SGR-RC-R700B
SGR-RC-R701W
Rice Cooker
Rice Cooker
Reiskocher
Rýžovar
Ryžovar
Rizsfőző
EN Translation of the operating instructions from the original language.
DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.
CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.
SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.
HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.
ENGLISH 4
Safety information 4
Use 6
Cleaning and maintenance 9
Troubleshooting 10
DEUTSCH 12
Sicherheitshinweise 12
Verwendung 15
Reiningung und wartung 19
Problemlösung 20
ČESKY 22
Bezpečnostní informace 22
Použití 24
Čištění a údržba 27
Řešení problémů 28
SLOVENSKY 30
Bezpečnostné informácie 30
Použitie 32
Čistenie a údržba 35
Riešenie problémov 36
MAGYAR 38
Biztonsági információk 38
Használat 40
Tisztítás és karbantartás 43
Problémamegoldás 44
1 2
34 5
6
7
8
9
10 11
A
B
C D E
EN
EN - 4
Thank you for purchasing a SIGURO appliance. We are grateful for
your trust and we are happy to introduce the device to you on the
following pages and acquaint you with all its functions and uses.
We believe in a fair and responsible company, and therefore we only work
with suppliers who meet our strict criteria of protecting the interests of their
employees, preventing their abuse and providing fair working conditions.
If you need help with extensive maintenance or repair of the product, which
requires intervention in its internal parts, our authorized service is available
at the email address siguro@alza.cz or operators at the seller's info line. For
your convenience in solving any problems with the product, we have unied
these contact points and the above contacts can be used in the event of any
complaints or post-warranty service.
SAFETY INFORMATION
Please read this manual carefully before use and
keep it for future reference.
1. This appliance is intended for use by children 8 years of age and older
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, provided they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe manner and
understand the potential hazards.
2. Children must not play with the device.
3. Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless
they are 8 years old and under supervision.
4. Keep the appliance and its power cord out of the reach of children under
8 years of age.
5. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a
dangerous situation.
6. This appliance is intended for use in the home and similar spaces, such
as:
‐ kitchenettes in shops, ofces and other workplaces;
‐ In agriculture;
‐ by the guests in hotels, motels and other residential facilities;
‐in bed and breakfast establishments
7. To reduce the risk of electric shock, do not immerse the appliance, its power
supply, or the power plug in water or any other liquid.
8. WARNING: Do not pour water on the plug.
9. Clean surfaces that come into contact with food according to the instructions in
this manual.
10. WARNING: There is a risk of potential injury if used incorrectly.
11. The surface of the heating element contains residual heat after use.
12. Before connecting the plug to the power outlet, make sure that the voltage
ENGLISH
EN
EN - 4 EN - 5
ENGLISH
indicated on the type plate of the appliance corresponds to the voltage in your
mains socket.
13. Plug the power cord into a properly grounded electrical outlet. We recommend
connecting the appliance to a separate electrical circuit. Do not use extension
cables.
14. Place the appliance on a at, dry and solid surface. Do not place the appliance
near re or other heat sources.
15. Do not let the power cord hang over the edge of the counter or table. Do not let
the power supply touch the electric or gas plate or any hot surface.
16. Use the appliance only with the supplied power cord.
17. This appliance is intended for food preparation as described in this manual. Do not
use it for purposes other than those for which it is intended.
18. Use the appliance only with the supplied accessories. The use of accessories that
are not intended for this appliance or are not specied by the manufacturer as
suitable may cause a dangerous situation.
19. Do not place the cooking vessel on an electric or gas plate or near re or other
heat sources.
20. Only use the appliance with the supplied cooking vessel. Never use the appliance
without the cooking vessel properly inserted.
21. When lling, always observe the maximum and minimum level marks that are
marked on the wall of the cooking vessel.
22. The cooking vessel has a non-stick surface. To avoid damaging it, use only the
spoon provided for mixing or serving. Other tools, especially made of metal, could
damage the non-stick nish.
23. Before connecting the appliance to the power supply, always make sure that it is
correctly assembled and that the lid is tted correctly.
24. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer,
switch or other device which switches the appliance on and off.
25. Under no circumstances cover the safety valve. There is a risk of irreversible
damage to the appliance and it could cause a dangerous situation.
26. Keep your hands and face away from the safety valve. Very high temperature
steam escapes through the safety valve and there is a risk of severe burns.
27. Take extra care when handling an appliance that contains hot food. Wear
protective kitchen gloves.
28. Carefully open the lid of the appliance to avoid scalding from escaping steam.
29. Do not prepare any acidic or alkaline foods or substances in the appliance, as this
could corrode the cooking vessel.
30. Always place the hot cooking vessel on a heat-resistant surface.
31. Do not touch the appliance or the power supply with wet or damp hands.
32. Clean the appliance after each use. Clean the cooking vessel with a soft sponge.
Do not use scouring pads or harsh cleaners to avoid damaging the non-stick
nish.
33. Unplug the power cord from the power outlet and from the appliance when
not in use, when leaving it unattended, before cleaning, moving, assembling or
disassembling.
34. Always disconnect the power cord by grasping the plug, not by pulling on the
power cord.
Do not immerse in water!
EN
EN - 6
Overview
1 Lid
2 Handles
3 Control panel
4 Body of the rice cooker
5 Anti-slip feet
6 Steam output
7 Safety valve
8 Lid opening button
9 Removable cooking vessel with non-stick surface
10 Measuring cup
11 Stirring and serving spoon
Power cord & Steamer (not s hown)
Control panel
A Display
B Preset program light indicators
C PRESET button
D FUNCTION / CHOOSE button
E WARM / CANCEL button
Power 220–240 V ~ 50-60 Hz
Power consumption 350 W
Max. cooking vessel volume 1.5 l
Dimensions (W × H × D) 28 × 22 × 23 cm
Weight 2.25 kg
USE
Before rst use
1. Remove the appliance and its accessories from the packaging. Before disposing of
the packaging, be sure to remove all components. Check that the appliance and
any accessories are not damaged.
2. Wash the cooking vessel, steam attachment, measuring cup and spoon in warm
water with a little kitchen detergent, rinse and wipe dry.
3. Wipe the lid, outer surface and interior of the appliance with a slightly damp soft
cloth. Wipe dry.
3
EN
EN - 6 EN - 7
Before use
1. Place the appliance on a dry, level and rm surface at a sufcient distance from
the electrical outlet.
2. Prepare the ingredients you want to process.
3. Press the button to open the lid and put the ingredients in the cooking vessel.
4. Make sure that the edge of the cooking vessel is clean. If necessary, wipe it with a
clean sponge.
5. Close the lid. Correct closing is signaled by a click.
6. Fully unroll the power cable. Insert the power cable plug into the socket at the
back of the appliance and insert the plug into the electrical outlet.
WARNING: ALWAYS FOLLOW THE MAXIMUM AND MINIMUM LEVEL
LINES, WHICH ARE MARKED ON THE COOKING VESSEL WALL WHEN
FILLING. OTHERWISE, THERE IS A RISK OF OVERFLOW AND DAMAGE
TO THE APPLIANCE.
Rice cooking - RICE program
Use the measuring cup provided to measure rice and water.
1. Pour the measured rice into a container and rinse several times until the water is
almost clear.
2. The maximum amount of rice you can cook in this rice cooker is four measuring
cups of uncooked rice.
3. Add water. The water and rice ratio is 1:1. You can lightly salt the rice according to
taste.
Note:
You can adjust the amount of water according to your personal preferenc-
es and the type of rice you are preparing.
4. Press the button to open the lid and insert the cooking vessel with rice and water
inside.
5. If necessary, wipe the edge of the cooking vessel.
6. Press repeatedly the FUNCTION button until the indicator light "Rice" starts
ashing.
7. The "Rice" light will ash for about 5 seconds, then an audible warning will sound
and the appliance will start automatically.
8. When the cooking process is completed, an audible warning sounds ve times,
the "Rice" light goes out and the appliance automatically switches to keep warm
mode. The default keep warm mode time is 12 hours. If you need to cancel the keep
warm mode, press the CANCEL button.
Note:
The rice cooking time may vary depending on the amount of uncooked
rice and the rice to water ratio. The average rice cooking time is 35 min-
utes.
To prevent the formation of lumps in the rice, we recommend stirring the
rice to release the accumulated steam and moisture.
Clay Pot Rice Preparation - Claypot program
The Siguro Rice Maker easily prepares the traditional dishes of South China and South-
east Asia. First cook the rice, then after the chime, add the other ingredients – vegeta-
bles (carrots, peppers, etc.), sausage, diced meat, etc.
EN
EN - 8
1. Prepare all the ingredients you will need according to the Clay Pot rice recipe.
2. Put rice in the cooking vessel. Follow steps 1-5 in the "Rice Preparation - RICE
Program" section.
3. Press repeatedly the FUNCTION button until the indicator light "Claypot" starts
ashing.
4. The "Claypot" light will ash for about 5 seconds, then an audible warning will
sound and the appliance will start automatically.
5. One the audible alert sounds, press the FUNCTION button to turn of the alert and
stop the operation of the appliance.
6. Press the lid opening button.
Warning:
Be very careful when opening the lid to avoid scalding from escaping
steam.
7. Add the remaining ingredients and close the lid. The appliance resumes operation
automatically.
8. When the cooking process is completed, an audible warning sounds ve times,
the "Rice" light goes out and the appliance automatically switches to keep warm
mode. The default keep warm mode time is 12 hours. If you need to cancel the keep
warm mode, press the CANCEL button.
Porridge preparation - PORRIDGE program
Make porridges from a variety of common sources, such as rice, oatmeal, buckwheat,
and more. A porridge requires more water than simply cooking rice. The specic
amount will depend on the desired smoothness of the porridge.
The porridge cooking time is approximately 1.5 hours.
1. Put ingredients in the cooking vessel.
2. Press the button to open the lid and insert the cooking vessel inside.
3. If necessary, wipe the edge of the cooking vessel.
4. Press repeatedly the FUNCTION button until the "Porridge" light starts ashing.
5. The "Porridge" light will ash for about 5 seconds, then an audible warning will
sound and the appliance will start automatically.
6. When the cooking process is completed, an audible alert sounds ve times, the
"Porridge" light goes out and the appliance automatically switches to keep warm
mode. The default keep warm mode time is 12 hours. If you need to cancel the keep
warm mode, press the CANCEL.
Soup preparation - SOUP program
Prepare your favorite soup. For meat broths, use modest-sized pieces of meat (e.g.
chicken wings, beef slices). Add vegetables as desired, much like when making other
soups.
The soup cooking time is approximately 2 hours.
1. Put ingredients in the cooking vessel.
2. Press the button to open the lid and insert the cooking vessel inside.
3. If necessary, wipe the edge of the cooking vessel.
4. Press repeatedly the FUNCTION button until the "Soup" light starts ashing.
5. The "Soup" light will ash for about 5 seconds, then an audible alert will sound and
the appliance will start automatically.
6. When the cooking process is completed, an audible alert sounds ve times, the
"Soup" light goes out and the appliance automatically switches to keep warm
mode. The default keep warm mode time is 12 hours. If you need to cancel the keep
EN
EN - 8 EN - 9
warm mode, press the CANCEL.
Steam cooking – STEAM program
The steam cooking time is about 30 minutes.
1. Put ingredients in the cooking vessel.
2. Press the button to open the lid and insert the cooking vessel inside.
3. If necessary, wipe the edge of the cooking vessel.
4. Press repeatedly the FUNCTION, button until the "Steam" light starts ashing.
5. The "Steam" light will ash for about 5 seconds, then an audible alert will sound
and the appliance will start automatically.
6. When the cooking process is completed, an audible alert sounds ve times, the
"Steam" light goes out and the appliance automatically switches to keep warm
mode. The default keep warm mode time is 12 hours. If you need to cancel the keep
warm mode, press the CANCEL.
KEEP WARM (keep warm) function
The default time of the KEEP WARM function is 12 hours.
1. While the appliance is in the standby mode, press the WARM/CANCEL.
2. The KEEP WARM function will activate and the appliance will start heating the
food and keep it warm.
3. If you need to cancel the KEEP WARM function, press the button WARM/CANCEL.
PRESET (delayed start) button
1. Put the ingredients in the cooking vessel and insert it in the appliance.
2. Select the cooking method by pressing repeatedly the FUNCTION.
3. While the selected cooking light is ashing, press the PRESET button and the
display will show the default delayed start time.
4. Press repeatedly the PRESET button to set the time after which the appliance
will automatically start. Each time you press PRESET you increase the time by 30
minutes. Once you reach the maximum delayed start time and presss the PRESET
button again, the minimum delayed start time will displayed. You can set a delayed
start time from 1 to 24 hours.
5. After adjusting the cooking time, wait about 5 seconds for the time to save and the
countdown to start.
6. Once the set time elapses the appliance starts automatically.
It is important to select the cooking method before setting the delayed start time. The
delayed start function will not work if the order is reversed.
The delayed start function cannot be set when the appliance is already running.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning or any maintenance, always switch off the appliance, disconnect the
plug from the power outlet and allow it to cool down completely.
Warning:
Never immerse the appliance, the power cable and plug in water or any
other liquid.
Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners, chemicals, petrol, solvents or
other similar substances to clean any parts of the appliance. The surface nish could
EN
EN - 10
be seriously damaged.
Heating element and internal space for inserting the cooking
vessel
Wipe the outer surface of the appliance and the inner space for inserting the cooking
vessel with a clean cloth slightly moistened with warm water.
Make sure that you removed all food residue.
Cooking vessel and accessories
Wash the cooking vessel and accessories after each use and keep them clean. Wash
them in warm water with a little amount of kitchen detergent. Rinse with clean water
and wipe dry.
If the food sticks to the bottom of the vessel, pour a little warm water into it and add a
little kitchen detergent and let stand. Then wash and rinse.
Do not wash the cooking vessel in dishwasher.
Outer surface
Wipe the outside of the appliance with a clean cloth slightly moistened with warm
water. Wipe dry.
Wipe the control panel with a dry cloth only.
Storage
Before storing, make sure that the appliance and its accessories are cool and clean.
Store the appliance and its accessories in a dry and well-ventilated place out of the
reach of children or pets.
Do not place any objects on the appliance.
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
The display is off. The
heating element does not
heat up.
The power cable is not
plugged in.
The power board is dam-
aged.
The distribution board is
disconnected.
The motherboard is dam-
aged.
Check switch, plug, ther-
mal fuse, power supply.
Contact and authorized
service centre.
The display is off. The heat-
ing element heats up.
The motherboard is dam-
aged.
Contact and authorized
service centre.
The display is on. The
heating element does not
heat up.
The components of the
heating element are burnt
out.
The board’s contacts are
disconnected.
The power board is dam-
aged.
Contact and authorized
service centre.
EN
EN - 10 EN - 11
Problem Cause Solution
The rice is undercooked
or the cooking time is too
long.
After nishing the cook-
ing, you did not let the rice
rest long enough.
Let the rice rest and stir it
so that no lumps form.
The cooking vessel is not
inserted correctly in the
interior.
Turn the cooking vessel so
that it is level and correctly
inserted in the interior.
The cooking vessel is
deformed.
Contact and authorized
service centre.
The motherboard is dam-
aged.
The main thermostat mal-
functions.
A large amount of por-
ridge overows the edge.
The motherboard is dam-
aged.
Contact and authorized
service centre.
The main thermostat mal-
functions.
There is a foreign object in
the safety valve.
Clean the safety valve.
You have exceeded the
maximum line marked on
the inner wall of the vessel.
You did not add enough
water.
Always follow the marked
minimum and maximum
lines.
Adjust the amount as
needed.
The lid is not properly
closed.
You have selected the
wrong cooking method.
Close the lid properly.
Select the correct cooking
method.
Neither rice nor porridge is
cooked long enough.
The base circuit board is
damaged.
The top cover thermostat
is malfunctioning.
Contact and authorized
service centre.
An error message ap-
peared on the display:
E1, E2, E3 or E4.
Sensor loop error. Contact and authorized
service centre.
If the problem is not listed in the table above or if the problem persists, switch off the
appliance, disconnect the plug from the electrical outlet and contact an authorized
service center.
DE
DE - 12
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von SIGURO entschieden
haben. Wir sind dankbar für Ihr Vertrauen und freuen uns, Ihnen
das Gerät auf den folgenden Seiten vorzustellen und Sie mit all
seinen Funktionen und Verwendungsmöglichkeiten vertraut zu
machen.
Wir glauben an ein faires und verantwortungsvolles Unternehmen und
arbeiten daher nur mit Lieferanten zusammen, die unsere strengen Kriterien
zum Schutz der Interessen der Mitarbeiter, zur Verhinderung von Missbrauch
und fairen Arbeitsbedingungen erfüllen.
Wenn Sie Hilfe bei der umfassenden Wartung oder Reparatur des Produkts
benötigen, die einen Eingriff in die Innenteile erfordert, stehen Ihnen unser
autorisierter Kundendienst unter der E-Mail-Adresse siguro@alza.cz oder die
Hotline des Verkäufers zur Verfügung. Bei der Lösung von Problemen mit
dem Produkt haben wir diese Kontaktstellen vereinheitlicht. Die oben ge-
nannten Kontakte können auch bei Beschwerden oder Nachgarantieservice
genutzt werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Anwendung dieses Benutzer-
handbuch durch und bewahren Sie es für den
künftigen Gebrauch auf.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie
beaufsichtigt werden oder über die Anwendung des Verbrauchers auf
eine sichere Weise belehrt wurden und eventuelle Gefahren verstehen.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die gewöhnlich durch den
Anwender vorgenommen werden, dürfen nur Kinder durchführen, die
alter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden.
4. Bewahren Sie das Gerät und dessen Zubehör außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
5. Wenn das Netzteil beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Servicetechniker oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden,
um gefährliche Situationen zu vermeiden.
6. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen
Bereichen vorgesehen, wie z.B.:
‐Küchenzeilen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsplätzen;
‐in der Landwirtschaft;
‐Geräte, die von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohngebieten
verwendet werden,
‐in Betrieben, die Übernachtung mit Frühstück anbieten.
DEUTSCH
DE
DE - 12 DE - 13
DEUTSCH
7. Um ein Stromschlagrisiko zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät, das Netzkabel oder
den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
8. WARNUNG: Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten über das Netzkabel gegossen
werden.
9. Reinigen Sie die Oberächen, die mit der Speise in Berührung kommen, gemäß
den in diesem Benutzehandbuch angeführten Anweisungen.
10. WARNUNG: Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht die Gefahr von Verletzungen.
11. Die Oberäche des Heizelements enthält nach dem Gebrauch noch Restwärme.
12. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose, dass
die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Spannung
Ihrer Steckdose übereinstimmt.
13. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose. Wir
empfehlen, das Gerät an einen separaten Stromkreis anzuschließen. Verwenden
Sie keine Verlängerungskabel.
14. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, trockene und feste Oberäche. Stellen Sie das
Gerät nicht in der Nähe von Feuer oder anderen Wärmequellen auf.
15. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante einer Arbeitsplatte oder eines
Tisches hängen. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit einem Elektro-
oder Gaskochfeld oder einer heißen Oberäche in Berührung kommt.
16. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzkabel.
17. Dieses Gerät ist für die Zubereitung von Lebensmitteln gemäß den Angaben in
dieser Anleitung bestimmt. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke als die, für
die es bestimmt ist.
18. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör. Die Verwendung
von Zubehör, das nicht für dieses Gerät bestimmt ist oder vom Hersteller nicht als
geeignet angegeben wurde, kann zu einer gefährlichen Situation führen.
19. Platzieren Sie das Kochgefäß nicht auf eine Elektro- oder Gaskochstelle oder in die
Nähe eines Feuers oder anderer Wärmequellen.
20. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Kochgefäß. Verwenden Sie
das Gerät niemals ohne ordnungsgemäß eingelegtes Kochgefäß.
21. Achten Sie beim Einfüllen immer auf die an der Wand des Kochgefäßes
markierten MAX- und MIN-Markierungen.
22. Das Kochgefäß hat eine antihaftbeschichtete Oberäche. Verwenden Sie zum
Umrühren und Servieren nur den mitgelieferten Löffel, um Beschädigungen
zu vermeiden. Andere Utensilien, insbesondere aus Metall, könnten die
Antihaftbeschichtung beschädigen.
23. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich immer,
dass es richtig zusammengebaut und der Deckel richtig aufgesetzt ist.
24. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch eine externe Zeitschaltuhr, einen
Schalter oder eine andere Vorrichtung zum Ein- und Ausschalten des Geräts
vorgesehen.
25. Das Sicherheitsventil darf unter keinen Umständen abgedeckt werden. Es besteht
die Gefahr einer irreversiblen Beschädigung des Geräts und einer gefährlichen
Situation.
26. Halten Sie Hände und Gesicht weit vom Sicherheitsventil entfernt. Durch das
Sicherheitsventil entweicht Dampf mit sehr hoher Temperatur, und es besteht die
Gefahr schwerer Verbrennungen.
27. Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit einem Gerät, das heiße
Lebensmittel enthält. Verwenden Sie Topappen.
28. Öffnen Sie den Deckel des Geräts vorsichtig, um Verbrühungen durch
austretenden Dampf zu vermeiden.
29. Bereiten Sie keine säurehaltigen oder alkalischen Lebensmittel oder Substanzen
im Gerät zu, da dies zu einer Korrosion des Kochgefäßes führen kann.
30. Stellen Sie das heiße Kochgefäß immer auf eine hitzebeständige Unterlage.
DE
DE - 14
31. Berühren Sie das Gerät oder das Netzteil nicht mit nassen oder feuchten Händen.
32. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Reinigen Sie das Kochgefäß
mit einem weichen Schwamm. Verwenden Sie keine Drahttücher oder grobe
Reinigungsmittel, um die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen.
33. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz, wenn Sie es nicht benutzen, wenn es unbeaufsichtigt bleibt, bevor Sie
es reinigen, bewegen, zusammen- oder auseinanderlegen.
34. Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose, nicht am
Netzkabel.
Nicht in Wasser tauchen!
DE
DE - 14 DE - 15
Übersicht
1 Deckel
2 Griffe
3 Bedienfeld
4 Körper des Reiskochers
5 Anti-Rutsch-Füße
6 Dampfaustritt
7 Sicherheitsventil
8 Taste zum Öffnen des Deckels
9 Herausnehmbares Kochgefäß mit Antihaftschicht
10 Messbecher
11 Löffel zum Mischen und Servieren
Zuleitungskabel & Dampfgarer (nicht abgebildet)
Bedienfeld
A Display
B Lichtanzeigen für voreingestellte Programme
C Taste PRESET
D Taste FUNCTION / CHOOSE
E Taste WARM / CANCEL
Stromversorgung 220–240 V ~ 50-60 Hz
Stromverbrauch 350 W
Max. Volumen des Kochgefäßes 1,5 l
Abmessungen (H x B × T) 28 × 22 × 23 cm
Gewicht 2,25 kg
VERWENDUNG
Vor der Erstverwendung
1. Nehmen Sie das Gerät und sein Zubehör aus der Verpackung. Vergewissern Sie
sich, dass alle Komponenten entfernt wurden, bevor Sie die Verpackung entsorgen.
Vergewissern Sie sich, dass weder Gerät noch Zubehör beschädigt sind.
2. Kochgefäß, Dämpfeinsatz, Messbecher und Löffel in warmem Wasser mit etwas
Spülmittel waschen, abspülen und abtrocknen.
3. Wischen Sie den Deckel, die Außenäche und den inneren Bereich des Geräts mit
einem leicht angefeuchteten weichen Geschirrtuch ab. Wischen Sie sie trocken.
3
DE
DE - 16
Vorbereitung vor der Verwendung
1. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, gerade und feste Oberäche in
ausreichender Entfernung von der Netzsteckdose.
2. Bereiten Sie die Zutaten vor, die Sie verarbeiten wollen.
3. Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Deckels und geben Sie die Zutaten in das
Kochgefäß.
4. Vergewissern Sie sich, dass die Kante des Kochgefäßes sauber ist. Wischen Sie sie
bei Bedarf mit einem sauberen Schwamm ab.
5. Schließen Sie den Deckel. Das richtige Schließen wird durch ein Kicken indiziert.
6. Netzkabel vollständig ausziehen. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die
Buchse auf der Rückseite des Geräts und stecken Sie den Stecker des Netzkabels
in die Steckdose.
WARNUNG: BEACHTEN SIE BEIM EINFÜLLEN IMMER DIE AN DER
WAND DES KOCHGEFÄSSES MARKIERTEN MAX- UND MIN-MARKIE-
RUNGEN. ANDERNFALLS BESTEHT DIE GEFAHR DES ÜBERLAUFENS
UND DER BESCHÄDIGUNG DES GERÄTS.
Vorbereitung von Reis – Programm RICE
Verwenden Sie den mitgelieferten Messbecher, um den Reis und das Wasser abzu-
messen.
1. Geben Sie den abgemessenen Reis in den Behälter spülen Sie ihn mehrmals
durch, bis das Wasser fast klar ist.
2. In diesem Reiskocher können Sie maximal vier Messbecher ungekochten Reis
zubereiten.
3. Wasser hinzufügen. Das Verhältnis von Wasser zu Reis ist 1:1. Sie können den Reis
mit etwas Salz abschmecken.
Bemerkung:
Sie können die Wassermenge je nach persönlichen Präferenzen und der
Art des Reises, den Sie zubereiten, anpassen.
4. Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Deckels und legen Sie das Kochgefäß mit
Reis und Wasser hinein.
5. Wischen Sie gegebenenfalls den Rand des Kochgefäßes ab.
6. Drücken Sie mehrmals die Taste FUNCTION, bis die Anzeige „Rice“ blinkt.
7. Die Anzeige „Rice“ blinkt etwa 5 Sekunden lang, dann ertönt ein akustisches Signal
und das Gerät startet automatisch.
8. Nach Beendigung des Kochvorgangs ertönt fünfmal ein akustisches
Signal, die Anzeige „Rice“ erlischt und das Gerät geht automatisch
in den Temperaturerhaltungsmodus über. Die Ausgangszeit für den
Temperaturerhaltungsmodus beträgt 12 Stunden. Wenn Sie den
Temperaturerhaltungsmodus abbrechen möchten, drücken Sie die Taste CANCEL.
Bemerkung:
Die Kochzeit kann je nach Menge des ungekochten Reises und dem
Verhältnis von Reis zu Wasser variieren. Die durchschnittliche Kochzeit für
Reis beträgt etwa 35 Minuten.
Um zu verhindern, dass sich Klumpen im Reis bilden, empfehlen wir, den
Reis umzurühren, damit der angesammelte Dampf und die Feuchtigkeit
entweichen können.
DE
DE - 16 DE - 17
Zubereitung von Claypot Reis – Programm Claypot
Mit dem Reiskocher Siguro können Sie mühelos ein traditionelles Gericht zubereiten,
das vor allem in Südchina und Südostasien bekannt ist. Kochen Sie zuerst den Reis
und geben nach dem Signal allmählich weitere Zutaten hinzu – Gemüse (z. B. Karot-
ten, Paprika usw.), Wurst oder kleine Stücke von Fleisch usw.
1. Bereiten Sie alle Zutaten, die Sie benötigen, gemäß dem Rezept für Claypot Reis
vor.
2. Geben Sie den Reis in das Kochgefäß. Befolgen Sie die Schritte 1–5 im Abschnitt
„Zubereitung von Reis – Programm RICE“.
3. Drücken Sie mehrmals die Taste FUNCTION, bis die Anzeige „Claypot“ blinkt.
4. Die Anzeige „Claypot“ blinkt etwa 5 Sekunden lang, dann ertönt ein akustisches
Signal und das Gerät startet automatisch.
5. Sobald das akustische Signal ertönt, drücken Sie die Taste FUNCTION, um das
akustische Signal auszuschalten und den Betrieb des Geräts zu unterbrechen.
6. Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Deckels.
Warnung:
Seien Sie beim Öffnen des Deckels sehr vorsichtig, um Verbrühungen
durch austretenden Dampf zu vermeiden.
7. Geben Sie die restlichen Zutaten hinzu und schließen Sie den Deckel. Das Gerät
nimmt den Betrieb automatisch wieder auf.
8. Nach Beendigung des Kochvorgangs ertönt fünfmal ein akustisches
Signal, die Anzeige „Rice“ erlischt und das Gerät geht automatisch
in den Temperaturerhaltungsmodus über. Die Ausgangszeit für den
Temperaturerhaltungsmodus beträgt 12 Stunden. Wenn Sie den
Temperaturerhaltungsmodus abbrechen möchten, drücken Sie die Taste CANCEL.
Zubereitung von Brei – Programm PORRIDGE
Bereiten Sie Brei aus vielen handelsüblichen Zutaten wie Reis, Haferocken, Buchwei-
zen u. ä. zu. Zum Kochen von Brei benötigen Sie mehr Wasser als für die Zubereitung
von gewöhnlichem Reis. Die Wassermenge hängt davon ab, wie dicküssig der Brei
werden soll.
Die Zubereitung von Brei dauert etwas 1,5 Stunden.
1. Geben Sie die Zutaten in das Kochgefäß.
2. Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Deckels und legen Sie das Kochgefäß mit
den Zutaten hinein.
3. Wischen Sie gegebenenfalls den Rand des Kochgefäßes ab.
4. Drücken Sie mehrmals die Taste FUNCTION, bis die Anzeige „Porridge“ blinkt.
5. Die Anzeige „Porridge“ blinkt etwa 5 Sekunden lang, dann ertönt ein akustisches
Signal und das Gerät startet automatisch.
6. Nach Beendigung des Kochvorgangs ertönt fünfmal ein akustisches
Signal, die Anzeige „Porridge“ erlischt und das Gerät geht automatisch
in den Temperaturerhaltungsmodus über. Die Ausgangszeit für den
Temperaturerhaltungsmodus beträgt 12 Stunden. Wenn Sie den
Temperaturerhaltungsmodus abbrechen möchten, drücken Sie die Taste CANCEL.
Vorbereitung von Suppen – Programm SOUP
Kochen Sie Ihre Lieblingssuppe. Benutzen Sie für eine Fleischbrühe in kleinere Stücke
geschnittenes Fleisch (z. B. Hähnchenügel oder in kleinere Stücke geschnittenes
Rindeisch). Geben Sie Gemüse nach Geschmack hinzu, als würden Sie eine normale
Suppe zubereiten.
DE
DE - 18
Die Zubereitung von Suppe dauert etwas 2 Stunden.
1. Geben Sie die Zutaten in das Kochgefäß.
2. Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Deckels und legen Sie das Kochgefäß mit
den Zutaten hinein.
3. Wischen Sie gegebenenfalls den Rand des Kochgefäßes ab.
4. Drücken Sie mehrmals die Taste FUNCTION, bis die Anzeige „Soup“ blinkt.
5. Die Anzeige „Soup“ blinkt etwa 5 Sekunden lang, dann ertönt ein akustisches
Signal und das Gerät startet automatisch.
6. Nach Beendigung des Kochvorgangs ertönt fünfmal ein akustisches
Signal, die Anzeige „Soup“ erlischt und das Gerät geht automatisch
in den Temperaturerhaltungsmodus über. Die Ausgangszeit für den
Temperaturerhaltungsmodus beträgt 12 Stunden. Wenn Sie den
Temperaturerhaltungsmodus abbrechen möchten, drücken Sie die Taste CANCEL.
Zubereitung im Dampf – Programm STEAM
Die Zubereitung im Dampf dauert etwas 30 Minuten.
1. Geben Sie die Zutaten in das Kochgefäß.
2. Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Deckels und legen Sie das Kochgefäß mit
den Zutaten hinein.
3. Wischen Sie gegebenenfalls den Rand des Kochgefäßes ab.
4. Drücken Sie mehrmals die Taste FUNCTION, bis die Anzeige „Steam“ blinkt.
5. Die Anzeige „Steam“ blinkt etwa 5 Sekunden lang, dann ertönt ein akustisches
Signal und das Gerät startet automatisch.
6. Nach Beendigung des Kochvorgangs ertönt fünfmal ein akustisches
Signal, die Anzeige „Steam“ erlischt und das Gerät geht automatisch
in den Temperaturerhaltungsmodus über. Die Ausgangszeit für den
Temperaturerhaltungsmodus beträgt 12 Stunden. Wenn Sie den
Temperaturerhaltungsmodus abbrechen möchten, drücken Sie die Taste CANCEL.
Funktion KEEP WARM (Warmhaltefunktion)
Die Ausgangszeit für die Funktion KEEP WARM beträgt 12 Stunden.
1. Während sich das Gerät im Standby-Modus bendet, drücken Sie die Taste WARM/
CANCEL.
2. Die Funktion KEEP WARM ist aktiviert und das Gerät beginnt mit dem Aufwärmen
der Speisen im Kochgefäß und hält sie warm.
3. Wenn Sie die Funktion KEEP WARM abbrechen möchten, drücken Sie die Taste
WARM/CANCEL.
Funktion PRESET (verzögerter Start)
1. Geben Sie die Zutaten in das Kochgefäß und geben Sie ihn in das Gerät.
2. Wählen Sie die Art und Weise der Zubereitung durch wiederholtes Drücken der
Taste FUNCTIONaus.
3. Während die Anzeige der ausgewählten Zubereitung blinkt, drücken Sie die
Taste PRESET, und auf dem Display wird die voreingestellte Ausgangszeit für den
verzögerten Start angezeigt.
4. Drücken Sie wiederholt die Taste PRESET, um die Zeit einzustellen, nach der
sich das Gerät automatisch einschalten soll. Mit jedem Drücken der Taste
PRESET verlängern Sie die Zeit um 30 Minuten. Sobald Sie die maximale Zeit
der Verzögerung erreicht haben, drücken Sie erneut die Taste PRESET, um die
minimale Zeit der Startverzögerung anzuzeigen. Sie können den verzögerten Start
von 1 bis 24 Stunden einstellen.
DE
DE - 18 DE - 19
5. Warten Sie nach der Einstellung der Zubereitungszeit etwa 5 Sekunden, bevor die
Zeit gespeichert wird und der Countdown beginnt.
6. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät automatisch gestartet.
Es ist wichtig, dass Sie die Art und Weise der Zubereitung auswählen, bevor Sie den
verzögerten Start einstellen. In der umgekehrten Reihenfolge funktioniert die Funkti-
on des verzögerten Starts nicht.
Der verzögerte Start kann nicht eingestellt werden, wenn das Gerät bereits in Betrieb
ist.
REINIGUNG UND WARTUNG
Schalten Sie das Gerät immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder Wartungsarbeiten
durchführen.
Warnung:
Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
Verwenden Sie keine Topfkratzer aus Kunststoff oder Metall, grobe Reinigungsmittel,
Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder ähnliche Stoffe, um Teile des Geräts zu reini-
gen. Es könnte zu ernsthaften Schäden an der Oberäche kommen.
Heizelement und Innenraum zum Einsetzen eines Kochgefäßes
Wischen Sie die Außenäche des Geräts und den inneren Bereich, in den das Kochge-
fäß gehört, mit einem sauberen, leicht mit warmem Wasser angefeuchteten Geschirr-
tuch ab.
Entfernen Sie vorher alle Lebensmittelreste.
Kochgefäß und Zubehör
Waschen Sie das Kochgefäß und das Zubehör nach jedem Gebrauch und halten Sie es
sauber. Waschen Sie sie in warmem Wasser mit ein wenig Küchenreiniger. Spülen Sie
sie mit klarem Wasser ab und wischen Sie sie trocken.
Wenn Lebensmittel am Boden des Behälters anbrennen, gießen Sie etwas warmes
Wasser hinein und fügen Sie ein wenig Küchenreiniger hinzu und lassen Sie es abste-
hen. Waschen Sie ihn und spülen Sie ihn ab.
Das Kochgefäß darf nicht in der Spülmaschine gewaschen werden.
Äußere Oberäche
Wischen Sie die Außenäche des Geräts mit einem sauberen, leicht mit warmem Was-
ser angefeuchteten Geschirrtuch ab. Wischen Sie sie trocken.
Wischen Sie das Bedienfeld nur mit einem trockenen Geschirrtuch ab.
Lagerung
Vergewissern Sie sich vor der Lagerung, dass das Gerät und sein Zubehör abgekühlt
und sauber sind.
Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör an einem trockenen und gut belüfteten Ort
außer Reichweite von Kindern und Haustieren auf.
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
DE
DE - 20
PROBLEMLÖSUNG
Problem Ursache Lösung
Das Display ist ausge-
schaltet. Der Heizkörper
heizt nicht.
Das Netzkabel ist nicht
angeschlossen.
Die Leistungsplatine ist
beschädigt.
Der Verteiler ist getrennt.
Die Hauptplatine ist be-
schädigt.
Prüfen Sie den Schalter,
die Gabel, die Wärmesi-
cherung und das Netz-
kabel.
Wenden Sie sich an eine
autorisierte Kunden-
dienststelle.
Das Display ist ausge-
schaltet. Der Heizkörper
heizt.
Die Hauptplatine ist be-
schädigt.
Wenden Sie sich an eine
autorisierte Kunden-
dienststelle.
Das Display ist eingeschal-
tet. Der Heizkörper heizt
nicht.
Die Komponenten des
Heizelements sind durch-
gebrannt.
Die Kontakte der Platine
sind getrennt.
Die Leistungsplatine ist
beschädigt.
Wenden Sie sich an eine
autorisierte Kunden-
dienststelle.
Das Reis ist nicht fertig-
gekocht oder die Zuberei-
tungszeit dauert zu lange.
Sie haben den Reis nach
dem Kochen nicht ausrei-
chend abstehen lassen.
Lassen Sie den Reis abste-
hen und rühren Sie ihn,
damit sich keine Klumpen
bilden.
Das Kochgefäß wurde
nicht richtig in den inne-
ren Bereich eingelegt.
Drehen Sie das Kochgefäß
so, dass es ausgerichtet
und richtig in den inneren
Bereich eingelegt ist.
Das Kochgefäß ist defor-
miert.
Wenden Sie sich an eine
autorisierte Kunden-
dienststelle.
Die Hauptplatine ist be-
schädigt.
Der Hauptthermostat
funktioniert nicht richtig.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
SIGURO SGR-RC-R700B Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
v iných jazykoch
- English: SIGURO SGR-RC-R700B User manual
- Deutsch: SIGURO SGR-RC-R700B Benutzerhandbuch