Ikra EVL 1500 HVLI 1500 Hurricane Návod na obsluhu

Značka: Ikra

Model: EVL 1500 HVLI 1500 Hurricane

Kategória: Vertikutátory trávnika

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

HVLI 1500

73710035-02

Vertikutierer und Rasenrechen

Lawn scarifier and raker

Verticuteur et Râteau à gazon

Arieggiatore e rastrello

Verticulador y rastrillo para el jardín

Nurmikon ilmaaja ja harava

ÇİM HAVALANDIRMA MAKİNESİ

Přístroj k provzdušnění a hrabání trávníků

Prezračevalnik in grabljalnik trate

Gyepszellőztető és gyepgereblye

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Navodilo za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo !

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Před použitím je nutné si přeèíst návod k použití !

Kullanim Talýmati - Den çeviri orijinal

Çaliätirmadan önce kullanma talimatxnx okuyunuz!

Käyttöohjeet - Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet

Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

I 1

I 2

2.1

2.5

2.3

2.4

2.2

I 3

3.2

4.2

4.1

3.1

3.3

I 4

5.4

5.5

5.6

5.3

5.1

5.2

I 5

7.1 7.2

6.1

6.2



DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS Seite

ABBILDUNGEN I 1 - 5

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN



2. TECHNISCHE DATEN



3. SYMBOLE 

4. Allgemeine Sicherheitshinweise für Gartengeräte



• Sicherheitstechnische Hinweise

 

 

 





• Sicherheitstechnische Hinweise für Rasen-Vertikutierer und Rasen-Lüfter

 

 

 

• Weitere Sicherheitshinweise für Rasen-Vertikutierer und Rasen-Lüfter

• Weitere allgemeine Sicherheitshinweise

• Elektrotechnische Sicherheitshinweise

 Anschlussleitung ersetzen

5. BESCHREIBUNG UND VERPACKUNGS-INHALT







6. ZUSAMMENBAU 





 

 

 

7. BEDIENUNG 





 

 

 

 

 

8. WARTUNG 

9. REPARATURDIENST



10. ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ



KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

 II

GARANTIEBEDINGUNGEN

 III

SERVICE

 IV



Vertikutierer und Rasenrechen

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN





    

        







Dieses Gerät ist ein Vertikutierer mit Umbaumöglichkeit zum Rasenrechen durch einfachen Austausch der

Arbeitswalzen.

2. TECHNISCHE DATEN



Modell  HVLI 1500 Hurricane

  

  

 





  

  

  

  

  

  

 







  

  

  

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bitte Gehörschutz tragen !

           







WARNUNG -



WARNUNG - 

3. SYMBOLE



Vorsicht, scharfe Zinken. 





Scharfe Arbeitswerkzeuge - 



Netzkabel von den Zinken fernhalten.

Augen- und Ohrenschutz tragen

Achtung



Achtung Umweltschutz !







4. Allgemeine Sicherheitshinweise für

Gartengeräte

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen.

 







Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.



       

    



     

        







 



Sicherheitstechnische Hinweise

Hinweise

      

        



Vorbereitung

   







 



       

      





      



        

  





 

      

      



       

      

     

   





       



     



Handhabung

 



 

       



 

 

        



 



 

        



     

     

      

       

  



   





       



 



     

     



        











 



 

   



        



         



 



 



      

      

     











 





Wartung und Lagerung

        

       

       



      



   



 

     



Sicherheitstechnische Hinweise für Rasen-Vertiku-

tierer und Rasen-Lüfter

Hinweise

 







 

       



       



       

       



 













      



Warnhinweise

        



    





 

      

       



 





 

      



 



 

 

 



 

 



Empfehlung:



    





Weitere Sicherheitshinweise für Rasen-Vertikutierer

und Rasen-Lüfter







   

      





       

      







   



  







      





Weitere allgemeine Sicherheitshinweise









 



     



       

     





      



      



 





       





  

      

   



       











 





 

 



   





 









     

    

    



      













    

     



 

   



        

     

  

     





 

     



 



 





Elektrotechnische Sicherheitshinweise







 



Diese Maschine hat eine Doppelisolierung

in Übereinstimmung mit der Vorschrift EN

60335. Eine separate Erdung ist deshalb

nicht nötig.

 



 



Die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ent-

bindet den Benutzer nicht von der Be-

achtung der Sicherheitshinweise in dieser

Bedienungsanleitung.

        

    









Anschlussleitung ersetzen





    



5. BESCHREIBUNG UND VERPACKUNGS-

INHALT

Die Verpackung enthält 

 

     



        

       



 

      



 

      



      





 

 

 

 

Hinweis:        



6. ZUSAMMENBAU

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus

der Steckdose, bevor Sie die Maschine

zusammenbauen.

Zusammenbau des Griffs

  



        



Tipps und Ratschläge

Die Benutzung der Maschine als Vertikutierer





 

  





 

       





      



Die Benutzung der Maschine als Rechen



 

    



 













EIN/AUS - Schalten

      

     







 







Allgemeiner Bedienungshinweis





 



 

WARNUNG: 







 











 





  



       



 



     



 



       





 



 



      

 



Zusammenbau der Grasfangbox

 



       



 



Höheneinstellung der Räder 

       



 



 

 





Umbau von Vertikutierer zu Rechen

       



 



       



 



     



        



        





7. BEDIENUNG

Halten Sie sich stets an die Hinweise in der

Bedienungsanleitung.



Einstellung der Arbeitstiefe

       

      





markierte

Nummer

Arbeits-

stellung

Tiefe Rasenbedingungen

   

  





  





   

Empfohlene Einstellungen der Arbeitstiefen

       



       



 



 



  







        



8. WARTUNG

      





Benutzen Sie kein Verlängerungskabel,

das Beschädigungen und Mängel aufweist.

Ersetzen Sie das beschädigte Kabel.

Versuchen Sie nicht das Netzkabel zu

reparieren.

 



 

      



       

   



    



Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes

keine Lösungsmittel, da diese die Kunst-

stoffbauteile beschädigen können.

9. REPARATURDIENST

     







10. ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ



     

        



       



     





GB-1

ENGLISH

Translation of the original Operating Instructions

CONTENT Page

PICTURES I 1 - 5

1. GENERAL INFORMATIONS

GB-2

2. TECHNICAL DATA

GB-2

3. SYMBOLS GB-3

4. General safety instructions for gardening tools

GB-4

• Technical safety

- Notes

- Preparation

- Handling

- Maintenance and storage

• Safety instructions for lawn aerators and rakes

- Notes

- Warnings

- Recommendation

• Additional safety instructions for lawn aerators and rakes

• General safety instructions

• Electrical safety

- Replacing the power cable

5. DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENTS

GB-6

- The package contains

6. ASSEMBLY AND SETTING UP

GB-6

- HANDLE ASSEMBLY

- GRASS BAG ASSEMBLY

- HEIGHT ADJUSTMENT

- BLADE SYSTEM CHANGE

7. OPERATING INSTRUCTIONS GB-7

- HOW TO USE YOUR SCARIFIER

- HOW TO USE YOUR RAKER

- SWITCHING ON/OFF

- GENERAL OPERATION

- SETTING THE WORKING DEPTH

- It’s recommended that your machine positions are as follows

8. MAINTENANCE GB-8

9. REPAIR SERVICE

GB-8

10. WASTE DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB-8

DECLARATION OF CONFORMITY

WARRANTY

III

SERVICE

GB-2

Lawn scarifier and raker 2 in 1

1. GENERAL INFORMATIONS

This manual has been prepared by the manufacturer and is part of your machine‘s equipment and must be kept with

the machine; this manual describes the aims according which this machine has been designed for and contains all in-

formation for correct and safe use. The manual must be read before attempting to operate the machine, before attempt-

ing to make any adaptation and maintenance on the machine. Safety instructions enclosed in the manual guarantee

user‘s health and longer machine‘s life: it‘s important to follow them accurately. All pictures and photos enclosed in the

manual are supplied by the manufacturer to show to the user the machine‘s operation. All possible efforts have been

made to insure accuracy of information enclosed in this manual; due to manufacturer‘s quality policy and continuing

program of development, product specications may be modied without previous notice.

2. TECHNICAL DATA

Model HVLI 1500 Hurricane

Power W 1500

No-load speed min

-1

3600

Weight kg 14,5

Grass bag L 40

Working width cm 33

Working depth mm -12, -8, -4, +10

Sound pressure level dB(A) 90 [K=3,0 dB (A)]

Guaranteed sound power level dB(A) 105

Vibration on the handle m/s

2,8 [K=1,5 m/s

Transmission Drive belt

Supply voltage V~ 230-240

Insulation class II

Safety class IPX4

Before using your machine, read carefully the manual instructions please.

Please wear ear protectors!

Noise emission information in accordance with the German Equipment and Product Safety Act (GPSG) and

the EC Machine Directive: the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB(A). In such cases

the operator will require noise protection (e.g. wearing of ear protectors).

GB-3

3. SYMBOLS

These Operating Instructions describe safety symbols and international symbols and pictographs that may be applied

to the device.

Warning! - Read these instructions for use carefully

WARNING – Keep other persons away from the danger zone!

Attention, sharp tines! The tines will keep rotating for some time after the the engine

has been switched off. Pull the mains plug before carrying out any maintenance tasks or

if you realise that the cable is damaged.

Sharp tools – Take care of your ngers and toes. Pull the mains plug before carrying out

any maintenance tasks.

Keep the mains cable clear of the tines.

Wear head, eye and ear protectors

Warning!

Double insulation

Attention: Environmental Protection! This device may not be disposed of with

general/household waste. Dispose of only at a designated collection point.

GB-4

4. General safety instructions for gardening

tools

WARNING – Read all safety instructions!

Failure to observe the safety instructions may

result in electric shock, burns and/or severe

injury.

Keep the safety instructions für future reference.

- This device is not intended to be used by persons

(incl. children) with limited physical, sensory or

mental abilities or with a lack of experience and/or

knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or were instructed on the

proper use of the device by that person.

- Children should be under supervision to ensure that

they do not play with the device.

Technical safety

Notes

a) Read the Operating Instructions carefully. Make sure

to be thoroughly familiar with the controls and proper

use of the tool.

Preparation

a) Never allow children or other persons that are not

familiar with the Operating Instructions to use the

tool. The minimum age for operating the tool may be

determined by local regulations.

b) Do not operate the tool while other persons – in par-

ticular children – or animals are nearby.

c) Keep in mind that the operator of the tool is liable for

accidents or risks that may occur to other persons or

their property.

d) Wear ear and eye protection while operating the tool.

e) Always wear sturdy footwear and long trousers when

operating the tool. Do not operate the tool with bare

feet or open sandals.

f) Check the area, in which you are going to operate the

tool, and remove all stones, sticks, wires, bones and

other objects that may get caught and hurled away.

n) Visually inspect the work tools and bolts for signs of

wear and tear or damages each time before you start

using the tool. To avoid imbalances worn-out or dam-

aged work tools and/or bolts may only be replaced

in sets.

o) If tools with ejection openings pointing to the back-

side and uncovered rear rollers without collection or

protection devices full eye protection (safety gog-

gles) must be worn.

Handling

a) Operate the tool in daylight or good articial lighting

only.

c) If possible avoid to use the tool with wet grass or ap-

ply particular care to avoid slipping.

d) Make sure to have a safe stand when working on

inclines.

e) Move the tool at walking speed only.

f) Always work in a perpendicular position/direction to

the slope. Never work in upward or downward direc-

tion!

g) Take particular care when changing the working di-

rection on the slope.

h) Do not work on extremely steep slopes.

i) Take particular care when turning the tool around or

pulling it towards yourself.

j) Stop the work tools if the tool must be tilted for trans-

port purposes. Stop the work tools if areas other than

grass patches must be crossed and whenever the

tool is moved to and from the area to be worked.

k) Do not use the tool with damaged or no safety de-

vices installed, e.g., without bafe plates and/or col-

lection devices.

l) Do not change the motor settings and do not overrev

the motor.

m) Disengage (‘declutch’) all work tools and drives prior

to starting the motor.

n) Start the tool with due care in accordance with the

manufacturer’s instructions. Make sure to keep a

safe distance between your feet and the the work

tools.

o) The tool must never be tilted when starting the mo-

tor unless the tool must be lifted off the ground to be

started. If this should be the case only tilt the tool as

far as necessary and only lift the side pointing away

from the operator off the ground.

p) Do not start the motor while standing in front of the

ejection chute.

q) Never reach under or touch rotating parts with your

hands or feet. Keep away from the ejection opening.

r) Never lift or carry a tool with the motor running.

s) Switch off the motor and pull the mains plug in the

following cases:

- before removing blockages or obstructions in the

ejection chute.

- before inspecting or cleaning the tool or before per-

forming any works on it.

- if an object got caught or hit. Check the tool for

damages and perform the required repairs before

you restart and continue working with the tool.

- if the tool starts to vibrate abnormally (inspect im-

mediately!).

t) Switch off the motor and pull the mains plug when-

ever you leave the tool alone.

Maintenance and storage

a) Make sure that all nuts, bolts and screws are rmly

tightened to ensure the tool’s safe working condition.

c) Let the engine cool down before you store the tool in

a closed room.

e) Regularly check the collecting device for signs of

wear and tear or damaged parts.

f) Inspect the tool regularly and replace worn-out or

damaged parts for reasons of safety.

GB-5

Safety instructions for lawn aerators and rakes

Notes

a) Check the mains and extensions cables for signs of

damage or ageing before use. Do not use a device

with defective cables.

b) Pull the mains plug in case the cable gets damaged

during use. Do not touch the cable under any circum-

stances!

c) Visually inspect the cutting unit for signs of wear and

tear or damages each time before you start using the

device. If the device starts to vibrate abnormally it is

required to inspect it immediately!

d) Do not unnecessarily tilt the device when starting the

motor. Only tilt the device as far as necessary and

only lift the side pointing away from the operator off

the ground. Make sure to hold the device with both

hands in working position before you put it back on

the ground.

e) Safety devices must be replaced by our after-sales

service only.

Warnings:

a) Warning! The device is not intended for use by chil-

dren.

b) Do not use the lawn aerator (lawn rake) if the cables

are damaged or worn.

c) Do not connect a damaged cable to the mains supply

and do not touch a damaged cable as long as it is

connected to the mains supply. A damaged cable may

lead to the contact with active parts.

d) Do not touch the tines unless the device’s power sup-

ply has been disconnected and the tines fully stopped

moving.

e) Keep extension cords away from the tines. A dam-

aged cable may come into contact with active parts

(hazard of electric shock).

f) Disconnect the power supply (e.g., pull the plug from

the mains socket) in the following cases:

- every time you leave the device unattended;

- before removing blockages/obstructions of the tool;

- before inspecting, cleaning or performing any other

works on the device;

- after an object got caught or hit.

g) Thoroughly read the “Rules for Safe Operation” of the

device.

Recommendation:

Only connect the device to a power source that is pro-

tected via a a residual current protective device (RCD)

with a maximum release current of 30 mA.

Additional safety instructions for lawn aerators and

rakes

- The device is intended for private use only. It must

not be used in public gardens, parks, sports facili-

ties, grass verges, and professional agriculture and

forestry.

- A feeling of tingling or numbness in the hands is an in-

dicator for excessive vibration. Limit operating times,

make sufciently long work breaks, distribute the

work with the device among several persons, or wear

anti-vibration protection gloves when working with the

device for longer periods of time.

- When working with the device, a certain level of noise

cannot be avoided. Noisy work should be scheduled

for hours, during which it is allowed by statute or other

local regulations. Adhere to any applicable rest times

and limit your working time to the necessary minimum

time. For your personal protection and the protection

of people nearby, suitable hearing protection must be

worn.

General safety instructions

• Use a power cable H05 RN-F or H05 VVF or greater,

with minimum cross section of 2 x1.5 mm² and max

length of 20 m.

• Use a face mask if dusty.

• Keep clear of discharge openings at all times.

• Do not use solvents or cleaning liquids to clean your

Machine - use a blunt scraper to remove grass and

dirt. Always disconnect from the electrical supply be-

fore cleaning.

• Keep your working area clean and tidy. Untidy and

poorly lit working areas may lead to accidents.

• Do not operate the tool in potentially explosive en-

vironments containing combustible uids, gases or

dusts.

• Avoid physical contact with earthed surfaces as

pipes, heaters, ovens and refrigerators.

• Store power tools out of the reach of children. Do not

allow persons to use the tool if they are not familiar

with the tool or these instructions.

• Do not overtax the power tool. Use the power tool

intended for your type of work in each case.

• Do not use the cable to carry or hang up the tool or to

pull the plug out of the socket. Keep the cable away

from heat, oil and sharp edges or moving parts of the

tool. Damaged or tangled cables increase the risk of

electric shock.

• Do not overestimate your abilities. Take care of a safe

footing and keep your balance at all times.

• Remove adjustment tools or wrenches and the like

before you switch the tool on.

• Avoid unintentional operation. Make sure that the

switch is in ‘OFF’ position before pulling the plug from

the mains socket. When carrying the tool with your

nger on the on/off switch or connecting the tool to

the mains supply with the switch in ‘ON’ position, this

may result in accidents.

• Always pay attention to what you do and apply rea-

sonable care when working with a power tool. Do not

use the tool when you are tired or under the inuence

of medication, drugs or alcohol.

• Thoroughly maintain your power tool. Check whether

moving parts are working properly and are not

jamming/sticking, and whether parts are broken or

otherwise damaged in a way that affects the function

of the tool. Have damaged parts repaired before us-

ing the tool.

• Use power tools, accessories, add-on tools, etc. in

accordance with these instructions and in the way

GB-6

prescribed for the respective type of tool. You should

also consider the working conditions and the work to

be carried out.

• Have the power tool serviced by qualied technical

personnel only; repairs should be carried out using

exclusively original spare parts.

• Replace worn or damaged parts for reasons of safety.

Use only original spare parts. Parts not produced by

the original manufacturer may have a poor t and

possibly cause injury.

• Grip guide bar rmly with both hands. Never operate

the tool with only one hand.

• Hold the guide bar and lift the tool to move it from

one place to another. Always switch off the tool, dis-

connect the plug and wait until the application stops

before carrying out maintenance.

Electrical safety

• The electric motor has been designed to use single

phase voltage only.

• Make sure your voltage corresponds to the one writ-

ten on the rating label.

Your machine has double insulation in

conformity to Directive EN 60335, you do

not therefore need to earth.

• Always use a plug compulsory for double insulation

electric tooling when replacing the cable.

• Always switch your machine off before disconnecting

any plug, socket or extension.

• Increased safety can be obtained by having a quali-

ed electrician install a high sensitivity (30mA) circuit

breaker in the house wiring. If you do not have such

a circuit breaker installed, or you do not wish to have

one installed, then we strongly recommend that the

electrical power to your Machine be supplied through

a high sensitivity (30mA) residual current device

(RCD). The RCD is designed to provide a high degree

of personal protection against harmful electric current

should fault conditions occur.

The use of an RCD or other circuit breaker

unit does not release the operator of your

Machine from the safety instructions

and safe working practices given in this

manual.

• When using an extension, make sure that it has been

certied and is the right size for conveying electric-

ity supply to the equipment (see technical specica-

tions).

• Smallest size of lead is 1.5 mm². Completely unwind

the cable if you are using a winder.

Replacing the power cable

If the power cable of the device should be damaged it

must be replaced by the manufacturer or their after-sales

service or an equally qualied person to avoid any risks.

5. DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENTS

The package contains (Fig. 1):

• 1 Machine body tted with: lever to adjust height of

wheels (1), safety cover (2) and blade system of scari-

er(3)

• 1 upper handle bar(4) tted with: switch with cable and

switch release button (5), switch lever (6) and socket

to connect extension (7)

• 1 middle handle bar(8)

• 2 lower handle bars (9) tted with: plastic holder (10)

and knobbed bolt(11)

• 2 cable clamps (12)

• 2 sets of winged nut and bolts (13) to x middle handle

bar to lower handle bar

• 2 sets of knob nut and bolts(14) to x upper handle bar

to middle handle bar

• 1 hook to hold extension (15)

• 1 set of grass bag(16)

• 1 set of blade system of lawn raker(17)

• 1 hexagon socket wrench (18) to change the blade

system

NOTE: make sure that the Machine and accessories in

the package are not damaged

6. ASSEMBLY AND SETTING UP

Always disconnect plug from mains before

assembly and setting up

HANDLE ASSEMBLY (Fig. 2)

• Insert the knobbed bolt of lower handle bar (9) from

outside in the two holes in the machine body and

screw the knobbed bolt to x it (Fig. 2.1).

• Join the middle handle bar (8) to the lower handle bar

(9) by means of the winged nuts and bolts (13) pro-

vided (Fig. 2.2).

• Fit the cable hook (15) onto the upper handle bar from

the switch side (Fig. 2.3).

• Join the upper handle bar (4) to the middle handle bar

(8) by means of the knobbed nuts and bolts (14) pro-

vided ( Fig. 2.4).

• Fix the cable to the handle by the clamps (12) (Fig.

2.5).

GRASS BAG ASSEMBLY (Fig. 3)

• Insert the front metal frame into the rear metal frame

(Fig. 3.1).

• Fix the front metal frame inside the clamping rims of

cloth-bag (Fig. 3.2).

• Mount the grass collector bag as shown in the picture

(Fig. 3.3).

HEIGHT ADJUSTMENT (Fig. 4)

• Use the adjustment arm (1) of the machine body for

Stránka sa načítava ...

Ikra EVL 1500 HVLI 1500 Hurricane Návod na obsluhu

Značka: Ikra

Model: EVL 1500 HVLI 1500 Hurricane

Kategória: Vertikutátory trávnika

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Ikra EVL 1500 HVLI 1500 Hurricane Le manuel du propriétaire
italiano: Ikra EVL 1500 HVLI 1500 Hurricane Manuale del proprietario
Deutsch: Ikra EVL 1500 HVLI 1500 Hurricane Bedienungsanleitung
Türkçe: Ikra EVL 1500 HVLI 1500 Hurricane El kitabı

Ikra EVL 1500 HVLI 1500 Hurricane Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Ikra EVL 1500 HVLI 1500 Hurricane Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty