Michelin 92409 Instructions For Use Manual

DE Reifendruckprüfer

EN Tyre pressure gauge

FR Contrôleur de pression des pneus

IT Manometro per pneumatici

CS Zkoušečkatlakuvzduchupneumatik

SK Manometernameranietlakuvpneumati

SL Preizkuševalectlakavpnevmatikah

PL Miernikciśnieniawoponach

HU Guminyomásmérő

92409

DE Bedienungsanleitung - Bitte lesen Sie diese Anleitung

vor Gebrauch sorgfältig durch.

EN Instructions for use - Please read this guide carefully

before use.

FR Mode d’emploi - veuillez lire attentivement cette

notice avant utilisation.

IT Manuale d’istruzioni - Si prega di leggere con cura

queste istruzioni prima dell‘uso.

CS Návodkobsluze-prosíme,předpoužitímsipečlivě

přečtětetentonávod.

SK Návodnaobsluhu-Predpoužívanímsiprosímdôklad-

neprečítajtetentonávodnapoužívanie.

SL Navodila za uporabo - Prosimo skrbno preberite ta

navodila pred uporabo.

PL Instrukcjaobsługi-Prosimyodokładnejejprzeczyta-

nieprzedużyciem.

HU Használatiutasítás-Kérjük,használatelőttgondosan

olvassa el ezt az útmutatót.

DE 5

EN 11

FR 17

IT 23

CS 29

SK 35

SL 41

PL 47

HU 53

MichelinReifendruckprüfer

BittebewahrenSiedieseAnleitungfürspäter

auf. Sollte es Probleme oder Schwierigkeiten

geben, wenden Sie sich bitte an den Kunden-

service: [email protected]

Please retain these instructions for future

reference. If you encounter any problems

ordifculties,pleasecontacttheconsumer

service:[email protected]

Veuillez conserver votre notice pour plus tard.

Sivousavezdesproblèmesoudesdifcul-

tés, veuillez vous adresser au service client :

[email protected]

Si prega di conservare

queste istruzioni per successive consultazioni. Se

dovesserovericarsiproblemiodifcoltà,rivolgersial

servizio di assistenza: [email protected]

Prosíme,uschovejtesinávodpropřípad-

nou,pozdějšípotřebu.Připroblémechnebo

potížíchseobraťtenanášzákaznickýservis:

[email protected]

Tentonávodsiprosímdobreuschovajtepre

neskoršienahliadnutie.Vprípadeproblémov

aleboťažkostísaprosímobráťtenazákaznícky

servis: [email protected]

Prosimoshranitetanavodilazakasnejšorabo.

Vkolikorimatetežave,seobrnitenapodporo

za stranke: [email protected]

Instrukcjęnależyzachowaćdopóźniejszego

sprawdzenia.Jeśliwystąpiąproblemylub

trudnościporosimyozgłoszeniesięwserwisie

klienta: [email protected]

Kérjük,őrizzemegeztazútmutatótakésőbbi-

ekre.Amennyibenproblémája,vagynehézsége

keletkezne,kérjük,forduljonazügyfélszolgálat-

hoz: [email protected]

DE

5

DE - Reifendruckprüfer

DE

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung 6

2. Lieferumfang 6

3. Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4. Sicherheitshinweise 6

5. Bedienung 7

6. Wartung und Service 8

7. Technische Daten 9

6

1. EINLEITUNG

In dieser Bedienungsanleitung oder/und auf der Verpackung werden

folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Lebens-undUnfallgefahrfürKinder!

Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

2. LIEFERUMFANG

 1Reifendruckprüferinkl.Batterien

 1 Etui

 1 Bedienungsanleitung

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Derdigitale,programmierbareReifendruckprüferdientzurmanu-

ellen Kontrolle des Luftdrucks von Fahrzeugreifen (Auto, Motorrad,

Caravan, Fahrrad, etc.).

4. SICHERHEITSHINWEISE

ERSTICKUNGSGEFAHR DURCH KLEINTEILE!

Halten Sie das Gerät aus der Reichweite von Kindern fern.

Kinder können die Gefahren, die durch das Produkt entste-

hen, nicht erkennen!

Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen. Kinder oder Haustiere

können diese verschlucken. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens

sofort einen Arzt auf.

VERÄTZUNGSGEFAHR!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können Verätzungen verur-

sachen. Bei Kontakt mit der Haut sofort mit viel Wasser abwaschen.

Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit

nicht verwenden.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Schließen Sie Batterien nicht kurz und werfen Sie diese nicht ins

Feuer.

DE

7

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder nassen Bedingungen aus.

VermeidenSiees,WasseroderandereFlüssigkeitendarüberzu

verschüttenoderzutropfen.

5. BEDIENUNG

Der Reifendruck steigt mit zunehmender Temperatur. Der emp-

fohlene Reifendruck wird in der Regel bei kalten Reifen (ca. 20 °C)

angegeben. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs.

Messen Sie den Reifendruck nicht bei warmen Reifen (z. B. nach

längeren Fahrten).

REIFENDRUCK PRÜFEN:

1. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Reifenventil.

2. DrückenSiezumEinschaltendesDisplaysdieTaste .

3. DrückenSiedenPrüfkopfdesGerätsfestaufdasReifenventil,so

dass keine Luft entweicht. Der Messwert wird angezeigt.

4. Ziehen Sie das Gerät vom Reifenventil ab.

 Der Messwert wird 10 Sekunden lang angezeigt und wechselt

dann auf „0.00“. Nach weiteren 10 Sekunden schaltet sich das

Gerät automatisch aus.

 SolangedasDisplayeingeschaltetist,kanndiePrüfung

unabhängigvomangezeigtenMesswertjederzeitwiederholt

werden.

5. Schrauben Sie die Schutzkappe wieder auf das Reifenventil.

Der Reifendruck kann in zwei verschiedenen Einheiten angezeigt

werden (bar und PSI).

ZusätzlichkanneinZielluftdruckfürVorder-undHinterräderein-

gegeben werden. Stellen Sie den Zielluftdruck entsprechend den

VorgabenIhresFahrzeugesein.DerjeweiligeZielluftdruckdientals

Vergleichswert bei der Messung.

MESSEINHEIT UND ZIELLUFTDRUCK EINSTELLEN:

1. DrückenSiezumEinschaltendesDisplaysdieTaste .

2. DrückenundhaltenSiedieTaste 3 Sekunden lang, um in den

Einstellmodus zu wechseln.

3. Wählen Sie mit den Tasten diegewünschteMesseinheitPSI

oder BAR (Voreinstellung PSI) und bestätigen Sie die Auswahl mit

der Taste .

4. Wählen Sie mit den Tasten die Vorder- oder Hinterreifen aus

(blinkendes Symbol) und bestätigen Sie die Auswahl mit der

Taste .

5. Stellen Sie mit den Tasten denZieldruckwertfürdieReifen-

auswahl ein und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste . Es

wirdderZieldruckwertfürdieanderenReifenangezeigt.

8

6. Stellen Sie mit den Tasten denZieldruckwertfürdieReifen-

auswahl ein und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste .

 DieEinstellungenwerdenfür2SekundenzurKontrollean-

gezeigt. Das Display wechselt dann auf „0.00“. Das Gerät ist

eingestellt.

REIFENDRUCK MIT VOREINGESTELLTEM ZIELLUFTDRUCK PRÜFEN

1. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Reifenventil.

2. DrückenSiezumEinschaltendesDisplaysdieTaste .

3. Wählen Sie mit den Tasten denZielwertfürdenzuprüfenden

Reifen aus (Vorder- oder Hinterreifen).

4. DrückenSiedenPrüfkopfdesGerätsfestaufdasReifenventil,so

dass keine Luft entweicht und der Messwert erscheint.

5. Ziehen Sie das Gerät vom Reifenventil ab und vergleichen Sie den

Messwert mit dem Zielwert.

 Der Messwert wird 10 Sekunden lang angezeigt und wechselt

dann auf „0.00“. Nach weiteren 10 Sekunden schaltet das

Gerät automatisch aus.

 SolangedasDisplayeingeschaltetist,kanndiePrüfung

unabhängigvomangezeigtenMesswertjederzeitwiederholt

werden.

LED-LAMPE VERWENDEN

DerReifendruckprüferistmiteinerLED-Lampeausgerüstet,dieSie

alsTaschenlampeverwendenkönnen.DrückenundhaltenSieden

Einschaltknopf an der Geräteseite um die LED-Lampe einzuschalten.

Die Lampe schaltet sich aus, wenn Sie den Einschaltknopf loslassen.

6. WARTUNG UND SERVICE

MÖGLICHE STÖRUNGEN

 Wenn „Lo“ auf dem Display angezeigt wird oder sich das Display

nichtmehreinschaltenlässt,sinddieBatterienleerundmüssen

erneuert werden.

 Wenn kein Messergebnis angezeigt wird (leeres Display oder

„0.00“),diePrüfungentsprechenddieserBedienungsanleitung

wiederholen.

 Wenn ein ungewöhnlich hoher oder niedriger Wert angezeigt

wird,diePrüfungentsprechenddieserBedienungsanleitung

wiederholen.

Beachten Sie die Reifentemperatur und den korrekten Sitz des

PrüfkopfesaufdemReifenventil(EsdarfkeineentweichendeLuft

zu hören sein).

BATTERIEWECHSEL

1. Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Geräteuntersei-

te nach unten und nehmen den Deckel ab.

2. Wechseln Sie die Batterien aus (Typ siehe Technische Daten).

Achten Sie dabei auf die richtige Polung und wechseln Sie immer

beide Batterien zusammen aus.

DE

9

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

REINIGUNG

Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen und trockenen Tuch.

HaltenSiebesondersdenPrüfkopfsauberundtrocken.

SERVICE

Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen

zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben, oder sollte wider

Erwarten ein Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Fachhändler in Verbindung.

ENTSORGUNG

WerfenSiedieVerpackungunddasProduktnichtindenHausmüll!

Das Produkt und die Verpackung bestehen aus wiederverwendbaren

Stoffen (Kunststoffe, Metalle, Papier).

Entsorgen Sie ein nicht mehr verwendbares Produkt umweltgerecht,

entsprechend den örtlich geltenden Regelungen.

FührenSiedasGerätundAltbatteriendenörtlichenSammelstellen

zur Wiederverwertung zu.

7. TECHNISCHE DATEN

Anzeige LCD Display

Spannungsversorgung 2 x 3 V Lithium-Batterie

(Typ CR 2032)

Messbereich 0,35 – 6,8 bar

Arbeitstemperaturbereich -10 °C bis +40 °C

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DerReifendruckprüfererfülltdieEG-Richtlinie2004/108/EG(Elektro-

magnetische Verträglichkeit).

10

EN

11

EN - Tyre pressure gauge

EN

Table of contents

1. Introduction 12

2. Contents 12

3. Intended use 12

4. Safety instructions 12

5. Operation 13

6. Maintenance and service 14

7. Technical data 15

12

1. INTRODUCTION

The following pictograms are used in these operating instructions

and/or on the packaging:

Read the operating manual!

Riskofbodilyorfatalinjurytochildren!

Observe warnings and safety guidelines!

Consider the environment when disposing of the

packaging!

2. CONTENTS

 1 tyre pressure gauge including batteries

 1 storage pouch

 1 operating instructions

3. INTENDED USE

This digital, programmable tyre pressure gauge serves the purpose of

manually checking the air pressure on vehicle tyres (cars, motorcycles,

caravans, bicycles, etc.).

4. SAFETY INSTRUCTIONS

RISK OF SUFFOCATION DUE TO SMALL PARTS!

Keep the pressure gauge out of the reach of children. Chil-

dren are unable to assess the risks associated with use of this

product!

Do not leave batteries lying around in the open. They could be swal-

lowed by children or pets. Consult a physician immediately in the

event of swallowing.

RISK OF CHEMICAL BURNS!

Leaking or damaged batteries can cause chemical burns. In case of

contact, immediately rinse off using plenty of water.

Remove the batteries from the device if you do not intend on using it

for a longer period of time.

DANGER OF EXPLOSION!

Donotshort-circuitthebatteriesanddonotexposethemtore.

RISK OF DAMAGE!

Do not expose this device to rain or other wet conditions. Avoid spill-

ing or dripping water or other liquids over/on it.

EN

13

5. OPERATION

Please note the recommended tyre pressure for your vehicle in your

vehicle owner‘s handbook.

Do not measure the tyre pressure on warm tyres (e.g. after long

drives).

TO TEST TYRE PRESSURE:

1. Remove the dust cap from the tyre valve.

2. Press the button to activate the display.

3. Pressthepressuregaugenozzlermlyontothetyrevalvesothat

no air can escape. The reading is shown.

4. Remove the pressure gauge from the tyre valve.

 The reading is shown for 10 seconds and then switches to

“0.00“. The device automatically switches off after another 10

seconds.

 As long as the display is switched on, the test can be repeated

at any time irrespective of the reading shown.

5. Screw the dust cap back onto the tyre valve.

The tyre pressure can be displayed in two different units (bar and

PSI).

Additionally, a target air pressure can be entered for the front and

back tyres. Set the target air pressure according to your vehicle speci-

cations.Therespectivetargetairpressureservesasacomparison

value during the measurement.

SETTING THE MEASURING UNIT AND TARGET AIR PRESSURE:

1. Press the button to activate the display.

2. Keep the button pressed for 3 seconds to switch to the set-up

mode.

3. Select the desired measuring unit PSI or BAR (presetting PSI) using

the buttonsandconrmtheselectionwiththe button.

4. Select the front or rear tyres (blinking symbol) using the but-

tonsandconrmtheselectionwiththe button.

5. Set the target pressure value for the selected tyres using the

buttonsandconrmtheselectionwiththe button. The target

pressure value for the other tyres is shown.

6. Set the target pressure value for the selected tyres using the

buttonsandconrmtheselectionwiththe button.

 The settings are shown for 2 seconds so they can be checked.

The display then switches to “0.00“. The device is set.

CHECKING THE TYRE PRESSURE WITH PRESET TARGET MEASUREMENT

READING

1. Remove the dust cap from the tyre valve.

2. Press the button to activate the display.

3. Select the target value for the tyre to be tested (front or rear tyres)

using the button.

14

4. Pressthetestprobeonthedevicermlyontothetyrevalveso

that no air escapes and the measurement reading appears.

5. Remove the device from the tyre valve and compare the measured

value with the target value.

 The reading is shown for 10 seconds and then switches to

“0.00“. The device automatically switches off after another 10

seconds.

 As long as the display is switched on, the test can be repeated

at any time irrespective of the reading shown.

USING THE LED LAMP

The tyre pressure gauge is equipped with an LED lamp, which you

can use as an electric torch. Keep the power switch on the side of

the device pressed to activate the LED lamp. When you release the

power switch, the lamp goes off.

6. MAINTENANCE AND SERVICE

POSSIBLE MALFUNCTIONS

 If “Lo“ is shown on the display or if the display can no longer be

activated, the batteries are empty and must be replaced.

 If no test reading is shown (blank display or “0.00“), repeat the

test according to these operating instructions.

 If an unusually high or low value is shown, repeat the test accord-

ing to these operating instructions. Observe the tyre temperature

and the correct attachment of the test probe to the tyre valve (you

should not be able to hear any air escaping).

REPLACING THE BATTERIES

1. Push the cover of the battery compartment down on the bottom

of the device and remove it.

2. Replace the batteries (2 x CR 2032). When doing so, please pay

attention to the correct polarity and always replace both batteries.

3. Close the battery compartment.

CLEANING

Clean this device with a clean and dry cloth. In particular the nozzle

should be kept clean and dry.

SERVICE

Should you have any questions regarding commissioning or operat-

ing in spite of studying these operating instructions, or if a problem

should occur against all expectations, please get in contact with your

specialist supplier.

EN

15

DISPOSAL

Do not dispose of packaging or the product through your household

waste! The product and packaging are made from recyclable materi-

als (plastics, metals, paper).

If the product is no longer suitable for use, dispose of it in an envi-

ronmentally friendly manner in accordance with your local recycling

facilities.

Take this product and used batteries to local collection points for

recycling.

7. TECHNICAL DATA

Display LCD display

Power supply 2 x 3 V lithium battery

(type CR 2032)

Measuring range 0.35 – 6.8 bars

Operating temperature

range

-10 °C to +40 °C

DECLARATION OF CONFORMITY

This tyre pressure gauge complies with the EC Directive 2004/108/EC

(Electromagnetic Compatibility).

16

FR

17

FR - Contrôleur de pression

de pneus

FR

Table des matières

1. Introduction 18

2. Contenu de l‘emballage 18

3. Utilisation conforme 18

4. Consignes de sécurité 18

5. Utilisation 19

6. Maintenance et service après-vente 20

7. Caractéristiques techniques 21

18

1. INTRODUCTION

Dans la présente notice d'utilisation et/ou sur l'emballage, les picto-

grammes suivants sont utilisés :

Veuillez lire le manuel d’utilisation !

Risque d‘accident et danger de mort pour les enfants !

Respectez les avertissements et les consignes de sécurité !

Éliminez l’emballage et l’appareil de manière respectueuse

de l’environnement !

2. CONTENU DE L‘EMBALLAGE

 1contrôleurdepressiondespneusavecpiles

 1 étui

 1 notice d‘utilisation

3. UTILISATION CONFORME

Lecontrôleurdepressiondespneusnumériqueetsertaucontrôle

manuel de la pression de l'air des pneus (auto, moto, caravane, vélo

etc.)

4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RISQUE D'ASPHYXIE À CAUSE DES PETITES PIÈCES !

Maintenez l‘appareil hors de portée des enfants. Les enfants

nepeuventpasreconnaîtrelesrisquesliésàlamachine!

Ne laissez pas traîner les piles ouvertes. Les enfants et les ani-

maux domestiques peuvent les avaler. En cas d'ingestion, consultez

un médecin.

RISQUE DE BRÛLURE !

Les piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent provoquer

des brûlures. En cas de contact, laver la peau immédiatement avec

beaucoup d'eau.

Retirez les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une

durée prolongée.

RISQUE D'EXPLOSION !

Necourt-circuitezpaslespilesetnelesjeterpasaufeu.

FR

19

RISQUE DE DÉGRADATION !

N'exposezpasl'appareilàlapluieouàl'humidité.Évitezderenverser

ou de faire goutter dessus de l'eau ou d'autres liquides.

5. UTILISATION

La pression des pneus augmente en même que la température. La

pression des pneus recommandée est indiquée en général pour les

pneus froids(env. 20 °C).Observez la notice d'utilisation du véhicule.

Ne mesurez pas la pression des pneus lorsque les pneus sont chauds

(parex.lorsdetrajetsprolongés).

CONTRÔLEZ LA PRESSION DES PNEUS :

1. Retirez le capuchon de protection de la valve du pneu.

2. DrückenSiezumEinschaltendesDisplaysdieTaste .

3. Appuyezfermementlatêtedecontrôledel'appareilsurlavalve

dupneuanqu'iln'yaitpasd'airquis'échappe.Lavaleurde

mesureestafchée.

4. Retirez l'appareil de la valve du pneu.

 Lavaleurdemesures'afchependant10secondesetpasse

ensuiteà«0,00».Après10secondessupplémentaires,l'appa-

reil s'éteint automatiquement.

 Dèsquel'écranestallumé,lecontrôlepeutêtrerépétéàtout

momentindépendammentdelavaleurdemesureafchée.

5. Vissez le capuchon de protection de nouveau sur la valve du pneu.

Lapressionpeutêtreafchéeendeuxunitésdifférentes(baretPSI).

En plus, une pression-cible pour les roues avant et arrière peut être

saisie. Réglez la pression-cible selon les exigences de votre véhicule.

La pression-cible correspondante sert de valeur de comparaison en

cas de mesure.

RÉGLER L'UNITÉ DE MESURE ET LA PRESSION-CIBLE :

1. Pour allumer l'écran, appuyez sur .

2. Appuyez et maintenez la touche pendant 3 secondes pour

passer au mode de réglage.

3. Sélectionnez avec les touches , l'unité de mesure souhaitée PSI

ouBAR(PSIestlavaleurpardéfaut)etconrmezlasélectionavec

la touche .

4. Sélectionnez avec les touches les roues avant et arrières (sym-

boleclignotant)etconrmezlasélectionaveclatouche .

5. Sélectionnez avec les touches la valeur cible pour les pneus

choisisetconrmezlasélectionaveclatouche .La valeur de

pression-cibleestafchéepourlesautrespneus.

6. Sélectionnez avec les touches la valeur cible pour les pneus

choisisetconrmezlasélectionaveclatouche .

 Lesparamètressontafchéspendant2secondespourcontrôle.

L'afchagepasseensuiteà«0,00».L'appareilestréglé.

20

CONTRÔLEZ LA PRESSION DES PNEUS AVEC LA PRESSION-CIBLE PRÉRÉ-

GLÉE

1. Retirez le capuchon de protection de la valve du pneu.

2. Pour allumer l'écran, appuyez sur la touche .

3. Sélectionnez avec les touches lavaleur-ciblepourlespneusà

contrôler(pneusavantouarrière).

4. Appuyezfermementlatêtedecontrôledel'appareilsurlavalve

dupneuanqu'iln'yaitpasd'airquis'échappe.

5. Retirez l'appareil de la valve du pneu et comparez la valeur de

mesure avec la valeur-cible.

 Lavaleurdemesures'afchependant10secondesetpasse

ensuiteà«0,00».Après10secondessupplémentaires,l'appa-

reil s'éteint automatiquement.

 Dèsquel'écranestallumé,lecontrôlepeutêtrerépétéàtout

momentindépendammentdelavaleurdemesureafchée.

UTILISER LA LAMPE À LED

Lecontrôleurdepressiondepneusestéquipéd'unelampeàLED

qui peut être utilisée comme lampe de poche. Appuyez et mainte-

nezenfoncéelaboutondemiseenroutesurlecôtéandemettre

enroutelalampeàLED.Lalampes'éteintlorsquevousrelâchezle

bouton.

6. MAINTENANCE ET SERVICE APRÈS-VENTE

DYSFONCTIONNEMENTS POSSIBLES

 Lorsque«Lo»s'afcheàl'écranouquel'écrannes'allumeplus,

les batteries sont vides et doivent être remplacées.

 Lorsqu'aucunrésultatdemesuren'estafché(écranvideou

«0,00»),répétezlecontrôlecommelaprésentenoticel'indique.

 Lorsqu'unevaleurinhabituellementhauteoubasseestafchée,

répétezlecontrôleselonlaprésentenotice.Observezlatempéra-

turedespneusetquelatêtedecontrôletientbiensurlavalvedu

pneu (il ne faut pas que de l'air s'échappe).

CHANGEMENT DE LA PILE

1. Faitesglisserlecouvercleducompartimentàpilessurlecôté

inférieur de l'appareil et retirez-le.

2. Changez les batteries (type, voir caractéristiques techniques).

Pourcela,respectezlapolaritéetchangeztoujourslesdeuxpiles

ensemble.

3. Refermez le compartiment des piles.

NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil avec un chiffon propre et sec. Gardez la tête de

contrôleparticulièrementpropreetsèche.

Stránka sa načítava ...

Michelin 92409 Instructions For Use Manual

Michelin 92409 Instructions For Use Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty