Hendi 272411 Používateľská príručka

Item: 272411

LOUNGE HEATER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Uživatelská příručka

Návod pre používateľov

Használati utasítások

Korisnički priručnik

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

2

0063/19

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

[HS] 12,5 kW [HS] 12 kW

900 g/h 850 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 12 kW

850 g/h

G30-30 mbar

RO/IT/HU

272411 Lounge Heater PIN : 0063CO7365

[HS] 12 kW

850 g/h

G30/31-

28-30 mbar

CZ/SK

[HS] 13,5 kW

970 g/h

G30-50 mbar

AT/CH/HR

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

I3P I3P I3B/P I3B/P I3+

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να θερμανθούν

υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте, пожалуйста,

руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

0063/XX

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Uchovávejte tuto příručku se spotřebičem.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Ezeket az utasításokat tartsa a készülék mellett.

Čuvajte ove upute s uređajem.

Use outdoors only.

Nur im Freien verwenden.

Alleen buiten gebruiken.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

Può essere utilizzato solo all’aperto.

A se folosi doar spații deschise.

Использовать на открытом воздухе.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Používat výhradně venku.

Používajte iba vo vonkajšom prostredí.

Kizárólag kültéri használatra.

Upotrebljavajte isključivo na otvorenom.

Stránka sa načítava ...

97

SK

Vážený zákazník,

Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto zariadenia spoločnosti Hendi. Starostlivo si prečítajte túto príručku skôr

než zariadenie zapojíte, aby ste predišli poškodeniu v dôsledku nesprávneho použitia. Obzvlášť starostlivo

si prečítajte bezpečnostné predpisy.

Bezpečnostné predpisy

• Toto zariadenie musí byť používané vo vonkajšom prostredí alebo v dobre vetraných prie-

storoch a nesmie byť inštalované alebo používané v interiéri.

• Plynovú fľašu vymieňajte v dobre vetraných priestoroch, mimo akýchkoľvek zápalných

zdrojov.

• Plynová fľaša musí byť skladovaná vonku alebo v dobre vetraných priestoroch.

• Skladovanie tohto zariadenia v interiéri je možné dovoliť iba v prípade, ak je plynová fľaša

odpojená a odobratá od zariadenia.

• Nepohybujte týmto zariadením pokiaľ je v prevádzke alebo po jeho vypnutí skôr než vy

-

chladne.

• Nepokúšajte sa toto zariadenie akýmkoľvek spôsobom upravovať. Nenatierajte sálavú

mriežku, ovládací panel alebo reﬂektor farbou.

• Neblokujte vetracie otvory krytu fľaše.

• Inštalácia zariadenia a uskladnenie plynovej fľaše musí byť v súlade s miestnymi predpis

-

mi o inštalácii plynových zariadení.

• Pred premiestnením zariadenia uzavrite ventil plynovej fľaše alebo regulátor.

• Používajte iba typ plynu špeciﬁkovaný výrobcom.

• Opravy musí vykonávať kvaliﬁkovaná osoba.

• Pri silnom vetre je potrebné venovať zvláštnu pozornosť tomu, aby nedošlo k prevráteniu

zariadenia.

• Skontrolujte správne osadenie tesnenia regulátora, aby mohlo plniť svoju funkciu.

• Po použití uzavrite prívod plynu na ventile plynovej fľaše alebo regulátor.

• Zariadenie nepoužívajte pokým neboli všetky pripojenia skontrolované na tesnosť.

• V prípade úniku plynu nie je možné zariadenie používať. Ak je takéto zariadenie v prevád

-

zke, je potrebné uzavrieť prívod plynu a zariadenie je potrebné preveriť a pred opätovným

použitím opraviť.

• Potrubie a pružnú hadicu kontrolovať v mesačných intervaloch a vždy po výmene fľaše.

• Potrubie a pružnú hadicu je potrebné vymeniť v predpísaných časových intervaloch alebo

raz ročne.

• Hadicový rozvod je potrebné vymeniť pred uvedením zariadenia do prevádzky ak sú na

ňom viditeľné znaky nadmernej abrázie alebo opotrebenia alebo ak došlo k poškodeniu

hadice, pričom vymenený hadicový rozvod musí byť v súlade so špeciﬁkáciou výrobcu.

• Je potrebné vykonať prehliadku ohrievača pred jeho použitím a minimálne raz ročne kva

-

liﬁkovaným pracovníkom servisu. Podľa potreby sa môže vyžadovať častejšie čistenie. Je

nevyhnutne nutné, aby ovládacia skriňa, horáky a priestory cirkulácie vzduchu na zaria

-

dení boli udržiavané v čistote.

98

SK

• Ohrievač okamžite vypnite ak nastane jedna z nasledujúcich situácií:

¨ Zápach plynu v spojitosti s extrémne žltým okrajom plameňov horáka.

¨ Ohrievač nedosiahne správnu teplotu. Teplota pod 5 °C spôsobí obmedzené prúdenie

tepla a zariadenie nebude pracovať správne.

¨ Zariadenie začne počas používania vydávať praskavé zvuky (jemné praskavé zvuky po

zhasnutí zariadenia sú normálne).

• Regulátor a hadicový rozvod sa musí nachádzať mimo miest, kde sa o ne môžu potknúť

osoby alebo mimo oblastí, kde by mohlo dôjsť k náhodnému poškodeniu hadice.

• Akýkoľvek kryt alebo iné ochranné zariadenie odstránené z dôvodu údržby je pred prevád

-

zkovaním ohrievača potrebné namontovať späť.

• Je potrebné varovať deti i dospelé osoby pred nebezpečenstvom vysokých teplôt na povr

-

chu zariadenia a o potrebe odstupu kvôli prevencii popálenín a vznietenia odevov.

• Je potrebné vykonávať starostlivý dozor nad malými deťmi a domácimi zvieratami na

-

chádzajúcimi sa v okolí ohrievača.

• Odevy alebo iné horľavé materiály nie je možné vešať alebo umiestňovať na zariadenie

alebo do jeho blízkosti.

• Neumiestňujte predmety na zariadenie ani ich o zariadenie neopierajte. V prípade usklad

-

nenia pod zariadením alebo v jeho blízkosti sú určité materiály alebo predmety vystavova-

né účinku sálavého tepla a môžu byť vážne poškodené.

• V blízkosti tohto zariadenia nepoužívajte ani neuskladňujte horľavé materiály.

• Počas prevádzky zariadenia nerozstrekujte v jeho blízkosti aerosóly.

• Vždy dodržiavajte odstup minimálne 0,9 m od horľavých materiálov.

• Zariadenie vždy umiestňujte na pevný rovný podklad. Dobre vetraný priestor musí byť

otvorený minimálne z 25 % svojej povrchovej plochy. Povrchová plocha je súčtom povrchu

stien.

Určené použitie

• Toto zariadenie je určené na profesionálne pou-

žitie a môžu ho používať iba kvaliﬁkovaní pracov-

níci.

• Zariadenie je určené len na vyhrievanie externých

alebo dobre vetraných priestorov. Akékoľvek iné

použitie môže viesť k poškodeniu spotrebiča ale-

bo telesnému zraneniu.

• Používanie spotrebiča na akýkoľvek iný účel sa

bude považovať za nesprávne použitie zariadenia.

Zodpovednosť za nesprávne použitie zariadenia

nesie výlučne používateľ.

99

SK

Zoznam súčastí

Č. SÚČASTI Názov SÚČASTI MNOŽSTVO

1 Mriežka (ľavá strana) 1

2 Skrutka s dvojitou hlavou A 6

3 Skrutka s dvojitou hlavou B 4

4 Mriežka (pravá strana) 1

5 Reﬂektor A 1

6 Reﬂektor B 1

7 Sálavý zdroj (emitor) 1

8 Kompletný modul horáka 1

9 Rukoväť 1

10 Zadný kryt 1

11 Dvierka 1

12 Kolieska 1

13 Podstava 1

Rozložený pohľad

100

SK

Montáž

Potrebné nástroje: Skrutkovač s koncovkou typu

Philips

Poznámka: Pred začatím montáže odstráňte aký-

koľvek prepravný ochranný materiál.

Krok 1: Podstavu umiestnite na rovný povrch.

Upevnite zadný kryt k podstave použitím 5

ks skrutiek M5*10 a podložiek.

Krok 2: Upevnite modul horáka nad zadný kryt pou-

žitím 5 ks skrutiek M5*10 a podložiek.

UPOZORNENIE: Pre dobré uzavretie dvierok na-

dvihnite modul horáka jednou rukou a upevnite 5

ks skrutiek M5*10 a podložiek v najnižšej polohe

otvorov pre skrutky v module horáka.

Krok 3: Spojenie hadice a regulátora s modulom

horáka.

Umiestnite plynovú fľašu na podstavu a pri-

pojte regulátor k fľaši, potom zmontujte 2

pásky fľaše a ubezpečte sa, že plynová fľa-

ša je páskami upevnená. (Viď „Pripojenie k

plynovej fľaši“ a „Upevnenie plynovej fľaše“)

Preverte tesnosť všetkých pripojení použi-

tím roztoku mydlovej vody. (Viď „Test úniku

plynu“)

Krok 4: Nasuňte dvierka krytu na záves na zadnom

kryte, dvierka uzatvorte a uzamknite.

Krok 5: Upevnite zostavu koliesok k podstave po-

mocou 2 ks skrutiek M6*12 a podložiek. (Ak

sú kolieska namontované, krok ignorujte).

Požiadavky na plyn

• Zariadenie musí používať regulátor plynu schvá-

lený podľa EN12864 a plynovú hadicu s osvedče-

ním podľa CE dĺžky 0,5 metra (BS3212 a EN1763-

1).

• Nikdy nepoužívajte plynovú fľašu s poškodeným

telesom, ventilom, poškodeným horným alebo

spodným lemom. Poškodený alebo hrdzavý zá-

sobník plynu môže predstavovať riziko a musí ho

skontrolovať dodávateľ plynu.

• Nikdy zariadenia nepripájajte na zdroj plynu, kto-

rý nevyhovuje predpisom.

• Ak sa zariadenie nepoužíva, plynovú fľašu UZA-

VRITE.

• Zakaždým po pripojení fľaše uskutočnite na pri-

pojeniach plynu tesnostnú skúšku. Ak sa v roz-

toku používanom pri tesnostnej skúške tvoria

bublinky, zariadenie nepoužite. Na kontrolu úniku

plynu nikdy nepoužívajte plameň.

Pripojenie k plynovej fľaši

• Ohľadne pokynov na používanie plynovej fľaše sa

obráťte na svojho dodávateľa plynu.

• Plynové fľaše vymieňajte iba vo vonkajších alebo v

dobre vetraných priestoroch bez otvoreného ohňa

alebo iného zápalného zdroja.

• Plynová fľaša musí byť vždy používaná vo vertiká-

lnej polohe.

• Uzatvorte regulačný ovládač ohrievača jeho úpl-

ným otočením v smere hodinových ručičiek.

• Uzatvorte kohút plynovej fľaše a potom pripojte k

plynovej fľaši regulátor.

• Pevne utiahnite všetky pripojenia, tam kde je to

vhodné, vidlicovým kľúčom. Fľašu je potrebné

umiestniť na podstavu fľaše.

101

SK

• Skontrolujte tesnosť všetkých spojov použitím

mydlovej vody. Ak je objavená netesnosť, spoj

utiahnite a skontrolujte znova.

Zabezpečenie plynovej fľaše

1. Upevnite fľašu ako aj upevňovacie pásky na

zadnú časť krytu nádrže použitím 4 ks skrutiek

M5x12 s podložkou M5 a maticami M5.

2. Umiestnite plynovú fľašu do vnútra krytu nádrže.

3. Pripojte plynovú fľašu k regulátoru. Ohľadne pri-

pojenia regulátora k fľaši sa riaďte pokynmi pri-

loženými k regulátoru.

4. Stiahnite upevňovacie pásky fľaše k sebe ako je

to zobrazené na fotograﬁi hore. Pásky musia byť

na fľaši správne napnuté.

Pozor: Dbajte na to, aby upevňovacie pásky fľaše

NEOBMEDZOVALI zostavu regulátora.

Minimálny odstup od horľavých materiálov

Dôležité pravidlá bezpečnosti

Pre použitie v exteriéri alebo dobre vetraných prie-

storoch.

Dobre vetraný priestor musí byť otvorený minimá-

lne z 25 % svojej povrchovej plochy.

Povrchová plocha je súčtom povrchu stien. Použitie

tohto zariadenia v uzavretých priestoroch môže byť

nebezpečné a je ZAKÁZANÉ.

Je potrebné, aby si deti a dospelí boli vedomí vyso-

kých prevádzkových teplôt v oblastiach nad telesom

počas prevádzky ohrievača. Je potrebné starostli-

vo dohliadať na deti nachádzajúce sa v blízkosti

ohrievača.

NIKDY nič nevešajte na tento ohrievač, vrátane

odevov alebo iných horľavých predmetov.

NEPOUŽÍVAJTE tento ohrievač pokým nie je úplne

zmontovaný s reﬂektorom osadeným na správnom

mieste.

Rešpektujte minimálne odstupové vzdialenosti od

horľavých materiálov.

Hore 100cm

102

SK

Skúška plynotesnosti

Na kontrolu úniku plynu nikdy nepoužívajte otvo-

rený oheň. Nikdy počas tesnostnej skúšky nefaj-

čite.

Pripojenia plynu na tomto zariadení sú pred jeho

expedíciou kontrolované na tesnosť.

Toto zariadenie je potrebné pravidelne kontrolovať

na tesnosť a pri zistení zápachu plynu je potrebné

vykonať okamžitú kontrolu.

• Pripravte mydlový roztok použitím 1 časti teku-

tého saponátu na umývanie riadu a 3 dielov vody.

Mydlový roztok je možné aplikovať využitím fľaš-

ky od saponátu, pomocou štetca alebo handry v

miestach tesnostnej skúšky zobrazených na ob-

rázku vyššie.

• Ventil plynovej fľaše musí byť v tomto okamihu

skúšky v polohe VYPNUTÉ. Keď už je mydlový

roztok nanesený na pripojeniach plynu, ventil

plynovej fľaše je potrebné otočiť do polohy OTVO-

RENÉ.

• V prípade úniku plynu sa na mydlovom roztoku

začnú vytvárať bubliny.

• V prípade úniku prívod plynu uzavrite. Utiahnite

všetky netesné spoje, potom otvorte prívod plynu

a opätovne skontrolujte.

Pokyny pre zapálenie

Pred prvým použitím a po každej výmene plynovej

fľaše musí pred zapálením nastať prevetranie! Aby

ste ho vykonali, otočte regulačným ovládačom pro-

ti smeru hodinových ručičiek do polohy zapaľovací

horák. Ovládač zatlačte a držte 3 minúty a potom

sa pokúste o zapálenie.

•

Pred použitím skontrolujte všetky pripojenia plynu.

• Zapnite dodávku plynu na zdroji.

• Regulačný ovládač zatlačte, aby ste ním otočili

proti smeru hodinových ručičiek na ‘PILOT (ZA-

PAĽOVACÍ HORÁK)’.

• Držte ovládač zatlačený pokým sa nezapáli za-

paľovací horák, potom naďalej držte ovládač za-

tlačený 20 sekúnd pokým nezostane plameň za-

pálený aj po uvoľnení ovládača.

• Ak sa zapaľovací horák nezapáli alebo nezostane

horieť, zatlačte ovládač, aby ste ho otočili v smere

hodinových ručičiek do polohy ‘OFF (VYPNUTÉ)’ a

postup opakujte.

• Je potrebné, aby zapaľovací horák horel a ovlá-

dač bol nastavený na voľbu ‘PILOT (ZAPAĽOVACÍ

HORÁK)’.

• Ovládač pridŕžajte v jemne zatlačenej polohe a

otáčajte ním proti smeru hodinových ručičiek do

polohy ‘LOW (NÍZKY)’ alebo “HIGH (VYSOKÝ VÝ-

KON)” podľa priania..

Zhasnutie

• Ovládač držte v zatlačenej polohe a otočte ním v

smere hodinových ručičiek do polohy “OFF”.

• Po použití uzatvorte ventil plynovej fľaše alebo

regulátora.

• Pred premiestnením zariadenia umožnite jeho

vychladnutie.

103

SK

Údržba a servis

Aby vám váš ohrievač dlhé roky dobre slúžil, pravi-

delne vykonávajte nasledovné činnosti údržby:

• Vonkajšie povrchy udržiavajte v čistote.

• Na čistenie používajte teplú vodu so saponátom.

Nikdy nepoužívajte horľavé alebo agresívne čis-

tiace prostriedky.

• Počas čistenia vášho zariadenia zabezpečte, aby

oblasť okolia horáka a jednotky zapaľovania bola

neustále suchá. Ak sa okruh regulácie plynu do-

stane akýmkoľvek spôsobom do styku s vodou,

NEPOKÚŠAJTE sa ho použiť. Musí byť vymenený.

• Prietok vzduchu nesmie byť blokovaný. Udržia-

vajte ovládače, horák a kanály prúdenia vzduchu

v čistote. Príznaky možného upchania prívodu

vzduchu zahŕňajú:

- Zápach plynu s extrémne žltým sfarbením kon-

cov plameňa.

- Ohrievač NEDOSAHUJE želanú teplotu.

- Sálanie ohrievača je veľmi nerovnomerné.

- Ohrievač vydáva praskavé zvuky.

• V horáku alebo otvoroch sa môžu nachádzať

pavúky a hmyz. Tento nebezpečný stav môže po-

škodiť horák a spôsobiť, že jeho používanie sa

stane nebezpečným. Otvory horáka čistite pou-

žitím robustného čističa rúrok. Stlačený vzduch

môže pomôcť vyčistiť menšie častice.

• Nánosy sadzí môžu spôsobiť riziko požiaru. Ak sa

vytvárajú akékoľvek nánosy sadzí, čistite klenutý

kryt a strojnú časť teplou mydlovou vodou.

Poznámka: v prostredí so slaným vzduchom (ako

napríklad v blízkosti mora), dochádza ku korózii

omnoho rýchlejšie než obvykle. Skorodované časti

často kontrolujte a promptne ich opravte.

Servis

• Ohľadne vykonávania servisu a výmeny dielcov na

tomto zariadení sa obráťte na vášho lokálneho

predajcu. Servis zariadenia môže vykonávať iba

oprávnený personál.

• Upozornenie: nepoužívajte súčiastky alebo kom-

ponenty, ktoré nie sú schválené pre toto zaria-

denie, používajte iba originálne náhradné diely

a komponenty. Použitím neschválených náhrad-

ných dielov alebo komponentov zaniká záruka a

môže nastať nebezpečný stav.

Poznámka

• Po 3 až 4 rokoch sa odporúča výmena plynovej

hadice (viď dátum na hadici). Plynová hadica sa

po určitom čase stáva poréznou. Hadicu aspoň

raz ročne taktiež kontrolujte na tesnosť. I keď

ešte neuplynula expiračná doba, stav hadice je

potrebné vždy skontrolovať. V prípade poškode-

nia/ prasklín je potrebné okamžite hadicu vyme-

niť. Ubezpečte sa, že dodržiavate všetky miestne

predpisy o ochrane zdravia a bezpečnosti (napr.

požiarnu vyhlášku).

• Regulátory tlaku majú stanovenú maximálnu ži-

votnosť, ktorá je vyjadrená dátumom vytlačeným

na regulátore, avšak uvedomte si, že miestne

predpisy o ochrane zdravia a bezpečnosti môžu

byť prísnejšie.

• Regulátor tlaku nahraďte iba takým, ktorý po-

skytne výrobca.

• Dbajte na miestne predpisy, tieto môžu byť od-

lišné.

• Plynové fľaše skladujte vždy v stojatej polohe, po-

užívané aj prázdne.

104

SK

Skladovanie

Pre skladovanie zariadenia v interiéri nejestvuje v

prípade odobratia plynovej fľaše žiadne obmedze-

nie. V dobe medzi používaniami:

• OFF (VYPNITE) regulačný ovládač

• OFF (UZATVORTE) plynovú fľašu

Ohrievač skladujte nastojato v oblasti chránenej

pred priamym kontaktom s nepriaznivým počasím

(ako je dážď, sneh s dažďom, ľadovec, sneh, prach

a nečistoty).

Ak je to požadované, kvôli ochrane vonkajších po-

vrchov a na zabránenie tvorby nečistôt v prívodoch

vzduchu zariadenie zakryte.

Poznámka: Skôr než ohrievač zakryjete, počkajte

na jeho vychladnutie.

Počas dlhšej nečinnosti alebo počas prepravy:

• OFF (VYPNITE) regulačný ovládač

• Odpojte plynovú fľašu a umiestnite ju na bezpeč-

né, dobre vetrané miesto v exteriéri. NESKLA-

DUJTE na mieste, kde teplota presiahne 50°C

Ohrievač skladujte nastojato v oblasti chránenej

pred priamym kontaktom s nepriaznivým počasím

(ako je dážď, sneh s dažďom, ľadovec, sneh, prach

a nečistoty).

Ak je to požadované, kvôli ochrane vonkajších po-

vrchov a na zabránenie tvorby nečistôt v prívodoch

vzduchu zariadenie zakryte.

Poznámka: Skôr než ohrievač zakryjete, počkajte

na jeho vychladnutie.

Odstraňovanie porúch

AK PROBLÉMOM JE: A PLATÍ NASLEDOVNÉ: POTOM VYKONAJTE TOTO:

Zapaľovací horák sa ne

-

zapáli

Ventil fľaše je zatvorený Otvorte ventil

Upchanie v otvore rúrky zapaľovacieho horáka

Vyčistite alebo vymeňte dýzu alebo rúrku zapaľova-

cieho horáka

Vzduch v prívode plynu

Otvorte prívod plynu a plyn odpúšťajte (stlačte regu

-

lačný ovládač) nie dlhšie než 1-2 minúty alebo pokým

nezacítite plyn

Nízky tlak plynu Málo plynu alebo prázdna plynová fľaša

Porucha zapaľovača

Zapáľte zapaľovací horák zápalkou, obstarajte si

nový zapaľovač a vymeňte. ( Viď obrázky nižšie)

Zapaľovací horák nezo

-

stáva horieť

Nános nečistôt okolo zapaľovacieho horáka Odstráňte nečistoty v okolí zapaľovacieho horáka

Pripojenie medzi plynovým ventilom a zapaľo

-

vacím horákom je uvoľnené

Utiahnite spoj a vykonajte tesnostnú skúšku

Zlý termočlánok Vymeňte termočlánok

Horák sa nezapáli

Tlak plynu je nízky Vymeňte plynovú fľašu

Upchanie dýzy Odstráňte upchanie

Regulačný ovládač nie je v polohe "ON (ZA

-

PNUTÉ)"

Otočte regulačným ovládačom do polohy "ON (ZA

-

PNUTÉ)"

Plameň horáka je slabý

Poznámka: Ohrievač ne

-

prevádzkujte pri teplote

pod 5°C

Tlak plynu je nízky Vymeňte plynovú fľašu

Vonkajšia teplota je nižšia ako 5°C a stav plynu

vo fľaši je menej ako 25%.

Vymeňte plynovú fľašu

Prívodná hadica je ohnutá alebo zalomená

Hadicu vyrovnajte a vykonajte na nej tesnostnú sk

-

úšku

Regulačný ovládač je v krajnej polohe "ON

(ZAPNUTÉ)"

Otočte regulačným ovládačom do polohy "OFF (VY

-

PNUTÉ)", nechajte vychladnúť na teplotu okolia a

skontrolujte upchanie horáka alebo dýz

Emitor žiari nerovnomer

-

ne

Poznámka: Spodných

2.5cm emitora obvykle

nežiari

Tlak plynu je nízky Vymeňte plynovú fľašu

Podstava nie je na rovnej ploche Umiestnite ohrievač na rovnú plochu

Ohrievač nie je umiestnený rovno Ohrievač vyrovnajte

Vytváranie nánosov sadzí Nečistota alebo povlak na reﬂektore a emitore Vyčistite reﬂektor a emitor

105

SK

Hustý čierny dym Upchanie horáka

Otočte regulačným ovládačom do polohy "OFF (VY

-

PNUTÉ)", nechajte vychladnúť na teplotu okolia a od-

stráňte upchanie a vyčistite horák zvnútra a zvonka.

Varovanie

Pred použitím tohto zariadenia si prečítajte pokyny.

Toto zariadenie musí byť nainštalované v súlade s

pokynmi a miestnymi predpismi.

Používanie tohto zariadenia v uzavretých priesto-

roch môže byť nebezpečné a je ZAKÁZANÉ.

Na použitie v exteriéri alebo v dobre vetraných prie-

storoch. Dobre vetraný priestor musí byť otvorený

minimálne z 25 % svojej povrchovej plochy. Povr-

chová plocha je súčtom povrchu stien.

Záruka

Akákoľvek porucha, ktorá ovplyvňuje funkčnosť

spotrebiča a prejaví sa do jedného roka od nákupu,

bude odstránená bezplatne prípadne výmenou za

predpokladu, že spotrebič bol používaný a udržia-

vaný v súlade s pokynmi a nebol žiadnym spôso-

bom použitý nesprávne alebo nevhodne. Vaše zá-

konné práva nie sú ovplyvnené. Ak je na spotrebič

uplatnený nárok podľa záruky, uveďte kde a kedy

ste ho kúpili, a priložte doklad o kúpe (napr. príj-

mový doklad).

V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja

produktov si vyhradzujeme právo bez upozornenia

zmeniť výrobok, balenie a špeciﬁkáciu v dokumen-

tácii.

Likvidácia a životné prostredie

Pri vyradení spotrebiča z prevádzky nesmie byť

zlikvidovaný s iným odpadom z domácnosti. Ste

zodpovedný za likvidáciu svojho zariadenia jeho

odovzdaním na určenej skládke odpadu. V opač-

nom prípade môžete dostať pokutu v súlade s plat-

nými nariadeniami o likvidácii odpadu. Separovaný

zber a recyklácia zariadenia určeného na likvidáciu

pomôže chrániť prírodné zdroje a zaistí recykláciu

spôsobom, ktorý chráni zdravie ľudí a životné pro-

stredie. Ďalšie informácie o tom, kde môžete od-

niesť spotrebič na recykláciu, vám poskytne vaša

miestna spoločnosť zaoberajúca sa zberom odpa-

du. Výrobcovia a dovozcovia nepreberajú zodpo-

vednosť za recykláciu, zaobchádzanie a ekologickú

likvidáciu priamym spôsobom ani prostredníctvom

verejného systému.

Stránka sa načítava ...

Hendi 272411 Používateľská príručka

Hendi 272411 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty