Zelmer 33Z025 Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: 33Z025

Kategória: Fén

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

 SUSZARKADOWŁOSÓWTyp33Z025 2–5

 NÁVODKPOUŽITÍ

 VYSOUŠEČVLASŮTyp33Z025 6–8

 NÁVODNAOBSLUHU

 SUŠIČNAVLASYTyp33Z025 9–11

 HASZNÁLATIUTASÍTÁS

 HAJSZÁRÍTÓ33Z025Típus 12–14

 INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

 USCĂTORDEPĂRTip33Z025 15–17

 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

 ФЕНДЛЯВОЛОСTип33Z025 18–21

 ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

 СЕШОАРЗАКОСАТип33Z025 22–25

 ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ

 ФЕНДЛЯВОЛОССЯТип33Z025 26–29

 USERMANUAL

 HAIRDRYERType33Z025 30–32

2 GW33-052_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkownikówproduktówZelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji

użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wska-

zówkom bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy

zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również

wtrakciepóźniejszejeksploatacjisuszarki.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsze informacje dotyczą Twojego zdrowia

i bezpieczeństwa. Przed pierwszym użyciem suszarki do

włosówobowiązkowozapoznajsięzewszystkimiinstrukcjami

użytkowaniaiinformacjamidotyczącymibezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj poniższych zasad w celu

uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub

pożaru.

wórcylubwspecjalistycznymzakładzienaprawczym

albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia

zagrożenia.

Naprawurządzeniamożedokonywaćjedynieprzeszkol-

●

onypersonel.Nieprawidłowowykonananaprawamoże

spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do

specjalistycznegopunktuserwisowegoZELMER.

Podczaspracy,suszarkastajesięgorąca.Nieumieszc-

●

zajsuszarkiwpobliżumateriałówłatwopalnych.

Niekierujgorącegopowietrzawkierunkuoczu,rąklub

●

innychmiejscwrażliwychnaciepło.

Zagrożeniaistniejąrównieżprzywyłączonejsuszarce.

●

Zawszenależyodłączyćsuszarkęodzasilaniapojej

użyciulubwcelujejczyszczenia.

Tamgdzie występująnasadki,mogą stać się gorące

●

podczas i po użyciu. Przed ich dotykaniem, należy

pozwolićnaichostygnięcie.

Gdysuszarkadowłosówjestużywanawłazience,

●

poużyciuwyjmijwtyczkęzgniazdka,gdyżbliskość

wodystanowizagrożenienawetwtedy,kiedysus-

zarkadowłosówjestwyłączona.

OSTRZEŻENIE: Nie używać ninie-

jszego urządzenia w pobliżu wanien,

pryszniców, basenów i podobnych zbi-

orników z wodą.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Gdysuszarkajestwłączona,nigdyniepozostawiajjej

●

beznadzoru.Ryzykopożaru.

Upewnijsię,żeotworywlotowyiwylotowynigdyniesą

●

zablokowane.

Nigdy nie zanurzaj suszarki, przewodu zasilającego

●

lubwtyczki wwodzie. Nigdynieodkładaj podręcznej

suszarkidodołu,wtakisposób,żemożeonawpaść

dowodybędącwciążwłączona.

Nieumieszczajaninieprzechowujurządzeniawmie-

●

jscu,gdziemożeonowpaśćdowodylubbyćniąoch-

lapane.

Nigdyniepróbujusuwaćpyłulubciałobcychzwnętrza

●

suszarki do włosów używając ostrych przedmiotów

(np.grzebienia).

Nigdynieblokujotworówwlotulubwylotupowietrza,

●

aniniekładźsuszarkinamiękkimpodłożu,takimjak

łóżku lub kanapa, gdzie mogą zostać zablokowane

otworyprzepływupowietrza.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-

negoukładuzdalnejregulacji.

Trzymajprzewódzasilającyzdalaodgorącychpowi-

●

erzchni.

Przedodłożeniempodręcznejsuszarki,pozwólnajej

●

ostygnięcie.

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykaj gorących

●

powierzchniurządzenia.

Podczas pracy nie kładź suszarki na mokrej powi-

●

erzchnilububraniu.

Nieużywajpodczaskąpieli.

●

Jeżeli podczas jej używania wystąpi uszkodzenie,

●

wyciągnijnatychmiastwtyczkęzasilaniaiodeślijjądo

serwisu.

Nigdy nie wkładaj lub nie wsuwaj żadnych przedmi-

●

otówdootworówsuszarki.

Nieużywajnazewnątrzlubtam,gdziesąstosowane

●

produktywaerozolu(atomizerze)lubgdziepodawany

jesttlen.

Jeżelisuszarkawpadniedowody,przedjejwyjęciem

●

wyciągnijwtyczkęzasilania.Niesięgajponiądowody.

Niewolnopóźniejużywaćsuszarki.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci

●

powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej

zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub

osoby nie mające doświadczenia lub znajomości

sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby

odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały

im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego

użytkowania urządzenia i mają świadomość

niebezpieczeństwazwiązanegozjegoużytkowaniem.

Dzieciniepowinnybawićsięsprzętem.

●

Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiepowinnabyć

●

wykonywanaprzezdziecipozostawionebeznadzoru.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie

●

uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wyt-

GW33-052_v01

Nie wyciągaj wtyczki zasilania przez ciągnięcie za

●

przewódzasilający,ajedyniezasamąwtyczkę.

Nie zwijaj przewodu zasilającego wokół suszarki

●

(ryzykoprzerwaniaprzewodu).

Nigdyniewolnoniczymprzykrywaćsuszarki,ponieważ

●

możetopowodowaćakumulacjęciepławjejwnętrzu.

Niestosujniezalecanychnasadek.

●

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

Suszarkapowinnabyćstosowanajedyniedosuszenia

●

włosów.

Suszarka przeznaczona jest wyłącznie do użytku

●

domowego.

Wprzypadkuoddawaniasuszarkiinnejosobie,proszę

●

przekazaćtejosobierównieżinstrukcję.Codosusza-

rek,dlaktórychupłynęłaichtrwałośćużytkowa,musimy

pozbyćsięichzgodniezobowiązującymi przepisami

ochronyśrodowiskazgodniezUstawąoGospodarce

Odpadami. Nie wolno pozbywać się suszarki razem

z odpadkami domowymi. Proszę skonsultować się

zlokalnymośrodkiemgospodarkiodpadami.

Zawsze odłączaj suszarkę od sieci po zakończeniu

●

używania.

Używaj suszarki jedynie w sposób zgodny z jej

●

przeznaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej

instrukcji.

UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony,

wskazane jest zainstalowanie w obwodzie ele-

ktrycznym, zasilającym łazienkę, urządzenia

różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie

różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym

zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

Dane techniczne

Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej

wyrobu.

SuszarkaZELMERspełniawymaganiaobowiązującychnorm.

Poziommocyakustycznej:75dB/A.

Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

Urządzeniaelektryczneniskonapięciowe(LVD) –

–2006/95/EC.

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC) –

–2004/108/EC.

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Suszarkaposiadaochronęprzedprzegrzaniem,którawyłą-

cza urządzenie w przypadku zbyt wysokiej temperatury

wylatującego powietrza lub wskutek częściowego zatkania

otworówwlotowychpowietrza.Wprzypadku,kiedysuszarka

wyłącza się podczas używania, proszę wyłączyć wszyst-

kie przełączniki i pozwolić suszarce na ostygnięcie, wtedy

nastąpiautomatycznezresetowaniezabezpieczenia.Przed

ponownymużyciem,sprawdźczyotworywlotoweiwylotowe

powietrzanie są zatkane. W razie konieczności, wyciągnij

wtyczkęzgniazdkaioczyścićotwory.Podczasużytkowania

niezatykajotworówprzepływupowietrzaaniniepozwalajna

dostaniesięwłosówdownętrzasuszarki.

4 GW33-052_v01

Budowa suszarki

Wylotpowietrza

Nasadkakoncentratora

Wlotpowietrza

Przełącznikprędkościprzepływupowietrza

Przyciskzimnegonadmuchu

Dyszajonizatora

Ruchomarączka

„Uszko”dozawieszenia

Przełącznikprędkościprzepływupowietrza:

0–urządzeniewyłączone

1–niski

2–wysoki

Obsługa i działanie suszarki

Używanie

Poumyciu,wytrzećdobrzewłosyręcznikiem.Sprawdźczy

przełącznik prędkości przepływu powietrza (4) jest usta-

wionywpozycji0.Podłączyćurządzeniedosiecizasilającej

iprzełącznikiemprędkościprzepływupowietrza(4)wybrać

odpowiednistopieńgrzaniainadmuchupowietrza.

Zimnynadmuch(5)

Suszarkadowłosówjestwyposażonawprzyciskzimnego

nadmuchu, który jest stosowany do zachowania fryzury.

Wceluzastosowaniazimnegonadmuchu,naciśnijiprzytrzy-

majprzycisk nadmuchu zimnego powietrza (5). Po zakoń-

czeniuużywaniazimnegonadmuchu,puśćprzycisknadmu-

chu zimnego powietrza (5), aby powrócić do normalnego

trybupracysuszarkizogrzewaniem.

Technologiajonowa

Suszarka posiada wbudowany generator wytwarzający

ujemne jony, które zwiększają pochłanianie wilgoci, dzięki

czemuwłosyniewysuszająsiępodczasmodelowaniaisą

bardziejmiękkie i błyszczące. Funkcja jonizacji włącza się

automatyczniepodczaswłączeniasuszarki.

Nasadka (koncentrator powietrza) do układania wło-

sów(2)

Nasadka do układania włosów powoduje koncentrację

przepływupowietrzawceluumożliwieniawysuszeniaokre-

ślonych obszarów włosów. Nasadka jest w prosty sposób

nakładananaprzedniączęśćsuszarkidowłosów.

Czyszczenie i konserwacja suszarki

Suszarkajestprzeznaczonawyłączniedoużytkudomo-

●

wego.

Zawsze wyłączaj suszarkę przełącznikiem prędkości

●

przepływupowietrza(4)iwyciągajwtyczkęzgniazdka.

Obudowęsuszarkimożnaprzecieraćwilgotnąszmatką,

●

poczymnależyprzetrzećjąnasucho.

Przechowywanie

Jeżelinieużywasięsuszarki,należyzawszewyciągać

●

przewódzgniazdka.

Po użyciu odczekaj aż suszarka ostygnie i schowaj ją

●

wsuchym,chłodnym,niedostępnymdladziecimiejscu.

Nigdyniezwijaćprzewoduzasilającegowokółsuszarki,

●

ponieważpowodujetoryzykoprzedwczesnegozużycia

i przerwania przewodu. Należy postępować z przewo-

dem ostrożnie, aby zapewnić jego długą sprawność

i unikać szarpania, skręcania lub pociągania, szcze-

gólnieprzywyciąganiuwtyczki.Jeżeliprzewódulegnie

skręceniu podczas używania, należy go od czasu do

czasuprostować.

5GW33-052_v01

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko!

KażdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoOchronyśrodowi-

ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:

Opakowaniakartonoweprzekażnamakula-

turę.Workizpolietylenu(PE)wrzućdokon-

tenerana plastik.Zużyteurządzenie oddaj

do odpowiedniego punktu składowania,

gdyż znajdujące się w urządzeniu niebez-

pieczne składniki mogą być zagrożeniem

dlaśrodowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska

DANEKONTAKTOWE:

zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salonrmowy–sprzedażinternetowa ●

salon@zelmer.pl

wykazpunktówserwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis) ●

801005500

6 GW33-052_v01

Vážení zákazníci

BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás

meziuživatelivýrobkůZelmer.

ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepouží-

vatpouzeoriginálnípříslušenstvírmyZelmer.Bylovyvinuto

speciálněprotentovýrobek.

Přečtětesi prosím pečlivětentonávod kobsluze.Zvláštní

pozornostvěnujtepokynůmtýkajícímsebezpečnosti.Návod

k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít

ivprůběhupoužívánípřístroje.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Tytoinformacesetýkajívašehozdravíabezpečnosti.Před

prvním použitím vysoušeče se prosím bezpodmínečně

seznamtesevšemipokyny návoduk obsluzea informace

týkajícímisebezpečnosti.

VAROVÁNÍ: Dodržujte níže uvedené zásady, abyste

zabránili nebezpečí popálení, poranění elektrickým

proudem nebo požáru.

Nesměrujteproudvzduchunaoči,rucenebojinámísta

●

citlivánateplo.

Nebezpečímůževzniknoutipřivypnutémvysoušeči.

●

Popoužitínebopročištěnívždyodpojtevysoušečze

zásuvky.

Nástavceseběhempoužitímohoustáthorké.Předtím,

●

nežsejichdotknete,nechtejevychladnout.

Pokudjepřístrojpoužívánvkoupelně,popoužití

●

vždy vyjměte vidlici ze zásuvky, protože blízkost

vodyjenebezpečnáipřivypnutémpřístroji.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento přístroj

v blízkosti van, sprch, bazénů a jiných

vodních nádrží.

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození

majetku

Nikdy nenechávejte zapnutý vysoušeč bez dozoru.

●

Nebezpečípožáru.

Vždyseujistěte,žeotvorypropřívodavýfukvzduchu

●

nejsouzakryty.

Vysoušeč,napájecíkabelavidicesenesmíponořitdo

●

vody.Nikdynepokládejtezapnutýpřístrojdolůtak,že

bymohlspadnoutdovody.

Nepokládejteanineskladujtepřístrojnamístech,kdy

●

by mohl spadnout do vody nebo se dostat do styku

svodou.

Nikdy neodstraňujte prach nebo cizí tělesa z vnitřku

●

přístrojepomocíostrýchpředmětů(např.hřebene).

Nikdynezakrývejteotvorypropřívodavýfukvzduchu

●

a nepokládejte přístroj na měkkém povrchu (např.

postel,pohovka),kdemůžedojítkzakrytíotvorůpro

průchodvzduchu.

Přístroj není určen pro použití s vnejšími časovými

●

vypínačinebovnějšímisystémydálkovéhoovládání.

Udržujte napájecí kabel ve vzdálenosti od horkých

●

povrchů.

Předuskladněnímvysoušečenechtejejvychladnout.

●

Nevytahujtevidlicinapájecíhopřívodutahánímzakabel.

●

Neomotávejte napájecí kabel kolem přístroje (riziko

●

přetrhnutíkabelu).

Nikdy ničím nepřikrývejte vysoušeč, aby nedošlo

●

kakumulaciteplavjehovnitřku.

Nepoužívejte nástavce, které nejsou doporučeny

●

výrobcem.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Vysoušečbymělbýtpoužívánpouzeksušenívlasů.

●

Vysoušečjeurčenpouzeprodomácípoužití.

●

Pokudpředávátevysoušečjinéosobě,předejtejirov-

●

něž tento návod. Přístroj, jehož životnost uplynula,

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých ploch

●

přístroje.

Nepokládejtepřístrojnamokrýpovrchnebooblečení.

●

Nepoužívejtepřístrojběhemkoupele.

●

Pokudběhempoužívánídojdekpoškozenípřístroje,

●

neodkladnějej odpojteze zásuvkyapošlete doser-

visníhostřediska.

Dootvorůnevsunujteaninevhazujtežádnépředměty.

●

Nepoužívejtepřístrojvenkunebotam,kdesepoužívají

●

výrobkyve spreji (atomizéru) čitam,kde se aplikuje

kyslík.

Pokud vysoušeč spadne do vody, předtím, nejdříve

●

odpojtevidlicizezásuvkyaažpotéjejvyjmětezvody.

Potomsevysoušečnesmípoužívat.

Tento přístroj smí být používán dětmi staršími 8 let

●

aosobamisesníženými fyzickými,smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nebo s nedodtatkem zkuše-

nostía znalostí, pokud jim byly poskytnutyinstrukce

týkajícísebezpečnéhopoužitípřístrojeajsouvědomi

nebezpečísouvisejícíhosjehopoužitím.

Dětisinesmějíhrátspřístrojem.

●

Čištění a údržbu přístroje nesmějí provádět děti bez

●

dozoru.

Pokuddojdekpoškozenínapájecíhokabelu,musíbýt

●

vyměněnuvýrobcenebovodbornéopravněčikvali-

kovanouosobouprozabráněnínezpezpečí.

Opravypřístrojesmíprovádětpouzeřádnězaškolená

●

osoba. Nesprávně provedená oprava může způsobit

nebezpečíprouživatele.Vpřípaděpoškozenídoporu-

čujemeseobrátitnaservisnístřediskoZELMER.

Běhemprácesevysoušečstáváhorký.Nepokládejte

●

jejvblízkostihořlavýchmateriálů.

7GW33-052_v01

Technické údaje

Technicképarametryjsouuvedenénavýrobnímštítkuvýrobku.

VysoušečZELMERsplňujepožadavkyplatnýchnorem.

Maximálníhlučnost:75dB/A.

Zařízeníjeshodnéspožadavkytěchtosměrnic:

Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobekjeoznačensymbolemCEnavýrobnímštítku.

Konstrukce

Otvorproodváděnívzduchu

Nástaveckoncentrátoru

Otvorpronasávánívzduchu

Přepínačrychlostiprouděnívzduchu

Tlačítkoprozapínánístudenéhovzduchu

Tryskaionizátoru

Pohyblivárukojeť

Poutkoprozavěšení

Přepínač:

0–přístrojvypnutý

1–nízká

2–vysoká

musíbýt odstraněn dle platných předpisů o ochraně

životníhoprostředíazákonaoodpadovémhospodář-

ství.Kontaktujtemístnístřediskoproodpadovéhospo-

dářství.

Popoužitívysoušečvždyodpojtezelektrickésítě.

●

Používejtepřístrojpouzevsouladusjejímurčenímdle

●

tohotonávodu.

POZNÁMKA: Pro zajištění dodatečné ochrany dopo-

ručujeme, abyste v napájecím vedení koupelny nain-

stalovali proudový chranič RCD s citlivostí do 30 mA.

Za tímto účelem se obraťte na elektromontéra.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Vysoušečjevybavenochranouprotipřehřátí,kterápřístroj

vypne v případě příliš vysoké teploty proudícího vzduchu

nebovdůsledkučástečnéhoucpáníotvorůpřeskteréproudí

vzduch. V případě, kdy se vysoušeč v průběhu používání

vypínávypněteveškerépřepínačeanechtepřístrojvychlad-

nout, tím dojde k automatickému znovu zapojení ochrany.

Předopětovnýmpoužitímověřte,zdaotvory,kterýmiproudí

vzduch, nejsou ucpané. V případě nutnosti vytáhněte

zástrčkuzezásuvkyaotvoryočistěte.Vprůběhupoužívání

senedotýkejteotvorů,kterýmiproudívzduchadbejte,aby

seniminedostávalyvlasydopřístroje.

8 GW33-052_v01

Funkce a obsluha

Používání

Po umytí, vysušte vlasy pečlivě ručníkem. Ověřte, zda je

přepínačrychlostiprouděnívzduchu(4)vpoloze0.Připojte

přístroj do napájecí sítě a přepínačem rychlosti proudění

vzduchu(4) zvolte odpovídající stupeň ohřevu a proudění

vzduchu.

Tlačítkoprozapínánístudenéhovzduchu(5)

Vysoušečvlasůjevybaventlačítkemprozapínánístudeného

vzduchupoužívanéhokxaciúčesu.Zmáčkněteapřidržte

tlačítkoprouděnístudenéhovzduchu(5).Poskončenípouží-

vánístudenéhoproudění,uvolnětetlačítkoprozapínánístu-

denéhovzduchu(5)doběžnéhorežimuprovozuvysoušeče

sohřevemvzduchu.

Iontovátechnologie

Vysoušečmávestavěnýgenerátorvytvářejícízápornéionty,

kterézvětšujípohlcovánívlhkosti.Vlasysetakběhemmode-

lovánínevysušujíajsouměkčíalesklejší.Funkceionizace

sezapínápozapnutívysoušečeautomaticky.

Nástavec(koncentrátorvzduchu)protvarováníúčesu(2)

Nástavec pro tvarování účesu soustřeďuje proud vzduchu

naurčité partie vlasů, které jsou sušeny. Nástavec je jed-

noduchýmzpůsobemnasazovánnapředníčástvysoušeče

vlasů.

Čištění a údržba

Vysoušečjeurčenvýhradněprodomácípoužití.

●

Vysoušečvypínejtevždytlačítkem

●

(4)a zástrčkuvyta-

hujtezezásuvky.

Krytvysoušečelze utíratvlhkýmhadříkemasnásled-

●

nýmotřenímnasucho.

Přechovávání

Nepoužíváte-livysoušeč,vytáhnětevždynapájecíkabel

●

zezásuvky.

Popoužitípřístrojevyčkejtedokudnevychladneauložte

●

jejnasuché,chladnéadětemnepřístupnémísto.

Nikdy nenavíjejte napájecí kabel kolem vysoušeče

●

z důvodu rizika předčasného opotřebení a přetržení

kabelu.Snapájecímkabelemzacházejteopatrně,zajis-

títetak jeho řádnou funkci.Vyvarujteseškubání nebo

kroucení kabele, zejména při vytahování ze zásuvky.

Dojde-li během používání ke zkroucení napájecího

kabele,jepotřebajejvyrovnat.

Dovozce/výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje,

za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návo-

dem k obsluze.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn

přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizpo-

sobení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo

z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí

prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné,

azásadněbymělybýtvrácenyknovémuzhodnocení.Obal

z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

zpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odevzdejtedosběrenPE

kopětnémuzužitkování.

Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

uVaší obecnísprávyo recyklačním středisku,kekterému

příslušíte.

Totoelektrozařízenínepatřídokomunálního

odpadu.Spotřebitelpřispívánaekologickou

likvidacivýrobku.ZELMERCZECHs.r.o.je

zapojena do kolektivního systému ekolo-

gickélikvidaceelektrozařízeníurmyElek-

trowina.s.Vícenawww.elektrowin.cz.

Veškeréopravysvěřteodborníkůmvservisníchstředis-

cích.Záručníipozáručníopravyosobnědoručenénebo

zaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–viz.

SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.

9GW33-052_v01

Vážení zákazníci!

BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás

medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.

Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčameVámpou-

žívaťlenoriginálnepríslušenstvormyZelmer.Príslušenstvo

bolonavrhnutéšpeciálnepretentovýrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návodnaobsluhusiuchovajte,abystesihomohliprečítať

ajpočasneskoršiehopoužívaniasušiča.

Bezpečnostné pokyny

Tieto informácie sa týkajú Vášho zdravia a bezpečnosti.

Predprvýmpoužitímsušičanavlasysapodrobnezoznámte

sovšetkýmipokynmitýkajúcimisapoužívaniaabezpečnost-

nýmiinformáciami.

UPOZORENIE: Dodržujte dole opísané pokyny. Unik-

nete tak možnému opareniu, úrazu elektrickým prú-

dom alebo vzniku požiaru.

Nesprávnevykonanáopravamôževážneohroziťuží-

vateľa.Vprípadevznikuchýbsaobráťtenašpecializo-

vanýservisZELMER.

Počasprácesasušičzohrieva.Neklaďtesušičvblíz-

●

kostihorľavýchmateriálov.

Nesmerujtehorúcivzduchnaoči,rukyaleboinémiesta

●

citlivénateplo.

Nerobtetakaniprivypnutomsušiči.Popoužitíaleboza

●

účelomčisteniasušičvždyvypnitezelektrickéhoprúdu.

Nástavcepočaspoužívaniaakrátkopopoužitímôžu

●

byť horúce. Skôr než sa ich dotknete, nechajte ich

vychladnúť.

Aksušičnavlasypoužívatevkúpeľni,popoužití

●

vyberte elektrickú zástrčku zo zásuvky, pretože

blízkosťvodyohrozujesušičnavlasyajvtedy,ak

jevypnutý.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte tento prí-

stroj v blízkosti vane, sprchovacieho kúta,

bazénov a podobných nádob s vodou.

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť

škodu na majetku

Ak je sušič zapnutý, nikdy ho nenechávajte bez

●

dohľadu.Existujerizikopožiaru.

Presvedčtesa,ženasávacíotvoravýfukovýotvornie

●

súzablokované.

Nikdy neponárajte sušič, elektrický kábel alebo elek-

●

trickúzástrčkudovody.Nikdyneodkladajtezapnutýprí-

ručnýsušičnamiesta,odkiaľmôževpadnúťdovody.

Neklaďteanineprechovávajteprístrojnamieste,odkiaľ

●

môžespadnúťdovodyalebozostaťpoliatyvodou.

Nikdy neodstraňujte prach alebo cudzie predmety

●

zvnútrasušičanavlasypomocou

strýchpredmetov(napr.hrebeňa).

●

Nikdy neupchávajte nasávací otvor alebo výfukový

●

otvor vzduchu, ani neklaďte sušič na mäkkom pod-

klade ako napr.posteľ alebo kanapa, kde sa prieto-

kovéotvoryvzduchumôžuzablokovať.

Prístrojniejeurčenýnaprácuspoužitímvonkajších

●

časových vypínačov alebo osobitného diaľkového

ovládania.

Udržiavajteprívodnýelektrickýkábelďalekoodhorú-

●

cichpovrchov.

Príručnýsušičnechajtenajskôrochladnúťaažpotom

●

hoodložte.

Nevyťahujte elektrickú zástrčku zo zásuvky ťahaním

●

za elektrický kábel. Vytiahnite samotnú elektrickú

zástrčku.

Neovíjajteelektrickýkábelokolosušiča(existujeriziko

●

pretrhnutiakábla).

Nikdy neprikrývajte sušič. Hromadí sa tak teplo vo

●

vnútrisušiča.

Používajtevýlučneodporúčanénástavce.

●

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Nebezpečenstvo oparenia! Nedotýkajte sa horúcich

●

povrchovprístroja.

Počaspráce neklaďte sušič namokrýpovrch ani na

●

oblečenie.

Sušičnepoužívajtepočaskúpele.

●

Akpočaspoužívaniasušičasasušičpokazí,vytiahnite

●

ihneďelektrickúzástrčkuzozásuvkyapošlitesušičdo

servisu.

Nikdy nevkladajte alebo nevsúvajte žiadne predmety

●

dootvorovsušiča.

Nepoužívajte ho vonku alebo tam, kde sa používajú

●

aerosólovévýrobky(vatomizéri)alebokdesapoužíva

kyslík.

Aksušičvpadnedovody,vytiahnitenajskôrelektrickú

●

zástrčkuzozásuvkyaažpotomvybertesušičzvody.

Nikdy neberte ako prvý sušič z vody. Sušič neskôr

nepoužívajte.

Tentoprístrojmôžupoužívať:detistaršienež8rokov,

●

osoby s obmedzenou fyzickou alebo psychickou

schopnosťou, osoby so zníženou citlivosťou, osoby,

ktorénemajúskúsenostisprístrojomalebohonepo-

znajúlenpoddohľadomosoby,ktorázodpovedázaich

bezpečnosťaleboakbolipoučenéobezpečnompou-

žívaníprístrojaasúsivedoménebezpečenstva,ktoré

jespojenésjehopoužívaním.

Detisanesmúsprístrojomhrať.

●

Prístrojnemôžučistiťaudržiavaťdetibezdohľadu.

●

Aksaprívodnýkábelpoškodí,musíhovymeniťvýrobca

●

alebošpecializovanýopravárenskýpodnikalebovyško-

lenáosoba.Uniknetetakmožnémuporaneniu.

Prístroj môže opravovať len školený personál.

●

10 GW33-052_v01

Technické údaje

Technicképarametresúuvedenénavýrobnomštítkuvýrobku.

SušičZELMERvyhovujepožiadavkámplatnýchnoriem.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je

75 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhľadomnareferenčnýakustickývýkon1pW.

Zariadenievyhovujepožiadavkámsmerníc:

Nízkonapäťovéelektrickézariadenia(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobokjeoznačenýoznačenímCEnavýrobnomštítku.

Konštrukcia sušiča

Výfukvzduchu

Usmerňovaciatryska

Prívodvzduchu

Prepínačrýchlostiprúdeniavzduchu

Tlačidlostudenývzduch

Dýzaionizátora.

Rukoväťsmožnosťounastavenia

Závesnéoko

Prepínačrýchlostiprúdeniavzduchu:

0–zariadeniejevypnuté

1–nízka

2–vysoká

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú

používania

Sušičmôžetepoužívaťvýlučnenasušenievlasov.

●

Sušičjeurčenývýlučnepredomáceúčely.

●

Aksušičdáteinejosobe,odovzdajtejejprosímajtieto

●

pokyny. Sušiče, ktoré už nebudete používať, musíte

odovzdať v súlade s platnými predpismi ochrany

životnéhoprostrediaavsúladesozákonomozaob-

chádzaní s odpadmi. Sušič nesmiete vyhodiť spolu

sdomácimiodpadkami.Prosímspojtesasmiestnym

strediskomodpadovéhohospodárstva.

Vždyodpojtesušičodsietepoukončenípoužívania.

●

Sušičpoužívajtevýlučnevsúladesjehourčenímtak

●

akojetonapísanévtomtonávode.

POZOR: Za účelom doplnkovej ochrany Vám odpo-

rúčame zainštalovať v elektrickom obvode, ktorý je

v kúpeľni, ochranné zariadenie (RCD) s menovitým

vypínacím prúdom nižším než 30 mA. Obráťte sa

s tým na odborného elektrikára.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti

Sušičjevybavenýpoistkouprotiprehriatiu,ktorávypínazaria-

denievprípadeprílišvysokejteplotyvyfukovanéhovzduchu

alebovprípadečiastočnéhozapchatiaotvorovprívoduvzdu-

chu.Vprípade,žesasušičvypnepočaspoužívania,vypnite

všetky prepínače a nechajte sušič vychladnúť, potom sa

poistkaautomatickyvypne.Predopätovnýmpoužitímskon-

trolujteotvoryprívoduavýfukuvzduchu,činiesúzapchaté.

Vprípadepotrebyvytiahnitezástrčkuzozásuvkyaočistite

otvory. Počas používaniasušičanezatýkajte otvory prívodu

avýfukuvzduchu,zabráňteprienikuvlasovdovnútrasušiča.

GW33-052_v01

Obsluha a fungovanie sušiča

Používanie

Poumytívlasyutriteuterákom.Overte,čijeprepínačrých-

lostiprúdeniavzduchu(4)nastavenýdopolohy0.Pripojte

zariadeniedonapájacejsieteaprepínačomrýchlostiprúde-

niavzduchu(4)zvoľtepríslušnýstupeňohrievaniaaprúde-

niavzduchu.

Iónovátechnológia

Sušič má zabudovaný generátor vytvárajúci záporné ióny,

ktorézväčšujúpohlcovanievlhkosti,vďakačomusavlasypri

ukladanínevysušia,súmäkšiealesklejšie.Funkciaionizácie

sazapínaautomatickyprizapnutísušiča.

Studenývzduch(5)

Sušičnavlasymafunkciustudenéhovzduchu,ktorásapou-

žívana upevnenie účesu. Pre zapnutie funkciestudeného

vzduchu,stlačteapridržtetlačidlostudenéhovzduchu(5).

Pre vypnutie funkcie studeného vzduchu uvoľnite tlačidlo

studenéhovzduchu (5), sušič sa vráti k režimu prevádzky

sohrevom.

Násadec(usmerňovaciatryska)naukladanievlasov(2)

Usmerňovaciatryskausmerňujeprúdvzduchupresušenie

vlasov na vybraných miestach. Násadec sa jednoducho

nasadzujenaprednúčasťsušičanavlasy.

Čistenie a údržba sušiča

Sušičjeurčenýibanadomácepoužitie.

●

Vždyvypínajtesušičtlačidlom

●

(4)avyťahujtezástrčku

zozásuvky.

Telesosušičamôžeteutieraťvlhkouprachovkou,potom

●

houtritedosucha.

Uchovávanie

Ak sušič nebudete používať, vždy vytiahnite kábel zo

●

zásuvky.

Po použití nechajte sušič vychladnúť, a odložte ho na

●

suchéchladnémiestomimodosahudetí.

Napájací kábel nenavíjajte na sušič – riziko rýchleho

●

opotrebovania a prerušenia vodiča. Pri manipulovaní

s napájacím káblom buďte opatrní, vďaka tomu bude

dlhšie prevádzkyschopný, zamedzte trhaniu, skrúcaniu

aleboťahaniu–najmäprivyťahovanízástrčky.Akpočas

prevádzkysaVámkábelskrúti,občashovyrovnajte.

Dovozca/výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použi-

tím zariadenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku

jeho nesprávneho používania.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na

výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôso-

benia právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukč-

ných, obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu

(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovné

zužitkovanie.

Poukončení životnostispotrebičzlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklač-

nýchstredísk.Akmábyťprístrojdenitívne

vyradený z prevádzky, doporučuje sa po

odpojeníprívodnejšnúryodelektrickejsiete

jejodstránenie(odrezanie),prístrojtakbude

nepoužiteľný.

InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorému

recyklačnémustrediskupatríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMERSLOVAKIAs.r.o.jezapojenádosystémuekologic-

kejlikvidácieelektrospotrebičovurmyENVIDOM–združe-

nievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.

Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čenéosobnealebozaslanépoštouprevádzajúservisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

12 GW33-052_v01

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük

aZelmertermékekfelhasználóiközött.

Alegjobbhatásokeléréseérdekébenjavasoljuk,hogyhasz-

náljoneredetiZelmertartozékokat.Kifejezettenehhezater-

mékhezlettekkifejlesztve.

Kérjükgyelmesenolvassaelazalábbihasználatiutasítást.

Különösgyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak.

A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a hajszárító

későbbihasználatasoránisrendelkezésreálljon.

Biztonsági előírások

AzalábbiinformációkazÖnegészségéreésbiztonságára

vonatkoznak. A hajszárító első használata előtt feltétlenül

ismerkedjenmegahasználatiutasítássalésabiztonságra

vonatkozóösszesinformációval.

FIGYELMEZTETÉS: Az égési sérülések, áramütés vagy

tűzveszély elkerülése végett tartsa be a biztonsági elő-

írásokat.

afelhasználóra.Hibaeseténjavasoljuk,hogykeresse

felaZELMERszakszervízt.

Használatközbenahajszárítóátmelegszik.Netegye

●

aahajszárítótgyúlékonyanyagokközelébe.

Neirányítsa ahajszárítót szem, kéz,vagy máshőre

●

érzékenytestrészirányába.

Kikapcsolt hajszárító esetén is fennáll az esetleges

●

sérülésveszélye.Használatután,vagytisztítássorán

mindiglegyenáramtalanítvaahajszárító.

A kiegészítő tartozékok használat során felmeleged-

●

hetnek.Mielőttmegérintenéőketvárjamegmígazok

kihűlnek.

Haahajszárítótafürdőszobábanhasználja,hasz-

●

nálat után húzza ki a konnektorból, mert a víz

közelsége még kikapcsolt hajszárító esetén is

veszélyes.

VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket

fürdőkád, zuhanyzó vagy más hasonló

víztartály közelében.

Vigyázat!

Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek

teszi ki a tulajdonát

Mikorahajszárítókivankapcsolva,nehagyjaaztfel-

●

ügyeletnélkül.Tűzveszélyes.

Bizonyosodjonmegróla,hogyakifúvóésalégbeömlő

●

nyílásoksoselegyenekelzárva.

Nemerítsevízbeahajszárítótésacsatlakozókábele-

●

ket.Sohanetegyeúgyleahajszárítót,hogyazmég

bekacsoltállapotbanvízbeeshessen.

Netegyeésnetároljaakészüléketolyanhelyenahol

●

azvízbeeshet,vagyösszefrücskölődhet.

Sohanepróbáljaéleseszközök(pl.fésű)segítségé-

●

veleltávolítaniazesetlegesportvagyidegentesteket

ahajszárítóbelsejéből.

Soha ne zárja el a kifúvó és légbeömlő nyílásokat,

●

valamintnetegyeahajszárítótolyanpuhafelületekre,

mint ágy, fotel, vagy más olyan hely, melyre rátéve

anyílásokelzáródhatnak.

A készülék nem használható külső időkapcsolóval

●

vagymástávkapcsolóval.

Tartsaacsatlakozókábelttávolaforrófelületektől.

●

Mielőtteltennéahajszárítótvárjamegmígazkihűl.

●

Nehúzzakiacsatlakozókábeltakábelnélfogva,csak

●

isadugójánálfogva.

Netekerjeacsatlakozókábeltahajszárítóköré(akábel

●

elszakadhat).

Tilos a hajszárítót bármivel is letakarni, mert az

●

hőfelhalmozódástokozhatahajszárítóbelsejébeni.

Nehasználjonnemajánlottkiegészítőtartozékokat.

●

Veszély! / Vigyázat!

A biztonsági előírások be nem tartása

sérülésekhez vezet

Megégés veszélye! Ne érintse meg a készülékforró

●

felületeit.

Működésközben netegye ahajszárítót nedvesfelü-

●

letre,vagyruhára.

Nehasználjafürdésközben.

●

Hahasználatközbena készülékmegsérül, nehasz-

●

nálja azt tovább, húzza ki a konnektorból és vigye

szervízbe.

Sohanetegyensemmilyentárgyatahajszárítóréseibe.

●

Ne használja kültérben, vagy olyan helyen, ahol

●

aerozolthasználnak,vagyoxigéntadagolnak.

Ha a hajszárító vízbeesik  mielőtt kivenné a vízből

●

húzzakiahajszárítótakonnektorból.Nenyúljonérte

avízbe.Nehasználjaújraahajszárítót.

Az alábbi készüléket használhatják 8 évnél atalabb

●

gyermekek,valamintkorlátoltmozgás,érzékelés,vagy

pszichikai képességű személyek, valamint a készü-

lékhasználatátnemismerőszemélyek,haazokraés

abiztonságukraakészüléketismerőszemélyfelügyel

vagyahasználatrólmegfelelőutasításokatkaptakés

tudatábanvannakahasználattaljáróveszélyeknek.

Gyermekeknejátszanakakészülékkel.

●

Akészüléktisztításaéskarbantartása nem történhet

●

felügyeletnélkülhagyottgyermekekáltal.

Haacsatlakozókábelmegsérül,akkoraztagyártónál,

●

szakszervízben vagy megfelelő képesítéssel rendel-

kezőszerelőnélkikellcserélniasérülésekelkerülése

végett.

Akészüléketcsakmegfelelőképesítésselrendelkező

●

szerelő szerelheti. Helytelen javítás veszélyt jelent

13GW33-052_v01

Javaslat

Információk a a termékről és felhasználási

javaslatok

Ahajszárítócsakhajszárításrahasználható.

●

Ahajszárítócsakháztartásihasználatraalkalmas.

●

Hakölcsönadjaahajszárítót,mellékeljeahasználati

●

utasítástis.Ahasználatramárnemalkalmashajszárí-

tótaHulladékKezelésiRendeletnekmegfelelőenlehet

hasznosítani, a környezetvédelmet szem előtt tartva.

A hajszárítót nem szabad háztartási hulladékokkal

együttkidobni. Vegyefela kapcsolatot ahelyihulla-

dékkezelővel.

Használat után mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa

●

ahajszárítót.

A hajszárítót csak a használati utasításnak megfele-

●

lőenhasználja.

FIGYELEM: A nagyobb biztonság érdekében a fürdő-

szoba áramellátását biztosító elektromos áramkörbe

ajánlatos max. 30 mA-es érzékenységű áram-védő-

kapcsolót (RCD) beiktatni. Ebben a kérdésben for-

duljon szakképzett villanyszerelőhöz.

a légbeszívó és légkifúvó nyílásai nincsenek-e eldugulva.

Szükség esetén húzza ki a hálózati dugót a konnektorból

éstisztítsa ki a nyílásokat.Ahasználat során ne fedje be

alégáramlónyílásokatésügyeljenarra,hogynekerüljönhaj

ahajszárítóbelsejébe.

Műszaki adatok

Aműszakiparamétereketaterméknévlegesadattáblájatar-

talmazza.

AZELMERhajszárítóazérvényesszabványoknakmegfelel.

Maximáliszajszint:75dB/A.

Akészülékazalábbiirányelveknekmegfelelő:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) –

–2006/95/EC.

Elektromágneseskompatibilitás(EMC)–2004/108/EC. –

AkészülékanévlegesadattáblázatonCEjelzésselvanellátva.

A hajszárító szerkezeti felépítése

Légkifúvó

Légszűkítőelőtét

Légbeszívó

Alégáramlatsebességénekkapcsológombja

Ahideglevegőfújásánaknyomógombja

Azionizátorfúvókája.

Szabályozhatófogantyú

„Akasztófül”

Kapcsológomb:

0–Akészülékkikapcsolva

1–alacsonyfokozat

2–magasfokozat

A biztonságos használatra vonatkozó tanácsok

A hajszárító túlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik,

amiakészüléketabelőletávozólevegőtúlmagashőmér-

sékletevagyalégbeszívónyílásainakrészlegeseldugulása

esetén kikapcsolja. Abban az esetben,  ha a hajszárító

ahasználataközbenkikapcsolódik,azösszeskapcsológom-

botkapcsoljakiésvárjameg,mígakészülékteljesenkihűl,

ekkor a biztonsági rendszer automatikusan visszatér ere-

detiállapotába.Azújbólihasználataelőttellenőrizze,hogy

14 GW33-052_v01

A hajszárító kezelése és működése

Használat

Ahajmosásutánahajattöröljemegalaposantörülközővel.

Ellenőrizze,hogyalégáramlatsebesség-kapcsolója(4)a0

pozícióbanlegyen.Csatlakoztassa akészüléket akonnek-

torhozésalégáramlatsebesség-kapcsolójával(4)állítsabe

alevegőmegfelelőmelegítésiésfúvásifokozatát.

Hideglevegőfújása(5)

A hajszárító a hideg levegő fújásának a nyomógombjával

rendelkezik, ami a megfelelő frizura rögzítésére szolgál.

Nyomjamegéstartsabenyomvaahideglevegőfújásának

anyomógombját (5). Engedje ki a hideg levegőfújásának

anyomógombját(5),amiutánakészülékvisszatérazere-

detilégmelegítésesmódba.

Ion-technológia

Ahajszárító negatív ionokat kibocsátógenerátorralvan fel-

szerelve,amelyeknövelikanedvességmegkötését,ésennek

köszönhetően a haj a berakása közben nem szárad meg,

ezen kívül puhább és fényesebb lesz. Az ionizáló funkció

ahajszárítóbekapcsolásakorautomatikusanműködésbelép.

Ahajformázásáraszolgáló(légszűkítő)előtét(2)

A hajformázó előtét a légáramlás koncentrációját ered-

ményezi, ami a haj meghatározott részeinek a szárítását

teszilehetővé.Azelőtétkönnyenfelhelyezhetőahajszárító

elejére.

A hajszárító tisztítása és karbantartása

Ahajszárítókizárólagháztartásbelihasználatrakészült.

●

Ahajszárítótmindigkapcsoljakianyomógombbal

●

(4)és

húzzakiahálózatidugótakonnektorból.

A hajszárító burkolatát nedves ruhával lehet letörölni,

●

majdtöröljeszárazra.

Tárolás

Haahajszárítótnemhasználja,ahálózatidugójátmin-

●

dighúzzakiakonnektorból.

Akészülékhasználatautánvárjameg,mígazkihűlés

●

tegyeelszáraz,hűvöshelyre,aholgyermekeknemfér-

hetnekaközelébe.

Ahálózatikábeltsohasemtekerjeahajszárítóköré,mert

●

az a korai elhasználódását és a vezeték megtörését

okozhatja.Akábellelóvatosanbánjon,hogyhosszúideig

működőképes maradjon, ne rángassa, ne csavarja és

nehúzza,különösenahálózatidugónakakonnektorból

történőkihúzásakor.Haakábelahajszárítóhasználata

közbenmegcsavarodik,egyenesítseki.

Az Importőr/gyártó nem vállal felelősséget azon hibákért, amelyet

a nem rendeltetésszerű, vagy helytelen használat eredményez.

A garancia nem terjed ki arra a készülékre, amelyen fel nem jogosított

személy általi javítás állapítható meg.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék módosítására

tetszőleges időpontban, előzetes értesítés nélkül az előírásoknak,

szabványoknak, direktíváknak való megfelelőség, vagy konstrukciós,

kereskedelmi, esztétikai és egyéb okok miatt.

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket

A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő

helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag

gyűjtőkonténerbe.Ahálózatbólvalókikap-

csolás után a használt készüléket szét-

szerelni, a műanyag alkatrészeket leadni

másodlagosnyersanyagfelvásárlóhelyen.

AfémalkatrészeketleadniaMÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

15GW33-052_v01

Stimaţi Clienţi!

Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-

venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.

Pentruaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsă

folosiţidoaraccesoriileoriginalefabricatedermaZelmer.

Accesoriileaufostproiectatespecialpentruacestprodus.

Vărugămsăcitiţicuatenţieinstrucţiuniledeutilizaredefaţă.

Secuvinesăacordaţioatenţiedeosebităindicaţiilorprivind

siguranţa.Vărugămsăpăstraţiinstrucţiuniledefaţă,pentru

aleputeaconsultaşimaitârziu,întimpulutilizăriiuscăto-

rului.

Indicaţii privind siguranţa

Aceste informaţii privesc sănătatea şi siguranţa dumnea-

voastră.Înainte de primautilizarea uscătorului depăr,vă

rugămsăconsultaţiînmodobligatoriutoateinstrucţiunilede

utilizareşitoateinformaţiileprivindsiguranţa.

AVERTIZARE: Respectaţi regulile de mai jos pentru

a evita riscul de arsuri, electrocutare sau incendiu.

Aparatulpoatereparatdoardecătrepersoaneauto-

●

rizate.Reparaţiileefectuatenecorespunzătorpotcon-

stituiunpericolgravpentruutilizator.Încazulîncare

apardefecţiunivărugămsăvăadresaţilapunctulde

serviceautorizatZELMER.

Atunci când este utilizat uscătorul se încălzeşte. Nu

●

amplasaţi uscătorul în apropierea substanţelor ina-

mabile.

Nuîndreptaţiuxuldeaererbinteîndirecţiaochilor,

●

mâinilorsaualtorlocurisensibilelacăldură.

Pericolulpoateapăreachiarşiîncazulîncareuscă-

●

torulesteoprit.Trebuiesădecuplaţimereuuscătorul

delasursadealimentaredupăceîlfolosiţi,sauatunci

cânddoriţisă-lcurăţaţi.

Accesoriilesepotîncălzideasemenea.Trebuiesăle

●

lăsaţisăserăceascăînaintedealeatinge.

Atuncicândfolosiţiuscătorulînbaiescoateţi-ldin

●

prizădupăceîlutilizaţideoareceapropiereaapei

constituieunpericolchiarşiîncazulîncareuscă-

torulesteoprit.

AVERTIZARE: Nu folosiţi acest aparat

în apropierea căzilor, duşurilor, piscine-

lor sau altor rezervoare asemănătoare

cu apă.

Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este

●

pornit.Riscdeincendiu.

Asiguraţi-văcăoriciuldeintrareşiceldeieşireaaeru-

●

luinusuntniciodatăblocate.

Nucufundaţiniciodatăuscătorul,cabluldealimentare

●

saumufaînapă.Nuaşezaţiuscătorulniciodatăînjos

astfelîncâtaceastasăcadăînapăindîncăpornit.

Nuaşezaţişinudepozitaţiaparatulîntr-unlocdeunde

●

poatecădeaînapăsauîncarepoatestropit.

Nuîncercaţiniciodatăsăscoateţiprafulsausăînde-

●

părtaţi corpuri străine din interiorul uscătorului cu

obiecteascuţite(deex.pieptene).

Nu blocaţi niciodată oriciul de intrare sau de ieşire

●

a aerului şi nici nu aşezaţi uscătorul pe o suprafaţă

moalecumarpatulsaucanapeauaundeoriciilede

circulareaaeruluiarputeablocate.

Aparatulnuestedestinatpentruutilizarecuîntrerupă-

●

toarecutemporizareexternesaucucircuiteseparate

decontroldeladistanţă.

Ţineţicabluldealimentaredepartedesuprafeţeleer-

●

binţi.

Lăsaţiaparatulsăserăceascăînaintedea-laşeza.

●

Nutrageţidecablupentruadecuplauscătorulşitra-

●

geţidemufăpentruafaceacestlucru.

Nuînfăşuraţicabluldealimentareînjuruluscătorului

●

(riscderupereacablului).

Nuacoperiţiniciodatăaparatuldeoareceacestlucrupoate

●

provocaacumulareadecăldurăîninteriorulacestuia.

Nufolosiţialteaccesoriidecâtcelerecomandate.

●

Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Pericol de arsuri! Nu atingeţi suprafeţele aparatului

●

cândsunterbinţi.

Nuaşezaţiaparatulpesuprafeţeumedesaupehaine

●

atuncicândesteînfuncţiune.

Nufolosiţiaparatulcândfaceţibaie.

●

Încazulîncareîntimpulutilizăriiapareodefecţiune

●

scoateţimufadinprizăşitrimiteţiaparatullaservice.

Nuintroduceţi şi nuînngeţiniciunobiect în oriciile

●

uscătorului.

Nufolosiţiînexteriorsauacoloundesuntfolositepro-

●

dusecuaerozol(pulverizator)sauînlocurileundese

alimenteazăoxigen.

Scoateţimufadinprizăîncazulîncareuscătorulcade

●

înapăînaintedea-lscoatedinapă.Nuîncertcaţisăîl

scoateţidinapămaiîntâi.Nufolosiţiuscătorulacesta

maitârziu.

Acestaparatpoatefolositdecopiicuvârstadepeste

●

8anişidecătrepersoanecucapacităţizice,senzori-

alesaupsihicelimitate,oridecătrepersoanecarenu

auexperienţăşinucunoscaparatul,încazulîncare

acestlucruesteefectuat subsupraveghereapersoa-

neiresponsabilepentrusiguranţaacestora,oriîncazul

încareauprimit indicaţiile referitoare la utilizarea în

condiţiidesiguranţăaaparatuluişisuntconştienţide

pericolelelegatedeutilizareaacestuia.

Nulăsaţicopiiisăsejoacecuaparatul.

●

Curăţareaşiîntreţinereaaparatuluinupoateefectu-

●

atădecopiiinesupravegheaţi.

Încazulîncarecablulnedemontabils-adeteriorattre-

●

buieînlocuitlaproducătorîntr-unatelierdereparaţiiori

decătreopersoanăcalicatăpentruaevitapericolul.

16 GW33-052_v01

Indicaţii

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare

la utilizarea acestuia

Aparatulpoateutilizatdoarpentruuscareapărului.

●

Uscătorulestedestinatdoarpentruuzcasnic.

●

Vă rugăm ca atunci când încredinţaţi uscătorul altei

●

persoane să-i înmânaţi de asemenea instrucţiunile.

Încazuluscătoarelorcuduratadeutilizareepuizatăvă

trebuiesăleîndepărtaţiconformnormelorlegislativeîn

vigoarereferitoarelaprotecţiamediuluiaşacumsunt

denitedeLegeadeGestionareaDeşeurilor.Arunca-

reauscătoruluiîmpreunăcualtedeşeuricasniceeste

interzisă.Vărugămsăluaţilegăturacucentrullocalde

gestionareadeşeurilor.

Decuplaţiuscătoruldelareţeauadecurentdeecare

●

datădupăutilizare.

Folosiţi uscătorul doar în modul corespunzător cu

●

destinaţiaacesteia,astfelcumestedescrisînaceastă

instrucţiune.

ATENŢIE: Pentru a asigura o protecţie adiţională, se

recomandă instalarea pe circuitul electric, care ali-

mentează baia, a unui dispozitiv diferenţial (RCD) cu

intensitatea nominală a curentului ce nu depăşeşte

valoarea de 30 mA. Pentru a face acest lucru trebuie

să luaţi legătura cu un electrician specialist.

duceînmodautomatresetareasistemuluideprotecţie.Îna-

intedeautilizamaideparteuscătorul,vericaţidacăoriciile

deintrareşideieşireaaeruluinusuntastupate.Dacăeste

necesar,scoateţiştecăruldinprizăşicurăţaţioriciile.Întim-

pulutilizării,nuobturaţioricilepentrucirculaţiaaeruluişinu

lăsaţisăintreredepărînuscător.

Date tehnice

Parametriitehnicisuntînscrişipeetichetacuspecicaţiiteh-

niceaprodusului.

UscătoruldepărZELMERîndeplineştecerinţelenormelorîn

vigoare.

Zgomotulprodusdeaparat:75dB/A.

Aparatulesteînconformitatecucerinţeledirectivelor:

Aparaturăelectricădejoasătensiune(LVD)–2006/95/EC. –

Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC. –

Produsul poartă inscripţia CE pe eticheta cu specicaţii

tehnice.

Structura uscătorului de păr

Emisiedeaer

Accesoriuterminal,concentratordeaer

Admisiedeaer

Comutatorpentruvitezadecirculaţieaaerului

Butonpentrucurentuldeaerrece

Capuldeionizare

Mânerrabatabil

Agăţătoare

Potenţiometrupentrureglareavitezeicurentuluideaer:

0–aparatulesteînchis

1–vitezăscăzută

2–vitezămare

Indicaţii privind siguranţa

Uscătorul este prevăzut cu sistem de protecţie împotriva

supraîncălzirii, care închide aparatul în cazul unei tem-

peraturipreaînalteaaeruluicarecirculăsaucaurmarea

obturăriiparţialeaoriciilorpentrucirculaţiaaerului.Încazul

încareuscătorulseopreşteîntimpulfolosiriisale,închideţi

toateîntrerupătoareleşilăsaţi-lsăserăcească;sevapro-

GW33-052_v01

Modalitatea de utilizare şi funcţionarea

uscătorului

Utilizare

Dupăspălare,ştergeţibinepărulcuunprosop.Vericaţi

dac ă potenţiometrul pentru reglarea vitezei curentului de

aer (4)estexatînpoziţia0.Conectaţiaparatullasursade

alimentarecuenergieelectricăşideplasândpotenţiometrul

pentrureglarea vitezei curentului de aer (4) alegeţi nivelul

adecvatdeîncălzireşialcurentuluideaer.

Curentuldeaerrece(5)

Uscătorulde păr esteprevăzutcu un butonpentrucuren-

tuldeaerrece,utilizatînaranjareacoafurii.Pentruautiliza

curentuldeaerrece,apăsaţişiţineţiapăsatbutonulpentru

curentul de aer rece (5).După încheierea utilizării, pentru

arevenilaregimulnormaldefuncţionarealuscătoruluide

păr,cuîncălzirea aerului, nu mai menţineţi butonul pentru

curentuldeaerrece(5)apăsat.

Tehnologiadeionizare

Usc ătorul este prev ăzut cu generator incorporat de ioni

negativi,caremăresccapacitateadeabsorbţieaumezelii,

datorităcăreiapărulnuseusucăîntimpulmodelăriisale,

estemaimoaleşimaistrălucitor.Funcţiadeionizaresepor-

neşteînmodautomatcânduscătorulestepusînfuncţiune.

Accesoriuterminal(concentratordeaer)pentruaranja-

reapărului(2)

Accesoriulterminalpentruaranjareapăruluideterminăcon-

centrareacurentuluideaer,pentruafaceposibilăuscarea

unoranumitezonealepărului.Accesoriulsemonteazăsim-

plu,înparteadinfaţăauscătoruluidepăr.

Curăţarea şi păstrarea uscătorului de păr

Uscătoruldepărestedestinatnumaifolosiriicasnice.

●

Întotdeaunascoateţidinfuncţiuneuscătoruldepăr,apă-

●

sândpe butonul (4)şiscoateţi ştecăruldinpriza elec-

trică.

Puteţi curăţa carcasa uscătorului de păr cu o cârpă

●

umedă,dupăaceeatrebuieştearsăcuunauscată.

Păstrareauscătoruluidepăr

Dacă nu utilizaţi uscătorul de păr, trebuie să scoateţi

●

întotdeaunacabluldealimentaredinpriză.

Dupăutilizare,aşteptaţi întotdeaunapânăceuscătorul

●

depărserăceşteşipuneţi-lîntr-unlocuscat,răcoros,

undesănuelaîndemânacopiilor.

Nuînfăşuraţiniciodatăcabluldealimentareînjuruluscă-

●

torului,pentrucăprovoacărisculuzăriiprematureşial

întreruperiicabluluidealimentare.Trebuiesăaveţigrijă

decabluldealimentare,pentruaasigurapăstrareasa

îndelungată în bună stare şi pentru a evita deşirarea,

răsucireasautragereasa,maialesprinscoatereaşte-

cărului din priză. Dacă, în timpul utilizării sale, cablul

dealimentareserăsuceşte,eltrebuieîndreptatînmod

periodic.

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului

înconjurător.Acestlucrunuestenicidicilniciscump.

Înacestscop:

cutiadecartonduceţi-olamaculatură, –

pungiledinpolietilen(PE)aruncaţi-leîn –

containerespecialepentruplastic,

feliatoruluzattrebuiepredatlapunctele –

specialedecolectare,deoarececompo-

nentelepericuloasealedispozitivuluipot

unpericolpentrumediulînconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu este responsabil pentru eventualele

daune cauzate de o întrebuinţare necorespunzătoare sau de neres-

pectarea regulilor de întrebuinţare.

Importatorul/producătorul are dreptul să modice produsul în orice

moment, fără un anunţ prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordo-

nanţe, norme, directive sau din motive de construcţie, comerciale,

estetice sau alte motive.

18 GW33-052_v01

Уважаемые Пользователи!

ПоздравляемВассвыборомнашегоустройстваипри-

ветствуемсредипользователейтоварамиZelmer.

Чтобыдостичьнаилучшихрезультатов,мырекомендуем

использовать только оригинальные аксессуары компа-

нииZelmer.Ониспроектированыспециальнодля этого

продукта.

Просимвнимательноознакомитьсяснастоящейинструк-

цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо

обратить на правила техники безопасности. Просим

сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо-

ватьсявходедальнейшейэксплуатацииприбора.

Указания по технике безопасности

и правильной эксплуатации

От настоящей информации зависит Ваше здоровье

и безопасность. Перед первым включением фена для

волос просим ознакомиться со всеми инструкциями по

обслуживаниюиправиламитехникибезопасности.

ВНИМАНИЕ: Следуйте этим правилам во избежа-

ние ожогов, поражения электрическим током или

пожара.

недолжнывыполнятьсядетьми,оставшимисябез

присмотра.

Еслинеотсоединяемый шнур питания поврежден,

●

ондолженбытьзаменен изготовителем,или спе-

циализированным сервисным предприятием, или

квалифицированнымспециалистом,воизбежание

опасности.

Ремонт устройства может выполнять только ква-

●

лифицированный персонал. Неправильно про-

изведенный ремонт может привести к серьезной

опасностидляпользователя.Вслучаекаких-либо

дефектов,рекомендуемобратитьсявспециализи-

рованныйсервисныйцентрZELMER.

Во время работы фен нагревается. Не держите

●

фенпоблизостислегковоспламеняющимисямате-

риалами.

Ненаправляйтегорячийвоздухнаглаза,рукиили

●

другиечаститела,чувствительныектеплу.

Опасность существует даже если фен выключен,

●

всегдаотключайтеприборотсетипослеиспользо-

ванияилидляегоочистки.

Насадки во время их применения и после могут

●

нагреваться.Передтем,каккнимдотронуться,им

следуетдатьостыть.

Еслифениспользуетсявваннойкомнате,после

●

его использования выньте вилку из розетки,

поскольку близость воды представляет опас-

ностьдажетогда,когдафенвыключен.

ВНИМАНИЕ: Не используйте этот

прибор вблизи ванн, душей, бассей-

нов и иных подобных резервуаров

с водой.

Внимание!

Несоблюдение этих требований может при-

вести к нанесению ущерба собственности

Еслифенвключен,никогданеоставляйтеегобез

●

присмотра.Рисквозникновенияпожара.

Убедитесьвтом,что,воздухозаборникиивыпуск-

●

ныеотверстиянезаблокированы.

Никогданепогружайтевводуфен,шнуривилку.

●

Никогданекладитефентакимобразом,чтобывоз-

никлаопасностьегопадениявводувовключенном

состоянии.

Некладитеинехранитефенвместе,вкоторомон

●

можетупастьвводуилибытьобрызганводой.

Нивкоемслучаенепытайтесьудалитьпыльили

●

инородные предметы изнутри фена с помощью

острыхпредметов(например,расчески).

Никогданезаслоняйтевоздухозаборникивыпуск-

●

ноеотверстие,некладитефеннамягкуюповерх-

ность, такую как  кровать или диван, где могут

бытьзакрытыотверстиядлявходаивыходавоз-

духа.Оборудованиенепредназначенодляработы

свнешнимрелевремени илиотдельной системы

дистанционногоуправления.

Опасность! / Внимание!

Несоблюдение правил грозит травмами

Опасность ожога! Не прикасайтесь к горячим

●

поверхностямустройства.

Не кладите работающий фен на мокрую поверх-

●

ностьилиодежду.

Неиспользуйтевовремякупания.

●

Если во время использования фена наступит его

●

повреждение,немедленновыньтевилкуизрозетки

иотправьтефенвсервиснуюслужбу.

Нивкоемслучаеневставляйтеникакихпредметов

●

вотверстияфена.

Неиспользуйтефенвнепомещений,атакжетам,

●

гдеприменяютсяпродуктываэрозоле(спрее)или

вместахподачикислорода.

Если фен упал в воду, прежде чем вынуть его,

●

отключите вилку из розетки электропитания. Не

прикасайтесь к воде, не вынув вилки из розетки.

Послеэтогопользоватьсяфеномзапрещено.

Этимустройствоммогутпользоватьсядетистарше

●

8лет,атакжелицасограниченнымифизическими,

сенсорнымиилипсихическимиспособностями,или

лица, не имеющие опыта пользования подобным

оборудованием,еслиониделаютэтоподнаблю-

дением лица, ответственного за ихбезопасность,

илижепослетого,какимбылисделаныуказания

побезопасномуприменениюустройства,иониосо-

знаютопасность,связаннуюсегоприменением.

Непозволяйтедетямигратьсустройством.

●

Чистка и техническое обслуживание устройства

●

19GW33-052_v01

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке

прибора.

ФендляволосZELMERотвечаеттребованиямдейству-

ющихнорм.

Уровеньшума:75дБ/A.

Приборотвечаеттребованиямдиректив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –

–2006/95/EC.

Директива по электромагнитной совместимости –

(EMC)–2004/108/EC.

ПрибормаркированзнакомсоответствияCE.

Держите шнур электропитания вдали от горячих

●

поверхностей.

Передтемкакотложитьфен,позвольтеемуостыть.

●

Длятого,чтобывынутьвилкуизрозетки,нетяните

●

зашнур,атолькозасамувилку.

Ненакручивайтешнурэлектропитаниявокругфена

●

(воизбежаниеповрежденияпровода).

Никогданенакрывайтеничемфен,посколькуэто

●

можетпривестикнакоплениютеплавнутрифена.

Неиспользуйтенерекомендованныхнасадок.

●

Советы

Информация о изделии и рекомендации по

его применению

Фен должен применяться только для сушения

●

волос.

Фенпредназначен исключительнодля домашнего

●

использования.

В случае передачи фена другому лицу, пожалуй-

●

ста,отдайтеемутакжеиинструкцию.Фены,при-

шедшиевнегодность,должныбытьутилизированы

в соответствии с действующими экологическими

нормамиивсоответствиисзакономоботходах.Не

выбрасывайтефенвместесбытовымиотходами.

Пожалуйста,проконсультируйтесьсместнымцен-

тромпоутилизацииотходов.

Всегдавыключайтефенизсетипослеиспользова-

●

ния.

Используйте фен только по назначению, так, как

●

этоописановданнойинструкции.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения дополнительной

защиты целесообразно установить в электри-

ческую цепь электропитания ванной устрой-

ство защиты от скачков напряжения (RCD)

с номинальным током не превышающим 30 мА.

Для этого следует обратиться к специалисту-

электрику.

Дополнительные меры предосторожности

Данный электроприбор оборудован автоматическим

устройствомзащитыотперегрева.Приперегреве при-

боротключится.Вэтомслучаенемедленновыключите

фен выключателем, а затем отключите от питающей

сети.Дайтеемуостыть.Когдаприборостынет,защита

отключится автоматически. Перед очередным включе-

ниемубедитесь,чтовоздухозаборныеотверстиячистые.

Вслучаенеобходимостинужновынутьвилкуизрозетки

иочиститьотверстия.Вовремяиспользованияприбора

недопускайтедопопаданияволосвнутрьвоздухозабор-

ныхотверстий,атакжеследитезатем,чтобыонивсегда

быличистыми.

20 GW33-052_v01

Устройство фена для волос

Воздухоотводноеотверстие

Насадка-концентратор

Воздухозаборноеотверстие

Переключательскоростиподачивоздуха

Кнопкаподачихолодноговоздуха

Соплоионизатора

Регулируемаярукоятка

Петлядляподвешивания

Переключательскоростиподачивоздуха:

0–приборвыключен

1–низкаяскорость

2–высокаяскорость

Принцип действия и обслуживание фена

Пользованиеприбором

После мытья волосы надо тщательно вытереть поло-

тенцем.Убедитесь,чтопереключательскоростиподачи

воздуха (4) установлен в положение 0. Подсоедините

прибор к питающей сети и с помощью переключателя

скорости подачи воздуха (4) установите необходимую

температурунагреваиподачувоздуха.

Подачахолодноговоздуха(5)

Вданноймоделипредусмотренафункцияподачихолод-

ноговоздуха для фиксации формы прически. Нажмите

и придержите кнопку подачи холодного воздуха (5).

Когда холодный воздух уже не будет нужен, отпустите

кнопкуподачихолодноговоздуха(5),чтобывозвратиться

крежимунормальнойработыфенаснагревом.

Технологияионизации

Встроенный в фен генератор  излучает поток отрица-

тельныхионов,которыеувеличиваютпоглощениевлаги

и предотвращают электризацию волос во время моде-

лирования,делаяихмягкими, гладкимииблестящими.

Функцияионизациивключаетсяавтоматическиодновре-

менносвключениемфена.

Насадка–концентратордляукладкиволос(2)

Насадкадляукладкиволоссоздаетконцентрированный

потоквоздуха,которыйможнонаправитьнаопределен-

ныйучастокголовы.Насадкабезусилиянадеваетсяна

переднюючастьфенадляволос.

Очистка и консервация фена

Фен для волос предназначен исключительно для

●

домашнегопользования.

Всегдавключайтефенкнопкой

●

(4)ивынимайтевилку

изрозетки.

Протритекорпусфенасначаласлегкавлажнойтря-

●

почкой,азатемсухойтряпочкой.

Хранение

Всегдавыключайтеиотсоединяйтеприборотсети,

●

еслиимнепользуетесь.

Передтем как убрать фен на хранение, дайтеему

●

остыть.Хранитефенвсухом,прохладном,недоступ-

номдлядетейместе.

Не обматывайте сетевой питающий провод вокруг

●

прибора(воизбежаниеповрежденияпровода).Сле-

дитезатем,чтобынеповредитьсетевойпитающий

провод, не перекручивайте его и не обматывайте

вокругфена.Невынимайтевилкуизрозетки,вытя-

гиваяеезапровод.Еслипроводвовремяэксплуа-

тации перекручивается, прежде чем включить фен,

необходимораспрямитьпровод.

Stránka sa načítava ...

Zelmer 33Z025 Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: 33Z025

Kategória: Fén

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Zelmer 33Z025 Instrukcja obsługi
română: Zelmer 33Z025 Manual de utilizare

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Kompernass Hair Dryer KH 1803 Používateľská príručka