Flymo POWERHOE Používateľská príručka

®

(G B) INSTRUCTION MANUAL

(D) BEDIENUNGSANWEISUNG

(H U) KEZELĚSI ÚTMUTATÓ

(P L) INSTRUKCJA OBSŁUGI

(C Z) NÁVOD K OBSLUZE

(S K) PRÍRUČKA

(S L) PRIROČNIK

GB

The guarantee will not be valid if this

product is used in an incorrect

manner and/or used for another

function other than it’s originally

designed and intended purpose.

Please read the instructions carefully

before use and retain for future

reference.

SK

Záruka na tento produkt nebude

uznaná v prípade porúch

spôsobených nesprávnou

obsluhou alebo používaním

výrobku na iný účel alebo iným

spôsobom, ako je uvedené.

Pred začatím práce si prosím

dôkladne prečítajte návod na

obsluhu a tento si aj pre prípad

potreby uschovajte

SL

Garancija ne velja ob nepravilni

uporabi proizvoda in/ali ob

uporabi za drugi namen kot je

izdelan. Prosimo, da pred

uporabo, pazljivo prečitate

navodila za obratovanje in jih

shranite za kasnejšo rabo

D

Die Garantie des Gerätes erlischt bei

unsachgemäßer Behandlung, nicht

bestimmungsgemäßem Einsatz,

und/oder Veränderung des

originallieferzustandes in Design,

Material und/oder Herstellung. Lesen

Sie die Bedienungsanweisung

sorgfältig durch. Beachten Sie immer

die darin enthaltenen Anweisungen.

HU

Jótállást vállalni csak

rendeltetésszerűen használatba vett

gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép

használatba vétele elött gondosan

olvassa el a kezelési utasításokat.

PL

Gwarancja traci ważność w

przypadku używania urządzenia do

celów innych niż wymienione w

instrukcji obsługi. Prosimy o uważne

przeczytanie instrukcji oraz o

stosowanie się do zaleceń i

wskazówek w niej zawartych

CZ

Záruka se nebude vztahovat na

závady způsobené nesprávným

používáním, nebo jestliže bude

výrobek použit pro jiné účely než

pro jaké byl vyroben, nebo také

jinak než je uvedeno v návodu k

obsluze. Tento návod si

přečtěte, prosím, velmi pozorně

a uchovejte jej pro možné

budoucí odkazy

GB - CONTENTS

1. Speed Control

2. Switch Lever

3. Handle Knob

4. Steady Handle

5. Handle Bolt

6. Tine Collar

7. Multi-purpose Tine

8. Raking Tine Attatchment

9. Instruction Manual

10. International Service Directory

11. Warning Label

12. Product Rating Label

ENGLISH PAGES (2-9)

D - INHALT

1. Geschwindigkeitsregler

2. Einschalter

3. Rändelmutter für

Zusatzhandgriff

4. Zusatzhandgriff

5. Schraube für Zusatzhandgriff

6. Krallenmanschette

7. Boden krúnler

8. Kreiselrechen

9. Bedienungsanweisung

10. Internationales

Kundendienstverzeichnis

11. Warnetikett

12. Produkttypenschild

DEUTSCHE SEITEN (10-17)

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Sebességszabályozó

2. Kapcsolókar

3. Fogantyúgomb

4. Alsó fogantyú

5. Fogantyúcsavar

6. Kultivátorfej pereme

7. Több célt szolgáló kultivátorfog

8. Borona szerelék

9. Kezelési útmutató

10. Nemzetközi Flymo

Szervizközpontok listája

11. Figgelmeztetµ címke

12. Termékminősítő címke

MAGYAR NYELVŰ OLDALAK

(18-32)

PL - ZAWARTOŚĆ KARTONU

1. Regulacja prędkości

2. Dźwignia włączająca

3. Gałka uchwytu

4. Uchwyt stabilizujący

5. Śruba uchwytu

6. Kołnierz końcówki

7. Końcówka uniwersalna

8. Końcówka wyrównująca

9. Instrukcja Obsługi

10. Książka adresowa

11. Znaki bezpieczeństwa

12. Tabliczka znamionowa

POLSKIE STRONY (33-41)

CZ - OBSAH KARTONU

1. Kolábkový spínač rychloctí

2. Páčka spínače

3. Matice rukojeti

4. Pevná rukoje

5. Šroub rukojeti

6. Prstenec nástavce

7. Víceúčelový vidlicový nástavec

8. Talířovy nastavec

9. Návod k obsluze

10. Mezinárodní seznam servisů

11. Výstražný štítek

12. Typový štĺtek výrobku

STRANY V ČEŠTINĚ (46-57)

SK - OBSAH

1. Regulátor rýchlosti

2. Spínacia páka

3. Otáčavý gombík rukoväte

4. Oporná rukovä

5. Skrutka rukoväte

6. Objímka radlice

7. Viacúčelová radlica

8. Hrabacia nadstavba

9. Príručka

10. Zoznam zahraničných

servisných staníc

11. Varovný štítok

12. Prístrojový štítok

SLOVENSKÉ STRANY (58-69)

SL - VSEBINA

1. Kontrola hitrosti

2. Vzrod stikala

3. Gumb ročaj

4. Ročaj

5. Vijak ročaja

6. Pritrdilni obroč

7. Večnamensko priključek

8. Priključek za grabljenje

9. Priročnik

10. Spisek mednarodnih servisov

11. Opozorilna Oznaka

12. Napisna Tablica

SLOVENSKE STRANI (70-77)

1

(GB) CARTON CONTENTS

(D) KARTONINHALT

(HU) DOBOZ TARTALMA

(PL) ZAWARTOŚĆ KARTONU

(CZ) OBSAH KRABICE

(SK) OBSAH BALENIA

(SL) VSEBINA KARTONA

A

1

2

3

4

7

5

6

8

9

10

12

11

2

(GB) SAFETY

If not used properly this Power Hoe can be dangerous! This Power Hoe can

cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety

instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using

this Power Hoe. The operator is responsible for following the warning and safety

instructions in this manual and on the Power Hoe.

Explanation of Symbols on the Power Hoe.

Warning.

Read the user instructions

carefully.

Switch off! Remove plug from

mains before adjusting, cleaning

or if cable is entangled or

damaged. Keep the cable away

from the tine.

Do not operate whilst people,

especially children, or pets are in

the hoeing area

Tines continue to rotate after the

machine is switch off, rotating

tines can cause injury

Do not operate in the rain or

leave the Power Hoe outdoors

while raining.

General

1. Never allow children or people unfamiliar

with these instructions to use the Power

Hoe. Local regulations may restrict the age

of the operator.

2. Only use the Power Hoe in the manner and

for the functions described in these

instructions.

3. Never operate the Power Hoe when you are

tired, ill or under the influence of alcohol,

drugs or medicine.

4. The operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other

people or their property.

Electrical

1. The British Standards Institute recommend

that a R.C.D. be used on the circuit your

Power Hoe is using. Even with a R.C.D.

installed 100% safety cannot be guaranteed

and safe working practice must be followed

at all times. Check your R.C.D. every time

you use it.

2. Before use, examine cable for damage,

replace it if there are signs of damage or

ageing.

3. Do not use the Power Hoe if the electric

cables are damaged or worn.

4. Immediately disconnect from the mains

electricity supply if

the cable is cut, or

the insulation is

damaged. Do not

touch the electric

cable until the

electrical supply

has been

disconnected. Do

not repair a cut or

damaged cable.

Replace it with a new one.

5. Your electric cable must be uncoiled, coiled

cables can overheat and reduce the

efficiency of the Power Hoe.

6. Keep cable away from the tine area.

7. Do not pull cable around sharp objects.

8. Always switch off at the mains before

disconnecting any plug, cable connector or

extension cable.

9. Switch off, remove plug from mains and

examine electric supply cable for damage

or ageing before

winding cable for storage.

Do not repair a damaged cable, replace it

with a new one. Use only Flymo

replacement cable.

10. Always wind cable carefully, avoiding

kinking.

Preparation

1. Always wear suitable clothing, gloves, and

stout shoes. The use of eye protection is

recommended. Do not wear loose clothing

or jewellery which can be caught in moving

parts.

2. Thoroughly inspect the area where the

Power Hoe is to be used and remove all

wires and other foreign objects.

3. Before using always visually inspect to see

that the tine is not worn or damaged.

Use

AVOID ACCIDENTAL STARTING. WHEN

CLEARING DEBRIS FROM THE TINE AREA,

REMOVE PLUG FROM MAINS AND KEEP

FEET AWAY FROM THE SWITCH LEVER.

1. Use the Power Hoe only in daylight or good

artificial light.

2. Ensure that shoe laces are tied correctly

and are kept clear of the rotating tine.

3. Do not use the Power Hoe when it is raining

or in damp and wet areas.

4. Never use the Power Hoe in or near water

or ponds

5. Take extra care when working near shrubs

and bushes to prevent the tine becoming

entangled.

6. Know how to stop the Power Hoe quickly in

an emergency.

7. On slopes, be extra careful of your footing

and wear non-slip footwear.

8. Always start the Power Hoe carefully with

feet well away from the tine.

9. Never pick up or carry the Power Hoe by

the cable.

10. Keep the tine below waist level.

11. Avoid operating while people, especially

children, are nearby.

12. Keep cable away from tine at all times. If

cable becomes entangled, remove plug

from mains and carefully inspect cable for

damage. If in doubt, contact your local

Dealer.

13. Remove the plug from the mains :-

Maintenance and storage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be

sure the Power Hoe is in safe working

condition.

2. Replace worn or damaged parts for safety.

3. Be careful during adjustment of the Power

Hoe to prevent entrapment of the fingers

between moving and fixed parts of the

machine.

4. After use the Power Hoe should be stored

in a safe place where it is protected from

damage.

3

(GB) SAFETY

- before leaving the Power Hoe

unattended for any period;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or working

on the appliance;

- if you hit an object. Do not use the

Power Hoe until you are sure that the

entire Power Hoe is in a safe operating

condition;

- if the Power Hoe starts to vibrate

abnormally. Check immediately.

4

(GB) ASSEMBLY

Fitting the Tine

• Use the same procedure for

fitting the Multi-purpose Tine and

the Raking Tine Attachment.

1. Line up the tine collar as

illustrated in Fig. C.

2. Place the tine onto the shaft as

illustrated in Fig. D.

3. Turn the tine collar clockwise, as

illustrated in Fig. E, until it

locates into place.

• Removal is the reverse

procedure. Ensure the tine

collar is clean and free from dirt

before refitting.

Fitting the Steady Handle

1. Attach the steady handle to your

product using the bolt and

handle knob as shown in Fig. F.

Steady Handle Adjustment

1. To adjust the steady handle to a

new position, loosen handle as

shown in Fig G and move

handle to one of the three

positions as shown in Fig H.

2. Re-tighten handle knob.

Product Rating Label

Product Number . . . . . . . . . . . . . . . . .

Model Number. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serial Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date of Purchase. . . . . . . . . . . . . . . . .

Place of Purchase . . . . . . . . . . . . . . . .

•PLEASE KEEP PROOF OF PURCHASE•

Every Flymo product is uniquely identified by a

silver and black product rating label.

To ensure you have full product information

when obtaining spares or advice from one of

our approved service centres, or if you need

to contact Flymo/Partner's own customer

service department, you should make a note

in the space provided of the information

shown in fig.B. It will also be useful to make

a note of the date and place of purchase

before you return your guarantee card.

B

Assembly & Adjustment

D

E

C

F

G

H

√

x

5

(GB) USE

To start the Power Hoe

1. Connect female extension cable

connector to the male plug lead

on your product. (Fig J).

2. Form a loop in the mains cable

and push the loop through the

slot as illustrated in Fig K1.

3. To secure, position loop over the

hook (K2) and pull the cable

back through the slot (K3).

4. Connect plug to mains and

switch on.

5. For slower speeds

see note,

move rocker switch forward with

thumb and squeeze switch lever

on handle (See Fig. L).

Keeping the switch lever

squeezed, the thumb can be

removed from the rocker switch.

6. For faster speeds

see note,

move rocker switch backward

with thumb and squeeze switch

lever on handle (See Fig. M).

Keeping the switch lever

squeezed, the thumb can be

removed from the rocker switch.

7. When the Power Hoe has

reached required speed, gently

lower it into the soil.

•

Note

The speed can be varied by

slightly releasing pressure on

the switch lever. (Fig N)

To stop the Power Hoe

1. Fully release the pressure on

the switch lever. (Fig. P)

Starting and Stopping

K

1

2

1

2

L

M

N

P

1 2

3

J

6

(GB) USE

How to use the Power Hoe

• Grip the Power Hoe firmly, with

two hands, when operating.

1. Using the Multi-purpose tine,

choose the speed required (See

Starting & Stopping) and break

up the soil by using a stabbing

movement as illustrated in Fig.

Q.

2. Move the machine from side to

to side to evenly hoe the soil.

(Fig R)

3. To remove weeds, place the

machine in the soil at an angle

next to the weed (See Fig S).

4. When using the Power Hoe

close to plants, it is

recommended to use the slower

variable speed. (See Fig. T.)

Recommended Use.

The Multi-purpose tine is ideal for

turning, aerating, loosening,

weeding and cultivating your soil.

The Raking tine attachment is ideal

for levelling soil and larger areas.

(See Fig U)

How to Use

Q

R

S

T

U

7

(GB) MAINTENANCE

• Avoid accidental starting.

When clearing debris

from tine area, remove

plug from mains and

keep feet away from

switch lever. (See Figs V

& W)

Cleaning (X)

1. Wipe over the surface of the

Power Hoe with a dry cloth.

2. Using a soft brush remove

debris from all air intakes and

tine area.

• IMPORTANT

Never use water for cleaning the

Power Hoe. Do not clean with

chemicals, including petrol or

solvents, some can destroy

plastic parts.

Caring

1. Check that all nuts and bolts are

tight.

2. Visually inspect the Power Hoe

for any worn or damaged parts,

contact your local Service

Centre if any parts require

replacement.

Storing.

1.

Store in a dry place where the

Power Hoe is protected from

damage.

2. The steady handle on the Power

Hoe can be used to hang the

product on the wall as illustrated

in Fig. Y.

• IMPORTANT

Avoid accidental damage, do not

leave the Power Hoe leaning

against a wall where it could fall

over.

Caring for the Power Hoe

V

W

X

Y

8

(GB ) MAINTENANCE

Fault Finding Hints & Service Recommendations

To ensure the maximum life and

reliability from your Flymo product we

recommend that it is serviced

regularly by an approved

Flymo/Partner Service Centre/Dealer.

They have the equipment facilities

and trained personnel to advise you

on the service requirements of your

machine. Depending on the

machine's use they will recommend

one of the various types of service

which are designed to ensure the

maximum economic service life of

your machine.

Service Recommendations

Fault Finding Hints

Fails to Operate

1. Is the Power Turned On?

2. Check the fuse in the plug, if blown

replace.

3. Fuse continues to blow?

Immediately disconnect from the mains

electricity supply and consult your local

approved Flymo/Partner Service Centre.

Fails to stop when switch lever is released.

Immediately disconnect from the mains

electricity supply and consult your local

approved Flymo/Partner Service Centre.

Poor hoeing quality

1. Ensure the product is being used correctly

(see How to Use)

2. Ensure tine is free from trapped debris

3. Damaged tine?

Immediately disconnect from the mains

electricity supply and consult your local

approved Flymo/Partner Service Centre.

Excessive Vibration

Immediately disconnect from the mains

electricity supply and consult your local

approved Flymo/Partner Service Centre.

9

(GB ) MAINTENANCE

Guarantee & Guarantee Policy

If any part is found to be defective due to faulty

manufacture within one year of original

purchase, Flymo/Partner, through its Authorised

Service Repairers will effect the repair or

replacement to the customer free of charge

providing:

(a) The fault is reported directly to the

Authorised Repairer.

(b) Proof of purchase is provided.

(c) The fault is not caused by misuse, neglect

or faulty adjustment by the user.

(d) The failure has not occurred through fair

wear and tear.

(e) The machine has not been serviced or

repaired, taken apart or tampered with by

any person not authorised by

Flymo/Partner.

(f) The machine has not been used for hire.

(g) The machine is owned by the original

purchaser.

(h) The machine has not been used outside of

the country for which it was specified.

(i) The machine has not been used

commercially.

* This guarantee is additional to, and in no

way diminishes the customers statutory

rights.

Failures due to the following are not covered,

therefore it is important that you read the

instructions contained in this Operator's Manual

and understand how to operate and maintain

your machine:

Failures not covered by guarantee

* Replacing worn or damaged tines.

* Failures as a result of not reporting an initial

fault.

* Failures as a result of sudden impact.

* Failures as a result of not using the product

in accordance with the instructions and

recommendations contained in this

Operator's Manual.

* Machines used for hire are not covered by

this guarantee.

* The following items listed are considered as

wearing parts and their life is dependent on

regular maintenance and are, therefore not

normally subject to a valid warranty claim:

Tines, Electric Mains cable.

* Caution!

Flymo/Partner does not accept liability

under the warranty for defects caused in

whole or part, directly or indirectly by the

fitting of replacement parts or additional

parts that are not either manufactured or

approved by Flymo/Partner, or by the

machine having been modified in any way

Guarantee & Certificate of Conformity

I, the undersigned P. Howells of

Flymo/Partner, a Division of

Electrolux Outdoor Products Limited,

Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Certify that a sample of the above

product has been tested and found

to comply with 89/392/EEC

machinery safety directive,

73/23EEC low voltage directive and

89/336/EEC EMC directive.

Signed at

NEWTON

AYCLIFFE...............................1998

I, the undersigned P. Howells of

Flymo/Partner, a Division of

Electrolux Outdoor Products Limited,

Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Certify that a sample of the above

product has been tested using

directive 81/1051/EEC as a guide.

The maximum A-weighted sound

pressure level recorded at operator

position under free field semi

anechoic chamber conditions was :-

Signed at

NEWTON

AYCLIFFE...............................1998

I, the undersigned P. Howells of

Flymo/Partner, a Division of

Electrolux Outdoor Products Limited,

Aycliffe Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Certify that a sample of the above

product has been tested using ISO

5349 as a guide. The maximum

weighted root mean square value of

vibration recorded at operator’s hand

position was:-

Signed at

NEWTON

AYCLIFFE................................1998

Certificate of Conformity

Type

Identification of Series

Level

BMT 270

See Product Rating

Label

70.0 dB(A)

Type

Identification of Series

Value

BMT 270

See Product Rating

Label

6.58 m/s

2

Erklärung der am Turbokralle befindlichen

Symbole

Achtung.

Die Bedienungsanweisung

sorgfältig durchlesen.

Gerät ausschalten! Netzstecker

vom Netz trennen, bevor

Einstellungen vorgenommen bzw.

das Gerät gereinigt werden, oder

wenn das Kabel eingeklemmt

oder beschädigt ist. Kabel nicht in

den Bereich der Kralle bringen.

Gerät nicht betreiben, wenn sich

Personen (insbesondere Kinder)

oder Haustiere im Arbeitsbereich

der Turbokralle aufhalten.

Die Kralle dreht sich auch nach

dem Ausschalten des Geräts für

eine bestimmte Dauer weiter.

Rotierende Krallen können

Verletzungen verursachen!

Gerät nicht bei Regen betreiben

und nicht im Regen stehen

lassen.

Allgemeines

1. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen,

die sich nicht mit dieser Bedienungsanleitung

vertraut gemacht haben, betrieben werden. Es ist

möglich, daß regionale Vorschriften das

Mindestalter der Bedienperson vorschreiben.

2. Die Turbokralle darf nur auf die Weise und für die

Zwecke, wie es in dieser Bedienungsanleitung

erläutert wird, verwendet werden.

3. Gerät nicht in ermüdetem Zustand, bei Krankheit

oder unter dem Einfluß von Alkohol oder

medizinischen Mitteln betreiben.

4. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer

Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren

Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich.

Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung

elektrischer Teile

1. Der Hersteller empfiehlt die Verwendung einer

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem

Fehlerstrom von nicht mehr als 30mA. Auch wenn

ein fehlerstromschutzschalter installiert ist, kann

eine 100% Sicherheit nicht garantiert werden, und

ein sicheres Arbeitsverfahren muß immer befolgt

werden. Ihr fehlerstromschutzschalter muß bei

jeder Verwendung überprüft werden.

2. Vor der Verwendung muß das Kabel auf

Beschädigungen überprüft werden. Bei Anzeichen

einer Beschädigung oder Alterung muß es

ausgewechselt werden.

3. Turbokralle nicht benutzen, wenn die elektrischen

Kabel beschädigt oder verschlissen sind.

4. Die Verbindung zur Stromversorgung sofort

unterbrechen, wenn das Kabel Schnitte aufweist

oder die Isolierung beschädigt ist. Das Kabel nicht

berühren, bis die

Stromversorgung

unterbrochen ist. Ein

Kabel, das Schnitte

oder Beschädigungen

aufweist, darf nicht

repariert werden; es

muß mit einem neuen

Kabel ausgewechselt

werden.

5. Das Netzkabel darf

nicht spiralförmig

gewickelt sein. Gewickelte Kabel können sich

überhitzen und die Leistungsfähigkeit der

Turbokralle verringern.

6. Kabel nicht in den Bereich der Kralle bringen.

7. Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen.

10

(D) SICHERHEIT

Bei unsachgemäßem Gebrauch der Turbokralle besteht Gefahr! Diese Turbokralle

kann schwere Verletzungen der Bedienperson und anderer Personen

verursachen. Warnungen und Sicherheitshinweise sind unbedingt einzuhalten, um

die hohe Sicherheit und Wirksamkeit bei der Verwendung dieses Geräts zu

gewährleisten. Die Bedienperson ist für die Einhaltung der in diesem Handbuch

aufgeführten und an der Turbokralle angebrachten Warn- und Sicherheitshinweise

verantwortlich.

8. Immer zuerst die Stromversorgung

unterbrechen, bevor ein Stecker, Kabelverbinder

oder ein Verlängerungskabel entfernt wird.

9. Die Turbokralle ausschalten, den Stecker aus

der Steckdose ziehen und das elektrische

Versorgungskabel auf Beschädigungen oder

Alterungsanzeichen überprüfen, bevor das

Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird. Ein

beschädigtes Kabel darf nicht repariert

werden; es muß mit einem neuen Kabel

ausgewechselt werden.

10. Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und

eine Khikenbildung vermeiden.

Vorbereitung zum Gebrauch

1. Stets geeignete Kleidung, Handschuhe und

festes Schuhwerk tragen. Die Verwendung

eines Augenschutzes wird empfohlen. Keine

lose Kleidung oder Schmuckgegenstände

tragen, die von beweglichen Teilen des Geräts

erfaßt werden könnten.

2. Den Bereich, in dem die Turbokralle

verwendet werden soll, gründlich inspizieren

und alle Drähte und anderen Fremdkörper

entfernen.

3. Vor Gebrauch stets kontrollieren, daß die

Kralle nicht verschlissen oder beschädigt ist.

Gebrauch

VERSEHENTLICHES STARTEN VERMEIDEN.

WENN AUS DEM KRALLENBEREICH

SCHMUTZ ENTFERNT WIRD, ZUVOR

NETZSTECKER VOM NETZ TRENNEN UND

FÜSSE NICHT IN DIE NÄHE DES

EINSCHALTERS BRINGEN.

1. Turbokralle nur bei Tageslicht oder bei hellem

Kunstlicht verwenden.

2. Darauf achten, daß Schnürsenkel

ordnungsgemäß gebunden sind und nicht in

die rotierende Kralle geraten können.

3. Turbokralle weder bei Regen noch in feuchten

oder nassen Bereichen benutzen.

4. Turbokralle nicht in der Nähe von Wasser oder

Teichen verwenden.

5. Besondere Vorsicht gilt bei Arbeiten in der

Nähe von Sträuchern und Büschen, damit

sich die Kralle nicht verfängt.

6. Die Bedienperson muß wissen, wie das Gerät

im Notfall schnell abgeschaltet werden kann.

7. Bei Arbeiten an Hängen und Böschungen gilt

besondere Vorsicht. Rutschfestes Schuhwerk

tragen.

8. Beim Starten der Turbokralle stets darauf

achten, daß sich die Füße in ausreichendem

Abstand von der Kralle entfernt befinden.

9. Turbokralle niemals am Kabel anheben oder

tragen.

10. Kralle stets unterhalb Taillenhöhe belassen.

11. Gerät nicht betreiben, wenn sich Personen

(insbesondere Kinder) in der Nähe aufhalten.

12. Kabel nie in den Bereich der Kralle bringen.

Bei verfangenem Kabel Netzstecker vom Netz

trennen und Kabel sorgfältig auf

Beschädigungen untersuchen. Im Zweifelsfall

Vertragshändler informieren.

13. Der Netzstecker ist in folgenden Fällen vom

Netz zu trennen:

Wartung und Lagerung

1. Zum sicheren Betrieb der Turbokralle

müssen alle Muttern, Bolzen und

Schrauben stets fest angezogen sein.

2. Aus Sicherheitsgründen sind abgenutzte

und schadhafte Teile auszutauschen.

3. Vorsicht gilt beim Einstellen der Turbokralle,

damit keine Finger zwischen beweglichen

und festen Teilen des Geräts eingeklemmt

werden.

4. Nach Gebrauch ist die Turbokralle an einem

sicheren Ort aufzubewahren, wo sie vor

Beschädigung geschützt ist.

11

(D) SICHERHEIT

- Bevor die Turbokralle unbeaufsichtigt

gelassen wird.

- Bevor Schmutz entfernt wird, der die

Kralle blockiert.

- Vor der Sichtinspektion, der Reinigung

oder dem Ausführen von Arbeiten am

Gerät.

- Falls die Turbokralle an einen

Gegenstand schlägt. Gerät erst dann

wieder betreiben, wenn Sie sicher sind,

daß sich das Gerät in sicherem

Betriebszustand befindet.

- Bei ungewöhnlich starkem Vibrieren

der Turbokralle. Gerät sofort

überprüfen.

12

Installation der Kralle

• Boden krúnler und Kreiselrechen

werden nach demselben Verfahren

installiert.

1. Krallenmanschette so ausrichten,

wie es Abb. C veranschaulicht.

2. Kralle entsprechend Abb. D auf die

Welle setzen.

3. Krallenmanschette entsprechend

Abb. E so weit drehen, bis er

einrastet.

• Zum Abnehmen der Kralle wird in

umgekehrter Reihenfolge

verfahren. Nur saubere

Krallenmanschette installieren.

Installation des Zusatzhandgriffs

1. Der Zusatzhandgriff wird mit der

beiliegenden Schraube und der

Rändelmutter am Gerät befestigt

(siehe Abb. F).

Verstellen des Zusatzhandgriffs

1. Zum Verstellen des

Zusatzhandgriffs in eine neue

Stellung wird der Handgriff - wie in

Abb. G veranschaulicht - gelöst

und in eine der drei Stellungen, wie

sie Abb. H zeigt, bewegt.

2. Rändelmutter wieder

festschrauben.

Montage und Einstellung

D

E

C

F

G

H

√

X

(D)

MONTAGE

Produkttypenschild

Produktnummer. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modellnummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seriennummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kaufdatum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kaufort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•BEWAHREN SIE BITTE EINEN

KAUFNACHWEIS AUF•

Jedes Flymo-Produkt ist durch ein silberfarbiges

und schwarzes Produkttypenschild

gekennzeichnet. Damit sichergestellt werden kann,

daß Sie über alle Produktangaben verfügen, wenn

Sie Ersatzteile bestellen wollen, Rat von einer

unserer zugelassenen Kundendienstzentralen

benötigen oder sich mit Flymo/Partners eigener

Kundendienstabteilung in Verbindung setzen,

sollten Sie im zur Verfügung stehenden Platz

Notizen der in Abbildung B gezeigten Angaben

machen. Sie sollten sich auch über das Kaufdatum

und den Kaufort Notizen machen, bevor Sie Ihre

Garantiekarte zurückschicken.

B

13

(D)

VERWENDUNG

Starten der Turbokralle

1. Verbinden Sie die

Verlängerungskabelbuchse mit

der Steckerleitung am

Gerät.(siehe Abb. J).

2. Mit dem Netzkabel eine Schlaufe

formen und diese Schlaufe so

durch den Schlitz schieben, wie es

Abb. K1 veranschaulicht.

3. Zum Sichern Schlaufe über den

Haken bringen (K2) und das Kabel

durch den Schlitz zurückziehen

(K3).

4. Netzstecker am Stromnetz

anschließen und Gerät einschalten.

5. Niedrige Geschwindigkeit

_

(siehe Hinweis): Kippschalter mit

dem Daumen nach vorn drücken

und auf dem Handgriff befindlichen

Schalter drücken (siehe Abb. L).

Bei gedrücktem Schalter kann der

Daumen jetzt vom Kippschalter

genommen werden.

6. Hohe Geschwindigkeit

_

(siehe Hinweis): Kippschalter mit

dem Daumen nach hinten drücken

und auf dem Handgriff befindlichen

Schalter drücken (siehe Abb. M).

Bei gedrücktem Schalter kann der

Daumen jetzt vom Kippschalter

genommen werden.

7. Nachdem die Turbokralle die

gewünschte Drehzahl erreicht hat,

kann sie jetzt vorsichtig auf den

Boden gesenkt werden.

•

Hinweis

Die Drehzahl läßt sich verändern,

indem der Druck auf den

Einschalter geringfügig

verringert wird (siehe Abb. N).

Stoppen der Turbokralle

1. Einschalter nicht länger drücken

(siehe Abb. P).

Starten und Stoppen

K

1

2

1

2

L

M

N

P

1 2

3

J

14

(D) WARTUNG

Gebrauch der Turbokralle

• Während des Betriebs die

Turbokralle fest mit beiden

Händen halten.

1. Bei Verwendung der

Allzweckkralle die gewünschte

Geschwindigkeit wählen (siehe

Abschnitte ‚Starten der

Turbokralle‘ und ‚Stoppen der

Turbokralle‘) und Boden

aufbrechen, indem - so wie in

Abb. Q dargestellt - in den

Boden gestochen wird.

2. Gerät seitwärts bewegen, um

den Boden gleichmäßig

aufzulockern (siehe Abb. R).

3. Zum Entfernen von Unkraut

Gerät winklig neben dem

Unkraut in den Boden setzen

(siehe Abb. S).

4. Bei Verwendung der

Turbokralle in der Nähe von

Pflanzen wird empfohlen, die

niedrigere Geschwindigkeit zu

einzustellen (siehe Abb. T).

Empfohlene Verwendung

Der Boden krúnler ist neben dem

Entfernen von Unkraut ideal zum

Wenden, Durchlüften, Auflockern

und Kultivieren des Bodens

geeignet.

Der Kreiselrechen eignet sich ideal

zum Ebnen von Boden und

größeren Flächen (siehe Abb. U).

Arbeiten mit dem Gerät

Q

R

S

T

U

15

(D) WARTUNG

• Versehentliches Starten des

Geräts vermeiden. Wenn aus

dem Krallenbereich Schmutz

entfernt wird, zuvor

Netzstecker vom Netz

trennen und Füße nicht in die

Nähe des Einschalters

bringen (siehe Abb. V und

W).

Reinigung (X)

1. Die Turbokralle mit einem

trockenen Tuch abwischen.

2. Alle Lufteinlässe und den

Krallenbereich mit einer weichen

Bürste reinigen.

• WICHTIG

Turbokralle niemals mit Wasser

reinigen. Zur Reinigung keine

Chemikalien, einschl. Benzin oder

Lösungsmittel, verwenden, diese

können die Kunststoffteile

beschädigen.

Pflege

1. Alle Muttern und Schrauben auf

Festigkeit überprüfen.

2. Eine Sichtkontrolle der

Turbokralle durchführen, um

abgenutzte und beschädigte Teile

festzustellen. Zuständigen

Service Center benachrichtigen,

falls Teile auszutauschen sind.

Lagerung

1. Turbokralle an einem trockenen

Ort aufbewahren, wo sie vor

Beschädigung geschützt ist.

2. Es ist möglich, die Turbokralle am

Zusatzhandgriff an einer Wand

aufzuhängen (siehe Abb. Y).

• WICHTIG

Turbokralle nicht gegen eine

Wand gelehnt lagern, wo sie

umfallen könnte.

Pflege der Turbokralle

V

W

X

Y

16

(D) WARTUNG

Hinweise zur Fehlersuche, Wartungsempfehlungen

Damit Sie von Ihrem Flymo-Produkt

maximale Benutzungsdauer und

Zuverlässigkeit erhalten, empfehlen

wir, die Maschine regelmäßig von

einer zugelassenen Flymo/Partner-

Kundendienststation warten zu

lassen. Sie verfügen über die

Einrichtungen und das geschulte

Personal, das Sie über die

Wartungsanforderungen Ihrer

Maschine informieren kann. Abhängig

vom Einsatz der Maschine werden sie

eine Wartungsmethoden empfehlen,

die eine maximale wirtschaftliche

Nutzungsdauer Ihrer Maschine

sicherstellen.

Wartungsempfehlungen

Hinweise zur Fehlersuche

Turbokralle läuft nicht

1. Ist die Stromversorgung eingeschaltet?

2. Die Sicherung überprüfen. Falls sie

durchgebrannt ist, muß sie ersetzt werden.

3. Wenn die Sicherung wieder durchbrennt:

Die Stromversorgung sofort

unterbrechen und Ihre örtliche

Flymo/Partner-Kundendienststation zu

Rate ziehen.

Gerät stoppt nicht, wenn der Schalter nicht

länger gedrückt wird.

Die Stromversorgung sofort

unterbrechen und Ihre örtliche

Flymo/Partner-Kundendienststation zu

Rate ziehen.

Boden wird nicht ausreichend gelockert

1. Gerät der Bedienungsanweisur

entsprechend benutzen (siehe Abschnitt )

Gebrauch der Turbokralle‘).

2. Die Kralle darf nicht durch Schmutz

blockiert werden.

3. Ist die Kralle beschädigt?

Die Stromversorgung sofort

unterbrechen und Ihre örtliche

Flymo/Partner-Kundendienststation zu

Rate ziehen.

Übermäßiges Vibrieren

Die Stromversorgung sofort

unterbrechen und Ihre örtliche

Flymo/Partner-Kundendienststation zu

Rate ziehen.

17

(D) WARTUNG

Garantie & Garantiepolice

Falls sich ein Teil aufgrund eines

Herstellungsfehlers innerhalb von 12 Monaten des

ursprünglichen Kaufdatums als defekt

herausstellen sollte, wird Flymo/Partner über seine

autorisierten Flymo/Partner service center

kostenlos Reparaturarbeiten ausführen oder Teile

auswechseln lassen. Dies gilt unter folgenden

Voraussetzungen:

a) Der Fehler wird direkt dem autorisierten

Flymo/Partner service center gemeldet.

b) Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden.

c) Der Fehler läßt sich nicht auf einen

Mißbrauch, eine Vernachlässigung oder eine

falsche Einstellung durch den Benutzer

zurückführen.

d) Der Fehler läßt sich nicht auf normale

Abnutzung zurückführen.

e) Die Maschine wurde nicht von einer von

Flymo/Partner nicht autorisierten Person

gewartet oder repariert,

auseinandergenommen oder daran

herumgebastelt.

f) Die Maschine wurde nicht vermietet.

g) Die Maschine ist noch Eigentum des

ursprünglichen Käufers.

h) Die Maschine wurde nicht außerhalb des

Landes, für die sie spezifiziert wurde,

verwendet.

i) Die Maschine wurde nicht kommerziell

verwendet.

* Diese Garantie stellt eine Ergänzung der

gesetzlichen Rechten des Kunden dar und

schränkt diese auf keine Weise ein.

Nachfolgend werden Fehler beschrieben, die nicht

von der Garantie gedeckt sind. Es ist deshalb

unbedingt erforderlich, daß Sie die in dieser

Betriebsanleitung gegebenen Anweisungen

durchlesen und verstehen, wie Ihre Maschine

bedient und gewartet wird.

Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt

sind:

* Auswechseln verschlissener oder

beschädigter Krallen.

* Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein

anfänglicher Defekt nicht sofort gemeldet

wurde.

* Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß

entstanden sind.

* Fehler, die dadurch entstanden sind, daß das

Produkt nicht gemäß den Anweisungen und

Empfehlungen der Betriebsanleitung

verwendet wurde.

* Maschinen, die vermietet werden, werden von

dieser Garantie nicht gedeckt.

* Folgende Teile sind Verschleißteile, deren

Lebensdauer von regelmäßiger Wartung

abhängt und die deshalb gewöhnlich nicht

unter Garantie stehen: Krallen, Netzkabel.

* Vorsicht!

Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler

ganz oder teilweise, direkt oder indirekt durch

den Einbau von Ersatzteilen oder zusätzlichen

Teilen verursacht wurden, die nicht von

Flymo/Partner hergestellt oder zugelassen

wurden. Dasselbe trifft für modifizierte

Maschinen zu.

Garantie & Konformitätszertifikat

Ich, der Unterzeichnete, P. Howells

der Firma Flymo/Partner, einer

Tochtergesellschaft von Electrolux

Outdoor Products Limited, Aycliffe

Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

bestätige hiermit, daß ein Muster

des obigen Produktes getestet

wurde und die Anforderungen der

89/392/EEC-Direktive für

Maschinensicherheit, der 73/23EEC-

Direktive für Niedrigspannung, der

89/336/EEC-EMC-Direktive

Unterschrieben in

NEWTON AYCLIFFE.................1998

Ich, der Unterzeichner P. Howells

von Flymo/Partner, einer

Unterabteilung von Electrolux

Outdoor Products Limited, Aycliffe

Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

bescheinige hiermit, daß eine Probe

des obigen Produkts getestet wurde

und dabei Direktive 81/1051/EWG

als Richtschnur verwendet wurde.

Der maximale A-gewichtete

Schalldruckpegel, der an der

Bedienerposition unter Freifeld-

Halbschalltot-Kammerbedingungen

gemessen wurde, betrug:

Unterschrieben in

NEWTON AYCLIFFE.................1998

Ich, der Unterzeichner P. Howells

von Flymo/Partner, einer

Unterabteilung von Electrolux

Outdoor Products Limited, Aycliffe

Industrial Estate, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

bescheinige hiermit, daß eine Probe

des obigen Produkts getestet wurde

und dabei ISO 5349 als Richtschnur

verwendet wurde. Der maximale

gewichtete Vibrationseffektivwert,

der an der Handposition des

Bedieners gemessen wurde, betrug:

Unterschrieben in

NEWTON AYCLIFFE.................1998

Konformitätszertifikat

Typ

Identifizierung der

Reihe

Höhe

BMT 270

Siehe

Produktypenschild

70.0 dB(A)

Typ

Identifizierung der

Reihe

Wert

BMT 270

Siehe

Produktypenschild

6.58 m/s

2

18

(HU) BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK

Az elektromos kultivátor nem körültekintő módon történő használata veszélyes

lehet. A berendezés komoly balesetet okozhat a kezelőnek vagy másoknak,

éppen ezért a kultivátor biztonságos és hatékony használata érdekében

mindenkor követni kell a figyelmeztetéseket és biztonsági előírásokat. A

berendezés kezelője a felelős a kultivátor kezelési útmutatójában lévő

figyelmeztetések és biztonsági előírások betartásáért.

!A Power Hoe-as modellek jelmagyarázatai.

Figyelem

Olvassa el gondosan a Használti

Útmutatót

Kapcsolja le a berendezést. A

gép beállítása, tisztítása vagy a

kábel összegabalyodása esetén

húzza ki a csatlakozódugót a

hálózati áramkörből! Tartsa távol

a kábelt a fogaktól!

Ne üzemeltesse a berendezést,

amíg járókelők, különösen

gyermekek vagy állatok

tartózkodnak a munkaterületen!

A berendezés leállítása után a

fogak még forognak egy darabig,

a forgó fogak balesetet

okozhatnak.

Ne használja a berendezést esős

időben, és eső esetén ne hagyja

azt a szabadban!

Általános tudnivalók

1. Gyermekek, vagy az elektromos kultivátor

kezelési útmutatóját nem ismerő személy

soha ne használja a berendezést! A helyi

szabályok korlátozhatják a berendezést

működtető személy életkorát.

2. Az elektromos kultivátort csak a

funkciójának megfelelően, az ebben a

Kezelési útmutatóban leírt módon

használja!

3. Soha ne használja a kultivátort fáradtan,

betegen vagy alkohol, kábítószer ill.

gyógyszer hatása alatt!

4. A berendezés üzemeltetője a felelős más

személy balesetéért, ill. ezen személy

tulajdonával szemben felmerülő bármely

jellegű kockázatért.

Elektromossággal kapcsolatos tudnivalók

1. A Brit Szabványügyi Hivatal javaslata

alapján egy biztonsági árammegszakító

használata javasolt, ahol a megszólalási

áram nem haladhatja meg a 30 mA-t! Még

a beiktatott árammegszakító sem garantál

100%-os biztonságot, ezért a biztonsági

előírásokat állandó jelleggel szem előtt kell

tartani. Minden használat előtt ellenőrizze

az árammegszakítót!

2. Használat előtt mindig ellenőrizze a kábelt

annak épsége szempontjából! Cserélje ki a

megrongálódott, elrévült kábelt.

3. Ne használja az elektromos kultivátort, ha

az elektromos vezeték sérült vagy elrévült

állapotban van!

4. A kábel elvágása vagy a szigetelés

megsérülése

esetén azonnal

válassza le a

berendezést a

hálózati áramról!

Ne érintse a

berendezést, amíg

azt a hálózatról le

nem választotta!

Ne javítsa meg az

elvágott vagy

megrongálódott kábelt! Cserélje ki egy újra!

5. A hosszabbítókábelnek nem szabad

összetekeredve lennie. Az összetekert

kábel túlmelegedhet és csökkentheti az

elektromos kultivátor hatékonyságát.

6. Tartsa távol a kábelt a villáktól!

7. Ne húzza a kábelt éles tárgyak körül!

Stránka sa načítava ...

Flymo POWERHOE Používateľská príručka

Flymo POWERHOE Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty