros da CE:

– Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE).

Normas utilizadas: EN 60730-1 e EN 60730-2-6.

– Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE).

Normas utilizadas: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 e

EN 61000-3-3.

Δήλωση Συμμόρφωσης

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα

προϊόντα PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

και MASCONTROL

®

στα

οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής

Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των

κρατών μελών της ΕΕ:

– Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC).

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60730-1 και EN 60730-2-6.

– Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC).

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 και EN 61000-3-3.

Overeenkomstigheidsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat

de producten PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

en MASCONTROL

®

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met

de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de

wetgeving van de EG Lidstaten betreffende:

– Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC).

Gebruikte normen: EN 60730-1 en EN 60730-2-6.

– EMC Richtlijn (2004/108/EC).

Gebruikte normen: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 en

EN 61000-3-3.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna PRESS-

CONTROL

®

, ECOPRESS

®

och MASCONTROL

®

, som omfattas av

denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om

inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:

– Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG).

Tillämpade standarder: EN 60730-1 och EN 60730-2-6.

– EMC-direktivet (2004/108/EG).

Tillämpade standarder: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 och

EN 61000-3-3.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet

PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

ja MASCONTROL

®

, joita tämä

vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien

vaatimusten mukaisia seuraavasti:

– Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY).

Sovellettavat standardit: EN 60730-1 ja EN 60730-2-6.

– EMC-direktiivi (2004/108/EY).

Sovellettavat standardit: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 ja

EN 61000-3-3.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne PRESSCONTROL

®

,

ECOPRESS

®

og MASCONTROL

®

som denne erklæring omhandler, er

i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes

tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning:

– Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF).

Anvendte standarder: EN 60730-1 og EN 60730-2-6.

– EMC-direktivet (2004/108/EF).

Anvendte standarder: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 og

EN 61000-3-3.

Deklaracja zgodności

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze

wyroby PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

oraz MASCONTROL

®

,

których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi

wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów

członkowskich WE:

– Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE).

Zastosowane normy: EN 60730-1 oraz EN 60730-2-6.

– Dyrektywa EMC (2004/108/WE).

Zastosowane normy: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 oraz

EN 61000-3-3.

3

Декларация о соответствии

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем,

что изделия PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

и MASCONTROL

®

,

к которым относится настоящая декларация, соответствуют

следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации

законодательных предписаний стран-членов ЕС:

– Низковольтное оборудование (2006/95/EC).

Применявшиеся стандарты: EN 60730-1 и EN 60730-2-6.

– Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).

Применявшиеся стандарты: EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3.

Declaraţie de Conformitate

Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele

PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

şi MASCONTROL

®

, la care se referă

această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu

asupra armonizării legilor Statelor Membre CE:

– Directiva Tensiune Joasă (2006/95/CE).

Standarde utilizate: EN 60730-1 şi EN 60730-2-6.

– Directiva EMC (2004/108/CE).

Standarde utilizate: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 şi

EN 61000-3-3.

Prohlášení o shodě

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobky PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

a MASCONTROL

®

, na něž

se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice

Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského

společenství v oblastech:

–Směrnice pro nízkonapět’ové aplikace (2006/95/ES).

Použité normy: EN 60730-1 a EN 60730-2-6.

–Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)

(2004/108/ES).

Použité normy: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 a

EN 61000-3-3.

Prehlásenie o konformite

My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost’, že

výrobky PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

a MASCONTROL

®

, na ktoré

sa toto prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady

pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho

spoločenstva v oblastiach:

– Smernica pre nízkonapät’ové aplikácie (2006/95/EC).

Použité normy: EN 60730-1 a EN 60730-2-6.

– Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu (2004/108/EC).

Použité normy: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 a

EN 61000-3-3.

Bjerringbro, 15th February 2010

Jan Strandgaard

Technical Director

4

5

PRESSCONTROL

®

, ECOPRESS

®

,

MASCONTROL

®

Installation and operating instructions 6

Montage- und Betriebsanleitung 10

Notice d'installation et d'entretien 15

Istruzioni di installazione e funzionamento 19

Instrucciones de instalación y funcionamiento 23

Instruções de instalação e funcionamento 27

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 31

Installatie- en bedieningsinstructies 35

Monterings- och driftsinstruktion 39

Asennus- ja käyttöohjeet 43

Monterings- og driftsinstruktion 47

Instrukcja montażu i eksploatacji 51

Руководство по монтажу и эксплуатации 56

Instrucţiuni de instalare şi utilizare 63

Montážní a provozní návod 67

Návod na montáž a prevádzku 72

6

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

1. Applications - 6

2. Control panels - 6

3. Installation - 6

4. Electrical connection - 7

5. Start-up - 7

6. Operation - 8

6.1 Normal operation - 8

6.2 Dry running - 8

6.3 Frost protection - 8

7. Technical data - 8

8. Fault finding chart - 9

9. Disposal - 9

These instructions apply to the units:

• PRESSCONTROL

®

, types PC 15 and 22

• ECOPRESS

®

, types EC 15 and 22

• MASCONTROL

®

, types MC 15 and 22.

1. Applications

The units, which incorporate dry-running protection,

are intended for mounting on Grundfos pumps.

They are used for automatic operation of pumps in

small water supply systems in single-family houses

and blocks of flats, for garden watering, etc.

2. Control panels

Fig. 1 PRESSCONTROL

®

, type PC

Fig. 2 ECOPRESS

®

, type EC

Fig. 3 MASCONTROL

®

, type MC

3. Installation

Install the unit on the discharge side of the pump,

see fig. 4.

When pumping from a well, borehole, etc., a non-

return valve must always be fitted to the suction pipe

of the pump.

It is recommended to connect the pump/unit to the

piping system by means of unions.

The installation location must be clean and well

ventilated.

Prior to installation, read these

installation and operating instructions.

Installation and operation must comply

with local regulations and accepted

codes of good practice.

TM03 0156 4304

TM03 0157 4304TM03 0205 4504

Function of indicator lights and button

Green

indicator light:

Supply/Power on

is on when the electricity

supply is switched on.

Yellow

indicator light:

On/Pump on

is on when the pump is

running.

Red

indicator light:

Failure

is on in case of operation

failure.

See section 8. Fault finding

chart.

Note: PC and MC only.

Button:

Reset/Restart

resets fault indications.

Power on

Pump on

Failure

Restart

7

Fig. 4 Installation example

The unit can be fitted directly to the discharge port of

the pump or between the pump and the first draw-off

point.

A It is recommended to install the unit so that the

distance of height between the unit and the high-

est draw-off point does not exceed the values

stated.

B The arrows on the unit indicate the flow direction.

Always install the unit with the arrows pointing

upwards.

C Do not install draw-off points between the pump

and the unit.

4. Electrical connection

The electrical connections and protection must be

carried out in accordance with local regulations.

Carry out the electrical connection as shown in

fig. B, page 78.

Note: If the unit is incorporated in a system con-

nected to an electricity supply system, which is/can

be separated from the public supply, e.g. generator

operation, the unit should be protected against

overvoltage.

5. Start-up

See also figs. C and D, page 78.

TM00 5589 1195

Type H max.

PC 15

PC 22

15 m

22 m

EC 15

EC 22

8 m

10 m

MC 15

MC 22

15 m

22 m

A

B

C

H

Never make any connections in the

terminal box of the unit unless the

electricity supply has been switched

off.

The unit must be connected to an

external mains switch with a minimum

contact gap of 3 mm in all poles.

Step Action

1

Switch on the electricity supply.

The green and yellow indicator lights

illuminate.

2

The pump runs for a few seconds until

there is pressure on the system.

The pump stops and the yellow indicator

light goes out.

The system is ready for operation.

Note: If there is no pressure on the

system,

• PC/MC: the red indicator light

illuminates. Go to point 3.

• EC: go to point 3.

3

Open a tap and press Reset/Restart

• PC/MC: until the red indicator light

goes out.

• EC: until the water starts flowing.

4

Close the tap.

The pump stops.

5

The green indicator light illuminates.

The yellow indicator light goes out.

The unit is ready for operation.

8

6. Operation

6.1 Normal operation

In case of minor system leakages, the pump starts.

Note: In case of a supply failure, the pump restarts

automatically when the supply has been restored.

6.2 Dry running

6.3 Frost protection

If the unit is not being used during periods of frost,

the unit and the pipework must be drained.

The unit has no drain hole and has to be removed for

drainage.

7. Technical data

* The technical data may be limited by the pump data. See installation and operating instructions for

the pump.

Step Action

1 Open a tap.

2

The unit starts the pump.

The pump runs as long as water

is consumed.

3 Close the tap.

4

The unit stops the pump at maximum

pump pressure.

5 The unit is ready for operation.

Step Action

1

Dry running!

The unit stops the pump after approx.

10 seconds.

PC/MC: The red indicator light illuminates.

EC: No indicator light.

2

Water flow!

Press Reset/Restart.

3 The unit is ready for operation.

Data EC PC MC

Supply voltage 1 x 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Ambient temperature +65 °C +65 °C +65 °C

Maximum liquid temperature +60 °C +65 °C +65 °C

Cut-in pressure*

EC 15: 1.5 bar

EC 22: 2.2 bar

PC 15: 1.5 bar

PC 22: 2.2 bar

MC 15: 1.5 bar

MC 22: 2.2 bar

Maximum system pressure 1 MPa (10 bar) 1 MPa (10 bar) 1 MPa (10 bar)

Contact load 6 A 8 A 16 A

Enclosure class IP 65 IP 65 IP 65

Dimensions See fig. A, page 77

9

8. Fault finding chart

9. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

Before starting work on the pump/unit, make sure that the electricity supply has been

switched off and that it cannot be accidentally switched on.

Fault Cause Remedy

1. The pump does

not start.

a) The fuses in the electric installation

are blown.

Replace the fuses. If the new ones blow

too, the electric installation should be

checked.

b) The ELCB or the voltage-operated

ELCB has tripped out.

Cut in the circuit breaker.

c) No electricity supply. Contact the electricity supply authorities.

d) The motor protection has cut off the

electricity supply due to overload.

Check whether the motor/pump is

blocked.

e) The pump is defective. Repair or replace the pump.

2. The green

indicator light is

on, but the pump

does not start

when water is

consumed.

a) Too high system pressure. Reduce the pressure.

b) Too big distance of height between

the unit and the draw-off point.

Adapt the installation.

3. Frequent starts

and stops.

a) Leakage in the pipework. Check and repair the pipework.

b) Non-return valve or foot valve

leaking.

Replace the non-return valve or foot

valve.

4. The pump does

not stop.

a) The pump is not capable of

delivering the required discharge

pressure.

Replace the pump.

b) The unit is defective. Replace the unit.

5. The red

indicator light

is on.

a) No water available at the pump

suction port.

Check the pipework.

b) The pump starts to self-prime

(jet pumps only).

See section 5. Start-up.

c) The pump or unit is defective. Replace the pump or unit.

Subject to alterations.

10

INHALTSVERZEICHNIS

1. Sicherheitshinweise - 10

1.1 Allgemeines - 10

1.2 Kennzeichnung von Hinweisen - 10

1.3 Personalqualifikation und -schulung - 10

1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise - 10

1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten - 10

1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/

Bediener - 10

1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-,

Inspektions- und Montagearbeiten - 11

1.8 Eigenmächtiger Umbau und

Ersatzteilherstellung - 11

1.9 Unzulässige Betriebsweisen - 11

2. Verwendungszweck - 11

3. Bedientastaturen - 11

4. Montage - 11

5. Elektrischer Anschluss - 12

6. Inbetriebnahme - 12

7. Betrieb - 13

7.1 Normalbetrieb - 13

7.2 Trockenlauf - 13

7.3 Frostsicherung - 13

8. Technische Daten - 13

9. Störungsübersicht - 14

10. Entsorgung - 14

1. Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeines

Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grund-

legende Hinweise, die bei Installation, Betrieb und

Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt

vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur

sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu

lesen. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlage

verfügbar sein.

Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt "Sicher-

heitshinweise" aufgeführten, allgemeinen Sicher-

heitshinweise zu beachten, sondern auch die unter

den anderen Abschnitten eingefügten, speziellen

Sicherheitshinweise.

1.2 Kennzeichnung von Hinweisen

Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise müssen

unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem

Zustand gehalten werden.

1.3 Personalqualifikation und -schulung

Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion

und Montage muss die entsprechende Qualifikation

für diese Arbeiten aufweisen.

Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Über-

wachung des Personals müssen durch den Betreiber

genau geregelt sein.

1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann

sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für

die Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nicht-

beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver-

lust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.

Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise

folgende Gefährdungen nach sich ziehen:

• Versagen wichtiger Funktionen der Anlage

• Versagen vorgeschriebener Methoden zur

Wartung und Instandhaltung

• Gefährdung von Personen durch elektrische und

mechanische Einwirkungen.

1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufge-

führten Sicherheitshinweise, die bestehenden natio-

nalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie even-

tuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvor-

schriften des Betreibers, sind zu beachten.

1.6 Sicherheitshinweise für den

Betreiber/Bediener

Gefährdungen durch elektrische Energie sind aus-

zuschließen (Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den

Vorschriften des VDE und der örtlichen Energiever-

sorgungsunternehmen).

Die in dieser Montage- und Betriebs-

anleitung enthaltenen Sicherheitshin-

weise, die bei Nichtbeachtung Gefähr-

dungen für Personen hervorrufen

können, sind mit allgemeinem

Gefahrensymbol "Sicherheitszeichen

nach DIN 4844-W00" besonders

gekennzeichnet.

Dieses Symbol finden Sie bei Sicher-

heitshinweisen, deren Nichtbeachtung

Gefahren für die Maschine und deren

Funktionen hervorrufen kann.

Hier stehen Ratschläge oder Hinweise,

die das Arbeiten erleichtern und für

einen sicheren Betrieb sorgen.

Achtung

Hinweis

11

1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-,

Inspektions- und Montagearbeiten

Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle War-

tungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von auto-

risiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt

werden, das sich durch eingehendes Studium der

Montage- und Betriebsanleitung ausreichend infor-

miert hat.

Grundsätzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im

Stillstand durchzuführen. Die in der Montage- und

Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise

zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt einge-

halten werden.

Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen

alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder

angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.

1.8 Eigenmächtiger Umbau und

Ersatzteilherstellung

Umbau oder Veränderungen der Anlage sind nur

nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Origi-

nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube-

hör dienen der Sicherheit. Die Verwen-dung anderer

Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden

Folgen aufheben.

1.9 Unzulässige Betriebsweisen

Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur

bei bestimmungsgemäßer Verwendung entspre-

chend Abschnitt 2. Verwendungszweck der Mon-

tage- und Betriebsanleitung gewährleistet. Die in

den technischen Daten angegebenen Grenzwerte

dürfen auf keinen Fall überschritten werden.

Diese Anleitung bezieht sich auf die Einheiten

• PRESSCONTROL

®

, Typ PC 15 und 22

• ECOPRESS

®

, Typ EC 15 und 22

• MASCONTROL

®

, Typ MC 15 und 22.

2. Verwendungszweck

Die Einheiten, die einen integrierten Trockenlauf-

schutz besitzen, sind für die Montage auf Grundfos

Pumpen vorgesehen.

Sie sind zum automatischen Betrieb von Pumpen in

kleinen Wasserversorgungsanlagen in Einfamilien-

häusern und Etagenhäusern, für Gartenberegnung

usw. geeignet.

3. Bedientastaturen

Abb. 1 PRESSCONTROL

®

, Typ PC

Abb. 2 ECOPRESS

®

, Typ EC

Abb. 3 MASCONTROL

®

, Typ MC

4. Montage

Die Einheit auf der Druckseite der Pumpe einbauen,

siehe Abb. 4.

Beim Pumpen aus Brunnen, Bohrlöchern usw. muss

ein Rückschlagventil in der Saugleitung der Pumpe

montiert werden.

Es empfiehlt sich, die Pumpe/Einheit mit Hilfe von

Verschraubungen an das Rohrnetz anzuschließen.

Der Einbauort muss trocken und gut be- und entlüftet

sein.

TM03 0156 4304

TM03 0157 4304TM03 0205 4504

Funktion der Meldeleuchten und

der Bedientaste

Grüne Meldeleuchte:

Supply/Power on

leuchtet, wenn die

Versorgungsspannung

eingeschaltet ist.

Gelbe Meldeleuchte:

On/Pump on

leuchtet, wenn die Pumpe

läuft.

Rote Meldeleuchte:

Failure

leuchtet bei Betriebs-

störungen.

Siehe Abschnitt

9. Störungsübersicht.

Hinweis: Nur PC und MC.

Taste:

Reset/Restart

Taste zur Quittierung

der Störmeldungen.

Power on

Pump on

Failure

Restart

12

Abb. 4 Einbaubeispiel

Die Einheit kann direkt auf den Pumpen-Druckstut-

zen oder zwischen der Pumpe und der ersten

Zapfstelle montiert werden.

A Es empfiehlt sich, die Montage so vorzunehmen,

dass der Höhenunterschied zwischen der Einheit

und der obersten Zapfstelle nicht die angeführten

Werte übersteigt.

B Die Pfeile auf der Einheit zeigen die Durchfluss-

richtung an. Die Einheit muss immer so eingebaut

werden, dass die Pfeile nach oben zeigen.

C Es darf keine Zapfstellen zwischen der Pumpe

und der Einheit installiert werden.

5. Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss und der erforderliche

Schutz müssen in Übereinstimmung mit den örtli-

chen Vorschriften des EVU bzw. VDE vorgenommen

werden.

Der elektrische Anschluss ist nach Abb. B, Seite 78,

vorzunehmen.

6. Inbetriebnahme

Siehe auch Abb. C und D, Seite 78.

TM00 5589 1195

Typ H max.

PC 15

PC 22

15 m

22 m

EC 15

EC 22

8 m

10 m

MC 15

MC 22

15 m

22 m

A

B

C

H

Vor jedem Eingriff im Klemmenkasten

der Einheit muss die Versorgungsspan-

nung unbedingt allpolig abgeschaltet

sein.

Die Einheit muss bauseits abgesichert

werden und sollte an einen externen

Netzschalter angeschlossen werden.

Auf eine allpolige Trennung mit

Kontaktöffnungsweite von min. 3 mm

(pro Pol) ist zu achten.

Falls die Einheit in einer Anlage einge-

baut ist, die an eine Stromversorgungs-

anlage angeschlossen ist, die vom

öffentlichen Versorgungsnetz getrennt

ist oder getrennt werden kann, z.B. bei

Generatorbetrieb, ist die Einheit gegen

Überspannungen zu schützen.

Stufe Vorgehensweise

1

Versorgungsspannung einschalten.

Die grüne und die gelbe Meldeleuchten

leuchten auf.

2

Die Pumpe läuft einige Sekunden,

bis die Anlage unter Druck steht.

Die Pumpe schaltet aus und die gelbe

Meldeleuchte geht aus.

Die Anlage ist betriebsbereit.

Hinweis: Falls die Anlage nicht unter

Druck steht,

• PC/MC: leuchtet die rote Meldeleuchte

auf. Mit Punkt 3 weitergehen.

• EC: mit Punkt 3 weitergehen.

3

Eine Zapfstelle öffnen und die

Reset/Restart-Taste drücken,

• PC/MC: bis die rote Meldeleuchte

ausgeht.

• EC: bis Wasser vorhanden ist.

4

Die Zapfstelle schließen.

Die Pumpe schaltet aus.

5

Die grüne Meldeleuchte leuchtet auf.

Die gelbe Meldeleuchte geht aus.

Die Einheit ist betriebsbereit.

Achtung

13

7. Betrieb

7.1 Normalbetrieb

Bei kleinen Systemlecks schaltet die Pumpe ein.

7.2 Trockenlauf

7.3 Frostsicherung

Falls in längeren Stillstandsperioden Frostgefahr

besteht, muss die Einheit sowie das Rohrsystem vor

der Außerbetriebnahme entleert werden.

Die Einheit hat keine Entleerungsmöglichkeit und

muss daher zur Entleerung demontiert werden.

8. Technische Daten

* Die technischen Daten können durch die Daten der Pumpe eingeschränkt sein. Siehe die Montage- und

Betriebsanleitung der Pumpe.

Stufe Vorgehensweise

1 Eine Zapfstelle öffnen.

2

Die Einheit schaltet die Pumpe ein.

Die Pumpe läuft, solange Wasser

verbraucht wird.

3 Die Zapfstelle schließen.

4

Die Einheit schaltet bei max.

Pumpendruck die Pumpe aus.

5 Die Einheit ist betriebsbereit.

Bei Stromausfall schaltet die Pumpe

automatisch wieder ein, sobald die

Stromversorgung wiederhergestellt ist.

Achtung

Stufe Vorgehensweise

1

Trockenlauf!

Die Einheit schaltet nach ca. 10 Sek.

die Pumpe aus.

PC/MC: Die rote Meldeleuchte

leuchtet auf.

EC: Keine Meldeleuchte.

2

Wasser vorhanden!

Reset/Restart-Taste drücken.

3 Die Einheit ist betriebsbereit.

Daten EC PC MC

Versorgungsspannung 1 x 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Umgebungstemperatur +65 °C +65 °C +65 °C

Max. Medientemperatur +60 °C +65 °C +65 °C

Einschaltdruck*

EC 15: 1,5 bar

EC 22: 2,2 bar

PC 15: 1,5 bar

PC 22: 2,2 bar

MC 15: 1,5 bar

MC 22: 2,2 bar

Max. Systemdruck 1 MPa (10 bar) 1 MPa (10 bar) 1 MPa (10 bar)

Kontaktbelastung 6 A 8 A 16 A

Schutzart IP 65 IP 65 IP 65

Maße Siehe Abb. A, Seite 77

14

9. Störungsübersicht

10. Entsorgung

Dieses Produkt sowie Teile davon müssen

umweltgerecht entsorgt werden:

1. Benutzen Sie die öffentlichen oder privaten

Entsorgungsgesellschaften.

2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an

die nächste Grundfos Gesellschaft oder

Werkstatt.

Vor Beginn der Arbeit an der Pumpe/Einheit muss die Versorgungsspannung unbedingt

abgeschaltet werden. Es muss sichergestellt werden, dass die Versorgungsspannung nicht

versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.

Störung Ursache Abhilfe

1. Die Pumpe läuft

nicht an.

a) Die Sicherungen der elektrischen

Installation sind durchgebrannt.

Sicherungen auswechseln. Brennen die

neuen Sicherungen auch durch, muss die

elektrische Installation überprüft werden.

b) Der Fehlerstrom- oder

Fehlerspannungsschutzschalter

hat ausgelöst.

Schutzschalter wieder einschalten.

c) Keine Versorgungsspannung. Mit dem Elektrizitäts-Versorgungsunter-

nehmen Verbindung aufnehmen.

d) Der Motorschutzschalter hat

wegen Überlast ausgelöst.

Prüfen, ob der Motor/die Pumpe

blockiert ist.

e) Pumpe defekt. Pumpe reparieren oder auswechseln.

2. Die grüne Meld-

eleuchte leuchtet,

aber die Pumpe

schaltet bei

Verbrauch nicht

ein.

a) Zu hoher Systemdruck. Druck reduzieren.

b) Zu großer Höhenunterschied

zwischen Einheit und Zapfstelle.

Installation anpassen.

3. Häufiges Ein- bzw.

Ausschalten.

a) Undichtigkeit in den

Rohrleitungen.

Rohrleitungen überprüfen und reparieren.

b) Rückschlagventil oder Fußventil

undicht.

Rückschlagventil oder Fußventil

auswechseln.

4. Die Pumpe

schaltet nicht aus.

a) Die Pumpe leistet nicht den

erforderlichen Förderdruck.

Pumpe auswechseln.

b) Einheit defekt. Einheit auswechseln.

5. Die rote Meld-

eleuchte leuchtet.

a) Kein Wasser am Pumpen-

Saugstutzen.

Rohrleitungen überprüfen.

b) Die Pumpe saugt selbst an

(nur Jetpumpen).

Siehe Abschnitt 6. Inbetriebnah me.

c) Pumpe oder Einheit defekt. Pumpe oder Einheit auswechseln.

Technische Änderungen vorbehalten.

15

SOMMAIRE

1. Applications - 15

2. Panneaux de commande - 15

3. Installation - 15

4. Branchement électrique - 16

5. Démarrage - 16

6. Fonctionnement - 17

6.1 Fonctionnement normal - 17

6.2 Marche à sec - 17

6.3 Protection anti-gel - 17

7. Caractéristiques techniques - 17

8. Tableau de recherche de défauts - 18

9. Mise au rebut - 18

Cette notice s'applique aux automatismes suivants :

• PRESSCONTROL

®

, types PC 15 et 22

• ECOPRESS

®

, types EC 15 et 22

• MASCONTROL

®

, types MC 15 et 22.

1. Applications

Ces automatismes, qui incorporent une protection

contre la marche à sec, sont conçus pour être mon-

tés sur des pompes Grundfos.

Ils sont utilisés pour un fonctionnement automatique

des pompes dans les systèmes d'adduction d'eau

dans les maisons individuelles et immeubles, pour

l'arrosage du jardin etc ...

2. Panneaux de commande

Fig. 1 PRESSCONTROL

®

, type PC

Fig. 2 ECOPRESS

®

, type EC

Fig. 3 MASCONTROL

®

, type MC

3. Installation

Installer l’automatisme du côté refoulement de la

pompe, voir fig. 4.

Lors d'un pompage à partir d'un puits, d'un forage

etc ... un clapet anti-retour doit toujours être monté

du côté aspiration de la pompe.

Il est recommandé de raccorder la pompe/l'automa-

tisme à la tuyauterie par l'intermédiaire de raccord-

unions.

Le site d'installation doit être propre et bien ventilé.

Avant d'installer l'automatisme, cette

notice d'installation et d'entretien doit

être étudiée avec attention. L'installa-

tion et le fonctionnement doivent être

conformes aux réglementations locales

et faire l'objet d'une bonne utilisation.

TM03 0156 4304

TM03 0157 4304TM03 0205 4504

Fonction des voyants d'indication et du bouton

Voyant d'indication

vert :

Supply/Power on

est allumé lorsque

l'alimentation électrique

est branchée.

Voyant d'indication

jaune :

On/Pump on

est allumé lorsque la

pompe est en service.

Voyant d'indication

rouge :

Failure

est allumé en cas de

défaut de fonctionnement.

Voir paragraphe

8. Tableau de recherche

de défauts.

Nota : PC et MC

uniquement.

Bouton:

Reset/Restart

réenclenche les indications

de défaut.

Power on

Pump on

Failure

Restart

16

Fig. 4 Exemple d'installation

L'automatisme peut être directement monté sur l'ori-

fice de refoulement de la pompe ou entre la pompe

et le premier point de soutirage.

A Il est recommandé de placer l’automatisme de

façon telle que la hauteur entre l’automatisme et

le point de soutirage le plus haut ne dépasse pas

les valeurs indiquées.

B Les flèches sur l’automatisme indiquent la direc-

tion du liquide. Toujours installer l’automatisme

avec les flèches pointant vers le haut.

C Ne pas installer les points de soutirage entre la

pompe et l'automatisme.

4. Branchement électrique

La protection et les branchements électriques

doivent être effectués conformément aux

réglementations locales.

Effectuer les branchements électriques comme

indiqué dans la fig. B, page 78.

Nota : Si l’automatisme est incorporé dans un

système connecté à une alimentation électrique

étant/pouvant être séparée du réseau public, comme

un générateur par exemple, l’automatisme devra

être protégé contre les surtensions.

5. Démarrage

Voir aussi figs. C et D, page 78.

TM00 5589 1195

Type H max.

PC 15

PC 22

15 m

22 m

EC 15

EC 22

8 m

10 m

MC 15

MC 22

15 m

22 m

A

B

C

H

Ne jamais faire de branchements dans

la boîte à bornes sans que l'alimenta-

tion électrique n'ait été coupée.

L’automatisme doit être relié à un

interrupteur général externe avec une

distance de séparation des contacts

d'au moins 3 mm sur chaque pôle.

Etape Action

1

Mettre sous tension.

Les voyants d'indication vert et jaune sont

allumés.

2

La pompe fonctionne pendant quelques

secondes jusqu'à ce que le système soit

sous pression.

La pompe s'arrête et le voyant d'indication

jaune s'éteint.

Le système est prêt à fonctionner.

Nota : S'il n'y a pas de pression dans

le système,

• PC/MC: le voyant d'indication rouge est

allumé. Aller au point 3.

• EC: aller au point 3.

3

Ouvrir un robinet et appuyer sur Reset/

Restart

• PC/MC: jusqu'à ce que le voyant

d'indication rouge s'éteigne.

• EC: jusqu'à ce que l'eau commence

à couler.

4

Fermer le robinet.

La pompe s'arrête.

5

Le voyant d'indication vert est allumé.

Le voyant d'indication jaune s'éteint.

L’automatisme est prêt à fonctionner.

17

6. Fonctionnement

6.1 Fonctionnement normal

En cas de petites fuites dans le système, la pompe

démarre.

Nota : En cas de défaut d'alimentation, la pompe

redémarre automatiquement lorsque l'alimentation

a été restaurée.

6.2 Marche à sec

6.3 Protection anti-gel

Si l'automatisme n'est pas utilisé pendant les

périodes de gel, il convient de le vidanger ainsi que

la tuyauterie.

L'automatisme ne dispose pas d'orifice de vidange et

doit être démonté pour une vidange.

7. Caractéristiques techniques

* Les caractéristiques techniques peuvent être limitées par les caractéristiques de la pompe. Voir la notice

d'installation et d'entretien de la pompe.

Etape Action

1 Ouvrir un robinet.

2

L'automatisme démarre la pompe.

La pompe fonctionne tant que l'eau est

consommée.

3 Fermer le robinet.

4

L'automatisme arrête la pompe à sa

pression maxi.

5 L'automatisme est prêt à fonctionner.

Etape Action

1

Marche à sec !

L'automatisme arrête la pompe après

10 secondes environ.

PC/MC: Le voyant d'indication rouge est

allumé.

EC: Pas de voyant d'indication.

2

Débit !

Appuyer sur Reset/Restart.

3 L'automatisme est prêt à fonctionner.

Caractéristiques EC PC MC

Tension d'alimentation 1 x 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Température ambiante +65 °C +65 °C +65 °C

Température maxi du liquide +60 °C +65 °C +65 °C

Pression d'enclenchement*

EC 15: 1,5 bar

EC 22: 2,2 bar

PC 15: 1,5 bar

PC 22: 2,2 bar

MC 15: 1,5 bar

MC 22: 2,2 bar

Pression de service maxi 1 MPa (10 bar) 1 MPa (10 bar) 1 MPa (10 bar)

Charge du contact 6 A 8 A 16 A

Indice de protection IP 65 IP 65 IP 65

Dimensions Voir fig. A, page 77

18

8. Tableau de recherche de défauts

9. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au

rebut tout en préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de collecte

des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à

Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le

plus proche.

Avant toute intervention sur la pompe et l'automatisme, s'assurer que l'alimentation

électrique a été coupée et qu'elle ne risque pas d'être branchée accidentellement.

Défaut Cause Remède

1. La pompe ne

fonctionne pas.

a) Les fusibles de l'installation

électrique ont sauté.

Remplacer les fusibles. Si les nouveaux

fusibles sautent, vérifier l'installation

électrique.

b) Le disjoncteur différentiel ou

le coupe-circuit sont déclenchés.

Réenclencher le coupe-circuit.

c) Pas d'électricité. Contacter l'EDF.

d) La protection moteur a coupé

l'alimentation électrique à cause

d'une surcharge.

Vérifier si le moteur ou la pompe est

bloqué.

e) La pompe est défectueuse. Réparer ou remplacer la pompe.

2. Le voyant

d'indication vert

est allumé, mais la

pompe ne démarre

pas lorsque l'eau

est consommée.

a) Pression trop élevée dans

le système.

Diminuer la pression.

b) Distance trop grande entre

l'automatisme et le point de

soutirage.

Revoir et adapter l'installation.

3. Nombre de

démarrages/arrêts

trop fréquents.

a) Fuite de la tuyauterie. Contrôler et réparer la tuyauterie.

b) Le clapet de pied/anti-retour fuit. Remplacer le clapet de pied/anti-retour.

4. La pompe ne

s'arrête pas.

a) La pompe n'est pas capable de

fournir la pression de refoulement

requise.

Remplacer la pompe.

b) L'automatisme est défectueux. Remplacer l'automatisme.

5. Le voyant

d'indication rouge

est allumé.

a) Pas d'eau disponible à l'orifice

d'aspiration de la pompe.

Vérifier la tuyauterie.

b) La pompe commence à s'auto-

amorcer (pompes auto-amorçantes

uniquement).

Voir paragraphe 5. Démarrage.

c) La pompe ou l'automatisme est

défectueux.

Remplacer la pompe ou l'automatisme.

Nous nous réservons tout droit de modifications.

19

INDICE

1. Applicazioni - 19

2. Quadro di controllo - 19

3. Installazione - 19

4. Collegamenti elettrici - 20

5. Avviamento - 20

6. Funzionamento - 21

6.1 Funzionamento normale - 21

6.2 Funzionamento a secco - 21

6.3 Protezione antigelo - 21

7. Dati tecnici - 21

8. Tabella di ricerca guasti - 22

9. Smaltimento - 22

Queste istruzioni sono valide per le seguenti unità:

• PRESSCONTROL

®

, tipi PC 15 e 22

• ECOPRESS

®

, tipi EC 15 e 22

• MASCONTROL

®

, tipi MC 15 e 22.

1. Applicazioni

Le unità, dotate di protezione integrata contro il

funzionamento a secco, sono da installare su pompe

Grundfos.

Sono usate per il funzionamento automatico delle

pompe in sistemi di approvvigionamento idrico di

abitazioni monofamiliari, condomini, appartamenti

e per l'irrigazione.

2. Quadro di controllo

Fig. 1 PRESSCONTROL

®

, tipo PC

Fig. 2 ECOPRESS

®

, tipo EC

Fig. 3 MASCONTROL

®

, tipo MC

3. Installazione

Installare l'unità sul lato mandata della pompa,

vedere fig. 4.

In caso di pompaggio da un pozzo, un foro di trivella-

zione, etc., occorre montare una valvola di non

ritorno sul lato aspirazione della pompa.

Si raccomanda di collegare la pompa/l'unità al

sistema di tubazioni tramite gli appositi raccordi.

L'installazione deve avvenire in un luogo ben areato.

Prima dell'installazione leggere attenta-

mente le presenti istruzioni di installa-

zione e funzionamento. Per il corretto

montaggio e funzionamento, rispettare

le disposizioni locali e la pratica della

regola d'arte.

TM03 0156 4304

TM03 0157 4304TM03 0205 4504

Funzione delle spie luminose e del pulsante

Spia verde:

Supply/Power on

(corrente)

si accende quando

la corrente è inserita.

Spia gialla:

On/Pump on

(accensione/

funzionamento)

si accende quando la

pompa è in funzione.

Spia rossa:

Failure (avaria)

si accende in caso di

avaria.

Vedere paragrafo

8. Tabella di ricerca

guasti.

Nota: Solo per PC e MC.

Pulsante:

Reset/Restart

(riavvio)

cancella le indicazioni di

guasto.

Power on

Pump on

Failure

Restart

20

Fig. 4 Esempio di installazione

L'unità deve essere montata direttamente sul lato

mandata della pompa o fra la pompa e la prima

utenza.

A Raccomandiamo di installare l'unità in modo che

l'altezza fra l'unità e l'utenza più alta non ecceda

i valori stabiliti.

B Le frecce sull'unità indicano la direzione del

flusso. Installare l'unità con le frecce rivolte verso

l'alto.

C Non installate le utenze fra la pompa e l'unità.

4. Collegamenti elettrici

I collegamenti e le protezioni elettriche devono

essere realizzati in base alle leggi localmente

vigenti.

Eseguire il collegamento elettrico come mostrato

nella fig. B, a pagina 78.

Nota: Se l'unità fa parte di un complesso connesso

al sistema di fornitura elettrica che può essere sepa-

rato dalla fornitura pubblica, ad es. un generatore,

l'unità deve essere protetta contro il sovravoltaggio.

5. Avviamento

Vedere anche le figure C e D, a pagina 78.

TM00 5589 1195

Tipo H max.

PC 15

PC 22

15 m

22 m

EC 15

EC 22

8 m

10 m

MC 15

MC 22

15 m

22 m

A

B

C

H

Non cablare mai la morsettiera quando

la corrente è inserita.

L'unità deve essere collegata ad un

interruttore di rete esterno con una

distanza minima fra i contatti di 3 mm

su tutti i poli.

Fase Azione

1

Inserire l'alimentazione elettrica.

La spia verde e quella gialla

si accendono.

2

La pompa funziona per pochi secondi

finchè c'è pressione nel sistema.

La pompa si arresta e la spia gialla

si spegne.

Il sistema è pronto per funzionare.

Nota: Se nel sistema non c'è pressione,

• PC/MC: la spia rossa si accende.

Andare al punto 3.

• EC: andare al punto 3.

3

Aprire un rubinetto e schiacciare

il pulsante Reset/Restart (riavvio)

• PC/MC: finchè la spia rossa non

si spegne.

• EC: finchè l'acqua non inizia

a scendere.

4

Chiudere il rubinetto.

La pompa si arresta.

5

La spia verde si accende.

La spia gialla si spegne.

L'unità è pronta per funzionare.

Stránka sa načítava ...

Grundfos EC 15 Installation And Operating Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Grundfos EC 15 Installation And Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty