DAB EVOPLUS SMALL Návod na používanie

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO

INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE

INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

NÁVOD NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU

MONTAJ VE BAKIM IÇIN BILGILER

UZSTĀDĪŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES ROKASGRĀMATA

MONTAVIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A BEÁLLÍTÁSHOZ ÉS KARBANTARTÁSHOZ

КЕРІВНИЦТВО З МОНТАЖУ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

V2.0

SMALL

40/180 M

60/180 M

80/180 M

110/180 M

40/180 SAN M

60/180 SAN M

80/180 SAN M

110/180 SAN M

40/180 XM

60/180 XM

80/180 XM

110/180 XM

B 40/220.32 M

B 60/220.32 M

B 80/220.32 M

B 110/220.32 M

B 40/220.32 SAN M

B 60/220.32 SAN M

B 80/220.32 SAN M

B 110/220.32 SAN M

D 40/220.32 M

D 60/220.32 M

D 80/220.32 M

D 110/220.32 M

B 40/250.40 M

B 60/250.40 M

B 80/250.40 M

B 110/250.40 M

B 40/250.40 SAN M

B 60/250.40 SAN M

B 80/250.40 SAN M

B 110/250.40 SAN M

D 40/250.40 M

D 60/250.40 M

D 80/250.40 M

D 110/250.40 M

ITALIANO

ENGLISH

ESPAÑOL

SVENSKA

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ROMANA

DEUTSCH

POLSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ČESKY

SLOVENSKÝ JAZYK

TÜRÇE

LATVIEŠU

LIETUVIŠKAI

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

SUOMI

SLOVENŠČINA

БЪЛГАРСКИ

MAGYAR

УКРАЇНСЬКА

pag.

page

pág

sid

page

bladz

pag.

Seite

strona

Σελίδα

strana

str.

say

lpp.

psl.

pág

стр.

sivu

str.

Стр.

Old.

стр.

01

08

15

22

30

36

43

50

57

64

71

78

85

92

99

106

113

120

127

134

141

148

1A

Figure 2: Installation on horizontal pipes

Figure 4: Power supply connector connection

Figure 5: Control panel

Figure 3: Power supply connector wiring

Figure 1: Assembly position

EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h]

40/180 M - 40/180 SAN M* 4,0 6,0

60/180 M - 60/180 SAN M* 6,0 7,0

80/180 M - 80/180 SAN M* 8,0 8,0

110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 9,0

40/180 XM 4,0 6,0

60/180 XM 6,0 7,2

80/180 XM 8,0 8,2

110/180 XM 11,0 10,0

B 40/220.32 M - B 40/220.32 SAN M* 4,0 7,4 D 40/220.32 M 4,0 7,0

B 60/220.32 M - B 60/220.32 SAN M* 6,0 9,0 D 60/220.32 M 6,0 8,0

B 80/220.32 M - B 80/220.32 SAN M* 8,0 10,0 D 80/220.32 M 8,0 9,0

B 110/220.32 M - B 110/220.32 SAN M* 11,0 11,0 D 110/220.32 M 11,0 10,0

B 40/250.40 M - B 40/250.40 SAN M* 4,0 8,4 D 40/250.40 M 4,0 8,0

B 60/250.40 M - B 60/250.40 SAN M* 6,0 9,8 D 60/250.40 M 6,0 9,0

B 80/250.40 M - B 80/250.40 SAN M* 8,0 10,8 D 80/250.40 M 8,0 10,0

B 110/250.40 M - B 110/250.40 SAN M* 11,0 12,0 D 110/250.40 M 11,0 11,2

*This circulator is suitable for drinking water only.



2A

3A

Energy Efciency Index - EEI

EVOPLUS 40/180 M 0,23

EVOPLUS 60/180 M 0,22

EVOPLUS 80/180 M 0,22

EVOPLUS 110/180 M 0,22

EVOPLUS 40/180 XM 0,21

EVOPLUS 60/180 XM 0,21

EVOPLUS 80/180 XM 0,21

EVOPLUS 110/180 XM 0,21

EVOPLUS B 40/220.32 M 0,22

EVOPLUS B 60/220.32 M 0,22

EVOPLUS B 80/220.32 M 0,22

EVOPLUS B 110/220.32 M 0,22

EVOPLUS B 40/250.40 M 0,21

EVOPLUS B 60/250.40 M 0,21

EVOPLUS B 80/250.40 M 0,21

EVOPLUS B 110/250.40 M 0,21

EVOPLUS D 40/220.32 M 0,23

EVOPLUS D 60/220.32 M 0,23

EVOPLUS D 80/220.32 M 0,23

EVOPLUS D 110/220.32 M 0,23

EVOPLUS D 40/250.40 M 0,22

EVOPLUS D 60/250.40 M 0,22

EVOPLUS D 80/250.40 M 0,22

EVOPLUS D 110/250.40 M 0,22



ITALIANO

IT

1

INDICE

1. Avvertenze Particolari ............................................................................................. 2

2. Liquidi Pompati ........................................................................................................ 2

3. Compatibilità Elettromagnetica (EMC) .................................................................. 2

4. Gestione ................................................................................................................... 2

4.1 Immagazzinaggio .................................................................................................... 2

4.2 Trasporto ................................................................................................................. 2

4.3 Peso ........................................................................................................................ 2

5. Installazione ............................................................................................................. 2

5.1 Installazione e Manutenzione Del Circolatore ......................................................... 2

5.2 Rotazione Delle Teste Motore ................................................................................. 3

5.3 Valvola Di Non Ritorno ............................................................................................ 3

6. Collegamenti Elettrici .............................................................................................. 3

6.1 Collegamento Di Alimentazione ............................................................................... 3

7. Avviamento .............................................................................................................. 3

8. Funzioni ..................................................................................................................... 3

8.1 Modi Di Regolazione ...............................................................................................3

8.1.1 Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale.......................................3

8.1.2 Regolazione a Pressione Differenziale Costante ..............................................4

8.1.3 Regolazione a Curva Costante ..........................................................................4

8.2 Moduli di espansione ...............................................................................................3

9. Pannello Di Controllo .............................................................................................. 4

9.1 Display Graco ........................................................................................................ 4

9.2 Tasti Di Navigazione ................................................................................................ 4

9.3 Luci Di Segnalazione ...............................................................................................4

10. Menù ....................................................................................................................... 4

11. Impostazioni di fabbrica ........................................................................................ 6

12. Tipi di allarme ........................................................................................................ 6

13. Condizioni di errore e ripristino ........................................................................... 6

INDICE DELLE FIGURE

Figura 1: Posizione di montaggio .................................................................................1A

Figura 2: Installazione su Tubazioni Orizzontali ............................................................1A

Figura 3: Cablaggio Connettore di Alimentazione .........................................................1A

Figura 4: Connessione Connettore di Alimentazione ....................................................1A

Figura 5: Pannello di Controllo ......................................................................................1A

INDICE TABELLE

Tabella 1: Impostazioni di Fabbrica ................................................................................ 6

Tabella 2: Elenco Allarmi ............................................................................................... 6

Table: Maximum head (Hmax) and maximum ow rate (Qmax) of EVOPLUS

SMALL circulators ....................................................................................................... 2A

Table: Energy Efciency Index - EEI ..........................................................................3A

ITALIANO

IT

2

1. AVVERTENZE PARTICOLARI

Vericare che il prodotto non abbia subito danni dovuti al trasporto o

al magazzinaggio. Controllare che l’involucro esterno sia integro ed in

ottime condizioni.

Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto to-

gliere sempre la tensione di rete. Attendere lo spegnimento delle spie

luminose sul pannello di controllo prima di aprire l’apparecchio stesso.

Il condensatore del circuito intermedio in continua resta carico con ten-

sione pericolosamente alta anche dopo la disinserzione della tensione

di rete.

Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati. L’ap-

parecchio deve essere messo a terra (IEC 536 classe 1, NEC ed altri

standard al riguardo).

Morsetti di rete e i morsetti motore possono portare tensione pericolosa

anche a motore fermo.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito

dal servizio assistenza tecnica o da personale qualicato, in modo da

prevenire ogni rischio.

2. LIQUIDI POMPATI

La macchina è progettata e costruita per pompare acqua, priva di sostanze esplosive e

particelle solide o bre, con densità pari a 1000 Kg/m³, viscosità cinematica uguale ad

1mm²/s e liquidi non chimicamente agressivi. È possibile utilizzare glicole etilenico in

percentuale non superiore al 30%.

3. COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC)

I circolatori EVOPLUS SMALL rispettano la norma EN 61800-3, nella ca-

tegoria C2, per la compatibilità elettromagnetica.

- Emissioni elettromagnetiche – Ambiente industriale (in alcuni casi possono essere

richieste misure di contenimento).

- Emissioni condotte – Ambiente industriale (in alcuni casi possono essere richieste

misure di contenimento).

4. GESTIONE

4.1 Immagazzinaggio

Tutti i circolatori devono essere immagazzinati in luogo coperto, asciutto e con umidità

dell’aria possibilmente costante, privo di vibrazioni e polveri. Vengono forniti nel loro im-

ballo originale nel quale devono rimanere no al momento dell’installazione. Se così non

fosse provvedere a chiudere accuratamente la bocca di aspirazione e mandata.

4.2 Trasporto

Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni. Per sollevare e trasportare il circo-

latore avvalersi di sollevatori utilizzando il pallet fornito di serie (se previsto).

4.3 Peso

La targhetta adesiva posta sull’imballo riporta l’indicazione del peso totale del circolatore.

5. INSTALLAZIONE

Seguire attentamente le raccomandazioni di questo capitolo per realizzare una corretta

installazione elettrica idraulica e meccanica.

Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa del circolatore

EVOPLUS SMALL corrispondano a quelle della rete di alimentazione.

5.1 Installazione e Manutenzione Del Circolatore

Montare il circolatore EVOPLUS SMALL sempre con l’albero motore in

posizione orizzontale. Montare il dispositivo di controllo elettronico in

posizione verticale (si veda Figura 1)

- Il circolatore può essere installato negli impianti di riscaldamento e condizionamento

sia sulla tubazione di mandata che su quella di ritorno; la freccia stampata sul corpo

pompa indica la direzione del usso.

- Installare per quanto possibile il circolatore sopra il livello minimo della caldaia, ed il più

lontano possibile da curve, gomiti e derivazioni.

- Per facilitare le operazioni di controllo e manutenzione, installare sia sul condotto di

aspirazione che su quello di mandata una valvola di intercettazione.

- Prima di installare il circolatore, effettuare un accurato lavaggio dell’impianto con sola

acqua ad 80°C. Quindi scaricare completamente l’impianto per eliminare ogni eventua-

le sostanza dannosa che fosse entrata in circolazione.

- Eseguire il montaggio in modo da evitare gocciolamenti sul motore e sul dispositivo di

controllo elettronico sia in fase di installazione sia in fase di manutenzione.

- Evitare di mescolare all’acqua in circolazione additivi derivanti da idrocarburi e prodotti

aromatici. L’aggiunta di antigelo, dove necessario, si consiglia nella misura massima

del 30%.

- In caso di coibentazione (isolamento termico) utilizzare l’apposito kit (se fornito in do-

tazione) ed accertarsi che i fori di scarico condensa della cassa motore non vengano

chiusi o parzialmente ostruiti.

- Per garantire massima efcienza dell’impianto e una lunga vita al circolatore si consi-

glia l’utilizzo di ltri defangatori magnetici per separare e raccogliere eventuali impurità

presenti nell’impianto stesso (particelle di sabbia, particelle di ferro e fanghi).

- Nel caso di manutenzione utilizzare sempre un set di guarnizioni nuove.

ITALIANO

IT

3

Non coibentare mai il dispositivo di controllo elettronico.

5.2 Rotazione Delle Teste Motore

Nel caso l’installazione venga effettuata su tubazioni poste in orizzontale sarà necessario

effettuare una rotazione di 90 gradi del motore con relativo dispositivo elettronico al ne

di mantenere il grado di protezione IP e per permettere all’utente un’interazione con l’in-

terfaccia graca più confortevole (si veda Figura 2).

Prima di procedere alla rotazione del circolatore, assicurarsi che il circo-

latore stesso sia stato completamente svuotato.

Per ruotare il circolatore EVOPLUS SMALL procedere come segue:

1. Rimuovere le 4 viti di ssaggio della testa del circolatore.

2. Ruotare di 90 gradi la cassa motore insieme al dispositivo di controllo elettronico

in senso orario o antiorario a seconda della necessità.

3. Rimontare ed avvitare le 4 viti che ssano la testa del circolatore.

Il dispositivo di controllo elettronico deve rimanere sempre in posizione

verticale!

5.3 Valvola Di Non Ritorno

Se l’impianto è dotato di una valvola di non ritorno, assicurarsi che la pressione minima

del circolatore sia sempre superiore alla pressione di chiusura della valvola.

6. COLLEGAMENTI ELETTRICI

I collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale esperto e qualicato.

-Il circolatore non richiede alcuna protezione esterna del motore.

-Controllare che la tensione e la frequenza di alimentazione corrispondano ai valori

indicati sulla targhetta di identicazione del circolatore.

6.1 Collegamento di Alimentazione

Dopo aver cablato il cavo di alimentazione come mostrato in Figura 3 collegarlo alla

scheda come mostrato in Figura 4.

Prima di alimentare il circolatore assicurarsi che il coperchio del pannello di con-

trollo EVOPLUS SMALL sia perfettamente chiuso!

7. AVVIAMENTO

Tutte le operazioni di avviamento devono essere effettuate con il coper-

chio del pannello di controllo EVOPLUS SMALL chiuso!

Avviare il sistema soltanto quando tutti i collegamenti elettrici ed idraulici

sono stati completati.

Evitare di far funzionare il circolatore in assenza di acqua nell’impianto.

Il uido contenuto nell’impianto oltre che ad alta temperatura e pressione

può trovarsi anche sotto forma di vapore. PERICOLO USTIONI!

È pericoloso toccare il circolatore. PERICOLO USTIONI!

Una volta effettuati tutti i collegamenti elettrici ed idraulici riempire l’impianto con acqua

ed eventualmente con glicole (per la percentuale massima di glicole si veda par. 2) ed

alimentare il sistema. Una volta avviato il sistema è possibile modicare le modalità di

funzionamento per meglio adattarsi alle esigenze dell’impianto (si veda par.10).

8. FUNZIONI

8.1 Modi Di Regolazione

I circolatori EVOPLUS SMALL consentono di effettuare le seguenti modalità di regolazio-

ne a seconda delle necessità dell’impianto:

- Regolazione a pressione differenziale proporzionale in funzione del usso pre-

sente nell’impianto.

- Regolazione a pressione differenziale costante.

- Regolazione a curva costante.

La modalità di regolazione può essere impostata attraverso il pannello di controllo EVO-

PLUS SMALL (si veda par. 10).

8.1.1 Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale

In questa modalità di regolazione la pressione differenziale viene

ridotta o aumenta al diminuire o all’aumentare della richiesta d’ac-

qua.

Il set-point Hs può essere impostato da display.

Regolazione indicata per:

- Impianti di riscaldamento e condizionamento con elevate perdite di carico.

- Sistemi a due tubi con valvole termostatiche e prevalenza ≥ 4 m.

- Impianti con regolatore di pressione differenziale secondario.

- Circuiti primari con alte perdite di carico.

- Sistemi di ricircolo sanitario con valvole termostatiche sulle colonne montanti.

 

ITALIANO

IT

4

8.1.2 Regolazione a Pressione Differenziale Costante

In questa modalità di regolazione la pressione differenziale viene

mantenuta costante, indipendentemente dalla richiesta d’acqua.

Il set-point Hs può essere impostato da display.

Regolazione indicata per:

- Impianti di riscaldamento e condizionamento con basse perdite di carico.

- Sistemi a due tubi con valvole termostatiche e prevalenza ≤ 2 m.

- Sistemi monotubo con valvole termostatiche.

- Impianti a circolazione naturale.

- Circuiti primari con basse perdite di carico.

- Sistemi di ricircolo sanitario con valvole termostatiche sulle colonne montanti.

8.1.3 Regolazione a Curva Costante

In questa modalità di regolazione il circolatore lavora su curve ca-

ratteristiche a velocità costante. La curva di funzionamento viene

selezionata impostando la velocità di rotazione attraverso un fattore

percentuale. Il valore 100% indica la curva limite massimo. La velo-

cità di rotazione effettiva può dipendere dalle limitazioni di potenza e

di pressione differenziale del proprio modello di circolatore.

La velocità di rotazione può essere impostata da display. Regolazio-

ne indicata per impianti di riscaldamento e condizionamento a portata costante.

8.2 Moduli Di Espansione

I circolatori EVOPLUS SMALL possono essere dotati di alcuni moduli di espansione che

permettono di ampliarne le funzionalità.

Per i dettagli sulle modalità di installazione, congurazione ed utilizzo dei moduli di

espansione si rimanda al manuale specico.

9. PANNELLO DI CONTROLLO

Le funzionalità dei circolatori EVOPLUS SMALL possono essere modicate tramite il

pannello di controllo posto sul coperchio del dispositivo di controllo elettronico.

Sul pannello sono presenti: un display graco, 4 tasti di navigazione e 3 luci LED di

segnalazione (si veda Figura 5).

9.1 Display Graco

Attraverso il display graco sarà possibile navigare all’interno di un menù in modo facile

ed intuitivo che permetterà di vericare e modicare le modalità di funzionamento del

sistema ed il set-point di lavoro. Sarà inoltre possibile visualizzare lo stato del sistema e

lo storico di eventuali allarmi memorizzati dal sistema stesso.

 



H

Q

limitemassimo

9.2 Tasti Di Navigazione

Per navigare all’interno del menù sono messi a disposizione 4 tasti: 3 tasti sotto il display

e 1 laterale. I tasti sotto il display sono denominati tasti attivi e il tasto laterale è denomi-

nato tasto nascosto. Ogni pagina del menù è fatta in modo tale da indicare la funzione

associata ai 3 tasti attivi (quelli sotto il display).

9.3 Luci Di Segnalazione

Luce gialla: Segnalazione di sistema alimentato.

Se accesa signica che il sistema è alimentato.

Non rimuovere mai il coperchio se la luce gialla è accesa.

Luce rossa: Segnalazione di allarme/anomalia presente nel sistema.

Se la luce lampeggia allora l’allarme non è bloccante e la pompa può essere pilotata

comunque. Se la luce è ssa allora l’allarme è bloccante e la pompa non può essere

pilotata.

Luce verde: Segnalazione di pompa ON/OFF.

Se accesa, la pompa sta girando. Se spenta la pompa è ferma.

10. MENÙ

I circolatori EVOPLUS SMALL mettono a disposizione un menù utente accessibile dalla

Home Page premendo e rilasciando il tasto centrale “Menu”.

Di seguito sono rappresentate le pagine del menù utente attraverso le quali è possibile

vericare lo stato del sistema e modicarne le impostazioni.

Se le pagine dei menù mostrano una chiave in basso a sinistra signica che non è possi-

bile modicare le impostazioni. Per sbloccare i menù andare nella Home Page e premere

contemporaneamente il tasto nascosto e il tasto sotto la chiave no a che la chiave non

scompare.

Se non viene premuto nessun tasto per 60 minuti le impostazioni si bloccano au-

tomaticamente ed il display viene spento. Alla pressione di un tasto qualsiasi il

display viene riacceso e viene visualizzata la “Home Page”.

Per navigare all’interno dei menù premere il tasto centrale.

Per tornare alla pagina precedente tenere premuto il tasto nascosto, quindi premere e

rilasciare il tasto centrale.11. Per modicare le impostazioni utilizzare i tasti sinistro e

destro.

Per confermare la modica di un’impostazione premere per 3 secondi il tasto centrale

“OK”. L’avvenuta conferma verrà evidenziata con la seguente icona:



ITALIANO

IT

5

Home Page

Nell’Home Page sono riassunte in modo grafico le principali





L’icona in alto al centro indica la modalità di funzionamento se-

lezionata (auto o economy)



oppure gemellare. La rotazione dell’icona o segnala

quale pompa di circolazione è in funzione.

-

lizzazione che può essere scelto fra un piccolo set di parametri



Dalla Home Page è possibile accedere alla pagina di regola-

-



menù

utente accessibile dalla Home Page premendo e rilasciando il



Pagina 1.0



premendo contemporaneamente per 3 secondi i tasti sinistro

e destro.

-



Pagina 2.0



Si possono scegliere fra le seguenti modalità:



2 =

3 =

impostata da display.



- icona centrale = impostazione attualmente selezionata;

- 

- icona sinistra = impostazione precedente.

Pagina 3.0

         

regolazione. A seconda del tipo di regolazione scelto nella pa-



  





Pagina 9.0

-

lizzare nella Home Page:

H

Q: Portata stimata espressa in m3/h

S

E: Non presente

P: Potenza erogata espressa in kW

h

T: Non presente

T1: Non presente

Pagina 10.0

-

sualizzare i messaggi.

Pagina 11.0



premendo il tasto destro.

Storico Allarmi

-

nente nello storico degli allarmi (per un massimo di 15 allarmi).





 

-



scorrere tutte le pagine dello storico.

Al termine dello storico compaiono 2 domande:

1.“Resettare Allarmi?”



ancora presenti nel sistema.

2.“Cancellare Storico Allarmi?”

-

rizzati nello storico.

Pagina 13.0













ITALIANO

IT

6

11. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Parametro Valore

Modalità di regolazione



le proporzionale

Modalità di funzionamento gemellare = Alternato ogni 24h

 

12. TIPI DI ALLARME

Codice Allarme Simbolo Allarme Descrizione Allarme

 

 Corto Circuito

 

e22 - e31 

e32 - e35

S-

tronico

e37 Tensione bassa

e38 Tensione alta

 Pompa bloccata

 Pompa scollegata

e42 Marcia a secco





motoprotettore)

e57

Frequenza del segnale esterno PWM



e58

Frequenza del segnale esterno PWM

maggiore di 5 kHz

Tabella 1: Impostazioni di fabbrica



Tabella 2: Elenco allarmi

INFORMAZIONI

Domande frequenti (FAQ) riguardanti la direttiva sulla progettazione ecocompatibile

2009/125/CE che stabilisce un quadro per l’elaborazione di speciche per la progettazio-

ne ecocompatibile di prodotti connessi all’energia e suoi regolamenti attuativi:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-de-

sign/guidance/les/20110429_faq_en.pdf

Linee guida che accompagnano i regolamenti della commissione per l’applicazione della

direttiva sulla progettazione ecocompatibile:

http://ec.europa.eu/energy/efciency/ecodesign/legislation_en.htm - v. circolatori.

13. CONDIZIONE DI ERRORE E RIPRISTINO

Indicazione

display

Descrizione Ripristino

 

- Togliere tensione al sistema.

- Attendere lo spegnimento delle spie lu-

minose sul pannello di controllo quindi



-      -

latore.

e37

Bassa tensione

di rete (LP)

- Togliere tensione al sistema.

- Attendere lo spegnimento delle spie lu-

minose sul pannello di controllo quindi



- Controllare che la tensione di rete sia

   

dati di targa.

e38

Alta

tensione

di rete (HP)

- Togliere tensione al sistema.

- Attendere lo spegnimento delle spie lu-

minose sul pannello di controllo quindi



- Controllare che la tensione di rete sia

   

dati di targa.

e32-e35

Surriscalda-

mento critico

parti

elettroniche

- Togliere tensione al sistema.

- Attendere lo spegnimento delle spie lu-

minose sul pannello di controllo.

-      

del sistema non siano ostruiti e che la

temperatura ambiente del locale sia in





ITALIANO

IT

7



Protezione da



- Controllare che il circolatore giri libe-

ramente.

- Controllare che l’aggiunta di antigelo

non sia superiore alla misura massima







tensione

- Togliere tensione al sistema.

- Attendere lo spegnimento delle spie lu-

minose sul pannello di controllo quindi



- Controllare che la tensione di rete sia

   

dati di targa.

e31

Comunicazione

gemellare

assente

- -

cazione gemellare.

- Controllare che entrambi i circolatori

siano alimentatati.

e42 Marcia a secco - Mettere l’impianto in pressione.



-

tura del motore

- Togliere tensione al sistema.

- 

- 

e57 ; e58



f > 5 kHz

Controllare che il segnale esterno PWM

sia f unzionante e collegato come da



Energy Efciency Index - EEI

Il parametro di riferimento per i circolatori più efcienti è EEI ≤ 0,20



ENGLISH

GB

8

INDEX

1. Particular warnings ................................................................................................. 9

2. Pumped liquids ........................................................................................................ 9

3. Electromagnetic Compatibility (EMC) ................................................................... 9

4. Management ............................................................................................................. 9

4.1 Storage .................................................................................................................... 9

4.2 Transport ................................................................................................................. 9

4.3 Weight ..................................................................................................................... 9

5. Installation ................................................................................................................ 9

5.1 Circular Installation and Maintenance ..................................................................... 9

5.2 Rotation of the Motor Heads ...................................................................................10

5.3 Non-return valve ..................................................................................................... 10

6. Electrical connections ...........................................................................................10

6.1 Power supply connection ........................................................................................10

7. Start .........................................................................................................................10

8. Functions .................................................................................................................10

8.1 Regulating Modes ...................................................................................................10

8.1.1 Regulation with Proportional Differential Pressure ...........................................10

8.1.2 Regulation with Constant Differential Pressure ................................................11

8.1.3 Regulation with constant curve .........................................................................11

8.2 Expansion Modules ................................................................................................11

9. Control Panel ..........................................................................................................11

9.1 Graphic Display ......................................................................................................11

9.2 Navigation Buttons .................................................................................................11

9.3 Warning Lights ........................................................................................................ 11

10. Menus ....................................................................................................................11

11. Factory settings .................................................................................................... 13

12. TypeS of Alarm ......................................................................................................13

13. Error Condition And Reset ..................................................................................13

INDEX OF FIGURES

Figure 1: Assembly position ..........................................................................................1A

Figure 2: Installation on horizontal pipes .......................................................................1A

Figure 3: Power supply connector wiring .......................................................................1A

Figure 4: Power supply connector connection ...............................................................1A

Figure 5: Control panel ..................................................................................................1A

INDEX OF TABLES

Table 1: Factory settings ................................................................................................13

Table 2: List of alarms ....................................................................................................13

Table: Maximum head (Hmax) and maximum ow rate (Qmax) of EVOPLUS

SMALL circulators ....................................................................................................... 2A

Table: Energy Efciency Index - EEI ..........................................................................3A

ENGLISH

GB

9

1. PARTICULAR WARNINGS

Ensure that the product has not suffered any damage during transport

or storage. Check that the outer casing is unbroken and in excellent

conditions.

Always switch off the mains power supply before working on the electri-

cal or mechanical part of the system. Wait for the warning lights on the

control panel to go out before opening the appliance. The capacitor of

the direct current intermediate circuit remains charged with dangerous-

ly high voltage even after the mains power has been turned off.

Only rmly cabled mains connections are admissible. The appliance

must be earthed (IEC 536 class 1, NEC and other applicable standards).

Mains terminals and motor terminals may still have dangerous voltage

when the motor is stopped.

If the power cable is damaged, it must be replaced by the technical as-

sistance service or by qualied personnel, so as to avoid any risk.

2. PUMPED LIQUIDS

The machine has been designed and made for pumping water, free from explosive sub-

stances and solid particles or bres, with a density of 1000 Kg/m³, a kinematic viscosity

of 1mm²/s and non chemically aggressive liquids. It is possible to use ethylene glycol in a

percentage of no more than 30%.

3. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)

EVOPLUS SMALL circulators respect standard EN 61800-3, in the C2 category, for elec-

tromagnetic compatibility.

- Electromagnetic emissions - Industrial environment (in some cases restrictive

measures may be requested).

- Conducted emissions - Industrial environment (in some cases restrictive meas-

ures may be requested).

4. MANAGEMENT

4.1 Storage

All the circulators must be stored in a dry covered place, with possibly constant air hu-

midity, free from vibrations and dust. They are supplied in their original pack in which

they must remain until the time of installation. If this is not the case, accurately close the

suction and delivery mouth.

4.2 Transport

Avoid subjecting the products to needless impacts and collisions. To lift and transport the

circulator use lifting devices with the aid of the pallet supplied with it (if contemplated).

4.3Weight

The adhesive plate on the packaging indicates the total weight of the circulator.

5. INSTALLATION

Carefully follow the advice in this chapter to carry out correct electrical, hydraulic and

mechanical installation.

Ensure that the voltage and frequency on the data plate of the EVOPLUS

SMALL circulator are the same as those of the power mains.

5.1 Circular Installation and Maintenance

Always install the EVOPLUS SMALL circulator with the motor shaft in

a horizontal position. Install the electronic control device in a vertical

position (see Figure 1)

- The circulator may be installed in heating and conditioning systems on either the deliv-

ery pipe or the return pipe; the arrow marked on the pump body indicates the direction

of ow.

- Install the circulator as far as possible above the minimum boiler level and as far as

possible from bends, elbows and junction boxes.

- To facilitate control and maintenance operations, install an interception valve both on

the suction pipe and on the delivery pipe.

- Before installing the circulator, accurately ush the system with only water at 80°C.

Then drain the system completely to eliminate any harmful substance that may have

got into circulation.

- Assemble in such a way as to avoid dripping on the motor and on the electronic control

device during both installation and maintenance.

- Avoid mixing additives derived from hydrocarbons and aromatic products with the cir-

culating water. It is recommended that the addition of antifreeze, where necessary,

should not exceed 30%.

- In the event of heat insulation use the special kit (if provided) and ensure that the con-

densate draining holes in the motor casing are not closed or partly blocked.

- To guarantee maximum efciency of the system and long life of the circulator it is

recommended to use magnetic sludge-removing lters to separate and collect any im-

purities present in the system (particles of sand, particles of iron and sludge).

- In the case of maintenance, always use a set of new gaskets.

ENGLISH

GB

10

Never insulate the electronic control device.

5.2 Rotation of the Motor Heads

If the circulator is installed on pipes in a horizontal position, it will be necessary to rotate

the motor with the respective electronic device through 90 degrees in order to maintain

the grade of IP protection and to allow the user a more convenient interaction with the

graphic interface (see Figure 2).

Before rotating the circulator, ensure that it has been completely drained.

To rotate the EVOPLUS SMALL circulator, proceed as follows:

1. Remove the 4 xing screws of the circulator head.

2. Rotate the motor casing with the electronic control device through 90 degrees

clockwise or counterclockwise, as necessary.

3. Reassemble and tighten the 4 screws that x the circulator head.

The electronic control device must always remain in vertical position!

5.3 Non-return valve

If the system is equipped with a non-return valve, ensure that the minimum pressure of

the circulator is always higher than the valve closing pressure.

6. ELECTRICAL CONNECTIONS

The electrical connections must be made by expert, qualied personnel.

-The circulator does not require any external motor protection.

-Ensure that the supply voltage and frequency are the same as the values indicated on

the electrical data plate of the circulator.

6.1 Power supply connection

After having wired the power supply cable as shown in Figure 3, connect it to the board

as shown in Figure 4.

Before supplying power to the circulator, ensure that the cover of the EVOPLUS

SMALL control panel is perfectly closed!

7. START

All the starting operations must be performed with the cover of the EV-

OPLUS SMALL control panel closed!

Start the system only when all the electrical and hydraulic connections

have been completed.

Avoid running the circulator when there is no water in the system.

As well as being at a high temperature and pressure, the uid in the

system may also be in the form of steam. DANGER OF SCALDING!

It is dangerous to touch the circulator. DANGER OF SCALDING!

Once all the electrical and hydraulic connections have been made, ll the system with

water and if necessary with glycol (for the maximum glycol percentage see par. 2) and

feed the system.

Once the system has been started it is possible to modify the operating modes to adapt

better to the plant requirements (see par.10).

8. FUNCTIONS

8.1 Regulating Modes

EVOPLUS SMALL circulators allow the following regulating modes depending on plant

requirements:

- Proportional differential pressure regulation depending on the ow present in the

plant.

- Constant differential pressure regulation.

- Regulation with constant curve.

The regulating mode may be set through the EVOPLUS SMALL control panel (see par. 10).

8.1.1 Regulation with Proportional Differential Pressure

In this regulating mode the differential pressure is reduced or in-

creased as the demand for water decreases or increases.

The Hs set point may be set from the display.

Regulation indicated for:

- Heating and conditioning plants with high load losses.

- Two-pipe systems with thermostatic valves and head ≥ 4 m.

- Plants with secondary differential pressure regulator.

- Primary circuits with high load losses.

- Domestic water recirculating systems with thermostatic valves on the rising

columns.

 

ENGLISH

GB

11

8.1.2 Regulation with Constant Differential Pressure

In this regulating mode the differential pressure is kept constant,

irrespective of the demand for water,

The Hs set point may be set from the display.

Regulation indicated for:

- Heating and conditioning plants with low load losses.

- Two-pipe systems with thermostatic valves and head ≤ 2 m.

- Single-pipe systems with thermostatic valves.

- Plants with natural circulation.

- Primary circuits with low load losses.

- Domestic water recirculating systems with thermostatic valves on the rising col-

umns.

8.1.3 Regulation with constant curve

In this regulating mode the circulator works on characteristic curves

at a constant speed. The operating curve is selected by setting

the rotation speed through a percentage factor. The value 100%

indicates the maximum limit curve. The actual rotation speed may

depend on the power and differential pressure limits of your circu-

lator model.

The rotation speed may be set from the display.

Regulation indicated for heating and conditioning plants with constant ow.

8.2 Expansion Modules

EVOPLUS SMALL circulators may be equipped with some expansion modules that allow

their functions to be increased. For details on the procedures for installation, conguration

and use of the expansion modules, see the specic manual.

9. CONTROL PANEL

The functions of EVOPLUS SMALL circulators can be modied by means of the control panel

on the cover of the electronic control device. On the panel there are: a graphic display, 4

navigation keys and 3 LED warning lights (see Figure 5).

9.1 Graphic Display

Using the graphic display it will be possible to navigate in an easy and intuitive menu

which will enable you to check and modify the system operating mode and the working

set-point. It will also be possible to view the system status and the log of any alarms

memorised by the system.

 



H

Q

limitemassimo

maximum limit

9.2 Navigation Buttons

4 buttons are provided for navigating in the menu: 3 buttons under the display and 1 at

the side. The buttons under the display are called active buttons and the one at the side

is called hidden button. Each page of the menu is made in such a way as to indicate the

function associated with the 3 active buttons (the ones under the display).

9.3 Warning Lights

Yellow light: System live signal.

If lit, it means that the system is live.

Never remove the cover if the yellow light is lit.

Red light: Warning of an alarm/malfunction present in the system.

If the light is blinking it is a non-blocking alarm and the pump can still be controlled. If the

light is xed it is a blocking alarm and the pump cannot be controlled.

Green light: Pump ON/OFF signal.

If lit, the pump is running. If off, the pump is stopped.

10. MENUS

EVOPLUS SMALL circulators offer a user menu accessible from the Home Page by

pressing and releasing the central “Menu” button.

Below are shown the user menu pages with which it is possible to check the system

status and modify its settings.

If the menu pages show a key at bottom left it means that it is not possible to change the

settings. To unblock the menus go to the Home Page and press the hidden button and

the button under the key at the same time until the key disappears.

If no button is pressed for 60 minutes, the settings are automatically blocked and

the display switches off. When any button is pressed the display lights up again

and the “Home Page” appears.

To navigate in the menus, press the central button.

To return to the previous page, hold down the hidden button, then press and release the

central button.

To modify the settings use the left and right buttons.

To conrm the change of a setting, hold down the central button “OK” for 3 seconds.

Conrmation will be indicated by the following icon:



ENGLISH

GB

12

Home Page



the Home Page.

The icon at top left indicates the type of regulation selected.

The icon at centre top indicates the operating mode selected

(auto or economy).

The icon at top right indicates the presence of a single or twin

or indicates which circu-

lation pump is operating.

At the centre of the Home Page is a read-only parameter which



the menu.

From the Home Page it is possible to access the page for regu-



then press and release the right button.

       

from the Home Page by pressing and releasing the central



.

Page 1.0



left and right buttons at the same time for 3 seconds.

-

pearance of the symbol 

Page 2.0

-

tween the following modes:



2 =

3 =

from the display.



- central icon = setting currently selected;

- right icon = next setting;

- 

Page 3.0



         







Page 9.0

-

played on the Home Page:

H: Measured head expressed in metres

Q

S

E: Not present

P: Power distributed expressed in W

h

T: Not present

T1: Not present

Page 10.0



the messages.

Page 11.0



right button.

Alarms Log



alarms log (up to a maximum of 15 alarms). For each recorded

alarm a page composed of 3 parts is displayed: an alphanumer-



-



By pressing the right button you can scroll through all the pages

of the log.

2 questions appear at the end of the log:

1.“Reset Alarms?”



system.

2.“Delete Alarms Log”



log.

Page 13.0











ENGLISH

GB

13

11. FACTORY SETTINGS

Parameter Value

Regulating mode 

regulation

Twin operating mode 

Pump start control 

12. TYPES OF ALARM

Alarm Code Alarm Symbol Alarm Description

 

 Short Circuit

 

e22 - e31 

e32 - e35 

e37 

e38 

 Pump blocked

 Pump Disconnected

e42 Dry operation



Motor excess temperature (motor

protector trips)

e57

Frequency of PWM external signal less



e58

Frequency of PWM external signal

greater than 5 kHz



Table 1: Factory settings



Table 2: List of alarms

INFORMATION

Frequently asked questions (faq) on the ecodesign directive 2009/125/ec establishing a

framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products and its

implementing regulations:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-de-

sign/guidance/les/20110429_faq_en.pdf

Guidelines accompanying commission regulations implementing the ecodesign directive:

http://ec.europa.eu/energy/efciency/ecodesign/legislation_en.htm - see “circula-

tors.

13. ERROR CONDITION AND RESET

Display

indication

Description Reset

 Internal error

- 

- Wait for the warning lights on the control



again.

-       -

lator.

e37

Low mains



- 

- Wait for the warning lights on the control



again.

- 



e38

High mains



- 

- Wait for the warning lights on the control



again.

- 



e32-e35

-

heating of

electronic parts

- 

- Wait for the warning lights on the control



- 

      -

ment temperature of the premises is

correct.



ENGLISH

GB

14



Protection

against



- Check that the circulator turns freely.

- Check that any antifreeze added does

not exceed the maximum percentage



 

- 

- Wait for the warning lights on the control



again.

- 



e31

Twin

communication

absent

- Check that the twin communication ca-

ble is intact.

- Check that both circulators are pow-

ered.

e42 Dry operation - Put the system under pressure.



Motor excess

temperature

- 

- Wait for the motor to cool down

- Power the system again

e57 ; e58



f > 5 kHz

Check that the PWM external signal is



Energy Efciency Index - EEI

The benchmark for the most efcient circulators is EEI ≤ 0,20.



ESPAÑOL

ES

15

ÍNDICE

1. Advertencias particulares ......................................................................................16

2. Líquidos bombeados .............................................................................................16

3. Compatibilidad electromagnética (EMC) ..............................................................16

4. Gestión ....................................................................................................................16

4.1 Almacenaje .............................................................................................................16

4.2 Transporte ..............................................................................................................16

4.3 Peso .......................................................................................................................16

5. Instalación ...............................................................................................................16

5.1 Instalación y mantenimiento del circulador ............................................................. 16

5.2 Rotación de las cabezas del motor ........................................................................17

5.3 Válvula de retención ...............................................................................................17

6. Conexiones eléctricas ............................................................................................17

6.1 Conexión de alimentación ......................................................................................17

7. Puesta en marcha ...................................................................................................17

8. Funzioni ....................................................................................................................17

8.1 Modos de regulación ..............................................................................................17

8.1.1 Regulación de presión diferencial proporcional ................................................17

8.1.2 Regulación de presión diferencial constante ....................................................18

8.1.3 Regulación de curva constante ........................................................................18

8.2 Módulos de expansión ............................................................................................18

9. Panel de control ......................................................................................................18

9.1 Display gráco ........................................................................................................18

9.2 Teclas de desplazamiento ......................................................................................18

9.3 Luces de señalización ............................................................................................18

10. Menú ......................................................................................................................18

11. Configuraciones de fábrica .................................................................................20

12. Tipos de alarmas ..................................................................................................20

13. Condición de error y restablecimiento ...............................................................21

ÍNDICE DE LAS FIGURAS

Figura 1: Posición de montaje ....................................................................................... 1A

Figura 2: Instalación en tuberías horizontales ............................................................... 1A

Figura 3: Cableado del conector de alimentación ......................................................... 1A

Figura 4: Conexión del conector de alimentación ......................................................... 1A

Figura 5: Panel de control ............................................................................................. 1A

ÍNDICE DE LAS TABLAS

Tabla 1: Conguraciones de Fábrica ............................................................................20

Tabla 2: Listado de Alarmas .........................................................................................20

Table: Maximum head (Hmax) and maximum ow rate (Qmax) of EVOPLUS

SMALL circulators ....................................................................................................... 2A

Table: Energy Efciency Index - EEI ..........................................................................3A

Stránka sa načítava ...

DAB EVOPLUS SMALL Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

DAB EVOPLUS SMALL Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty