Zelmer ZHD33011 (33Z011) Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: ZHD33011 (33Z011)

Kategória: Fén

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

33Z011

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

 SUSZARKADOWŁOSÓWTyp33Z011 2–6

 NÁVODKPOUŽITÍ

 VYSOUŠEČVLASŮTyp33Z011 7–10

 NÁVODNAOBSLUHU

 SUŠIČNAVLASYTyp33Z011 11–14

 HASZNÁLATIUTASÍTÁS

 HAJSZÁRÍTÓ33Z011Típus 15–18

 INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

 USCĂTORDEPĂRTip33Z011 19–22

 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

 ФЕНДЛЯВОЛОСTип33Z011 23–27

 ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

 СЕШОАРЗАКОСАТип33Z011 28–32

 ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ

 ФЕНДЛЯВОЛОССЯТип33Z011 33–37

 USERMANUAL

 HAIRDRYERType33Z011 38–41

2 GW33-017_v02

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkownikówproduktówZelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.

Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiużytko-

wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom

bezpieczeństwa.Instrukcjęużytkowaniaprosimyzachować,

abymogliPaństwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóź-

niejszejeksploatacjisuszarki.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NiniejszeinformacjedotycząTwojegozdrowiaibezpieczeń-

stwa. Przed pierwszym użyciem suszarki do włosów obo-

wiązkowozapoznajsięzewszystkimiinstrukcjamiużytkowa-

niaiinformacjamidotyczącymibezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj poniższych zasad w celu

uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub

pożaru.

wspecjalistycznymzakładzienaprawczymalboprzez

wykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolonypersonel.Nieprawidłowowykonananaprawa

możespowodowaćpoważnezagrożeniadlaużytkow-

nika.Wraziewystąpieniausterekradzimyzwrócićsię

dospecjalistycznegopunktuserwisowegoZELMER.

Podczaspracy,suszarkastajesięgorąca.Nieumiesz-

●

czajsuszarkiwpobliżumateriałówłatwopalnych.

Niekierujgorącegopowietrzawkierunkuoczu,rąklub

●

innychmiejscwrażliwychnaciepło.

Zagrożeniaistniejąrównieżprzywyłączonejsuszarce.

●

Zawszenależyodłączyćsuszarkęodzasilaniapojej

użyciulubwcelujejczyszczenia.

Tamgdziewystępująnasadki, mogą staćsię gorące

●

podczas i po użyciu. Przed ich dotykaniem, należy

pozwolićnaichostygnięcie.

Gdysuszarkadowłosówjestużywanawłazience,

●

po użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdyż bli-

skośćwodystanowizagrożenienawetwtedy,kiedy

suszarkadowłosówjestwyłączona.

OSTRZEŻENIE: Nie używać niniejszego

urządzenia w pobliżu wanien, pryszni-

ców, basenów i podobnych zbiorników

z wodą.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Gdysuszarkajestwłączona,nigdyniepozostawiajjej

●

beznadzoru.Ryzykopożaru.

Upewnijsię,żeotworywlotowyiwylotowynigdyniesą

●

zablokowane.

Nigdy nie zanurzaj suszarki, przewodu zasilającego

●

lubwtyczkiwwodzie.Nigdynieodkładaj podręcznej

suszarkidodołu,wtakisposób,żemożeonawpaść

dowodybędącwciążwłączona.

Nieumieszczajaninieprzechowujurządzeniawmiej-

●

scu,gdziemożeonowpaśćdowodylubbyćniąochla-

pane.

Nigdyniepróbujusuwaćpyłulubciałobcychzwnętrza

●

suszarki do włosów używając ostrych przedmiotów

(np.grzebienia).

Nigdynieblokujotworówwlotulubwylotupowietrza,

●

aniniekładźsuszarkinamiękkimpodłożu,takimjak

łóżku lub kanapa, gdzie mogą zostać zablokowane

otworyprzepływupowietrza.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-

negoukładuzdalnejregulacji.

Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących

●

powierzchni.

Przedodłożeniempodręcznejsuszarki,pozwólnajej

●

ostygnięcie.

Nie wyciągaj wtyczki zasilania przez ciągnięcie za

●

przewódzasilający,ajedyniezasamąwtyczkę.

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykaj gorących

●

powierzchniurządzenia.

Podczas pracy nie kładź suszarki na mokrej

●

powierzchnilububraniu.

Nieużywajpodczaskąpieli.

●

Jeżeli podczas jej używania wystąpi uszkodzenie,

●

wyciągnijnatychmiastwtyczkęzasilaniaiodeślijjądo

serwisu.

Nigdyniewkładajlubniewsuwajżadnychprzedmio-

●

tówdootworówsuszarki.

Nieużywajnazewnątrzlubtam,gdziesąstosowane

●

produktywaerozolu(atomizerze)lubgdziepodawany

jesttlen.

Jeżelisuszarkawpadniedowody,przedjejwyjęciem

●

wyciągnijwtyczkęzasilania.Niesięgajponiądowody.

Niewolnopóźniejużywaćsuszarki.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci

●

powyżej8rokużyciaorazosobyoograniczonejzdol-

nościzycznej,czuciowej lub psychicznej,lub osoby

nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu,

jeśliodbywa siętopodnadzoremosobyodpowiada-

jącejzaichbezpieczeństwolubzostałyimudzielone

wskazówkinatematbezpiecznegoużytkowaniaurzą-

dzeniaimająświadomośćniebezpieczeństwazwiąza-

negozjegoużytkowaniem.

Dzieciniepowinnybawićsięsprzętem.

●

Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiepowinnabyć

●

wykonywanaprzezdziecipozostawionebeznadzoru.

Jeżeliprzewódzasilającynieodłączalnyulegnieuszko-

●

dzeniu,topowinienonbyćwymienionyuwytwórcylub

GW33-017_v02

Nie zwijaj przewodu zasilającego wokół suszarki

●

(ryzykoprzerwaniaprzewodu).

Nigdyniewolnoniczymprzykrywaćsuszarki,ponieważ

●

możetopowodowaćakumulacjęciepławjejwnętrzu.

Niestosujniezalecanychnasadek.

●

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

Suszarkapowinnabyćstosowanajedyniedosuszenia

●

włosów.

Suszarka przeznaczona jest wyłącznie do użytku

●

domowego.

Wprzypadkuoddawaniasuszarkiinnejosobie,proszę

●

przekazaćtejosobierównieżinstrukcję.Codosusza-

rek,dlaktórychupłynęłaichtrwałośćużytkowa,musimy

pozbyćsięichzgodniezobowiązującymiprzepisami

ochronyśrodowiskazgodniezUstawąoGospodarce

Odpadami. Nie wolno pozbywać się suszarki razem

z odpadkami domowymi. Proszę skonsultować się

zlokalnymośrodkiemgospodarkiodpadami.

Zawsze odłączaj suszarkę od sieci po zakończeniu

●

używania.

Używajsuszarkijedyniewsposóbzgodnyzjejprze-

●

znaczeniem,jaktojestopisanewniniejszejinstrukcji.

Dane techniczne

Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej

wyrobu.

SuszarkaZELMERspełniawymaganiaobowiązującychnorm.

Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

Urządzeniaelektryczneniskonapięciowe(LVD) –

–2006/95/EC.

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC) –

–2004/108/EC.

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wska-

zane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym,

zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego

(RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie prze-

kraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się

do specjalisty elektryka.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Suszarkaposiadaochronęprzedprzegrzaniem,którawyłą-

cza urządzenie w przypadku zbyt wysokiej temperatury

wylatującego powietrzalub wskutek częściowego zatkania

otworówwlotowychpowietrza.Wprzypadku,kiedysuszarka

wyłącza się podczas używania, proszę wyłączyć wszyst-

kie przełączniki i pozwolić suszarce naostygnięcie, wtedy

nastąpiautomatycznezresetowaniezabezpieczenia.Przed

ponownymużyciem,sprawdźczyotworywlotoweiwylotowe

powietrzanie sązatkane. W raziekonieczności, wyciągnij

wtyczkęz gniazdkaioczyśćotwory.Podczas użytkowania

niezatykajotworówprzepływupowietrzaaniniepozwalajna

dostaniesięwłosówdownętrzasuszarki.

4 GW33-017_v02

Budowa suszarki

Rodzajenasadek

Koncentrator

Dyfuzor

Lampkikontrolnestopnianagrzewania

Lampkaciemnopomarańczowa

Lampkażółta

Lampkaniebieska

Lampkajasnopomarańczowa

Lampkaczerwona

Lampkakontrolnafunkcji„Jonizacja”

Zdejmowanaosłonawlotupowietrza

Przyciskwłączenia/wyłączenia(ON/OFF)

Przyciskwyborustopnianagrzewania

(Heat+/−,4stopnie)

Przyciskwyboruprędkościnadmuchupowietrza

(Speed+/−,4stopnie)

„Uszko”dozawieszania

Przycisknadmuchuzimnegopowietrza

Obsługa i działanie suszarki

FUNKCJA„JONIZACJA”

Funkcja„Jonizacja”włączasięautomatyczniepodczaswłą-

czeniasuszarki,zapalisięlampkakontrolna(3).Dziękitej

funkcji wytwarzają się ujemne jony, które zmniejszają zja-

wiskogromadzeniasięładunkówelektrycznychnawłosach

i zwiększają pochłanianie wilgoci włosów, dzięki czemu

włosywydająsiębardziejmiękkieibłyszczące.

WŁĄCZANIE

Wybrane warianty pracy suszarki są odzwierciedlone za

pomocąsześciukolorowychlampekkontrolnychnaobudo-

wieurządzenia:

W celu włączenia suszarki naciśnij i przytrzymaj przy-

ciskwłączenia/wyłączeniaON/OFF(5)przezdwiesekundy.

Wceluwyłączeniasuszarkiponownienaciśnijiprzytrzymaj

przycisk(5).

Lampkakontrolna

●

(3)świeci sięnazielonoipokazuje,

iżfunkcja„Jonizacja”jestaktywna.

Niebieska lampkakontrolna zapala się przy włączeniu

●

nadmuchuzimnegopowietrza.

Żółtalampkakontrolna–strumieńciepłegopowietrza.

●

Jasnopomarańczowalampkakontrolna–pierwszysto-

●

pieńnagrzewaniapowietrza.

Ciemnopomarańczowalampkakontrolna–drugistopień

●

nagrzewaniapowietrza.

5GW33-017_v02

Czerwona lampka kontrolna – gorący strumień powie-

●

trza.

Regulowaniestopnianagrzewaniadokonujesięprzyci-

skami(6)«Heat+/−».Aby zwiększyćstopieńnagrzewania

naciśnij«+»,wceluzmniejszeniastopnianagrzewanianaci-

śnijprzycisk«−»,zapaląsięodpowiednielampkikontrolne.

Regulowanieprędkościnadmuchustrumieniapowietrza

dokonujesię przyciskami (7)«Speed+/−».Aby zwiększyć

prędkośćnadmuchu strumienia powietrzanaciśnijprzycisk

«+», w celu zmniejszenia prędkości nadmuchu strumienia

powietrzanacisnąćprzycisk«−».

Zostały przewidziane 4 prędkości nadmuchu

strumienia powietrza.

Wceluwłączenianadmuchuzimnegostrumieniapowie-

trzanaciśnijprzycisk(9),zapalisięniebieskalampkakontro-

lna,aprzyponownymnaciśnięciuprzycisku(9)wznowisię

nadmuchgorącegostrumieniapowietrza.

FUNKCJAPAMIĘCI

Jeślisuszarkadziałałaponad1minutę,toprzyjejponow-

nymwłączeniuzachowująsięwpamięciostatnioustawione

warianty: stopnia nagrzania i prędkości strumienia powie-

trza.

PIELĘGNACJAWŁOSÓW

Wceluosiągnięciajaknajlepszychrezultatówprzedsusze-

niem i układaniem włosów, umyj je szamponem, wytrzyj

ręcznikiemwceluusunięcianadmiaruwilgociirozczesz.

SZYBKIESUSZENIE

Przyciskami(6)ustawdrugistopieńnagrzewaniapowietrza

(zapalisięjasno–iciemnopomarańczowalampkakontro-

lna),przyciskami(7)wybierzpożądanąprędkośćnadmuchu

strumienia powietrza i wstępnie wysusz włosy. Ręką lub

grzebieniem usuń z włosów nadmiar wilgoci i stale prze-

mieszczajsuszarkęnadwłosami.

PROSTOWANIE

Przyciskami(6)ustawdrugistopieńnagrzewaniapowietrza

(zapali się ciemno pomarańczowa lampka kontrolna) lub

4 stopień nadmuchu gorącego powietrza (zapali się czer-

wonalampka kontrolna), przyciskami (7) wybierzpożądaną

prędkośćnadmuchupowietrzaiwstępniewysuszwłosy.Gdy

włosy są prawie suche, nałóż nasadkę koncentrator (1a)

i zmniejsz stopień nagrzewania powietrza przyciskami (6)

iwraziekoniecznościzmieńprędkośćnadmuchustrumienia

powietrza(7).Rozdzielwłosynakosmykiiwarstwy.Używaj

okrągłąlubpłaskąszczotkę,przesuwajjąpowłosachodgóry

dodołuijednocześniekierujnaniegorącepowietrze,które

wydostajesięznasadkikoncentratora.Wtensposóbpowoli

prostuj każdy kosmyk włosów od nasady do końcówek.

Po wyprostowaniu kosmyków na dolnej warstwie włosów

rozpocznijwyprostowywaniekosmykównaśredniejwarstwie

izakończprocesprostowaniawłosównagórnejwarstwie.

NATURALNIEKRĘCONEWŁOSY

Przyciskami (6) ustaw pierwszy lub drugi stopień nagrze-

waniapowietrza(zapalisięjasno–iciemnopomarańczowa

lampkakontrolna),przyciskami(7)wybierzdrugąlubtrzecią

prędkośćnadmuchupowietrza,mocnozaciśnijkosmykiwło-

sówmiędzypalcami,obróćjewstronęnaturalnegoskrętu

iwysusz je,kierując strumień powietrzamiędzy palce.Po

osiągnięciupożądanegoefektunaciśnijprzycisknadmuchu

zimnegopowietrza(9),zapalisięniebieskalampkakontrolna

iutrwalkażdykosmyk.

PODNIESIENIEINADAWANIEOBJĘTOŚCI

Suszarkę używaj w trybie grzania od pierwszego stopnia

nagrzewania do wytwarzania gorącego powietrza (4 sto-

pień),wybierzdrugą,trzeciąlubczwartąprędkośćnadmu-

chu powietrza, wysuszwłosy u nasady, rozpoczynając od

tylnej części głowy. Podziel włosy na kosmyki, kierując

strumień powietrza pod włos. Spowoduje to podniesienie

włosówunasadyidoprowadzidopowstaniafryzuryopeł-

nej objętości.Takie modelowanie można uzyskać poprzez

zastosowaniezałączonegodyfuzora(1b).

KSZTAŁTOWANIEFRYZURY

Przyciskami (6) ustaw wytwarzanie ciepłego powietrza

(zapali się żółta lampka kontrolna) lub pierwszy stopień

nagrzewania powietrza (zapali się jasnopomarańczowa

lampkakontrolna),przyciskami(7)ustawpierwsząlubdrugą

prędkośćwytwarzaniapowietrza,nałóżnasuszarkęnasadkę

koncentrator(1a)wceluskierowaniastrumieniapowietrza.

Rozdziel włosy na kosmyki i zrób pożądaną fryzurę za

pomocąszczotkidoukładaniawłosów.Wczasieukładania

fryzury, skieruj strumień powietrza bezpośrednio na włosy

wpożądanymkierunku.Wraziekoniecznościkierujstrumień

powietrzanakażdykosmykprzez25sekundwceluutrwale-

niafryzury,wymaganyczasdoukładaniakosmykówwłosów

wybierasięwedługuznaniaizależyodtypuwłosów.

NADMUCHZIMNEGOPOWIETRZA

W danym modelu przewidziana została funkcja nadmu-

chu zimnego powietrza, która jest używana dla utrwalenia

kształtu fryzury. Nacisnąć przycisk nadmuchu zimnego

powietrza (9), (zapali się niebieska lampka kontrolna,) co

pozwoliwłosomzachowaćdanyukładfryzury.Wceluwyłą-

czeniawytwarzaniazimnegopowietrzanaciśnijjeszczeraz

przycisk(9),niebieskalampkakontrolnazgaśnie.

Czyszczenie i konserwacja suszarki

Suszarkajestprzeznaczonawyłączniedoużytkudomo-

●

wego.

Zawsze wyłączaj suszarkę przyciskiem

●

(5) i wyciągaj

wtyczkęzgniazdka.

Zalecasięodczasudoczasuzdejmowaćosłonęwylotu

●

powietrza (4) w celu jej oczyszczenia i oczyszczenia

siatkowanegoltra,znajdującegosiępodosłoną.

Zdejmujosłonęwylotupowietrzu,naciskającjednocze-

●

śnienablokadyosłony(4)ipociągajją wkierunkudo

siebie,oczyśćosłonęzapomocąszczotki,oczyśćsiat-

kowanyltr,znajdującysiępodosłonąiustawosłonęna

swoimmiejscu.

Obudowęsuszarkimożnaprzecieraćwilgotnąszmatką,

●

poczymnależyprzetrzećjąnasucho.

6 GW33-017_v02

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

PRZECHOWYWANIE

Jeżelinieużywasięsuszarki,należyzawszewyciągać

●

przewódzgniazdka.

Po użyciu odczekajaż suszarkaostygnie ischowaj ją

●

wsuchym,chłodnym,niedostępnymdladziecimiejscu.

Nigdyniezwijaćprzewoduzasilającegowokółsuszarki,

●

ponieważpowodujetoryzykoprzedwczesnegozużycia

i przerwania przewodu. Należy postępować z przewo-

dem ostrożnie, aby zapewnić jego długą sprawność

i unikać szarpania, skręcania lub pociągania, szcze-

gólnieprzywyciąganiuwtyczki.Jeżeliprzewódulegnie

skręceniu podczas używania, należy go od czasu do

czasuprostować.

W celu wygody w użyciu suszarka posiada uszko do

●

zawieszania (8), na którym można przechowywać

suszarkę,podwarunkiem,iżwtejpozycjinasuszarkę

niebędziekapaławoda.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko!

KażdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoOchronyśrodowi-

ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:

Opakowaniakartonoweprzekażnamakula-

turę.Workizpolietylenu(PE)wrzućdokon-

teneranaplastik.Zużyte urządzenie oddaj

do odpowiedniego punktu składowania,

gdyż znajdujące się w urządzeniu niebez-

pieczne składniki mogą być zagrożeniem

dlaśrodowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska

DANEKONTAKTOWE:

zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salonrmowy–sprzedażinternetowa ●

salon@zelmer.pl

wykazpunktówserwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis) ●

801005500

7GW33-017_v02

Vážení zákazníci

BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás

meziuživatelivýrobkůZelmer.

ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepouží-

vatpouzeoriginálnípříslušenstvírmyZelmer.Bylovyvinuto

speciálněprotentovýrobek.

Přečtětesiprosím pečlivě tentonávod k obsluze.Zvláštní

pozornostvěnujtepokynůmtýkajícímsebezpečnosti.Návod

k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít

ivprůběhupoužívánípřístroje.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Tytoinformacesetýkajívašehozdravíabezpečnosti.Před

prvním použitím vysoušeče se prosím bezpodmínečně

seznamtesevšemipokynynávodukobsluzeainformace

týkajícímisebezpečnosti.

VAROVÁNÍ: Dodržujte níže uvedené zásady, abyste

zabránili nebezpečí popálení, poranění elektrickým

proudem nebo požáru.

Nesměrujteproudvzduchunaoči,rucenebojinámísta

●

citlivánateplo.

Nebezpečímůževzniknoutipřivypnutémvysoušeči.

●

Popoužitínebopročištěnívždyodpojtevysoušečze

zásuvky.

Nástavceseběhempoužitímohoustáthorké.Předtím,

●

nežsejichdotknete,nechtejevychladnout.

Pokudjepřístrojpoužívánvkoupelně,popoužití

●

vždy vyjměte vidlici ze zásuvky, protože blízkost

vodyjenebezpečnáipřivypnutémpřístroji.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento přístroj

v blízkosti van, sprch, bazénů a jiných

vodních nádrží.

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození

majetku

Nikdy nenechávejte zapnutý vysoušeč bez dozoru.

●

Nebezpečípožáru.

Vždyseujistěte,žeotvorypropřívodavýfukvzduchu

●

nejsouzakryty.

Vysoušeč,napájecíkabelavidicesenesmíponořitdo

●

vody.Nikdynepokládejtezapnutýpřístrojdolůtak,že

bymohlspadnoutdovody.

Nepokládejteanineskladujtepřístrojnamístech,kdy

●

by mohl spadnout dovody nebo se dostat dostyku

svodou.

Nikdy neodstraňujteprach nebo cizítělesa z vnitřku

●

přístrojepomocíostrýchpředmětů(např.hřebene).

Nikdynezakrývejteotvorypropřívodavýfukvzduchu

●

a nepokládejte přístroj na měkkém povrchu (např.

postel,pohovka),kdemůžedojítkzakrytíotvorůpro

průchodvzduchu.

Přístroj není určen pro použití s vnejšími časovými

●

vypínačinebovnějšímisystémydálkovéhoovládání.

Udržujte napájecí kabel ve vzdálenosti od horkých

●

povrchů.

Předuskladněnímvysoušečenechtejejvychladnout.

●

Nevytahujtevidlicinapájecíhopřívodutahánímzakabel.

●

Neomotávejte napájecí kabel kolem přístroje (riziko

●

přetrhnutíkabelu).

Nikdy ničím nepřikrývejte vysoušeč, aby nedošlo

●

kakumulaciteplavjehovnitřku.

Nepoužívejte nástavce, které nejsou doporučeny

●

výrobcem.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Vysoušečbymělbýtpoužívánpouzeksušenívlasů.

●

Vysoušečjeurčenpouzeprodomácípoužití.

●

Pokudpředávátevysoušečjinéosobě,předejtejirov-

●

něž tento návod. Přístroj, jehož životnost uplynula,

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých ploch

●

přístroje.

Nepokládejtepřístrojnamokrýpovrchnebooblečení.

●

Nepoužívejtepřístrojběhemkoupele.

●

Pokudběhempoužívánídojdekpoškozenípřístroje,

●

neodkladnějejodpojtezezásuvkya pošlete do ser-

visníhostřediska.

Dootvorůnevsunujteaninevhazujtežádnépředměty.

●

Nepoužívejtepřístrojvenkunebotam,kdesepoužívají

●

výrobkyvespreji (atomizéru) čitam, kdese aplikuje

kyslík.

Pokud vysoušeč spadne do vody, předtím, nejdříve

●

odpojtevidlicizezásuvkyaažpotéjejvyjmětezvody.

Potomsevysoušečnesmípoužívat.

Tento přístroj smí být používán dětmi staršími 8 let

●

aosobamisesníženýmifyzickými,smyslovýminebo

duševními schopnostmi, nebo s nedodtatkem zkuše-

nostía znalostí,pokud jimbyly poskytnuty instrukce

týkajícísebezpečnéhopoužitípřístrojeajsouvědomi

nebezpečísouvisejícíhosjehopoužitím.

Dětisinesmějíhrátspřístrojem.

●

Čištění a údržbu přístrojenesmějí provádětděti bez

●

dozoru.

Pokuddojdekpoškozenínapájecíhokabelu,musíbýt

●

vyměněnuvýrobcenebovodbornéopravněčikvali-

kovanouosobouprozabráněnínezpezpečí.

Opravypřístrojesmíprovádětpouzeřádnězaškolená

●

osoba. Nesprávně provedená oprava může způsobit

nebezpečíprouživatele.Vpřípaděpoškozenídoporu-

čujemeseobrátitnaservisnístřediskoZELMER.

Běhemprácesevysoušečstáváhorký.Nepokládejte

●

jejvblízkostihořlavýchmateriálů.

8 GW33-017_v02

musíbýt odstraněndle platnýchpředpisů o ochraně

životníhoprostředíazákonaoodpadovémhospodář-

ství.Kontaktujtemístnístřediskoproodpadovéhospo-

dářství.

Popoužitívysoušečvždyodpojtezelektrickésítě.

●

Používejtepřístrojpouzevsouladusjejímurčenímdle

●

tohotonávodu.

Technické údaje

Technicképarametryjsouuvedenénavýrobnímštítkuvýrobku.

VysoušečZELMERsplňujepožadavkyplatnýchnorem.

Zařízeníjeshodnéspožadavkytěchtosměrnic:

Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobekjeoznačensymbolemCEnavýrobnímštítku.

Konstrukce

Druhnástavců

Koncentrátor

Difuzér

Kontrolkysignalizujícíúroveňnahřívání

Tmavěoranžovákontrolka

Žlutákontrolka

Modrákontrolka

Světleoranžovákontrolka

Červenákontrolka

Kontrolkafunkce„ionizace“

Odnímatelnýkrytotvorupropřívodvzduchu

Tlačítkoprovypínání/zapínání(ON/OFF)

Tlačítko provýběr úrovněohřívání vzduchu(Heat+/−,

4stupně)

Tlačítko pro výběr rychlosti proudění vzduchu (Speed

+/−,4stupně)

Poutkoprozavěšení

Tlačítkoprozapínánístudenéhovzduchu

POZNÁMKA: Pro zajištění dodatečné ochrany doporu-

čujeme, abyste v napájecím vedení koupelny nainsta-

lovali proudový chranič RCD s citlivostí do 30 mA. Za

tímto účelem se obraťte na elektromontéra.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Vysoušečjevybavenochranouprotipřehřátí,kterápřístroj

vypne v případě příliš vysoké teploty proudícího vzduchu

nebovdůsledkučástečnéhoucpáníotvorůpřeskteréproudí

vzduch. V případě, kdyse vysoušeč v průběhu používání

vypínávypněteveškerépřepínačeanechtepřístrojvychlad-

nout, tím dojde kautomatickému znovuzapojení ochrany.

Předopětovnýmpoužitímověřte,zdaotvory,kterýmiproudí

vzduch, nejsou ucpané. V případě nutnosti vytáhněte

zástrčkuzezásuvkyaotvoryočistěte.Vprůběhupoužívání

senedotýkejteotvorů,kterýmiproudívzduchadbejte,aby

seniminedostávalyvlasydopřístroje.

GW33-017_v02

Funkce a obsluha

FUNKCE„IONIZACE“

Funkceionizace se automatickyzapínápři zapnutí vysou-

šeče. Zapnutí funkce signalizuje kontrolka (3). Díky této

funkci dochází k tvorbězáporných iontů, které snižuje jev

hromaděníseelektrickýchnábojůnavlasechakterézvyšují

pohlcovánívlhkostivlasy.Vlasyjsoutakměkčíalesklejší.

VYPÍNÁNÍ

Vybranévariantyprovozuvysoušečesignalizuje6barevných

kontroleknakrytupřístroje.

Pro zapnutí vysoušeče zmáčkněte a přidržte tlačítko

vypnutí/zapnutíON/OFF (5)po dobu 2vteřin. Pro vypnutí

vysoušečezmáčkněteopětovněapřidržtetlačítko(5).

Signalizačníkontrolka

●

(3)svítízeleně,je-lifunkce„ioni-

zace”aktivní.

Modrá kontrolka svítí v průběhu proudění studeného

●

vzduchu.

Žlutásignalizačníkontrolka–proudtepléhovzduchu.

●

Světle oranžová signalizační kontrolka – první stupeň

●

ohřevuvzduchu.

Tmavěoranžová signalizační kontrolka –druhýstupeň

●

ohřevuvzduchu.

Červenásignalizačníkontrolka–horkýproudvzduchu.

●

Ovládánístupněohřevuseprovádítlačítkem(6)«Heat

+/−».Prozvýšenístupněohřevuzmáčkněte«+»,prosnížení

stupněohřevuzmáčknětetlačítko«−»,rozsvítísepříslušné

signalizačníkontrolky.

Rychlost proudění vzduchu lze ovládat tlačítkem (7)

«Speed +/−». Pro zvýšení rychlosti proudění vzduchu

zmáčknětetlačítko«+»,zaúčelemsníženírychlostiproudění

vzduchuzmáčknětetlačítko«−».

Jsou nastaveny 4 rychlosti proudění vzduchu.

Pro zapnutí proudění studeného proudu vzduchu

zmáčknětetlačítko(9),rozsvítísemodrásignalizačníkon-

trolkaapoopětovnémzmáčknutítlačítka(9)dojdekobnově

prouděníhorkéhoprouduvzduchu.

FUNKCEPAMĚTI

Je-livysoušečvprovozudélenež1minutu,pakpřiopětov-

némzapnutísevpamětiuchovajínaposledynastavenévari-

antystupněohřevuarychlostiprouděnívzduchu.

PÉČEOVLASY

Prodosaženíconejlepšíchvýsledků,umyjtepředsušením

ačesánímvlasyšamponem,vytřetejeručníkemprosnížení

nadměrnévlhkostiarozčešteje.

RYCHLÉSUŠENÍ

Tlačítkem(6)nastavtedruhýstupeňohřevuvzduchu(rozsvítí

sesvětleatmavěoranžovásignalizačníkontrolka),tlačítka

(7)zvoltepožadovanourychlostprouděnívzduchuavlasy

předběžněvysušte.Rukounebohřebenemodstraňtezvlasů

nadměrnouvlhkostapohybujtevysoušečemnadvlasy.

ROVNÁNÍ

Tlačítkem (6) nastavte druhý stupeň ohřevu vzduchu (roz-

svítísesvětleatmavěoranžovásignalizačníkontrolka)nebo

4stupeňprouděníhorkéhovzduchu(rozsvítísečervenásig-

nalizačníkontrolka),tlačítky(7)zvoltepožadovanourychlost

prouděnívzduchuavlasypředběžněvysušte.Jsou-lijižvlasy

téměřsuché,nasaďtenástaveckoncentrátor(1a)asnižtestu-

peňohřevuvzduchutlačítky(6)avpřípaděnutnostizměňte

rychlostprouděníprouduvzduchu(7).Rozděltevlasynapra-

menyvlasůavrstvy.Použijtekulatýneboplochýkartáč,pře-

souvejtehopovlasechshoradolůasoučasněnaněsměřujte

ohřátývzduch,kterýproudíznástavcekoncentrátoru.Tímto

způsobempomalurovnejtekaždýpramenvlasůodhlavyaž

kešpičcepramene.Povyrovnánívlasovýchpramenůvdolní

vrstvěvlasůpřejdětekrovnánívlasovýchpramenůnastřední

vrstvěaukončeteprocesrovnánívlasůvhornívrstvě.

PŘIROZENĚKADEŘAVÉVLASY

Tlačítkem(6)nastavteprvnístupeňohřevuvzduchu(rozsvítí

sesvětleatmavěoranžovásignalizačníkontrolka),tlačítky

(7) zvolte druhou nebo třetí rychlost proudění vzduchu,

pevněuchoptepramenvlasůmeziprsty,otočtejejvesměru

přirozeného kroucení a vysušte je nasměrováním proudu

vzduchu mezi prsty. Po dosažení požadovaného efektu

zmáčknětetlačítkostudenéhovzduchu(9),rozsvítísemodrá

kontrolkaaxujtekaždýpramenvlasů.

ZVÝŠENÍATVORBAOBJEMUVLASŮ

Sušičku používejte v režimu ohřevu od prvního stupně

ohřevuažpovytvářeníhorkéhovzduchu(4.stupeň),zvolte

druhou,třetínebočtvrtourychlostprouděnívzduchu,vysušte

vlasyukořenepočínajeodzadníčástihlavy.Rozděltevlasy

naprameny,směřujteproudvzduchupodvlasy.Tímdojde

ke zvýšení vlasů u kořínků a k vytvoření účesu s velkým

objememvlasů.Takovétomodelovánílzeprovádětspouži-

tímpřipojenéhodifuzéru(1b).

VYTVÁŘENÍÚČESU

Tlačítky(6)nastavtevytvářenítepléhovzduchu(rozsvítíse

žlutákontrolka)neboprvnístupeňohřevuvzduchu(rozsvítí

sesvětleoranžovákontrolka),tlačítky(7)nastavteprvnínebo

druhourychlosttvorbyvzduchu,nasaďtenavysoušečnásta-

veckoncentrátor(1a).Rozděltevlasynapramenyapomocí

vhodnéhokartáčevytvořtepožadovanýúčes.Běhemvytvá-

řeníúčesusměřujteproudvzduchuvpožadovanémsměru

přímonavlasy.Vpřípaděnutnostisměřujteproudvzduchu

na každý pramen po dobu 25 vteřin pro zpevnění účesu.

Dobapotřebnákprovedeníúpravyvlasovýchpramenůdle

vlastníhouznánínebotypuvlasů.

PROUDĚNÍSTUDENÉHOVZDUCHU

Utohotomodelujekdispozicitakéfunkcevytvářeníproudu

studenéhovzduchu,kterásepoužívákxaciúčesu.Zmáčk-

nětetlačítko pro zapnutíprouděnístudeného vzduchu (9),

(rozsvítísemodrákontrolka)avytvarujtevlasydopožadova-

néhoúčesu.Prouděnístudenéhovzduchulzevypnoutopě-

tovnýmzmáčknutímtlačítka(9)–modrákontrolkasevypne.

10 GW33-017_v02

Dovozce/výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje,

za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návo-

dem k obsluze.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn

přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizpo-

sobení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo

z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

Čištění a údržba

Vysoušečjeurčenvýhradněprodomácípoužití.

●

Vysoušečvypínejtevždytlačítkem

●

(5)azástrčkuvyta-

hujtezezásuvky.

Doporučuje se sundávat pravidelně krytku otvoru, kde

●

proudí vzduch (4) za účelem vyčištění krytky a ltru

nacházejícíhosepodkrytkou.

Sundejte krytku vzduchového otvoru za současného

●

zmáčknutípojistekkrytky(4),krytkupotáhnětesměrem

ksobě,očistětejipomocíkartáče,očistěteltrnacháze-

jícísepodkrytkouadílysložtezpět.

Krytvysoušeče lzeutíratvlhkýmhadříkemasnásled-

●

nýmotřenímnasucho.

PŘECHOVÁVÁNÍ

Nepoužíváte-livysoušeč,vytáhnětevždynapájecíkabel

●

zezásuvky.

Popoužitípřístrojevyčkejteažvychladneauložtejejna

●

suché,chladnéadětemnepřístupnémísto.

Nikdy nenavíjejte napájecí kabel kolem vysoušeče

●

z důvodu rizika předčasného opotřebení a přetržení

kabelu.Snapájecímkabelemzacházejteopatrně,zajis-

títetakjeho řádnoufunkci. Vyvarujteseškubání nebo

kroucení kabelu, zejména při  vytahování ze zásuvky.

Dojde-li během používání ke zkroucení napájecího

kabelu,jepotřebajejvyrovnat.

Vysoušečjevybavenpoutkemprozavěšení

●

(8),naněmž

lzevysoušečzavěsitpřipřechovávánízapodmínky,že

vtétopozicinepřijdevysoušečdokontaktusvodou.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí

prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné,

azásadněbymělybýtvrácenyknovémuzhodnocení.Obal

z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

zpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odevzdejtedosběrenPE

kopětnémuzužitkování.

Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivněvyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

uVašíobecnísprávy o recyklačnímstředisku, kekterému

příslušíte.

Totoelektrozařízenínepatřídokomunálního

odpadu.Spotřebitelpřispívánaekologickou

likvidacivýrobku.ZELMERCZECHs.r.o.je

zapojena do kolektivního systému ekolo-

gickélikvidaceelektrozařízeníurmyElek-

trowina.s.Vícenawww.elektrowin.cz.

Veškeréopravysvěřteodborníkůmvservisníchstředis-

cích.Záručníipozáručníopravyosobnědoručenénebo

zaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–viz.

SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.

11GW33-017_v02

Vážení zákazníci!

BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás

medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.

Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčameVámpou-

žívaťlenoriginálnepríslušenstvormyZelmer.Príslušenstvo

bolonavrhnutéšpeciálnepretentovýrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návodnaobsluhusiuchovajte,abystesihomohliprečítať

ajpočasneskoršiehopoužívaniasušiča.

Bezpečnostné pokyny

Tieto informácie sa týkajú Vášho zdravia a bezpečnosti.

Predprvýmpoužitímsušičanavlasysapodrobnezoznámte

sovšetkýmipokynmitýkajúcimisapoužívaniaabezpečnost-

nýmiinformáciami.

UPOZORENIE: Dodržujte dole opísané pokyny. Unik-

nete tak možnému opareniu, úrazu elektrickým prú-

dom alebo vzniku požiaru.

vateľa.Vprípadevznikuchýbsaobráťtenašpecializo-

vanýservisZELMER.

Počasprácesasušičzohrieva.Neklaďtesušičvblíz-

●

kostihorľavýchmateriálov.

Nesmerujtehorúcivzduchnaoči,rukyaleboinémiesta

●

citlivénateplo.

Nerobtetakaniprivypnutomsušiči.Popoužitíalebo

●

zaúčelom čisteniasušič vždyvypnite zelektrického

prúdu.

Nástavcepočaspoužívaniaakrátkopopoužitímôžu

●

byť horúce. Skôr než sa ich dotknete, nechajte ich

vychladnúť.

Aksušičnavlasypoužívatevkúpeľni,popoužití

●

vyberte elektrickú zástrčku zo zásuvky, pretože

blízkosťvodyohrozujesušičnavlasyajvtedy,ak

jevypnutý.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte tento prí-

stroj v blízkosti vane, sprchovacieho kúta,

bazénov a podobných nádob s vodou.

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť

škodu na majetku

Ak je sušič zapnutý, nikdy ho nenechávajte bez

●

dohľadu.Existujerizikopožiaru.

Presvedčtesa,ženasávacíotvoravýfukovýotvornie

●

súzablokované.

Nikdy neponárajte sušič, elektrický kábel alebo elek-

●

trickúzástrčkudovody.Nikdyneodkladajtezapnutýprí-

ručnýsušičnamiesta,odkiaľmôževpadnúťdovody.

Neklaďteanineprechovávajteprístrojnamieste,odkiaľ

●

môžespadnúťdovodyalebozostaťpoliatyvodou.

Nikdy neodstraňujte prach alebo cudzie predmety

●

zvnútrasušičanavlasypomocou

strýchpredmetov(napr.hrebeňa).

●

Nikdy neupchávajte nasávací otvor alebo výfukový

●

otvor vzduchu, ani neklaďte sušič na mäkkom pod-

klade ako napr. posteľalebo kanapa, kde sa prieto-

kovéotvoryvzduchumôžuzablokovať.

Prístrojniejeurčenýnaprácuspoužitímvonkajších

●

časových vypínačov alebo osobitného diaľkového

ovládania.

Udržiavajteprívodnýelektrickýkábelďalekoodhorú-

●

cichpovrchov.

Príručnýsušičnechajtenajskôrochladnúťaažpotom

●

hoodložte.

Nevyťahujte elektrickú zástrčku zo zásuvky ťahaním

●

za elektrický kábel. Vytiahnite samotnú elektrickú

zástrčku.

Neovíjajteelektrickýkábelokolosušiča(existujeriziko

●

pretrhnutiakábla).

Nikdy neprikrývajte sušič. Hromadí sa tak teplo vo

●

vnútrisušiča.

Používajtevýlučneodporúčanénástavce.

●

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Nebezpečenstvo oparenia! Nedotýkajte sa horúcich

●

povrchovprístroja.

Počaspráceneklaďte sušič namokrý povrchani na

●

oblečenie.

Sušičnepoužívajtepočaskúpele.

●

Akpočaspoužívaniasušičasasušičpokazí,vytiahnite

●

ihneďelektrickúzástrčkuzozásuvkyapošlitesušičdo

servisu.

Nikdy nevkladajte alebo nevsúvajte žiadne predmety

●

dootvorovsušiča.

Nepoužívajtehovonkualebotam,kdesapoužívajúaero-

●

sólovévýrobky(vatomizéri)alebokdesapoužívakyslík.

Aksušičvpadnedovody,vytiahnitenajskôrelektrickú

●

zástrčkuzozásuvkyaažpotomvybertesušičzvody.

Nikdy neberte ako prvý sušič z vody. Sušič neskôr

nepoužívajte.

Tentoprístrojmôžupoužívať:detistaršienež8rokov,

●

osoby s obmedzenou fyzickou alebo psychickou

schopnosťou, osoby so zníženou citlivosťou, osoby,

ktorénemajúskúsenostisprístrojomalebohonepo-

znajúlenpoddohľadomosoby,ktorázodpovedázaich

bezpečnosťaleboakbolipoučenéobezpečnompou-

žívaníprístrojaasúsivedoménebezpečenstva,ktoré

jespojenésjehopoužívaním.

Detisanesmúsprístrojomhrať.

●

Prístrojnemôžučistiťaudržiavaťdetibezdohľadu.

●

Aksaprívodnýkábelpoškodí,musíhovymeniťvýrobca

●

alebošpecializovanýopravárenskýpodnikalebovyško-

lenáosoba.Uniknetetakmožnémuporaneniu.

Prístroj môže opravovať len školený personál.

●

Nesprávnevykonanáopravamôževážneohroziťuží-

12 GW33-017_v02

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú

používania

Sušičmôžetepoužívaťvýlučnenasušenievlasov.

●

Sušičjeurčenývýlučnepredomáceúčely.

●

Aksušičdáteinejosobe,odovzdajtejejprosímajtieto

●

pokyny. Sušiče, ktoré už nebudete používať, musíte

odovzdať v súlade s platnými predpismi ochrany

životnéhoprostrediaavsúladesozákonomozaob-

chádzaní s odpadmi. Sušič nesmiete vyhodiť spolu

sdomácimiodpadkami.Prosímspojtesasmiestnym

strediskomodpadovéhohospodárstva.

Vždyodpojtesušičodsietepoukončenípoužívania.

●

Sušičpoužívajtevýlučnevsúladesjehourčenímtak

●

akojetonapísanévtomtonávode.

trolujteotvoryprívoduavýfukuvzduchu,činiesúzapchaté.

Vprípade potreby vytiahnitezástrčkuzozásuvkya očistite

otvory. Počas používania sušiča nezatýkajte otvoryprívodu

avýfukuvzduchu,zabráňteprienikuvlasovdovnútrasušiča.

Technické údaje

Technicképarametresúuvedenénavýrobnomštítkuvýrobku.

SušičZELMERvyhovujepožiadavkámplatnýchnoriem.

Zariadenievyhovujepožiadavkámsmerníc:

Nízkonapäťovéelektrickézariadenia(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobokjeoznačenýoznačenímCEnavýrobnomštítku.

Konštrukcia sušiča

Druhynástavcov

Usmerňovaciatryska

Difuzér

Kontrolkystupňanahrievania:

Tmavooranžovákontrolka

Žltákontrolka

Modrákontrolka

Svetlooranžovákontrolka

Červenákontrolka

Kontrolkafunkcie„Ionizácia“

Odnímateľnýkrytprívoduvzduchu

Tlačidlozapnutia/vypnutia(ON/OFF)

Tlačidlovoľbystupňaohrievania(Heat+/−,4stupne)

Tlačidlo voľby rýchlosti prúdenia vzduchu (Speed +/−,

4stupne)

Závesnéoko

Tlačidlostudenéhovzduchu

POZOR: Za účelom doplnkovej ochrany Vám odpo-

rúčame zainštalovať v elektrickom obvode, ktorý je

v kúpeľni, ochranné zariadenie (RCD) s menovitým

vypínacím prúdom nižším než 30 mA. Obráťte sa s tým

na odborného elektrikára.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti

Sušičjevybavenýpoistkouprotiprehriatiu,ktorávypínazaria-

denievprípadeprílišvysokejteplotyvyfukovanéhovzduchu

alebovprípadečiastočnéhozapchatiaotvorovprívoduvzdu-

chu.Vprípade,žesasušičvypnepočaspoužívania,vypnite

všetky prepínače a nechajte sušič vychladnúť, potom sa

poistka automaticky vypne. Predopätovným použitímskon-

GW33-017_v02

Obsluha a fungovanie sušiča

FUNKCIA„IONIZÁCIA“

Funkcia „Ionizácia“ sa zapína automaticky, pri zapnutí

sušičasarozsvietikontrolka(3).Vďakatejtofunkciivznikajú

záporné ióny, ktoré obmedzujú zhromažďovanie sa elek-

trickýchnábojovnavlasochazvyšujúpohlcovanievlhkosti

vlasmi,vďakačomuvyzerajúmäkšiealesklejšie.

ZAPÍNANIE

Niektorévariantyprácesušičasaznázorňujúpomocoušies-

tichfarebnýchkontrolieknatelesezariadenia:

Prezapnutiesušičastlačtea pridržtetlačidlozapnutia/

vypnutia ON/OFF(5) po dobu2 sek. Pre vypnutie sušiča

opätovnestlačteapridržtetlačidlo(5).

Kontrolka

●

(3)sarozsvietinazeleno,čoznamená,žeje

funkcia„Ionizácia“aktívna.

Modrákontrolka sa rozsvietipozapnutí funkcie stude-

●

néhovzduchu.

Žltákontrolka–prúdtepléhovzduchu.

●

Svetlooranžovákontrolka–prvýstupeňohrevuvzduchu.

●

Tmavooranžová kontrolka – druhý stupeň ohrevu

●

vzduchu.

Červenákontrolka–prúdhorúcehovzduchu.

●

Nastaveniestupňaohrevutlačidlami(6)«Heat+/−».Pre

zvýšenie stupňa ohrevu stlačte «+», pre zníženie stupňa

ohrevustlačte«−»,rozsvietiasapríslušnékontrolky.

Nastavenie rýchlosti prúdenia vzduchu tlačidlami (7)

«Speed+/−».Prezvýšenierýchlostiprúdeniavzduchustlačte

«+»,prezníženierýchlostiprúdeniavzduchustlačte«−».

Môžete zvoliť jednu zo štyroch rýchlostí prúde-

nia vzduchu.

Pre zapnutie studeného vzduchu stlačte tlačidlo (9)

-rozsvietisamodrákontrolka,poopätovnomstlačenítlačidla

(9)sazapneprúdeniehorúcehovzduchu.

FUNKCIAPAMÄTE

Ak ste používali sušič dlhšie ako 1 minútu, tak pri jeho

opätovnom zapnutí budú uložené do pamäte naposledy

používané nastavenia: stupeň ohrevu a rýchlosť prúdenia

vzduchu.

OŠETROVANIEVLASOV

Pre dosiahnutie čo najlepších výsledkov pred sušením

aukladanímvlasov,umyteichšampónom,osušteuterákom

preodstránenienadmernejvlhkostiarozčešte.

RÝCHLESUŠENIE

Tlačidlami(6)nastavtedruhýstupeňohrevuvzduchu (roz-

svietiasa svetlooranžováa tmavooranžovákontrolka), tla-

čidlami(7)nastavtepožadovanúrýchlosťprúdeniavzduchu

apredbežneosuštevlasy.Rukoualebohrebeňomodstráňte

nadmernúvlhkosťapohybujtesušičomnadvlasmi.

VYROVNÁVANIE

Tlačidlami (6)nastavte druhý stupeňohrevu vzduchu (roz-

svietisatmavooranžovákontrolka)alebo4stupeňprúdenia

horúcehovzduchu(rozsvietisačervenákontrolka),tlačidlami

(7)nastavtepožadovanúrýchlosťprúdeniavzduchuapred-

bežne osušte vlasy. Ak budú vlasy skoro suché, naložte

usmerňovaciu trysku (1a) a tlačidlami (6) znížte stupeň

ohrevuvzduchu,vprípadepotrebyzmeňterýchlosťprúdenia

vzduchu(7).Rozdeľtevlasynapramienkyavrstvy.Používajte

okrúhlualeboplochúkefu,češtevlasysmeromzhoranadol

azároveňfúkajtenavlasyhorúcimvzduchomzusmerňova-

cejtrysky.Týmtospôsobomvyrovnávajtekaždýpramienok

vlasovodkorienkovkukončekom.Povyrovnanípramienkov

spodnejvrstvyvlasovzačnitevyrovnávaťpramienkystrednej

vrstvyanakoniecvyrovnajtepramienkyvrchnejvrstvy.

PRIRODZENEKUČERAVÉVLASY

Tlačidlami (6) nastavte prvý alebo druhý stupeň ohrevu

vzduchu (rozsvietia sa svetlooranžová a tmavooranžová

kontrolka),tlačidlami(7)nastavtedruhúalebotretiurýchlosť

prúdeniavzduchu,silnestlačtepramienkyvlasovmedziprs-

tami,otočteichsmeromprirodzenéhozvlneniaaosušteich

–prúdvzduchuusmernitemedziprsty.Podosiahnutípoža-

dovanéhovýsledkustlačtetlačidlo studeného vzduchu (9),

rozsvietisamodrákontrolkaatýmtoupevniteúčes.

ZVÄČŠENIEOBJEMUVLASOV

Sušičpoužívajtevrežimeohrevuodprvéhostupňaohrevu

prevytvoreniehorúcehovzduchu(4stupeň),nastavtedruhú,

tretiualeboštvrtúrýchlosťprúdeniavzduchu,vysuštevlasy

prikorienkoch,začnitesušenieodzadnejčastihlavy.Roz-

deľtevlasydopramienkov,vzduchbymalprúdiťodkonče-

kovkukorienkom.Vyvolátozdvihnutievlasovprikorienkoch,

vďaka čomu sazväčší objemvlasov.Takúúpravu získate

vďakapoužitiupripojenéhodifuzéra(1b).

ÚPRAVAÚČESU

Tlačidlami(6)nastavtevytváranietepléhovzduchu(rozsvieti

sažltá kontrolka)alebo prvý stupeňohrevu vzduchu (roz-

svieti sa svetlooranžová kontrolka), tlačidlami (7) nastavte

prvý alebo druhý stupeň prúdenia vzduchu, pre usmerňo-

vanievzduchu naložte nasušičusmerňovaciu trysku (1a).

Rozdeľtevlasydopramienkovaupravteúčespomocoukefy

navlasy.Počasúpravyúčesubymalvzduchprúdiťpriamo

navlasyvpožadovanomsmere.Vprípadepotrebyusmer-

ňujte prúdvzduchu na každý pramienok po dobu 25 sek.

preupevnenie účesu, časukladaniapramienkov závisí od

Vášhoželaniaatypuvlasov.

STUDENÝVZDUCH

Tentomodelmáfunkciustudenývzduch,ktorúsapoužíva

naupevnenieúčesu.Stlačtetlačidlostudenéhovzduchu(9)

(rozsvietisamodrákontrolka),čímupevníteúčes.Prevyp-

nutiestudenéhovzduchuešterazstlačtetlačidlo(9),modrá

kontrolkazhasne.

14 GW33-017_v02

Dovozca/výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použi-

tím zariadenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku

jeho nesprávneho používania.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na

výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôso-

benia právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukč-

ných, obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

Čistenie a údržba sušiča

Sušičjeurčenýibanadomácepoužitie.

●

Vždyvypínajtesušičtlačidlom

●

(5)avyťahujtezástrčku

zozásuvky.

Odporúčame periodicky sňať krytvýstupu vzduchu

●

(4)

prejehoočistenieaočisteniemriežky,ktorásanachádza

podkrytom.

Krytvýstupuvzduchujemožnésňaťstlačenímzámkov

●

krytu(4)aťahanímsmeromksebe,krytočistitepomo-

coukefky,očistitemriežku,ktorásanachádzapodkry-

tomaopäťnaložtekryt.

Telesosušičamôžeteutieraťvlhkouprachovkou,potom

●

juutritedosucha.

UCHOVÁVANIE

Ak sušič nebudete používať, vždy vytiahnite kábel zo

●

zásuvky.

Po použití nechajte sušič vychladnúť, a odložte ho na

●

suchéchladnémiestomimodosahudetí.

Napájací kábel nenavíjajte na sušič – riziko rýchleho

●

opotrebovania a prerušenia vodiča. Pri manipulovaní

s napájacím káblom buďte opatrní, vďaka tomu bude

dlhšie prevádzkyschopný, zamedzte trhaniu, skrúcaniu

aleboťahaniu–najmäprivyťahovanízástrčky.Akpočas

prevádzkysaVámkábelskrúti,občashovyrovnajte.

Pre pohodlné použitie sušič je vybavený závesným

●

okom(8),pomocouktoréhohomôžetezavesiť,zapod-

mienky,ženebudenaňhokvapkaťvoda.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by malibyť vrátené na nové zhodnotenie.Kartónový obal

odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu

(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovné

zužitkovanie.

Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujteprostredníctvom

natourčenýchrecyklačnýchstredísk.Akmábyťprístrojde-

nitívnevyradenýzprevádzky,doporučujesapoodpojeníprí-

vodnejšnúryodelektrickejsietejejodstránenie(odrezanie),

prístrojtakbudenepoužiteľný.

InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorému

recyklačnémustrediskupatríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komu-

nálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na

ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER

SLOVAKIA s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov

u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov.

Viacnawww.envidom.sk.

Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čenéosobnealebozaslanépoštouprevádzajúservisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

15GW33-017_v02

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük

aZelmertermékekfelhasználóiközött.

Alegjobbhatásokeléréseérdekébenjavasoljuk,hogyhasz-

náljoneredetiZelmertartozékokat.Kifejezettenehhezater-

mékhezlettekkifejlesztve.

Kérjükgyelmesenolvassaelazalábbihasználatiutasítást.

Különösgyelmet kellszentelni abiztonságielőírásoknak.

A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a hajszárító

későbbihasználatasoránisrendelkezésreálljon.

Biztonsági előírások

AzalábbiinformációkazÖnegészségéreés biztonságára

vonatkoznak. A hajszárító első használata előtt feltétlenül

ismerkedjenmegahasználatiutasítássalésabiztonságra

vonatkozóösszesinformációval.

FIGYELMEZTETÉS: Az égési sérülések, áramütés vagy

tűzveszély elkerülése végett tartsa be a biztonsági elő-

írásokat.

Neirányítsaahajszárítótszem, kéz, vagy más hőre

●

érzékenytestrészirányába.

Kikapcsolt hajszárító esetén is fennáll az esetleges

●

sérülésveszélye.Használatután,vagytisztítássorán

mindiglegyenáramtalanítvaahajszárító.

A kiegészítő tartozékok használat során felmeleged-

●

hetnek.Mielőttmegérintenéőketvárjamegmígazok

kihűlnek.

Haahajszárítótafürdőszobábanhasználja,haszná-

●

latutánhúzzakiakonnektorból,mertavízközel-

ségemégkikapcsolthajszárítóeseténisveszélyes.

VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket

fürdőkád, zuhanyzó vagy más hasonló

víztartály közelében.

Vigyázat!

Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek

teszi ki a tulajdonát

Mikorahajszárítókivankapcsolva,nehagyjaaztfel-

●

ügyeletnélkül.Tűzveszélyes.

Bizonyosodjonmegróla,hogyakifúvóésalégbeömlő

●

nyílásoksoselegyenekelzárva.

Nemerítsevízbeahajszárítótésacsatlakozókábele-

●

ket.Sohanetegyeúgyleahajszárítót,hogyazmég

bekacsoltállapotbanvízbeeshessen.

Netegyeésnetároljaakészüléketolyanhelyenahol

●

azvízbeeshet,vagyösszefrücskölődhet.

Sohanepróbáljaéleseszközök(pl.fésű)segítségé-

●

veleltávolítaniazesetlegesportvagyidegentesteket

ahajszárítóbelsejéből.

Soha ne zárja el a kifúvó és légbeömlő nyílásokat,

●

valamintnetegyeahajszárítótolyanpuhafelületekre,

mint ágy, fotel, vagy más olyan hely, melyre rátéve

anyílásokelzáródhatnak.

A készülék nem használható külső időkapcsolóval

●

vagymástávkapcsolóval.

Tartsaacsatlakozókábelttávolaforrófelületektől.

●

Mielőtteltennéahajszárítótvárjamegmígazkihűl.

●

Nehúzzakiacsatlakozókábeltakábelnélfogva,csak

●

isadugójánálfogva.

Netekerjeacsatlakozókábeltahajszárítóköré(akábel

●

elszakadhat).

Tilos a hajszárítót bármivel is letakarni, mert az

●

hőfelhalmozódástokozhatahajszárítóbelsejébeni.

Nehasználjonnemajánlottkiegészítőtartozékokat.

●

Javaslat

Információk a a termékről és felhasználási

javaslatok

Ahajszárítócsakhajszárításrahasználható.

●

Ahajszárítócsakháztartásihasználatraalkalmas.

●

Hakölcsönadja ahajszárítót, mellékeljea használati

●

utasítástis.Ahasználatramárnemalkalmashajszárí-

Veszély! / Vigyázat!

A biztonsági előírások be nem tartása

sérülésekhez vezet

Megégés veszélye! Neérintse mega készülék forró

●

felületeit.

Működésközbennetegyeahajszárítótnedvesfelü-

●

letre,vagyruhára.

Nehasználjafürdésközben.

●

Hahasználatközbenakészülékmegsérül,nehasználja

●

azttovább,húzzakiakonnektorbólésvigyeszervízbe.

Sohanetegyensemmilyentárgyatahajszárítóréseibe.

●

Ne használja kültérben, vagy olyan helyen, ahol

●

aerozolthasználnak,vagyoxigéntadagolnak.

Ha a hajszárító vízbeesik  mielőtt kivenné a vízből

●

húzzakiahajszárítótakonnektorból.Nenyúljonérte

avízbe.Nehasználjaújraahajszárítót.

Az alábbi készüléket használhatják8 évnél atalabb

●

gyermekek,valamintkorlátoltmozgás,érzékelés,vagy

pszichikai képességű személyek, valamint a készü-

lékhasználatátnemismerőszemélyek,haazokraés

abiztonságukraakészüléketismerőszemélyfelügyel

vagyahasználatrólmegfelelőutasításokatkaptakés

tudatábanvannakahasználattaljáróveszélyeknek.

Gyermekeknejátszanakakészülékkel.

●

Akészülék tisztításaés karbantartásanem történhet

●

felügyeletnélkülhagyottgyermekekáltal.

Haacsatlakozókábelmegsérül,akkoraztagyártónál,

●

szakszervízbenvagymegfelelőképesítésselrendelkező

szerelőnélkikellcserélniasérülésekelkerülésevégett.

Akészüléketcsakmegfelelőképesítésselrendelkező

●

szerelő szerelheti. Helytelen javítás veszélyt jelent

afelhasználóra.Hibaeseténjavasoljuk,hogykeresse

felaZELMERszakszervízt.

Használatközbenahajszárítóátmelegszik.Netegye

●

aahajszárítótgyúlékonyanyagokközelébe.

16 GW33-017_v02

tótaHulladékKezelésiRendeletnekmegfelelőenlehet

hasznosítani, a környezetvédelmet szem előtt tartva.

A hajszárítót nem szabad háztartási hulladékokkal

együttkidobni.Vegyefel a kapcsolatota helyihulla-

dékkezelővel.

Használat után mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa

●

ahajszárítót.

A hajszárítót csak a használati utasításnak megfele-

●

lőenhasználja.

Műszaki adatok

Aműszakiparamétereketaterméknévlegesadattáblájatar-

talmazza.

AZELMERhajszárítóazérvényesszabványoknakmegfelel.

Akészülékazalábbiirányelveknekmegfelelő:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) –

–2006/95/EC.

Elektromágneseskompatibilitás(EMC)–2004/108/EC. –

AkészülékanévlegesadattáblázatonCEjelzésselvanellátva.

A hajszárító szerkezeti felépítése

Akiegészítőtartozékokfajtái

Légszűkítőelőtét

Diffúzor

Ahőfokozatotjelzőlámpák

Sötétnarancssárgalámpa

Sárgalámpa

Kéklámpa

Világosnarancssárgalámpa

Piroslámpa

Az„ionizáció”funkciójátjelzőlámpa

Alégbeszívólevehetővédőfedele

Be-/Ki-kapcsológomb(ON/OFF)

Ahőfokozatkiválasztásánakgombja(Heat+/−,4fokozat)

A légfúvás sebességének nyomógombja (Speed +/−,

4fokozat)

„Akasztófül”

Ahideglevegőfújásánaknyomógombja

FIGYELEM: A nagyobb biztonság érdekében a fürdő-

szoba áramellátását biztosító elektromos áramkörbe

ajánlatos max. 30 mA-es érzékenységű áram-védőkap-

csolót (RCD) beiktatni. Ebben a kérdésben forduljon

szakképzett villanyszerelőhöz.

A biztonságos használatra vonatkozó tanácsok

A hajszárító túlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik,

amiakészüléketabelőletávozólevegőtúlmagashőmér-

sékletevagyalégbeszívónyílásainakrészlegeseldugulása

esetén kikapcsolja. Abban az esetben,  ha a hajszárító

ahasználataközbenkikapcsolódik,azösszeskapcsológom-

botkapcsoljakiésvárjameg,mígakészülékteljesenkihűl,

ekkor a biztonsági rendszer automatikusan visszatér ere-

detiállapotába.Azújbólihasználataelőttellenőrizze,hogy

a légbeszívó és légkifúvó nyílásai nincsenek-e eldugulva.

Szükség eseténhúzza ki a hálózati dugót a konnektorból

éstisztítsa kia nyílásokat.Ahasználat során nefedje be

alégáramlónyílásokatésügyeljenarra,hogynekerüljönhaj

ahajszárítóbelsejébe.

GW33-017_v02

A hajszárító kezelése és működése

„IONIZÁCIÓ”FUNKCIÓJA

Az„ionizáció”funkciójaahajszárítóbekapcsolásánakpillana-

tábanautomatikusanbekapcsol,ésfelgyulladajelzőlámpa

(3).Ennek afunkciónak köszönhetően akészülék negatív

ionokatbocsátki,amelyekcsökkentikahajonazelektromos

töltetekfelhalmozódásátésfokozzákahajnedvességszívó

képességét, aminek következtében a haj puhábbnak és

fényesebbnektűnik.

BEKAPCSOLÁS

Ahajszárítóműködésénekkiválasztottváltozatátakészülék

falántalálhatóhatjelzőlámpamutatja:

Ahajszárítóbekapcsolásacéljábólnyomjamegéstartsa

benyomva két másodpercig a be-/ki-kapcsológombot ON/

OFF (5). A hajszárító kikapcsolása céljából ismét nyomja

megéstartsabenyomvaagombot(5).

Ajelzőlámpa

●

(3)zöldszínnelvilágítésaztjelzi,hogyaz

„ionizáció”funkciójaműködésbelépett.

Akékjelzőlámpaahideglevegőfúvatásakorgyulladfel.

●

Asárgajelzőlámpa–ameleglégáramlatotjelzi.

●

Avilágosnarancssárgaszínűjelzőlámpa–alevegőelső

●

hőfokozatátjelzi.

Asötétnarancssárgaszínűjezlőlámpa–alevegőmáso-

●

dikhőfokozatátjelzi.

Apirosjezlőlámpa–aforrólégáramlatkijelzője.

●

Ahőfokozatszabályozásaa«Heat+/−»gombok(6) seg-

ítségéveltörténik.Ahőfokozatnövelésecéljábólnyomjameg

a«+»gombot,haviszontahőfokozatotcsökkentenikívánja,

nyomja meg a «−» gombot, és felgyulladnak a megfelelő

lámpák.

Alégáramlássebességéta«Speed+/−»gombokkal(7)

lehetszabályozni.Alégáramlás sebességének afokozása

céljábólnyomjameg a«+» gombot,ha pedigcsökkenteni

akarjaalégáramlássebességét,nyomjamega«−»gombot.

A légáramlás sebességének a szabályozása

4 fokozaton lehetséges.

Ahideglevegőfújásánakabekapcsolásacéljábólnyo-

mjameganyomógombot(9),felgyulladakékjelzőlámpa,

majd a gomb (9) újbóli megnyomásakor ismét a meleg

levegőfújásaindulbe.

MEMÓRIA-FUNKCIÓ

Haahajszárító1percnélhosszabbideigműködött,azismé-

teltbekapcsolásakor a memóriájában a legutolsóbeállítási

módotőrzimeg:ahőfokozatotésalégáramlássebességét.

HAJÁPOLÁS

Alehetőlegjobberedményekelérésecéljábólahajataszárí-

tásaésformázásaelőttmossamegsamponnal,töröljemeg

törülközővel,hogy afelesleges vizet felszívjabelőle, majd

fésüljeki.

GYORSHAJSZÁRÍTÁS

Anyomógombokkal(6)állítsabeamásodikhőfokozatot(fel-

gyulladavilágoséssötétnarancssárgaszínűjelzőlámpa),

a (7)gomboksegítségévelválasszakialégáramlássebes-

ségétésvégezzeelahajelőzetesszárítását.Kézzelvagy

fésűvel távolítsa el a hajból a felesleges nedvességet és

ahajszárítótfolyamatosanmozgatvaafejfelettszárítsameg

ahaját.

AHAJEGYENESÍTÉSE

Anyomógombokkal(6)állítsabeamásodikhőfokozatot(fel-

gyulladasötétnarancssárgaszínűjezőlámpa)vagyaforró

levegő4.fokozatát(felgyulladapirosjelzőlámpa),a(7) gom-

boksegítségévelválasszakialégáramláskívántsebességét

ésvégezzeelahajelőzetesszárítását.Amikorahajamár

majdnemmegszáradt,helyezzefelalégszűkítőelőtétet(1a)

éscsökkentseahőfokozatotanyomógombok(6)segítségé-

vel,szükségeseténpedigváltoztassamegalégfúvássebes-

ségét(7).Osszaahajáttincsekreésrétegekre.Használjon

köralakú vagy lapos hajkefét, amit ahajban felülről lefelé

mozgasson,ugyanakkoralégszűkítőelőtétbőlkiáramlóforró

levegőtirányítsafeléjük.Ilymódonlassanegyenesítsekiaz

összestincset,ahajtőtőlahajszálakvégéig.Azalsóréteg

hajtincseinekakiegyenesítése után kezdje mega középső

rétegtincseinekazegyenesítését,majdlegvégüleztaműve-

letetvégezzeelahajfelsőrétegénis.

TERMÉSZETESENGÖNDÖRHAJ

Anyomógombokkal(6)állítsabealevegőelsővagymáso-

dikhőfokozatát(felgyulladavilágosvagysötétnarancssárga

jelzőlámpa),a(7)gomboksegítségévelválasszakialég-

áramlatmásodikvagyharmadiksebességifokozatát,ahaj-

tincseketfogjaerősenazujjaiközé, fordítsaelatincseket

atermészetesgöndörödésiirányukbaésalégáramlatotaz

ujjakközé irányítva szárítsamegőket.Akívánt eredmény

eléréseutánnyomjamegahideglevegőfújásánakanyomó-

gombját(9), felgyulladakékjelzőlámpaésmindentincset

formázzonbe.

AHAJTERJEDELMÉNEKNÖVELÉSEÉSFORMÁLÁSA

Ahajszárítótalevegőmelegítésimódjaelsőhőfokozatától

aforrólevegőképzéséig(4.fokozat)használja,válasszaki

alégfúvássebességénekmásodik,harmadikvagynegyedik

fokozatát,szárítsa meg aahaját a hajtöveknél,atarkótól

kezdve. Osszaa haját tincsekre, a légáramlatot a haj alá

irányítva.Ezaztokozza,hogyhajszálakahajtövüknélfel-

emelkednek, ami a teljes terjedelmű frizurát eredményezi.

Ilyenhajformázástlehetelérniamellékeltdiffúzorhaszná-

latával(1b).

AHAJFORMÁZÁSA

Anyomógombokkal(6)állítsabeameleglevegőképzését

(felgyullad a sárga jelzőlámpa) vagy a levegő melegítésé-

nek első fokozatát (felgyullad a világos narancssárga jel-

zőlámpa),a(7)gomboksegítségévelállítsabealégfúvás

sebességének első vagy második fokozatát, a légáramlat

megfelelő irányítása céljából pedig helyezze fel a hajszá-

rítóraalégszűkítőelőtétet(1a).Osszaahajáttincsekreés

ahajformázókefesegítségévelalakítsakiakívántfrizurát.

Ahajformázásasoránalégáramlatotirányítsaközvetlenül

18 GW33-017_v02

Az Importőr/gyártó nem vállal felelősséget azon hibákért, amelyet

a nem rendeltetésszerű, vagy helytelen használat eredményez.

A garancia nem terjed ki arra a készülékre, amelyen fel nem jogosított

személy általi javítás állapítható meg.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék módosítására

tetszőleges időpontban, előzetes értesítés nélkül az előírásoknak,

szabványoknak, direktíváknak való megfelelőség, vagy konstrukciós,

kereskedelmi, esztétikai és egyéb okok miatt.

a hajra, a megfelelő irányban. Szükség esetén a haj for-

mázásacéljából a légáramlatot25másodpercen keresztül

irányítsakülön-különmindenegyestincsre.Ahajformázási

idejetetszésszerintiésahajtípustólfügg.

HIDEGLEVEGŐFÚJÁSA

Azadottmodellahideglevegőfújásifunkciójávalrendelke-

zik,amitafrizurarögzítésérelehethasználni.Nyomjameg

a hideg levegő fújásának a nyomógombját (9), (felgyullad

a kék jelzőlámpa), ami lehetővé teszi az adott hajforma

megőrzését.A hideg levegőfújásának akikapcsolása cél-

jábólnyomjamegmégegyszeragombot(9),akéklámpa

kialszik.

A hajszárító tisztítása és karbantartása

Ahajszárítókizárólagháztartásbelihasználatrakészült.

●

Ahajszárítótmindigkapcsoljakianyomógombbal

●

(5)és

húzzakiahálózatidugótakonnektorból.

Javasoljukalégbeszívóvédőfedelét

●

(4)időnkéntlevenni,

hogyavédőfedeletvalamintazalattalévőszűrőrácsotki

lehessentisztítani.

Nyomja be a védőfedél zárját

●

(4) majd a védőfedelet

magafeléhúzvavegyele,tisztítsamegkefével,tisztítsa

megavédőfedélalattiszűrőrácsotis,majdtegyevissza

ráavédőfedelet.

A hajszárító burkolatát nedves ruhával lehet letörölni,

●

majdtöröljeszárazra.

TÁROLÁS

Haahajszárítótnemhasználja,ahálózatidugójátmin-

●

dighúzzakiakonnektorból.

Akészülékhasználatautánvárjameg,mígazkihűlés

●

tegyeelszáraz,hűvöshelyre,aholgyermekeknemfér-

hetnekaközelébe.

Ahálózatikábeltsohasemtekerjeahajszárítóköré,mert

●

az a korai elhasználódását és a vezeték megtörését

okozhatja.Akábellelóvatosanbánjon,hogyhosszúideig

működőképes maradjon, ne rángassa, ne csavarja és

nehúzza,különösenahálózatidugónakakonnektorból

történőkihúzásakor.Haakábelahajszárítóhasználata

közbenmegcsavarodik,egyenesítseki.

Ahajszárítóhasználatánakkényelmesebbétételecéljá-

●

bólakészülékakasztófüllel(8)rendelkezik,amelyrefel-

akasztvaahajszárítótárolható,azzalafeltétellel,hogy

ahajszárítóranemfogvízcsöpögni.

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket

A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő

helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag

gyűjtőkonténerbe.Ahálózatbólvalókikap-

csolás után a használt készüléket szét-

szerelni, a műanyag alkatrészeket leadni

másodlagosnyersanyagfelvásárlóhelyen.

AfémalkatrészeketleadniaMÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

19GW33-017_v02

Stimaţi Clienţi!

Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-

venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.

Pentruaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsă

folosiţidoaraccesoriileoriginalefabricatederma Zelmer.

Accesoriileaufostproiectatespecialpentruacestprodus.

Vărugămsăcitiţicuatenţieinstrucţiuniledeutilizaredefaţă.

Secuvinesăacordaţioatenţiedeosebităindicaţiilorprivind

siguranţa.Vărugămsăpăstraţiinstrucţiuniledefaţă,pentru

aleputeaconsultaşimaitârziu,întimpulutilizăriiuscătorului.

Indicaţii privind siguranţa

Aceste informaţii privesc sănătatea şi siguranţa dumnea-

voastră.Înaintede prima utilizarea uscătorului depăr,vă

rugămsăconsultaţiînmodobligatoriutoateinstrucţiunilede

utilizareşitoateinformaţiileprivindsiguranţa.

AVERTIZARE: Respectaţi regulile de mai jos pentru

a evita riscul de arsuri, electrocutare sau incendiu.

Atuncicândesteutilizatuscătorulseîncălzeşte.Nuampla-

●

saţiuscătorulînapropiereasubstanţelorinamabile.

Nuîndreptaţiuxuldeaererbinteîndirecţiaochilor,

●

mâinilorsaualtorlocurisensibilelacăldură.

Pericolulpoateapăreachiarşiîncazulîncareuscă-

●

torulesteoprit.Trebuiesădecuplaţimereuuscătorul

delasursadealimentaredupăceîlfolosiţi,sauatunci

cânddoriţisă-lcurăţaţi.

Accesoriilesepotîncălzideasemenea.Trebuiesăle

●

lăsaţisăserăceascăînaintedealeatinge.

Atuncicândfolosiţiuscătorulînbaiescoateţi-ldin

●

prizădupăceîlutilizaţideoareceapropiereaapei

constituieunpericolchiarşiîncazulîncareuscă-

torulesteoprit.

AVERTIZARE: Nu folosiţi acest aparat în

apropierea căzilor, duşurilor, piscinelor

sau altor rezervoare asemănătoare cu apă.

Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este

●

pornit.Riscdeincendiu.

Asiguraţi-văcăoriciuldeintrareşiceldeieşireaaeru-

●

luinusuntniciodatăblocate.

Nucufundaţiniciodatăuscătorul,cabluldealimentare

●

saumufaînapă.Nuaşezaţiuscătorulniciodatăînjos

astfelîncâtaceastasăcadăînapăindîncăpornit.

Nuaşezaţişinudepozitaţiaparatulîntr-unlocdeunde

●

poatecădeaînapăsauîncarepoatestropit.

Nuîncercaţiniciodatăsăscoateţiprafulsausăînde-

●

părtaţi corpuri străine din interiorul uscătorului cu

obiecteascuţite(deex.pieptene).

Nu blocaţi niciodată oriciul de intrare sau de ieşire

●

a aeruluişi nici nuaşezaţi uscătorul pe o suprafaţă

moalecumarpatulsaucanapeauaundeoriciilede

circulareaaeruluiarputeablocate.

Aparatulnuestedestinatpentruutilizarecuîntrerupă-

●

toarecutemporizareexternesaucucircuiteseparate

decontroldeladistanţă.

Ţineţicabluldealimentaredepartedesuprafeţeleerbinţi.

●

Lăsaţiaparatulsăserăceascăînaintedea-laşeza.

●

Nutrageţidecablupentruadecuplauscătorulşitra-

●

geţidemufăpentruafaceacestlucru.

Nuînfăşuraţicabluldealimentareînjuruluscătorului

●

(riscderupereacablului).

Nuacoperiţiniciodatăaparatuldeoareceacestlucrupoate

●

provocaacumulareadecăldurăîninteriorulacestuia.

Nufolosiţialteaccesoriidecâtcelerecomandate.

●

Indicaţii

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare

la utilizarea acestuia

Aparatulpoateutilizatdoarpentruuscareapărului.

●

Uscătorulestedestinatdoarpentruuzcasnic.

●

Vă rugăm ca atunci când încredinţaţi uscătorul altei

●

Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Pericol de arsuri! Nu atingeţi suprafeţele aparatului

●

cândsunterbinţi.

Nuaşezaţiaparatulpesuprafeţeumedesaupehaine

●

atuncicândesteînfuncţiune.

Nufolosiţiaparatulcândfaceţibaie.

●

Încazulîncareîntimpulutilizăriiapareodefecţiune

●

scoateţimufadinprizăşitrimiteţiaparatullaservice.

Nuintroduceţişi nu înngeţiniciun obiectîn oriciile

●

uscătorului.

Nufolosiţiînexteriorsauacoloundesuntfolositepro-

●

dusecuaerozol(pulverizator)sauînlocurileundese

alimenteazăoxigen.

Scoateţimufadinprizăîncazulîncareuscătorulcadeîn

●

apăînaintedea-lscoatedinapă.Nuîncertcaţisăîlscoateţi

dinapămaiîntâi.Nufolosiţiuscătorulacestamaitârziu.

Acestaparatpoatefolositdecopiicuvârstadepeste

●

8anişidecătrepersoanecucapacităţizice,senzori-

alesaupsihicelimitate,oridecătrepersoanecarenu

auexperienţăşinucunoscaparatul,încazulîncare

acestlucruesteefectuatsubsupraveghereapersoa-

neiresponsabilepentrusiguranţaacestora,oriîncazul

încare auprimit indicaţiilereferitoare la utilizareaîn

condiţiidesiguranţăaaparatuluişisuntconştienţide

pericolelelegatedeutilizareaacestuia.

Nulăsaţicopiiisăsejoacecuaparatul.

●

Curăţareaşiîntreţinereaaparatuluinupoateefectu-

●

atădecopiiinesupravegheaţi.

Încazulîncarecablulnedemontabils-adeteriorattre-

●

buieînlocuitlaproducătorîntr-unatelierdereparaţiiori

decătreopersoanăcalicatăpentruaevitapericolul.

Aparatulpoatereparatdoardecătrepersoaneauto-

●

rizate.Reparaţiileefectuatenecorespunzătorpotcon-

stituiunpericolgravpentruutilizator.Încazulîncare

apardefecţiunivărugămsăvăadresaţilapunctulde

serviceautorizatZELMER.

20 GW33-017_v02

persoane să-i înmânaţi de asemenea instrucţiunile.

Încazuluscătoarelorcuduratadeutilizareepuizatăvă

trebuiesăleîndepărtaţiconformnormelorlegislativeîn

vigoarereferitoarelaprotecţiamediuluiaşacumsunt

denitedeLegeadeGestionareaDeşeurilor.Arunca-

reauscătoruluiîmpreunăcualtedeşeuricasniceeste

interzisă.Vărugămsăluaţilegăturacucentrullocalde

gestionareadeşeurilor.

Decuplaţiuscătoruldelareţeauadecurentdeecare

●

datădupăutilizare.

Folosiţi uscătorul doar în modul corespunzător cu

●

destinaţiaacesteia,astfelcumestedescrisînaceastă

instrucţiune.

pulutilizării,nuobturaţioricilepentrucirculaţiaaeruluişinu

lăsaţisăintreredepărînuscător.

Date tehnice

Parametriitehnicisuntînscrişipeetichetacuspecicaţiiteh-

niceaprodusului.

UscătoruldepărZELMERîndeplineştecerinţelenormelorîn

vigoare.

Aparatulesteînconformitatecucerinţeledirectivelor:

Aparaturăelectricădejoasătensiune(LVD)–2006/95/EC. –

Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC. –

ProdusulpoartăinscripţiaCEpeetichetacuspecicaţiitehnice.

Structura uscătorului

Tipurideaccesoriiterminale

Koncentrator

Dyfuzor

Becuridecontrolalniveluluideîncălzire

Becportocaliuînchis

Becgalben

Becalabastru

Becportocaliudeschis

Becroşu

Becdecontrolalfuncţiei„Ionizare”

Capacdetaşabilpentruadmisiadeaer

ButonpentruPornire/Oprire(ON/OFF)

Buton pentru alegereaniveluluide încălzire (Heat+/−,

4niveluri)

Butonpentrualegereavitezeicurentuluideaer(Speed

+/−,4niveluri)

Agăţătoare

Butonpentrucurentuldeaerrece

ATENŢIE: Pentru a asigura o protecţie adiţională, se

recomandă instalarea pe circuitul electric, care ali-

mentează baia, a unui dispozitiv diferenţial (RCD) cu

intensitatea nominală a curentului ce nu depăşeşte

valoarea de 30 mA. Pentru a face acest lucru trebuie să

luaţi legătura cu un electrician specialist.

Indicaţii privind siguranţa

Uscătorul este prevăzut cu sistem de protecţie împotriva

supraîncălzirii,careînchideaparatulîncazuluneitempera-

turipreaînalteaaeruluicarecirculăsaucaurmareaobtu-

răriiparţialeaoriciilorpentrucirculaţiaaerului.Încazulîn

care uscătorul se opreşte în timpul folosirii sale, închideţi

toateîntrerupătoareleşilăsaţi-lsăserăcească;sevapro-

duceînmodautomatresetareasistemuluideprotecţie.Îna-

intedeautilizamaideparteuscătorul,vericaţidacăoriciile

deintrareşideieşireaaeruluinusuntastupate.Dacăeste

necesar,scoateţiştecăruldinprizăşicurăţaţioriciile.Întim-

Stránka sa načítava...

Zelmer ZHD33011 (33Z011) Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: ZHD33011 (33Z011)

Kategória: Fén

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

33Z011

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

polski: Zelmer ZHD33011 (33Z011) Instrukcja obsługi
română: Zelmer ZHD33011 (33Z011) Manual de utilizare

Zelmer ZHD33011 (33Z011) Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Zelmer ZHD33011 (33Z011) Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty