4. Service
1. Before connecting the reducer, put out all nearby sources of fire. It is
forbidden to smoke and use fire when installing the gear unit and
operating it.
2. Before connecting the regulator, make sure that the valve of the 11 kg
gas cylinder is closed by turning it left and then right to the closed
position. This action is also to purge the valve, which will prevent the
ingress of debris and damage to the regulator.
3. With the valve closed, carefully unscrew the plug protecting the cylinder
valve connector. In the event of a continuous gas leakage from the stub
pipe, screw the plug on immediately.
4. Make sure that there is a rubber gasket at the valve outlet and that it is
in good condition. The thread on the nipple should also be in good
condition.
5. Put the inlet of the reducer on the gas cylinder connection. The nut on
the reducer is tightened by turning it counterclockwise.
6. After screwing on the reducer and connecting it to the installation, check
its tightness. By unscrewing the cylinder valve and applying a special
tester in the form of a foam, or by using a water and soap solution. It is
forbidden to check the tightness with an open flame.
7. The reducer is equipped with a valve in the form of a handwheel.
5. Procedure in emergency situations related to the use of liquefied
gas.
• If you smell gas, do not use an open flame and put out all sources
immediately.
• Open windows to allow ventilation and gas leakage from the room.
• In the event of a gas appliance failure and a gas leak, close the
cylinder valve and have the appliance repaired by a specialist.
• In the event of damage to the cylinder, take it outside the building.
• Call the service or a person authorized to repair gas devices as soon
as possible to the damaged gas appliance / cylinder.
• A spark-reducing alloy wrench must be used to unscrew the cylinder.
• Notify people in the vicinity of the danger.
• Call the fire brigade to the left cylinder, because it is dangerous.
DE
GASREDUZIERER 20-130
Originales (Handbuch) Handbuch
HINWEIS: LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME
SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM
ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUF.
1. Sicherheitsempfehlungen
Beim Betrieb von Reduzierstücken sind die allgemein bekannten
Arbeitsschutzbestimmungen und Brandschutzbestimmungen unbedingt
zu beachten. Besonders:
• Halten Sie alle Anschlüsse des Untersetzungsgetriebes vollständig
dicht. Brennbares Gas vermischt mit Luft erzeugt ein explosives
Gemisch.
• Es ist strengstens verboten, die Dichtheit der Anschlüsse mit offener
Flamme zu überprüfen. Die Dichtheit kann mit Seifenlauge sicher
überprüft werden.
• Denken Sie bei Gemischen auf Propanbasis daran, dass Propan ein
Gas ist, das schwerer als Luft ist. Es sollte nicht an Orten unter der
Erde gelagert werden: Keller, Gruben, Gräben usw.
• Technische Gasflaschen sollten vor Erwärmung oder Abkühlung
geschützt werden. Das Ventil sollte immer langsam geöffnet werden,
da ein plötzliches Öffnen den Regler und bei Sauerstoff seine
Selbstentzündung beschädigen kann.
• Bei Zündung des Untersetzungsgetriebes sofort das Ventil am
Zylinder schließen und das Untersetzungsgetriebe mit Wasser
kühlen.
• Halten Sie das Reduzierstück sauber.
• Es ist verboten, den Zylinder am Druckminderventil anzuheben.
• Bei Undichtigkeiten, Beschädigungen oder Funktionsstörungen des
Reglers die Gaszufuhr absperren und den Regler reparieren lassen.
• Beschädigte Getriebe sollten von Personen mit entsprechender
Qualifikation repariert werden.
• Das Reduzierstück darf nur in Übereinstimmung mit den in Kapitel 2
beschriebenen Zylinderparametern und -temperaturen verwendet
werden.
2. Parameter
G1, G2, G4, G5, G7, G8, G9, G10, G11, G12
3. Zweck
Ein Flaschenreduzierventil ist für die Verwendung mit Flüssiggasflaschen
für Flüssiggas ausgelegt. Sie ermöglicht es, den aus der Gasflasche
entnommenen Druck auf den erforderlichen Arbeitsausgangsdruck zu
reduzieren und diesen Druck unabhängig von Änderungen des
Eingangsdrucks möglichst konstant zu halten. Der Regler ist für die
Verwendung mit einer 11 kg-Flasche ausgelegt.
4. Service
1. Bevor Sie das Reduzierstück anschließen, löschen Sie alle
nahegelegenen Feuerquellen. Beim Aufstellen und Betreiben des
Getriebes ist das Rauchen und die Verwendung von Feuer verboten.
2. Stellen Sie vor dem Anschließen des Reglers sicher, dass das Ventil
der 11 kg Gasflasche geschlossen ist, indem Sie es nach links und
dann nach rechts in die geschlossene Position drehen. Diese Aktion
dient auch zum Spülen des Ventils, wodurch das Eindringen von
Schmutz und eine Beschädigung des Reglers verhindert wird.
3. Schrauben Sie bei geschlossenem Ventil vorsichtig den Stopfen ab,
der den Flaschenventilanschluss schützt. Bei anhaltendem Gasaustritt
aus der Stichleitung sofort den Stopfen aufschrauben.
4. Stellen Sie sicher, dass sich am Ventilausgang eine Gummidichtung
befindet und in gutem Zustand ist. Das Gewinde am Nippel sollte
ebenfalls in gutem Zustand sein.
5. Setzen Sie den Einlass des Reduzierstücks auf den
Gasflaschenanschluss. Die Mutter am Reduzierstück wird durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn festgezogen.
6. Nach dem Anschrauben des Reduzierstücks und dem Anschluss an
die Anlage die Dichtheit prüfen. Durch Abschrauben des
Flaschenventils und Auftragen eines speziellen Testers in Form eines
Schaums oder durch Verwendung einer Wasser-Seifen-Lösung. Die
Dichtheitsprüfung mit offener Flamme ist verboten.
7. Das Reduzierstück ist mit einem Ventil in Form eines Handrades
ausgestattet.
5. Verfahren in Notfallsituationen im Zusammenhang mit der
Verwendung von Flüssiggas.
• Bei Gasgeruch keine offene Flamme verwenden und alle Quellen
sofort löschen.
• Öffnen Sie die Fenster, um Belüftung und Gasaustritt aus dem Raum
zu ermöglichen.
• Bei Ausfall eines Gasgerätes und Gasleck das Flaschenventil
schließen und das Gerät von einem Fachmann reparieren lassen.
• Bringen Sie den Zylinder bei Beschädigungen außerhalb des
Gebäudes.
• Rufen Sie schnellstmöglich den Service oder eine zur Reparatur von
Gasgeräten autorisierte Person zum beschädigten Gasgerät /
Gasflasche.
• Zum Abschrauben des Zylinders muss ein Schlüssel aus einer
funkenreduzierenden Legierung verwendet werden.
• Benachrichtigen Sie Personen in der Nähe der Gefahr.
• Rufen Sie die Feuerwehr zum linken Zylinder, da es gefährlich ist.
RU
РЕДУКТОР 20-130
Оригинальное (ручное) руководство
ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО ДЛЯ БУДУЩЕГО СПРАВОЧНИКА.
1. Рекомендации по безопасности
При эксплуатации редукторов необходимо строго соблюдать
общеизвестные правила техники безопасности и охраны труда, а
также требования противопожарной защиты. Особенно:
• Следите за полной герметичностью всех соединений редуктора.
Горючий газ, смешанный с воздухом, образует взрывоопасную
смесь.
• Категорически запрещается проверять герметичность
соединений открытым пламенем. Герметичность можно
безопасно проверить с помощью мыльной воды.
• Для смесей на основе пропана помните, что пропан тяжелее
воздуха. Его нельзя хранить в местах, расположенных под
землей: подвалах, ямах, канавах и т. Д.