Whirlpool FIM 51 K.A (BK) (EE) Návod na obsluhu

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

UA

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,1

ɍȼȺȽȺ,3

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ8

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,10

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,35

ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿɠɿ, 37

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ,37

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ,38

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ,41

Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,42

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ,42

Polski

PL

Instrukcja obsɿugi

PIEKARNIK

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi,1

UWAGA,3

Opis urządzenia-Widok ogólny,8

Opis urządzenia-Panel sterowania,10

Instalacja,43

Uruchomienie i uĪytkowanie,45

UĪytkowanie piekarnika,46

Elektroniczny programator, pieczenia,48

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,49

Konserwacja i utrzymanie,50

Serwis Techniczny,50

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

TROUBA

Obsah

Pokyny pro použití,1

UPOZORNċNÍ,3

Popis zarízení-Celkový pohled,8

Popis zarízení-Ovládací panel,10

Instalace,11

Spuštení a použití, 13

Použití trouby,13

Elektronické programovací zaĜízení,14

Opatrení a rady,17

Údržba a péce,18

Servisní služba,18

Slovensky

SK

Návod na použitie

Obsah

Návod na použitie,1

UPOZORNċNÍE,3

Popis zariadenia-Celkový pohĐad,8

Popis zariadenia-Ovládací panel,10

Inštalácia,27

Uvedenie do þinnosti a použitie,29

Režimy peþenia,29

Elektronické programovacie zariadenie, 30

Opatrenia a rady,33

StarostlivosĢ a údržba,34

Servisná služba,34

HU

Magyar

Használati útmutató

tĦsüt

Ę

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELEM.3

A készülék leírása- A készülék áttekintése,8

A készülék leírása- KezelĘpanel,10

Üzembe helyezés,19

Bekapcsolás és használat,21

A süto használata,21

Elektronikus programozó,22

Óvintézkedések és tanácsok,25

Karbantartás és ápolás,26

Szerviz,26

FIM 51 K.A

FIM 51 K.A IX

RO

Românã

InstrucĠiuni de folosire

CUPTOR

Sumar

InstrucĠiuni de folosire,1

ATENğIE,3

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,8

Descrierea aparatului-Panoul de control,10

Instalare,51

Pornire úi utilizare, 53

Utilizarea cuptorului,54

PrecauĠii úi sfaturi,57

ÎntreĠinere úi curăĠire,58

AsistenĠă,59

Pokyny pro použití

Obsah

Pokyny pro použití

Obsah

MagyarMagyar

Használati útmutató

tĦ

Ę

Tartalomjegyzék

Használati útmutató

tĦ

Ę

Tartalomjegyzék

Návod na použitie

Obsah

Návod na použitie

RÚRA

Obsah

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

Instrukcja obsɿugi

Spis treĞci

Instrukcja obsɿugi

Spis treĞci

RomânãRomânã

InstrucĠiuni de folosire

CUPTOR

Sumar

InstrucĠiuni de folosire

CUPTOR

Sumar

TROUBATROUBATROUBA

RÚRARÚRA

PIEKARNIKPIEKARNIK

Stránka sa načítava...

5

Slovensky

UPOZORNENIE

SK

RO

Românã

ATENğIE

• UPOZORNENIE: Toto zariadenie a

jeho prístupné þasti dosahujú poþas

použitia veĐmi vysokú teplotu.

• Je potrebné venovaĢ pozornosĢ

a zabrániĢ styku s výhrevnými

þlánkami.

• Udržujte deti mladšie ako 8 rokov v

dostatoþnej vzdialenosti, ak nie sú

pod neustálym dohĐadom.

• Toto zariadenie môže byĢ použité

deĢmi staršími ako 8 rokov a

osobami so zníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševnými

schopnosĢami nebo osobami

bez skúseností a znalostí, ktoré

sa nachádzajú pod náležitým

dohĐadom, alebo ktoré boli

pouþené ohĐadne použitia

zariadení bezpeþným spôsobom

a ktoré si uvedomujú súvisiace

nebezpeþenstvo. Deti sa nesmú

hraĢ so zariadením. Operácie

þistenia a údržby nesmú byĢ

vykonávané deĢmi bez dohĐadu.

• Nepoužívajte abrazívne výrobky ani

ostré kovové špachtle na þistenie

sklenených dvierok rúry, pretože by

mohli poškrabaĢ povrch a spôsobiĢ

tak prasknutie skla.

• Nikdy nepoužívajte na þistenie

zariadenia parné þistiace zariadenia

alebo zariadenia s vysokým tlakom.

•ATENğIE: Acest aparat úi părĠile

sale accesibile devin foarte calde în

timpul folosirii.

•Trebuie să

¿ Ġi atenĠi úi să nu atingeĠi

elementele de încălzire.

•ÎndepărtaĠi copiii sub 8 ani dacă nu

sunt supravegheaĠi continuu.

•Acest aparat poate ¿ utilizat de copiii

de peste 8 ani úi de persoane cu

capacităĠi ¿ zice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experienĠă

úi cunoútinĠe dacă se aÀ ă sub o

supraveghere corespunzătoare sau

dacă au fost instruiĠi cu privire la

folosirea aparatului în mod sigur úi

dacă îúi dau seama de pericolele

corelate. Copiii nu trebuie să se

joace cu aparatul. OperaĠiunile

de curăĠare úi de întreĠinere nu

trebuie să ¿ e efectuate de copii fără

supraveghere.

•Nu folosiĠi produse abrazive, nici

perii de metal tăioase pentru a

curăĠa uúa de sticlă a cuptorului,

deoarece ar putea zgâria suprafaĠa,

provocând astfel spargerea

geamului.

•Nu folosiĠi niciodată aparate cu aburi

sau sub presiune pentru a curăĠa

aparatul.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este

stins înainte de a înlocui lampa pentru a

evita posibilitatea electrocutărilor.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiaro-

vky sa uistite, že zariadenie je vypnuté, aby

sa zabránilo možnosti zásahu elektrickým

prúdom.

•

! Pri vložení mriežky sa uistite,

že sa doraz nachádza v zadnej

èasti priehlbiny a je obrátený

smerom nahor.

•

!Când introduceĠi grătarul,

asiguraĠi-vă că opritorul este

îndreptat în sus úi în partea din

spate a cavităĠii .

•

Românã

ATENğIE

RomânãRomânã

Stránka sa načítava...

GB

8

UA

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ

PL

1.Panel kontrolny

2.Póáka ruszt

3.Póáka brytfanna

4.Prowadnice póáek

5.pozycja 5

6.pozycja 4

7.pozycja 3

8.pozycja 2

9.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Ovládací panel

2. Police rúry v podobe mriežky

3. Zberná nádoba alebo varná plocha

4. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

SK

Popis zariadenia

Celkový pohĐad

1. Kapcsoló tábla

2. Sütõ rács

3. Serpenyõ vagy sütõtepsi

4. TÁLCASíNEK

5. helyzet 5

6. helyzet 4

7. helyzet 3

8. helyzet 2

9. helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

1. Ovládací panel

2.Peþící rošt

3. Peþící plech nebo plech zachycující odkapávající

4. Vodicí LISTY jednotlivých úrovní

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

1

5

4

2

3

6

7

88

9

1. Panou frontal de control

2. Grătarul cuptorului

3. Tavă de coacere

4. GHIDAJE alunecare rafturi

5. nivelul 5

6. nivelul 5

7. nivelul 5

8. nivelul 5

9. nivelul 5

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

RO

1.

2.

3.

4

5.

6.

7.

8.

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɇȺɉɊəɆɇȱɞɥɹɞɟɤɬɚȽɪɚɬɨɤ

 Ɋɿɜɟɧɶ ȾȿɄɈ

 Ɋɿɜɟɧɶ ȽɊɂɅɖ

ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

Stránka sa načítava...

10

UA

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

1.Peʉyɥɹɬɨɪ ȆȇȅīȇǹȂ

2. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ TEPMOCTATɍ

3.Peʉyɥɹɬɨɪ TEPMOCTATɍ

4.ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ*

5.ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɌȺɃɆȿɊȺ

*

ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

Popis zariadenia

Ovládací panel

1.KnoÀ ík pro výbČr režimu

2.Indikátor termostatu

3.KnoÀ ík nastavení teploty v troubČ (termostat)

4.Tlaþítko elektronického peþícího programátoru*

5.KnoÀ ík þasovaþe*

*Pouze u nČkterých modelĤ

1.Otocný gombík pre volbu

2.Kontrolka termostatu

3.Otocný gombík termostatu

4.Elektronický casovac*

5.Otocný gombík casovaca*

*Len pri niektorých modeloch

1.PokrĊtáo PROGRAMÓW PIEKARNIKA

2.Lampka kontrolna TERMOSTATU

3.PokrĊtáo TERMOSTATU

4.Programator elektroniczny*

5.PokrĊtáo MINUTNIKA*

*

Tylko w niektórych modelach

A készülék leírása

KezelĘpanel

HU

1.Választó gomb

2.HĘmérséklet ellenĘrzĘ lámpa

3.HĘmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

4.Elektronikus sütés programozó*

5.IdĘmérĘ gomb*

*Csak az üvegtetõs modellek esetén

Descriere aparatului

Panoul de control

RO

1.Buton PROGRAME

2.Indicator TERMOSTAT

3.Buton TERMOSTAT

4.Programator electronic*

5.Buton cronometru*

*Prezent doar la anumite modele

SK

123

5

123

4

Description de l’appareil

Tableau de bord

1

Bouton PROGRAMMES

5 Bouton MINUTEUR*

3

Bouton THERMOSTAT

2 Voyant THERMOSTAT

4 Programmateur ELECTRONIQUE*

*

N’existe que sur certains modèles

Descripción del aparato

Panel de control

1

Mando de PROGRAMAS

5 Mando del CONTADOR DE MINUTOS*

3

Mando del TERMOSTATO

2 Piloto TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

*

Presente sólo en algunos modelos.

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1

Selector PROGRAMAS

5 Selector do CONTADOR DE MINUTOS*

3

Selector do TERMOSTATO

2

Indicador luminoso do TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

*

Há somente em alguns modelos.

FR

E S

PTPTPT

Stránka sa načítava...

27

SK

Inštalácia

! Je veĐmi dôležité tento návod uschovaĢ, kvôli

prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade

predaja, darovania zariadenia alebo sĢahovania sa

uistite, že návod zostane spolu so zariadením, aby

sa nový vlastník mohol oboznámiĢ s þinnosĢou a

príslušnými upozorneniami.

! Pozorne si preþítajte uvedené pokyny: Sú zdrojom

dôležitých informácií, týkajúcich sa inštalácie, použitia a

bezpeþnosti.

Umiestnenie

! Obaly nie sú hraþky pre deti a je potrebné ich

odstrániĢ v súlade s normami pre separovaný zber

odpadu (vić Opatrenia a rady).

! Inštalácia musí byĢ vykonaná odborne kvali¿ kovaným

personálom podĐa uvedených pokynov. Nesprávne

vykonaná inštalácia môže spôsobiĢ škody na majetku a

ohrozenie zdravia osôb a zvierat.

Vstavanie

Na zaistenie þinnosti zariadenia je potrebné, aby mal

nábytok, do ktorého bude zariadenie vstavané, vhodné

vlastnosti:

• Panely susediace s rúrou musia byĢ z materiálu

odolného voþi teplu;

• v prípade nábytku z dyhovaného dreva musia byĢ

lepidlá odolné voþi teplotám 100 °C;

• pri vstavaní rúry pod stôl (vić obrázok) alebo do

skriĖového stĎpu je potrebné, aby mal kus nábytku,

do ktorého bude zariadenie vstavané, nasledujúce

rozmery:

! Po vstavaní zariadenia nesmie byĢ možné prísĢ do

kontaktu s elektrickými þasĢami.

Údaje o spotrebe, uvedené na štítku s technickými

údajmi, boli namerané pri tomto druhu inštalácie.

Ventilácia

Aby bola zaistená dostatoþná ventilácia, je potrebné

odstrániĢ zadnú stenu úložného priestoru. Odporúþa

sa nainštalovaĢ rúru tak, aby sa opierala o dve drevené

lišty alebo o rovnú plochu s otvorom najmenej 45 x 560

mm (vić obrázky).

Vystredenie a upevnenie

Nastavte 4 pätky umiestnené na boþných stranách rúry,

v blízkosti 4 otvorov na obvodovom ráme, podĐa hrúbky

boþného panelu nábytku:

! Všetky þ

asti, ktoré zaruþujú bezpeþnosĢ, je potrebné

upevniĢ tak, aby ich nebolo možné odstrániĢ bez

použitia nástroja.

Elektrické zapojenie

! Rúry vybavené trojžilovým napájacím káblom sú

uspôsobené pre þinnosĢ so striedavým prúdom,

napätím a frekvenciou uvedenými na štítku

s technickými údajmi (vić spodná þasĢ).

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm

.

558 mm.

547 mm. min.

560 mm.

45 mm.

28

SK

Montáž napájacieho kábla

1. Otvorte svorkovnicu, a

to tak, že skrutkovaþom

nadvihnete boþné lamely

krytu: potiahnite a otvorte

kryt (vić obrázok).

2. Pripojte napájací kábel:

Odskrutkujte skrutku

káblovej príchytky a tri

skrutky kontaktov L-N-

a potom upevnite vodiþe

pod hlavy skrutiek.

Dbajte pritom na farebné

oznaþenie vodiþov –

modrý (N), hnedý (L),

žltozelený (

) – vić

obrázok.

3. Upevnite kábel do

príslušnej káblovej

príchytky.

4. Zatvorte kryt

svorkovnice.

Pripojenie napájacieho kábla do elektrickej siete

Na kábel namontujte normalizovanú zástrþku,

vhodnú pre prúdový odber, ktorý je uvedený na štítku

s technickými údajmi (vić vedĐa). V prípade priameho

zapojenia do siete je potrebné medzi zariadenie a sieĢ

zapojiĢ omnipolárny istiþ s minimálnou rozpínacou

vzdialenosĢou kontaktov 3 mm, vhodný pre daný

prúdový odber a vyhovujúci platným normám (zemniaci

vodiþ nesmie byĢ istiþom prerušený). Napájací kábel

musí byĢ umiestnený tak, aby teplota žiadnej jeho þasti

nepresiahla teplotu prostredia o 50 °C.

! Pracovník, ktorý vykonáva inštaláciu, zodpovedá

za správnosĢ elektrického zapojenia a za dodržanie

bezpeþnostných noriem.

Pred zapojením sa uistite, že:

• Je zásuvka riadne uzemnená a odpovedá zákonným

predpisom;

• je zásuvka schopná znášaĢ prúdový odber odpovedajúci

maximálnemu výkonu zariadenia, uvedenému na štítku

s technickými údajmi (vić nižšie);

• sa napájacie napätie pohybuje v rozmedzí uvedenom

na štítku s technickými údajmi (vić nižšie);

• je zásuvka je vhodná pre zástrþku zariadenia.

V opaþnom prípade vymeĖte zásuvku alebo zástrþku;

nepoužívajte predlžovacie káble ani rozvodky.

! Po ukonþení inštalácie zariadenia musia zostaĢ

elektrický kábel a elektrická zásuvka Đahko prístupné.

! Kábel sa nesmie ohýbaĢ ani stláþaĢ.

! Kábel musí by

Ģ pravidelne kontrolovaný a podĐa

potreby vymenený výhradne autorizovaným technikom

(vić

Servisná služba).

! Firma neponesie žiadnu zodpovednosĢ, ak nebudú

tieto pokyny dodržané.

ŠTÍTOK S TECHNICKÝMI ÚDAJMI

Rozmery

šírka 43,5 cm

výška 32,4 cm

hĺbka 40,6 cm

Objem

l 58

Elektrické

zapojenie

napätie 220-230V ~ 50/60Hz alebo

50Hz (viď štítok s menovitými

údajmi) maximálny príkon 2250W

ENERGY

LABEL

Modely s chladiacou ventiláciou:

Energetická spotreba Vyhlásenie o

triede Prirodzené prúdenie –

funkcia ohrevu:

Klasický ohrev;

Energetická spotreba Vyhlásenie o

triede Nútené prúdenie – funkcia

ohrevu: Multifunkčný ohrev.

Modely bez chladiacej ventilácie:

Energetická spotreba Vyhlásenie o

triede Nútená konvekcia – funkcia

ohrevu: Multifunkčný ohrev;

Energetická spotreba Vyhlásenie o

triede Prirodzené prúdenie –

funkcia ohrevu:

Klasický ohrev.

Toto zariadenie je v zhode s

nasledujúcimi smernicami Európskej

únie: 2006/95/EHS z 12.02.2006

(Nízke napätie) v platnom znení

- 2004/108/EHS z 15.12.04

(Elektromagnetická kompatibilita)

v platnom znení;

- 93/68/EHS z 22.07.1993 v

platnom znení.

- 2002/96/ES v platnom znení.

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č.

65/2014 doplňujúca smernicu č. 2010/30/

ES. Delegované nariadenie Komisie

(EÚ) č. 66/2014 doplňujúca smernicu č.

2009/125/ES.

Nariadenie EN 60350-1,

Nariadenie EN 50564

29

SK

! Pri prvom zapnutí vám odporúþame, aby ste

nechali rúru v þinnosti naprázdno približne na pol

hodiny s termostatom nastaveným na maximum a so

zatvorenými dvierkami. Potom vypnite rúru, otvorte

dvierka rúry a vyvetrajte miestnosĢ. Zápach, ktorý

budete cítiĢ, je spôsobený vyparovaním látok, použitých

na ochranu rúry.

Uvedenie rúry do þinnosti

1. ZvoĐte požadovaný program na peþenie

prostredníctvom otoþného ovládaþa VOďBY

PROGRAMOV.

2. ZvoĐte požadovanú teplotu otáþaním otoþného

ovládaþa TERMOSTATU. Zoznam druhov peþenia

a príslušných odporúþaných teplôt je možné nájsĢ

v TabuĐke peþenia (vić Programy).

3. Rozsvietená kontrolka TERMOSTATU signalizuje, že

prebieha ohrev na nastavenú teplotu.

4. Poþas peþenia je vždy možné:

- MeniĢ program na peþenie prostredníctvom otoþného

ovládaþa VOďBY PROGRAMOV;

- meniĢ teplotu prostredníctvom otoþného ovládaþa

TERMOSTATU;

- prerušiĢ peþenie pretoþením otoþného ovládaþa

PROGRAMOV do polohy “0”.

! Nikdy neklaćte na dno rúry žiadne predmety, pretože

by mohlo dôjsĢ k poškodeniu smaltu.

! Nádoby vždy klaćte na dodaný rošt.

Ventilácia

Niektoré modely sú vybavené ventilátorom,

umožĖujúcim znížiĢ okolitú teplotu. Ventilátor vytvára

prúd vzduchu, ktorý odchádza priestorom medzi

ovládacím panelom a dvierkami rúry.

! Po ukonþení pe

þenia zostane ventilátor v þ

innosti,

pokiaĐ rúra dostatoþne nevychladne.

Osvetlenie rúry

Rozsvecuje sa otoþením otoþného ovládaþa VOďBY

PROGRAMOV do polohy

. Zostane rozsvietené po

zvolení programu na peþenie.

Använda timern

1. Dra först upp ringklockan genom att vrida vredet

TIMER nästan ett helt varv medurs.

2. Vrid sedan tillbaka moturs för att ställa in önskad tid,

sĎ att minuterna pĎ vredet TIMER överensstämmer med

markeringen pĎ manöverpanelen.

3. Timern är ett tidur: När tiden har förÀ utit hörs en

ljudsignal.

! Timern kontrollerar inte pĎslagningen eller

avstängningen av ugnen.

Uvedenie do þinnosti a

použitie

UPOZORNENIE! Rúra je

vybavená systémom zastavenia

mriežok, ktorý umožòuje ich vybratie

bez toho, aby sa dostali von zo

samotnej rúr(1).

Pre kompletné vysunutie mriežok

je potrebné ich zdvihnú , uchopi za

prednú èas a potiahnu ich, ako je

zrejmé z uvedeného obrázku (2).

30

SK

Nastavenie hodín

Po pripojení do elektrického rozvodu alebo po prerušení

dodávky elektrickej energie bude na DISPLEJI blikaĢ

ikona

a štyri þíslice.

1. Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo , až kým nezaþne

blikaĢ ikona a štyri þíslice na DISPLEJI;

2. stlaþte tlaþidlá „+“ a „-“ kvôli nastaveniu hodín;

Stlaþením tlaþidiel „+“ a „-“ nastavte požadovanú dobu;

keć ich podržíte stlaþené, þísla sa budú meniĢ rýchlo,

aby sa uĐahþilo nastavenie.

3. Uložte zvolené hodnoty tak, že vyþkáte 10 sekúnd,

alebo znovu stlaþíte tlaþidlo

.

Nastavenie poþítadla minút

1. Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo , až kým nezaþne

blikaĢ ikona a tri þíslice na DISPLEJI;

2. tlaþidlami „+“ a „-“ nastavte požadovanú dobu; keć

ich podržíte stlaþené, þísla sa budú meniĢ rýchlo, aby

sa uĐahþilo nastavenie.

3. Uložte zvolené hodnoty tak, že vyþkáte 10 sekúnd,

alebo znovu stlaþíte tlaþidlo

.

Bude nasledovaĢ zobrazenie odpoþítavania a po jeho

ukonþení bude poþuĢ akustický signál.

Nastavenie peþenia

Nastavenie doby trvania peþenia

1. Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo , až kým nezaþne

Elektronické

programovacie zariadenie

blikaĢ symbol a tri þíslice na DISPLEJI;

2. tlaþidlami „+“ a „-“ nastavte požadovanú dobu; keć

ich podržíte stlaþené, þísla sa budú meniĢ rýchlo, aby

sa uĐahþilo nastavenie.

3. Uložte e zvolené hodnoty tak, že vyþkáte 10 sekúnd,

alebo znovu stlaþte tlaþidlo

.

4. Po uplynutí nastavenej doby sa na DISPLEJI zobrazí

nápis END a rúra vydá akustický signál. Je možné ho

zrušiĢ stlaþením ĐubovoĐného tlaþidla.

Nastavenie doby ukonþenia peþenia

1. Postupujte podĐa bodov 1 až 3 uvedených v postupe

pre nastavenie doby trvania;

2. Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo

, až kým nezaþne

blikaĢ ikona a štyri þíslice na DISPLEJI;

3. tlaþidlami „+“ a „-“ nastavte požadovaný þas

ukonþenia peþenia; Ak ich podržíte stlaþené, þísla sa

budú meniĢ rýchlo, aby sa uĐahþilo nastavenie.

4. Uložte zvolené hodnoty tak, že vyþkáte 10 sekúnd,

alebo znovu stlaþte tlaþidlo

.

5. Po uplynutí nastavenej doby sa na DISPLEJI zobrazí

nápis END a rúra vydá akustický signál. Je možné ho

zrušiĢ stlaþením ĐubovoĐného tlaþidla.

Ikony a

a sú rozsvietené, þím signalizujú

vykonané nastavenie. Na DISPLEJI sa bude striedavo

zobrazovaĢ þas ukonþenia peþenia a doba jeho trvania.

Zrušenie nastavenia peþenia

Pre zrušenie nastaveného peþenia:

• Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo

, až kým nezaþne

blikaĢ ikona funkcie, ktorá má byĢ zrušená, a þíslice

na displeji. Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo „-“, až

kým sa na displeji nezobrazí hodnota 00:00.

• Držte súþasne stlaþené tlaþidlá „+“ a „-“; týmto

spôsobom dôjde ku zrušeniu všetkých nastavení,

vrátane poþítadla minút.

DISPLEJ

Tlačidlo PRE

NASTAVENIE

DOBY

Ikona

UKONČENIA

PEČENIA

Ikona

HODÍN

Ikona DOBY

TRVANIA

Ikona

POČÍTADLA

MINÚT

Tlačidlo

PRE SKRÁTENIE

DOBY

Tlačidlo PRE

PREDĹŽENIE

DOBY

31

SK

Programy na peþenie

! Pri všetkých programoch je možné nastaviĢ teplotu

v rozmedzí od 60 °C do MAX., s výnimkou:

• GRIL (odporúþa sa nastaviĢ len na MAX.);

• GRATINOVANIE (odporúþa sa neprekroþiĢ teplotu 200 °C).

Program KLASICKÝ OHREV

Dôjde k zapnutiu dvoch výhrevných þlánkov, spodného

a horného. Pri klasickom peþení je lepšie používaĢ len

jednu úroveĖ: Výsledkom použitia viacerých úrovní je

nerovnomerné rozloženie teploty.

Program MULTIFUNKýNÝ OHREV

Dôjde k zapnutiu všetkých výhrevných þlánkov

(horného a spodného) a k zapnutiu ventilátora.

VzhĐadom k tomu, že je teplota v celej rúre konštantná,

vzduch jedlo prepeká a peþie do ružova rovnomerne

na všetkých miestach. Je možné použiĢ až dve úrovne

súþasne.

Program PEýENIE ZHORA

Slúži na zapnutie horného výhrevného þlánku. Túto

funkciu je možné použiĢ na dopeþenie.

Program GRIL

Slúži na zapnutie horného výhrevného þlánku. Pomerne

vysoká teplota a priame pôsobenie tepla spôsobuje,

že jedlo bude upeþené do ružova, priþom jeho vnútro

zostáva mäkké, pretože dochádza k zabráneniu úbytku

tekutín. Grilovanie je obzvlášĢ vhodné na prípravu

tých druhov jedál, ktoré vyžadujú vysokú teplotu na

povrchu: teĐací alebo hovädzí biftek, peþené rebierko,

¿ lé, hamburgery, atć. Niektoré príklady použitia sú

uvedené v þasti “Praktické rady pre peþenie“. Grilujte

pri zatvorených dvierkach rúry.

Programm GRATINOVANIE

Slúži na zapnutie horného výhrevného þlánku

a na spustenie ventilátora. Predstavuje spojenie

jednosmerného vyžarovania tepla s vynúteným obehom

vzduchu vo vnútri rúry. Vćaka tomu je možné dosiahnuĢ

vyšší prienik tepla bez spálenia povrchu potravín.

Grilujte pri zatvorených dvierkach rúry.

Praktické rady pre peþenie

! Pri peþení s ventiláciou nepoužívajte úrovne 1 a 5:

potraviny budú totiž vystavené priamemu pôsobeniu

teplého vzduchu a jemné jedlá by sa mohli spáliĢ.

! Pri peþení s programom GRIL a GRATINOVANIE

umiestnite na úroveĖ 1 zbernú nádobu na zachytenie

zvyškov z peþenia (omáþok a/alebo tukov).

MULTIFUNKýNÝ OHREV

• Použite úrovne 2 a 4 a na úroveĖ 2 umiestnite jedlá,

ktoré vyžadujú viac tepla.

• Zbernú nádobu umiestnite dolu a rošt hore.

GRIL

• Umiestnite rošt na úroveĖ 3 alebo 4

a potraviny uložte do stredu roštu.

• Odporúþa sa nastaviĢ maximálnu energetickú

úroveĖ. Neznepokojujte sa, že horný výhrevný

þlánok nezostáva nepretržite zapnutý: Jeho þinnosĢ

je ovládaná termostatom.

PIZZA

• Pre optimálne upeþenie pizze používajte program

MULTIFUNKýNÝ OHREV.

• Použite Đahkú hliníkovú panvicu a uložte ju na rošt z

príslušenstva.

Pri použití zbernej nádoby sa doba peþenia predĎži

a preto len Ģažko pripravíte chrumkavú pizzu.

• Pri príprave pizze s veĐkým množstvom ingrediencií

odporúþame pridaĢ mozzarellu až v polovici doby

peþenia.

Programy

32

SK

TabuĐka peþenia

Programy Potraviny

HmotnosĢ

(kg)

Použitá

úroveĖ

Predohrev

(minúty)

Odporúþan

á teplota

Doba peþenia

(minúty)

Klasický

ohrev

Kaþica

Peþené teĐacie alebo hovädzie

Peþené bravþové

Sušienky (z krehkého cesta)

Ovocné koláþe

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Multifunkþn

ý ohrev

Pizza (na 2 úrovniach)

Lasagne

JahĖacie

Peþená kura + zemiaky

Makrela

Chlebíþek s hrozienkami

Veterníky (na 2 úrovniach)

Sušienky (na 2 úrovniach)

Piškótové cesto (na 1 úrovni)

Piškótové cesto (na 2 úrovniach)

Slané torty

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 a 4

3

2

2 a 4

2

2 a 4

2

2 a 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Peþenie

zhora

Dopeþenie - 3/4 15 220 -

Gril

Soley a sépie

Šašlíky z kalamárov a kreviet

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

TeĐací biftek

Rezne

Hamburgery

Makrely

Hrianky

1

þ. 4

4

3/4

4

5

Max

Max.

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratinovanie

Grilované kurþa

Sépie

1.5

2

5

200

55-60

30-35

33

SK

! Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade

s medzinárodnými bezpeþnostnými normami. Tieto

upozornenia sú uvádzané z bezpeþnostných dôvodov a

je potrebné si ich pozorne preþítaĢ.

Základná bezpeþnosĢ

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne

použitie vo vnútri bytu/domu.

• Zariadenie nesmie byĢ nainštalované v exteriéri, a

to ani v prípade, keć sa jedná o chránený priestor,

pretože jeho vystavenie dažću alebo búrke je

mimoriadne nebezpeþné.

• Pri manipulácii so zariadením vždy používajte

príslušné rukoväte umiestnené po bokoch rúry.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami ani

mokrými alebo vlhkými rukami þi nohami.

• Zariadenie môžu používaĢ iba dospelé osoby, a

to podĐa pokynov uvedených v tomto návode.

AkékoĐvek iné použitie (napríklad: ohrev

prostredia) je považované za nesprávne, a preto

nebezpeþné. Výrobca nemôže byĢ považovaný za

zodpovedného za prípadné škody, vyplývajúce

z nesprávneho, chybného alebo neracionálneho

použitia.

• Poþas použitia zariadenia sa výhrevné þlánky a

niektoré þasti dvierok rúry zahrievajú na vysokú

teplotu. Dávajte pozor, aby ste sa ich nedotkli a

udržujte v dostatoþnej vzdialenosti deti.

• ZabráĖte tomu, aby sa napájacie káble ćalších

elektrospotrebiþov dostali do styku s teplými þasĢami

rúry.

• Nezakrývajte ventilaþné otvory a otvory pre odvod tepla.

• Pri otváraní dvierok uchopte rukoväĢ uprostred: Na

krajoch by mohla byĢ horúca.

• Pri vkladaní alebo vyberaní nádob používajte vždy

ochranné rukavice, urþené na použitie pri peþení.

• Nedávajte na dno rúry hliníkovou fóliou.

• Nevkladajte do rúry horĐavý materiál: V prípade

náhodného uvedenia zariadenia do þinnosti by sa

mohol vznietiĢ.

• Keć sa zariadenie nepoužíva, vždy sa uistite, že sa

otoþné ovládaþe nachádzajú v polohe “z”/“

{

”.

• NevyĢahujte zástrþku zo zásuvky Ģahaním za kábel,

ale uchopením za zástrþku.

• Neþistite rúru ani nevykonávajte údržbu skôr, ako

vytiahnete zástrþku z elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade

nepokúšajte zasahovaĢ do vnútorných þastí, v snahe

o jej odstránenie. ObráĢte sa na servisnú službu (vić

Servisná služba).

• Neklaćte na otvorené dvierka rúry Ģažké predmety.

• ZabráĖte tomu, aby sa deti hrali zariadením.

• Nepoþíta sa s tým, že zariadenie budú používaĢ

osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosĢami,

neznalé osoby alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti

s používaním výrobku, ak nie sú pod dohĐadom

osoby zodpovednej za ich bezpeþnosĢ, alebo keć

neboli pouþené o použití zariadenia.

Likvidácia

• Likvidácia obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

v súlade s miestnymi predpismi kvôli ich recyklácii.

• Európska smernica 2002/96/ES o odpadových

elektrických a elektronických zariadeniach

(RAEE) predpisuje ako majú byĢ použité materiály

zlikvidované, z dôvodu zamedzenia možných

škôd na zdraví a na životnom prostredí. Vyradené

zariadenia musia byĢ zozbierané separovane

kvôli optimalizácii stupĖa opätovného použitia a

recyklácie materiálov, z ktorých sú vyrobené, a kvôli

zamedzeniu možných škôd na zdraví a na životnom

prostredí. Symbol preškrtnutého koša na všetkých

takýchto výrobkoch upozorĖuje na povinnosĢ

separovaného zberu.

Podrobnejšie informácie, týkajúce sa správneho

postupu pri vyradzovaní elektrospotrebiþov

z prevádzky, môžu ich majitelia získaĢ od príslušnej

verejnej služby alebo od predajcu.

Úspora energie a ohĐad na životné

prostredie

• Pri peþení v režimoch GRIL a GRATINOVANIE

odporúþame piecĢ zakaždým pri zatvorených

dvierkach: Výsledkom je okrem lepšieho prepeþenia

aj výrazná úspora energie (približne 10%).

Opatrenia a rady

• Ak je to možné, vyhýbajte sa predzohriatiu rúry a vždy

sa ju snažte naplniť. Otvárajte dvierka rúry čo najmenej,

pretože sa teplo stráca pri každom jeho otvorení. Ak

chcete ušetriť značné množstvo energie, jednoducho

vypnite rúru 5 - 10 minút pred koncom plánovaného

pečenia a využite zostatkové teplo rúry.

• Udržujte tesnenie čisté a upratané, aby sa zabránilo

prípadnej straty energie cez dvere

• Ak máte zmluvu na časovanú tarifu elektriny, možnosť

“odložiť varenie” uľahčí ušetriť peniaze posunom

prevádzky do lacnejších časových období.

34

SK

Odpojenie od elektrickej siete

Pred akýmkoĐvek úkonom þistenia a údržby odpojte

zariadenie zo siete elektrického napájania.

ýistenie zariadenia

• Vonkajšie smaltované alebo nerezové þasti a gumové

tesnenia je možné þistiĢ špongiou namoþenou

vo vlažnej vode a neutrálnom mydle. V prípade

odstraĖovania odolných škvĚn použite náležite úþinné

þistiace prostriedky. Odporúþame pri þistení opláchnuĢ

väþším množstvom vody a osušiĢ. Nepoužívajte

abrazívne þistiace prostriedky ani korozívne látky.

• Vnútro rúry je potrebné vyþistiĢ po každom použití,

pokiaĐ je ešte vlažné. Používajte teplú vodu a þistiaci

prostriedok a na záver osušte jemnou utierkou.

Nepoužívajte abrazívne þistiace prostriedky.

• Príslušenstvo sa môže umývaĢ ako bežný riad aj

v umývaþke riadu, s výnimkou vodiacich líšt.

• Nikdy nepoužívajte na þistenie zariadenia parné

þistiace zariadenia alebo zariadenia s vysokým tlakom.

ýistenie dvierok

Dvierka rúry þistite špongiou a neabrazivními

prostriedkami, a osušte ich jemnou utierkou; nepoužívajte

drsné abrazívne materiály alebo zahrotené kovové

škrabky, ktoré by mohli poškrabaĢ povrch a spôsobiĢ

prasknutie skla.

Pre lepšie vyþistenie dvierok, je možné ich demontovaĢ:

1. Úplne otvorte dvierka (vić obrázok);

2. nadvihnite a pootoþte páþky, nachádzajúce sa na

obidvoch závesoch (vić obrázok);

3. uchopte dvierka na dvoch vonkajších boþných

stranách a pomaly ich zatvorte,

nie však celkom. Potom

potiahnite dvierka k sebe a

vytiahnite ich zo závesov (vić

obrázok).

Pri spätnej montáži dvierok

postupujte opaþne.

Údržba a starostlivosĢ

Kontrola tesnení

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvode dvierok

rúry. V prípade jeho poškodenia sa obráĢte na najbližšie

Servisné stredisko (vić Servisná služba). Odporúþa sa

nepoužívaĢ rúru až do uskutoþnenia opravy.

Výmena žiarovky

Pri výmene žiarovky osvetlenia rúry postupujte

nasledovne:

1. Z držiaka žiarovky odskrutkujte sklenený kryt.

2. Odskrutkujte

žiarovku a

nahraćte ju inou,

obdobnou: výkon

25 W, závit E 14.

3. Namontujte

naspäĢ kryt (vić

obrázok).

Servisná služba

Uvećte:

• model zariadenia (Mod.)

• výrobné þíslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými

údajmi, nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na

obale.

! Nepoužívajte osvetlenie rúry na osvetlenie miestnosti.

• Základ vášho hrnca alebo panvice by mal pokrývať

platničku. Ak je menší, drahá energia vyjde nazmar

a hrnce z ktorých vykypí ponechajú zvyšky, ktoré sa

ťažko odstraňujú.

• Jedlo varte v uzavretých hrncoch alebo panviciach s

dobre priliehajúcimi pokrievkami a použite tak málo

vody, ako je to možné. Varenie bez pokrievky výrazne

zvýši spotrebu energie

• Používajte iba ploché hrnce a panvice

• Ak ohrievate niečo, čo trvá dlho, oplatí sa použiť tlakový

hrniec, ktorý je dvakrát tak rýchlo a šetrí tretinu energie.

Stránka sa načítava...

Whirlpool FIM 51 K.A (BK) (EE) Návod na obsluhu

Whirlpool FIM 51 K.A (BK) (EE) Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty