Ikra BDA EVL 1500 Technovert Návod na obsluhu

EVL 1500

73701721-15

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Vertikutierer und Rasenrechen

DE

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Verticuteerder en grasharken

NL

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Verticuteur et Râteau à gazon

FR

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Verticulador y rastrillo para el jardín

ES

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

Skaryfikator i zgrabiarka do trawników

PL

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

Gyepszellőztető és gyepgereblye

HU

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Před použitím sekačky si pozorně přečtěte návod k použití!

Přístroj k provzdušnění a hrabání trávníků

CZ

Návod na použitie - Preklad pôvodného návodu na použitie

Precítajte si návod na použitie!

Prístroj na prevzdušňovanie a hrabanie trávnikov

SK

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Arieggiatore e rastrello

IT

Инструкция по эксплуатации - Перевод оригинальной Инструкции по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

Электровертикутер/аэратор

RU

Instrucþiuni de utilizare – traducerea instrucţiunilor din original

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

Afânător electric şi greblă de gazon

RO

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lawn scarifier and raker

GB

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Prezračevalnik in grabljalnik trate

SI

Інструкція з експлуатації

- Переклад з оригінального посібника з експлуатації.

Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації!

UA

Електричний скарифікатор

Stránka sa načítava ...

SK-1

Prístroj na prevzdušňovanie a hrabanie trávnikov

1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Tento návod na obsluhu vypracoval výrobca prístroja a je súčasťou prístrojového príslušenstva, ktoré ako také musí

byť uložené spoločne s prístrojom. Tento návod na obsluhu informuje, pre aké účely bol prístroj vyvinutý a ako sa má

správne používať. Pred použitím, údržbou a opravami je potrebné tento návod na obsluhu pozorne preštudovať. V

tomto návode na obsluhu uvádzané bezpečnostné pokyny zaručujú dlhú životnosť prístroja a zníženie rizika úrazov.

Všetky v tomto návode na obsluhu uvedené obrázky pripojil výrobca, aby užívateľ získal informácie o správnej obsluhe

prístroja. Všetky údaje v tomto návode na obsluhu boli zostavené pozorne.

Tento prístroj je prevzdušňovač trávniku s možnosťou prestavenia na hrabanie trávniku jednoduchou

výmenou pracovných valcov.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Model EVL 1500

Napäťové napájanie V~ 230-240

Výkon W 1500

Rýchlosť min

-1

3600

Hmotnosť kg 14,5

Zberný mech L 40

Pracovná šírka cm 33

Výškové prestavenie mm -12, -8, -4, +5

Hladina hluku dB(A) 90 [K=3,0 dB (A)]

Max. zvukový výkon dB(A) 105

Vibrácie na rukoväti m/s

2

2,8 [K=1,5 m/s

2]

Prenos sily zubový remeň

Trieda ochrany II

Stupeň krytia IPX4

SLOVENSKY

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu prístroja.

Preklad pôvodného návodu na použitie

Údaje o emisiách hluku podľa zákona o bezpečností produktov (ProdSG) resp. EU-smernice o strojoch:

Hladina hluku na pracovisku môže prekročiť 80 dB (A). V tomto prípade musí používateľ urobiť protihlukové

opatrenia (napr. používať ochranu sluchu).

Pozor: Ochrana proti hluku! Pri spustení do prevádzky dodržujte regionálne predpisy.

Pozor!

Vrednost vibracij se spreminja v odvisnosti od območja uporabe električnega orodja in lahko v izjemnih

primerih preseže navedeno vrednost.

Nastanek hrupa in vibracij zmanjšajte na minimum!

• Uporabljajte le brezhibne naprave.

• Redno vzdržujte in čistite napravo.

• Svoj način dela prilagodite napravi.

• Ne preobremenjujte naprave.

• Po potrebi poskrbite za pregled naprave.

• Izklopite napravo, kadar je ne uporabljate.

• Nosite zaščitne rokavice.

SK-2

3. SYMBOLY

Nasledujúce symboly musíte poznať predtým, než začnete čítať tento návod na obsluhu.

Výstraha - Pozorne si prečítajte tieto pokyny

VAROVANIE – Tretie osoby udržujte v bezpečnej vzdialenosti od rizikovej oblasti.

POZOR, ostré radličky. Radličky sa aj po vypnutí motora ešte nejakú dobu otáčajú –

pred začiatkom údržbárskych prác alebo v prípade poškodenia kábla vytiahnite zástrčku

zo zásuvky.

Ostré pracovné nástroje - Neporežte si prsty na rukých a nohách - pred začiatkom

údržbárskych prác vytiahnite zástrčku zo zásuvky

Sieťový kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od radličiek.

Pri práci používajte ochranné slúchadlá a okuliare

Výstraha

Dvojitá izolácia

Pozor, Ochrana životného prostredia! Tento prístroj sa nesmie likvidovať spoločne s

domovým/komunálnym odpadom. Vyslúžilý prístroj odovzdajte do zberných surovín.

SK-3

4. Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre

záhradné prístroje

VAROVANIE Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a pokyny.

Zanedbanie pri dodržiavaní bezpečnostných

upozornení a pokynov môže mať za následok

elektrický úder, požiar a / alebo ťažké

poranenia.

Uschovajte si všetky bezpečnostné upozornenia a

pokyny pre budúcnosť.

- Tento prístroj nie je určený na používanie

osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo

ktoré nemajú dostatočné skúsenosti a / alebo

znalosti, s výnimkou prípadov, kedy na ne dohliada

osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť alebo

od takejto osoby dostali poučenie, ako je potrebné

prístroj používať.

- Na deti by sa malo dohliadnuť vždy, aby sa

zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

Bezpečnostno-technické upozornenia

Upozornenia:

a) Pozorne si prečítajte tento návod na prevádzku.

Oboznámte sa s nastavovacími prvkami a správnym

používaním prístroja.

Príprava

a) Nikdy nedovoľte deťom alebo iným osobám, ktoré

nepoznajú tento návod na prevádzku, aby prístroj

používali. Miestne ustanovenia môžu stanovovať

minimálny vek obsluhujúcich osôb.

b) Nikdy prístroj nezapínajte, pokiaľ sú v jeho blízkosti

osoby, predovšetkým deti alebo zvieratá.

c) Majte stále na pamäti, že vodič prístroja alebo

obsluhujúca osoba je zodpovedný za úrazy alebo

ohrozenie iných osôb alebo ich majetku,

d) Pri prevádzke stroja používajte protihlukovú ochranu

sluchu a ochranné okuliare.

e) Počas práce s prístrojom vždy noste pevnú obuv a

dlhé nohavice. Nikdy nepracujte s prístrojom naboso

alebo len v ľahkých sandáloch.

f) Skontrolujte si oblasť, na ktorej budete s prístrojom

pracovať a odstráňte kamenie, palice, drôty, kosti a

iné cudzie telesá, ktoré by prístroj mohol zachytiť a

odmrštiť.

n) Pred použitím prístroja vždy vizuálne skontrolujte, či

nie sú pracovné nástroje a čapy opotrebované alebo

poškodené. Aby sa predišlo vzniku nevyváženosti, je

potrebné opotrebované alebo poškodené pracovné

nástroje a čapy vymieňať vždy po celých súpravách.

o) Pokiaľ sa používajú prístroje z vyhadzovaním dozadu

a nezakrytovanými valčekmi bez zachytávacieho

zariadenia, je potrebné používať celotvárovú ochranu.

Manipulácia

b) S prístrojom pracujte iba za denného svetla alebo pri

dobrom umelom osvetlení.

c) Pokiaľ je to možné, vyhýbajte sa práci s prístrojom

na mokrej tráve alebo dávajte zvýšený pozor, aby ste

predišli pošmyknutiu.

d) Na svahoch dbajte vždy na stabilný postoj.

e) Prístroj veďte iba krokovým tempom.

f) Na svahu vždy pracujte naprieč, nikdy nie smerom

nahor a nadol.

g) Buďte vždy osobitne obozretný, pokiaľ meníte smer

posuvu na svahu.

h) Nikdy nepracujte na nadmerne strmých svahoch.

i) Buďte vždy mimoriadne obozretný, keď prístroj

obraciate alebo ho ťaháte smerom na seba.

j) Zastavte pracovné nástroje, pokiaľ je potrebné

prístroj pre transport nakloniť. Zastavte pracovné

nástroje, pokiaľ prechádzate cez iné ako trávnaté

plochy a pokiaľ sa prístroj presúva na obrábanú

plochu alebo sa z nej odnáša.

k) Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodenými

ochrannými zariadeniami alebo bez nich, napr.

bez odrážacích plechov a / alebo zachytávacieho

zariadenia.

l) Nemeňte nastavenie regulátora motora a ani motor

nepretáčajte.

m) Vyraďte spojku všetkých pracovných nástrojov a

pohony predtým, ako budete motor štartovať.

n) Štartujte opatrne, podľa pokynov výrobcu. Dbajte na

dostatočný odstup pracovných nástrojov od nôh.

o) Pri štartovaní alebo spúšťaní motora sa prístroj

nesmie nakláňať s výnimkou prípadov, kedy je

potrebné prístroj pri tomto kroku nadvihnúť. V takom

prípade prístroj nakláňajte len do tej miery, do akej je

to bezpodmienečne potrebné a nadvihujte prístroj ba

na strane odvrátenej od obsluhy .

p) Neštartujte motor, pokiaľ sa nachádzate pred

vyhadzovacím kanálom .

q) Nedávajte nikdy ruky a nohy pod otáčajúce sa

dielce. Vždy sa držte v bezpečnej vzdialenosti od

vyhadzovacieho otvoru.

r) Nikdy nezdvíhajte ani nenoste prístroj so zapnutým

motorom.

s) Motor odstavte, sieťovú zástrčku vytiahnite:

- predtým, ako budete odstraňovať zablokovanie

alebo upchanie vyhadzovacieho kanála,

- predtým, ako budete prístroj kontrolovať. Čistiť

alebo robiť na ňom akékoľvek práce,

- po odhodení cudzieho telesa; skontrolujte, či sa

prístroj nepoškodil a vykonajte potrebné opravy

predtým, ako prístroj znovu spustíte a budete s ním

pracovať,

- v prípade, že prístroj začne neobvykle silne vibrovať

(prístroj okamžite skontrolujte).

t) Motor odstavte a sieťovú zástrčku vytiahnite, keď od

prístroja odchádzate.

Údržba a skladovanie

a) Dbajte na to, aby boli pevne utiahnuté všetky matice,

čapy a skrutky, aby ste sa presvedčili, že prístroj

bude v bezpečnom prevádzkovom stave.

SK-4

c) Nechajte motor vychladnúť predtým, než prístroj

odstavíte do uzatvoreného priestoru.

e) Pravidelne kontrolujte zachytávacie zariadenie na

opotrebované a poškodené dielce.

f) Prístroj pravidelne kontrolujte a kvôli bezpečnosti

vymieňajte opotrebované alebo poškodené dielce.

Bezpečnostné upozornenia pre ventrikutátory a

prevzdušňovače trávnikov

Upozornenia

a) Pred použitím prístroja skontrolujte, či pripojovacie

sieťové a predlžovacie káble nejavia známky

poškodenia alebo starnutia. Nikdy nepoužívajte

prístroj s poškodenými káblami.

b) Keď dôjde k poškodeniu kábla v priebehu používania,

vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Za žiadnych okolností

sa kábla nedotýkajte.

c) Pred použitím prístroja vždy vizuálne skontrolujte, či

celá pracovná jednotka nie je opotrebovaná alebo

poškodená. Pokiaľ prístroj začne neobvykle silne

vibrovať, musíte ho okamžite skontrolovať.

d) Pri štartovaní alebo spúšťaní motora by sa prístroj

nemal v nepotrebnej miere nakláňať. Nakláňajte

prístroj len do tej miery, do akej je to nevyhnutné a

zdvíhajte ho iba na strane odvrátenej od používateľa.

V pracovnej polohe držte prístroj obidvomi rukami

predtým, ako ho postavíte nazad na zem.

e) Bezpečnostné dielce nechajte vymeniť iba v

odbornom servise.

Varovné upozornenia:

a) VAROVANIE: Tento prístroj nie je vhodný pre

používanie deťmi.

b) Nepoužívajte ventrikutátor (prevzdušňovač trávnika),

pokiaľ má poškodený alebo opotrebený kábel.

c) Poškodený kábel nepripájate na sieť a poškodeného

kábla sa nedotýkajte skôr, ako ho odpojíte od siete.

Poškodený kábel môže viesť ku kontaktu s aktívnymi

dielcami.

d) Nedotýkajte sa radličiek predtým, ako prístroj odpojíte

od siete a pokým sa radličky celkom nezastavia.

e) Dbajte na bezpečnú vzdialenosť radličiek od

predlžovacieho kábla. Radličky môžu kábel poškodiť

a následkom toho môže dôjsť ku kontaktu s aktívnymi

dielcami .

f) Napájanie prerušte (napr. vytiahnite zástrčku zo

zásuvky)

- vždy, keď od prístroja odchádzate,

- predtým, ako budete uvoľňovať zablokovaný

nástroj,

- predtým, ako budete prístroj kontrolovať, čistiť alebo

vykonávať na ňom nejaké práce,

- po zachytení cudzieho telesa.

g) Pozorne si prečítajte pokyny pre bezpečnú prevádzku

prístroja.

Odporúčanie:

Prístroj pripájajte iba na také zdroje prúdu, ktoré

sú chránené ochranou chybového prúdu (RCD) so

spúšťacím prúdom max. 30 mA.

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre ventrikutátory

a prevzdušňovače trávnikov

- Tento prístroj je určený iba pre používanie v

súkromnom sektore. Nesmie sa používať na plochy

verejnej zelene, v parkoch, športoviskách a v

poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.

- Pocit mravenčenia alebo znecitlivenia rúk je znakom

nadmerných vibrácií. Obmedzte dobu použitia,

urobte si v práci dostatočne dlhé prestávky, rozdeľte

prácu medzi viacero osôb alebo používajte v prípade

dlhodobého používania prístroja antivibračné

ochranné rukavice.

- Určitému hlukovému zaťaženiu sa pri používaní

tohoto prístroja nedá zabrániť. Vykonávajte práce

spojené s intenzívnym hlukovým zaťažením v časoch

k tomu určených. Dodržiavajte časy pokoja a trvanie

práce obmedzte na dobu nevyhnutne nutnú. Pre svoju

osobnú ochranu a ochranu osôb, ktoré sa nachádzajú

v blízkosti, používajte vhodnú protihlukovú ochranu

sluchu.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSŤNÉÍ POKYNY

• Používajte sieťový kábel H05 RN-F alebo H05 VVF o

priereze min. 2X1,5 mm² a o maximálnej dĺžke 20 m.

• Pokiaľ je pracovná oblasť prašná, používajte dýchaciu

masku.

• Dbajte na to, aby sací otvor a drážky pre výstup

vzduchu boli vždy voľné.

• Na čistenie tohoto prístroja nepoužívajte rozpúšťadlá.

Zvyšky trávy odstraňujte tupou škrabkou. Pred

čistením vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo siete.

• Pracovný úsek udržujte v poriadku. Neporiadok na

pracovisku môže zapríčiniť úrazy.

• Nepoužívajte prístroj v takom prostredí, v ktorom

hrozí požiar alebo explózia.

• Chráňte sa pred elektrickým úderom. Nedotýkajte

sa uzemnených častí ako sú napr. rúry, vyhrievacie

telesá, pece alebo chladničky.

• Svoje náradie uschovávajte bezpečne. Náradie je

potrebné skladovať na suchom, uzatvorenom, deťom

neprístupnom mieste.

• Používajte iba vhodné elektrické náradie. Na ťažké

práce nepoužívajte slabé náradie. Náradie používajte

iba na také práce, pre ktoré je toto určené.

• Tento sieťový kábel nepoužívajte na činnosti mimo

jeho určenia. Náradie nenoste za kábel. Zástrčku zo

zásuvky nevyťahujte za kábel. Chráňte kábel pred

vysokými teplotami, olejom a ostrými hranami.

• Pri práci sa vyhýbajte abnormálnemu držaniu tela.

Dbajte na stabilní postoj a udržujte rovnováhu.

• Nezabudnite zastrčený/nasadený kľúč na náradí.

Pred zapnutím prístroja skontro-lujte, či sú odstránené

všetky kľúče a nástrčné nástroje.

• Zabráňte neúmyselnému spusteniu prístroja. Nenoste

žiadne na sieť pripojené prístroja s prstom na spínači.

• Sústreďte sa na to, čo robíte. Pristupujte k práci s

rozvahou. S elektrickými prístrojmi nepracujte, pokiaľ

nie ste koncentrovaná alebo ste rozptýlení.

• Pravidelne kontrolujte, či nie je Váš elektrický

prístroj poškodený. Pred ďalším použi-tím by sa mali

ochranné prípravky alebo mierne poškodené dielce

skontrolovať, či fungujú tak, ako majú. Skontrolujte,

SK-5

či je v poriadku funkcia pohyblivých dielcov. Všetky

dielce musia byť správne namontované a spĺňať

všetky podmienky k tomu, aby bola zabezpečená

bezchybná prevádzka prístroja. Poškodené ochranné

prí-pravky a dielce nechajte opraviť alebo vymeniť

autorizovanému odborníkovi. Poško-dené spínače

smie vymieňať iba servisná dielňa. Nepoužívajte

žiadne elektrické prístroje, u ktorých sa spínač nedá

zapnúť alebo vypnúť.

• POZOR! Použití iných ako v tomto návodu na obsluhu

uvedených dielcov príslušenstva môže spôsobiť

zranenia!

• Prístroj nechajte opravovať iba odborníkovi. Tento

elektrický prístroj vyhovuje platným bezpečnostným

ustanoveniam. Opravy smie vykonávať iba

kvalifikovaný personál. Neodborné opravy predstavujú

nebezpečí zranenia pre užívateľa.

• Používanie takých dielcov príslušenstva, ktoré

výrobca vyslovene nedoporučuje, môže spôsobiť

zranenie alebo poškodenie vecí.

• Pokiaľ je motor v prevádzke, nesmiete prístroj nikdy

zdvíhať a nosiť v jednej ruke.

• Pokiaľ potrebujete prístroj preniesť na iný pracovní

úsek, prístroj vypnite a zo siete vytiahnite sieťovú

zástrčku.

ELEKTROTECHNICKÉ BEZPEČNOSŤNÉ POKYNY

• Tento elektromotor je vhodný iba pre pripojenie na

jednofázový striedavý prúd.

• Rešpektujte údaje na typovom štítku prístroja a

hodnoty napájacieho napätia v domácnosti.

Tento prístroj má dvojitú izoláciu v súlade

s normou EN 60335. Preto nie je potrebné

samostatné uzemnenie.

• Vždy používajte zástrčku s dvojitou izoláciou, keď

vymieňate sieťový kábel.

• Pred vytiahnutím sieťovej zástrčky zo siete vždy

prístroj najskôr vypnite.

• Doporučujeme použít ochranný prípravok pre 30 mA

chybový prúd. Ochranný prípravok pre chybový prúd

Vám v prípade poruchy poskytuje zvýšenú ochranu

pred elektrickým úderom.

Ochranný prípravok pre chybový prúd

nezbavuje užívateľa od dodržiavania

bezpečnostných pokynov, uvedených v

tomto návodu na obsluhu.

• Pri práci na voľnom priestranstve sa smú používať

iba predlžovacie káble, určené pre používanie vonku.

Použité predlžovacie káble musia mať minimálny

prierez 1,5 mm

2

. Zástrčné spoje musia mať ochranné

kontakty a musia byť chránené pred striekajúcou

vodou.

Výmena pripojovacieho kábla

Pokiaľ dôjde k poškodeniu sieťového pripojovacieho

kábla tohto prístroja, musí tento vymeniť výrobca alebo

jeho servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa

predišlo ohrozeniu.

5. POPIS OBSAHU BALENIA

Balenie obsahuje (pozri obr. 1):

• Prístroj vybavený pákou pre výškové prestavenie

kolies (1), ochranný kryt a systém čepelí (3).

• Rukoväť (4), vybavená spínačom (5), spínacou pákou

(6) a zástrčkou pre sieťový kábel (7).

• Stredná rukoväť (8).

• Dve rukoväťové podpery (9), vybavené umelohmotnými

držiakmi (10) a skrutky s gombíkom (11).

• Dve svorky na kábel (12).

• 1 pár skrutkovacích krytiek so skrutkami (13), aby

bolo možné strednú rukoväť priskrutkovať o spodnú

rukoväť.

• 1 pár skrutkovacích krytiek so skrutkami (14), aby

bolo možné zoskrutkovať hornú rukoväťovú podpery s

dolnými rukoväťovými podperami.

• 1 držiak kábla (15).

• 1 box na zber trávy (16).

• 1 hrabací valec (17).

• 1 kľúč na skrutky pre výmenu valcov (18).

Upozornenie: Dbajte na to, aby príslušenstvo v balení

nebolo poškodené.

6. MONTÁŽ

Pred zmontovaním prístroja vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Montáž rukoväte ( obr.2)

• Zaveďte skrutky dolných rukoväťových podpier (9)

sprava a zľava do držiaka rukoväti na skrinke a

naskrutkujte tieto pomocou gombíkov (11) do držiakov

prístroja (obr.2.1).

• Potom zoskrutkujte stredné rukoväťové podpery

(8) s obidvomi dolnými rukoväťovými podperami (9)

(obr.2.2). K tomu použite pribalené skrutkovacie krytky

a skrutky (13).

• Zaveďte držiak kábla (15) na strane spínača cez hornú

rukoväťovú podperu (obr.2.3).

• Zoskrutkujte pomocou skrutkovacích krytiek (14)

hornú rukoväťovú podperu (4) so strenou rukoväťovou

podperou (8) (obr.2.4).

• Sieťový kábel upevnite pomocou svoriek (12) na

rukoväti (obr.2.5).

• Vodiacu rukoväť nastavte do polohy, ktorá bude

pohodlná pre Vašu prácu. K tomu uvolnite otočné

gombíky (11) vpravo aj vľavo, rukoväťovú traverzu

vychýľte do požadovanej polohy a otočné gombíky

(11) vpravo aj vľavo znovu utiahnite.

Montáž zberného boxu na trávu (obr. 3)

• Zasuňte predný kovový rám do zadného kovového

rámu (obr. 3.1).

• Upevnite prední kovový rám s plastovými úchytkami

na textilnom mechu (obr. 3.2).

SK-6

• Box na trávu nasaďte na prístroj tak, ako ukazuje obr.

3.3.

Nastavení výšky kolies (obr.4)

• Na nastavenie výšky kolies použite nastavovaciu páku

(1) na prístroji.

• Nastavovací páku (1) vytiahnite tak, aby ste s ňou

mohli vo vedení pohybovať nahor resp. nadol (obr.4.1).

• Zvoľte niektoré zo 4 možných nastavení.

• Keď ste si polohu vybrali, pusťte nastavovaciu páku

tak, aby správne zapadla (obr.4.2).

Prestavba prevzdušňovača na hrable (obr.5)

• K tomu použite kľúč na skrutky (18), aby ste vymenili

pracovné valce.

• Prístroj otočte na bok a uvoľnite obidve skrutky

(obr.5.1).

• Vytiahnite prírubu hriadeľa valce horizontálnym

smerom (obr.5.2).

• Celý valec potiahnite nahor tak, aby ste ho z prístroja

mohli vybrať (obr.5.3).

• Nasaďte koniec hriadeľa hrabacieho valca do

štvorcového puzdra prístroja (obr.5.4).

• Prírubu hrabacieho valca nasuňte do spojky prístroja

(obr.5.5).

• Obidve skrutky znovu nasaďte a hrabací valec pevne

priskrutkujte. Potom prístroj znovu otočte (obr. 5.6).

7. OBSLUHA

Dodržujte vždy upozornenia uvedené v

tomto návodu na obsluhu.

Tipy a rady

Použitie prístroja ako prevzdušňovač (s prevzduš-

ňovacím valcom 3)

• Pri práci dochádza ku skypreniu tvrdej pôdy a

odstraňuje sa plošne rastúca burina. Trávnik bude

môsť znovu správne dýchať a bude lepšie prijímať

potrebný kyslík a vodu.

• Trávu pred prevzdušňovaním pokoste na výšku 40

mm. Trávnik musí v priebehu prevzdušnenia byť suchý.

Najvhodnejšia doba k tomu je apríl až september.

Trávnik prevzdušnite aspoň raz za rok. Doporučujeme

použitie dobrého hnojiva na trávnik.

Použitie prístroja ako hrable (s hrabacím valcom 17)

• Hrabaním odstránite mach a burinu. Odumretá tráva

vodu v trávniku zadržuje.

• Nehrabte trávu, ktorá je vyššia ako 75 mm.

Trávnik musí byť v priebehu tohto použitia suchý.

Doporučujeme trávnik pohrabať na začiatku a na konci

sezóny, aby sa tak dosiahli najlepšie výsledky. Hrabať

môžete aj po každom kosení, aby ste odstránili všetky

zvyšky trávy.

Funkcia ZAP/VYP (obr.6)

• Tento prístroj je vybavený bezpečnostným spínačom,

ktorý zabraňuje nechcenému spusteniu prístroja.

Najskôr stlačte gombík (5) na skrinke spínače, potom

spínaciu páku (6) stlačte smerom k rukoväti (obr.6.1).

• Horná rukoväť je vybavená držiakom kábla (15), ktorý

drží sieťový kábel. Zaháknite sieťový kábel do tohoto

držiaka, aby ste predišli nechcenému odpojeniu kábla

od zástrčky (obr.6.2).

Všeobecný pokyn pre obsluhu (obr.7)

Aby sa zabránilo zachyteniu kábla pod prístrojom,

doporučujeme nasledujúci postup:

• Uložte väčšiu časť sieťového kábla na počiatočný bod

(poloha 1, obr. 7.1).

• Rukoväť pevne uchopte do obidvoch rúk.

VAROVANIE: Nikdy neskúšajte obsluhovať prístroj

jednou rukou. Vždy používajte obidve ruky. Prístroj

nepoužívajte na pieskovom podklade, betóne alebo

drevených podlahách.

• Rukoväť stlačte smerom nadol, aby ste v priebehu

štartovania prevzdušňovací valec (resp. hrabací

valec) nadvihli trochu od zeme. Stlačte štartovací

gombík (5) a súčasne potiahnete štartovaciu páku

(6) smerom k sebe. Teraz sa prístroj rozbehne a Vy

môžete štartovací gombík pustiť.

• Postupujte v priebehu práce s prístrojom tak, ako vidíte

na obr. 7.1. Prepracujte sa od polohy 1 do polohy 2,

potom do polohy 3. Vyhýbajte sa pritom sieťovému

káblu. S prístrojom nepracujte tak, ako ukazuje obr.

7.2.

Nastavenie a pracovná hĺbka

Pracovnú hĺbku môžete nastavovať v štyroch rôznych

stupňoch tak, ako vidíte v nižšie uvedenej tabuľke.

Nastavovaciu páku (1) vytiahnite a zasuňte do

požadovanej polohy.

Označené

číslo

Pracovná

poloha

Hĺbka Vlastnosti

trávnika

4 nejvyššía -12 mm mach a burina

3 druhá -8 mm

čistý povrch

trávnika

2 tretia -4 mm

nerovný povrch

trávnika

1 nízka +5 mm iba pre transport

Doporučené nastavenia a pracovné hĺbky :

• Poloha 4 : toto nastavenie by sa malo voliť vtedy, keď

budete chcieť trávnik prehrabať.

- Táto poloha slúži na úplné odstránenie machu a

buriny.

• Poloha 3: toto nastavenie by sa malo voliť iba vtedy,

keď chcete trávnik pohrabať na povrchu.

• Poloha 2: týmto nastavením sa trávnik iba mierne

prevzdušní.

- Pokiaľ prístroj v tejto polohe používate ako

prevzdušňovač, dosiahnete tak skyprenie tvrdých

povrchov a odstránenie machu a buriny.

• Poloha 1: Tato poloha by sa mala voliť iba pri

transporte prístroja.

SK-7

8. ÚDRŽBA

Rady obsiahnuté v tomto odstavci sa vzťahujú na

všeobecnú údržbu a ošetrovanie prístroja.

Nepoužívajte žiaden predlžovací kábel,

ktorý vykazuje známky poškodenia a

závad.

Poškodený kábel vymeňte.

Nepokúšajte sa kábel opravovať.

• Prístroj vždy očistite od zvyškov trávy. Predovšetkým

čistite vetracie drážky.

• Pravidelne kontrolujte elektrické vedenia. Všímajte si

predovšetkým znaky ich opotre-benia a poškodenia.

• Po skončení práce vždy odstráňte zvyšky trávy, ktoré

sa nahromadili odspodu prístroja.

• Všetky umelohmotné dielce očistite vlhkou handrou.

Na čistenie prístroja nepoužívajte nijaké

rozpúšťadlá, pretože tieto by mohli

poškodiť umelohmotné časti prístroja.

9. Opravárenská služba

Opravy elektrického náradia smú vykonávat iba odborní

opravári. Prosím, popíšte pri zaslaní do opravy zistené

závady. Poškodené nožnice na živé ploty možno poslat

do opravy na túto adresu: pozri adresy servisných

pracovísk.

10. Likvidácia a ochrana životného prostredia

Keď Váš prístroj jedného dňa doslúži alebo

ho už nebudete potrebovať, v nijakom prípade

prístroj neodhadzujte do domového odpadu,

ale ho zlikvidujte ekologicky.

Prosíme, aby ste prístroj odovzdali do zberne.

Tam je možné separovať plastové a kovové

dielce a postúpiť ich na opätovné spracovanie.

Informácie k k tejto problematike obdržíte na

správe Vašej obce nebo mesta.

Stránka sa načítava ...

Vyhlásenie ES o zhode

My, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster vyhlasujeme na vlastnú zodpovednost’, že výrobok Prístroj

na prevzdušňovanie a hrabanie trávnikov EVL 1500, na ktorý sa toto vyhlásenie vzt’ahuje, zodpovedá príslušným

bezpeènostným a zdravotným požiadavkám Smernice 2006/42/ES (Smernice o strojoch), 2004/108/ES (Smernica EMV),

2011/65/EU (Smernice o RoHS) a 2000/14/ES (Hluková smernica) vrátane zmien. Na odbornú realizáciu bezpeènostných

a zdravotných požiadaviek uvedených v smerniciach ES boli použité nasledujúce normy a/alebo technické špecifikácie:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

Merate¾ná hladina akustického výkonu 102,2 dB (A)

Zaruèená hladina akustického výkonu 105,0 dB (A)

Postup ohodnotenia pod¾a prílohy V / smernica 2000 / 14 / EU

Rok výroby je vytlaèený na typovom štítku a dodatoène sa dá zistiť pod¾a pokraèujúceho sériového èísla.

Declaratie de conformitate pentru UE

Noi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, declaram în proprie responzabilitate, ca produsele Afânător electric

şi greblă de gazon EVL 1500, la care se refera aceasta declaratie, corespund cererilor de securitate a functionarii si protectie

a sanatatii ale directivelor UEE 2006/42/UE (directivă privind maşinile industriale), 2004/108/UE (directive EMV), 2011/65/EU

(directivă RoHS) şi 2000/14/UE (Comunitatea Europeană). Pentru îndeplinirea corespunzatoare a prescriptiilor de securitate a

functionarii şi protectie a sanatatii mentionate în directivele UEE s-au respectat urmatoarele noerme si/sau specificari tehnice:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

nivel moderat al puterii acustice 102,2 dB (A)

nivel garantat al puterii acustice 105,0 dB (A)

Procedură de estimare a conformităþii corespunzător anexei V / prevederea 2000/14/UE

Anul de fabricaþie este trecut pe plăcuþa de identificare, dar se poate deduce şi din seria sa (un şir de numere consecutive).

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Ikra GmbH - Directia Tehnica

Păstrarea documentaþiei tehnice: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Technické vedenie Ikra GmbH

Archivácia technických podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

RO

SK

ES-izjava o skladnosti

Podjetje ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, na lastno odgovornost izjavlja, da je izdelek EVL 1500, na

katerega se izjava nanaša, v skladu z ustreznimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami ES-direktiv 2006/42/ES (direktiva

o strojih), 2004/108/ES (direktiva o elektromagnetni združljivosti), 2011/65/ES (direktiva o omejevanju uporabe nekaterih

nevarnih snovi v električni in elektronski opremi) in 2000/14/ES (direktiva o emisiji hrupa). Za ustrezno spreminjanje

varnostnih in zdravstvenih zahtev v direktivah ES so uporabljeni naslednji standardi in/ali tehnične specikacije:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

Izmerjena raven zvočne moči

102,2 dB (A)

Zagotovljena raven zvočne moči 105,0 dB (A)

Postopek ugotavljanja skladnosti je v skladu z dodatkom V / direktivo 2000/14/ES.

Leto izdelave je natisnjeno na tipski ploščici in se dodatno lahko ugotovi na podlagi zaporedne serijske številke.

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, tehnični vodja Ikra GmbH

Shranjevanje tehnične dokumentacije : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

SI

Stránka sa načítava ...

GARANTIE

Pentru aceste utilaje electrice firma - independent de obligatiile comerciantului rezultate din contractul de

cumparare - ofera urmatoarele garantii:

Perioada de garantie este de 24 luni începând cu predarea utilajului, fapt ce trebuie dovedit cu actul original de

cumparare. Pentru comercializare sau închiriere perioada se reduce la 12 luni. Partile uzate si defectele cauzate

de anexe necoraspunzatoare, reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant, utilizarea fortei, loviri

si rupturi, cât si supraîncarcarea motorului sunt excluse din garantie. Înlocuirile garantionale presupun doar

schimbarea piesei defecte si nu a întregului utilaj. Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri

service autorizati sau de departamentul relatii cu clientii a firmei. Interventiile facute asupra utilajului de persoane

neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei.

Toate cheltuielile postale si de transport, cât si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client.

RO

Záruèné podmienky

Nezávázne od záväzku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy voèi finálnemu odberate¾ovi poskytujeme na

toto elektrické náradie nasledujúcu záruku:

Záruèná doba je 24 mesiacov a zaèína predajom, ktoré je potrebné preukáza originálom predajného dokladu.

Pri komerènom užívaní a požièiavaní sa záruèná doba znižuje na 12 mesiacov. Záruka sa nevz ahuje na diely

podliehajúce rychlému opotrebovaniu a na škody vzniknuté v dôsledku používania nesprávneho príslušenstva a

opráv, na použitie nie originálnych dielov a v dôsledku použitia násilia, úderu, alebo rozbitia a svojvo¾ného pre

aženia motora. V rámci záruky sa robí iba výmena defektných dielov, a nie kompletných prístrojov. Opravy v záruke

smú vykonáva iba autorizované opravovne, alebo podnikový servis. V prípade cudzích zásahov záruka zaniká.

Porto, zasielate¾ské ako aj iné následné náklady nesie kupujúci.

SK

Záruèní podmínky

Nezávisle od závazku prodejce vyplývajícího z kupní smlouvy vůèi koneènému odběrateli poskytujeme na toto

elektrické zařízení následující záruku:

Záruèní doba je 24 měsíců a zaèíná datem prodeje, které je třeba prokázat originálním pokladním dokladem. U

komerèního užívání a půjèování se záruèní doba snižuje na 12 měsíců. Záruka se nevztahuje na díly podléhající

rychlému opotřebení a na škody vzniklé v důsledku používání nesprávného příslušenství a oprav za použití

neoriginálních dílů a v důsledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného přetížení motoru. V rámci záruky

se provádí pouze výměna vadných dílů, a ne kompletních přístrojů. Opravy v záruce smějí provádět pouze au-

torizované opravny nebo podnikový servis. V případě cizího zásahu záruka zaniká.

Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupující.

CZ

Garancijski pogoji

Za to napravo dajemo sledeèo garancijo neodvisno od obveznosti in dolžnosti trgovca iz kupne pogodbe do

konènega porabnika in odjemalca:

Garancijska doba znaša 24 mesecev in se priène s predajo in vroèitvijo naprave, ki se dokaže z originalnim raèunom

oziroma dokazilom o nakupu. Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanjša na 12 mesecev. Iz

garancije so izvzeti deli, ki se (hitro) obrabijo in škoda oz. okvare, ki so nastale zaradi uporabe napaènih kosov

opreme, pribora in prikljuèkov, zaradi popravil z neoriginalnimi deli, zaradi uporabe sile, udarcev in lomov ter zaradi

zlonamerne preobremenitve motorja. Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz. poškodovane dele in

ne kompletnih naprav. Garancijska popravila smejo izvajati samo avtorizirane in pooblašèene delavnice ali servisna

služba podjetja. Pri tuji intervenciji garancija preneha.

Poštnina, stroški razpošiljanja in prevzema gredo v breme kupca.

SI

Stránka sa načítava ...

Ikra BDA EVL 1500 Technovert Návod na obsluhu

Ikra BDA EVL 1500 Technovert Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty