Dometic MCST6, MCST12, MCST16 Návod na inštaláciu

CLIMATE

AIR CONDITIONERS

MCS T6, MCS T12, MCS T16

Marine Air Conditioner

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bootsklimaanlage

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Climatiseur pour bateau

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 56

Equipo de aire acondicionado

para embarcaciones

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 80

Sistema de ar condicionado de

barco

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . 103

Impianto di condizionamento

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . 126

Bootairco

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . 149

Marineklimaanlæg

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . 172

Båtklimatanläggning

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 195

Klimaanlegg for båter

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 218

Veneilmastointilaite

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Судовой кондиционер

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . 263

System klimatyzacji dla łodzi

ijachtów

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Lodné klimatizačné zariadenie

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Lodní klimatizace

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

Hajó-klímaberendezés

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 357

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 1 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov MCS T6, MCS T12, MCS T16

310

Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod

a následne si ho uschovajte. V prípade odovzdania zariadenia ďal-

šiemu užívateľovi odovzdajte spolu so zariadením aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

3 Cieľová skupina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

4 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

5 Použitie na určený účel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

6 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

7 Vybalenie a kontrola rozsahu dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

8 Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

9 Pripojenie lodného klimatizačného zariadenia MCS T . . . . . . .329

10 Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330

11 Programovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330

12 Smernice pre odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330

13 Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

14 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

15 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332

1Vysvetlenie symbolov

!

A

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu

zariadenia.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 310 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

311

SK

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Bezpečnostné pokyny

I

2 Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

•

Chyby montáže alebo pripojenia

•

Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

•

Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

•

Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Základy bezpečnosti

!

VÝSTRAHA!

•

Pozor, nebezpečenstvo ohrozenia života!

V zariadení sa nachádzajú konštrukčné diely, ktoré sú napájané striedavým

napätím 230 V.

•

Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Skôr, ako otvoríte jeden z krytov, odpojte napätie na hlavnom rozvádzači

alebo na zdroji napájania.

V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo zranenia osôb alebo zranení so

smrteľnými následkami.

•

Aby ste nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a nebezpečenstvo

poranenia osôb obmedzili na najnižšiu možnú úroveň, musia byť tieto kom-

ponenty účinne uzemnené.

•

Toto zariadenie nespĺňa požiadavky na ochranu proti výbuchu. Toto zariade-

nie neinštalujte v priestoroch určených pre benzínové motory, nádrže, LPG/

CPG zásobníky, regulátory, ventily alebo pripojenia vedení pohonných

hmôt.

V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo zranenia osôb alebo zranení so

smrteľnými následkami.

•

Odtokové potrubie kondenzátu neukončujte

– v okruhu 1 m od výstupov motora alebo výfukových zariadení generátora,

– v priečinku motora alebo generátora,

– v útore, okrem prípadov, že je odtok riadne spojený s utesneným čerpad-

lom kondenzátu alebo čerpadlovým zariadením pre zberné studne

spŕch.

V opačnom prípade sa môžu výpary z útoru alebo zo strojovne zmiešať

s odpadovým vzduchom klimatizačného zariadenia a môžu kontaminovať

obývacie priestory. Hrozí nebezpečenstvo zranenia osôb alebo zranení so

smrteľnými následkami.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 311 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

SK

Cieľová skupina MCS T6, MCS T12, MCS T16

312

•

Aby ste zabránili prieniku oxidu uhoľnatého (CO) alebo iných škodlivých ply-

nov, mal by byť v odtokových vedeniach kondenzátu nainštalovaný odlučo-

vač.

•

Inštalácia a údržba tohto zariadenia môže byť z dôvodu systémového tlaku

a prítomnosti elektrických konštrukčných dielov nebezpečná.

•

Klimatizačné zariadenie neinštalujte v útore ani v strojovni.

•

Postarajte sa o to, aby sa v blízkosti pracovnej oblasti nachádzal hasiaci prí-

stroj.

!

UPOZORNENIE!

•

Noste ochranné okuliare a pracovné rukavice.

A

POZOR!

•

Klimatizačné zariadenie upevnite na pevnej a rovnej platforme pomocou šty-

roch montážnych závesov, ktoré sú súčasťou dodávky.

2.2 Bezpečná manipulácia s elektrickými vedeniami

!

UPOZORNENIE!

•

Vedenia upevnite a položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia

a aby bolo vylúčené poškodenie kábla.

A

POZOR!

•

Ak sa vedenia musia viesť cez steny alebo prepážky s ostrými hranami, pou-

žite ochranné rúrky, príp. priechodky!

•

Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte voľné alebo ostro

lomené vedenia!

•

Nikdy neťahajte za vodiče.

3 Cieľová skupina

Tento návod je adresovaný odborným pracovníkom dielní, ktorí sú oboznámení

s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.

4Rozsah dodávky

I

POZNÁMKA

Do rozsahu dodávky každého klimatizačného zariadenia patrí háková kon-

štrukčná skupina pre hadicu kondenzátu so štyrmi montážnymi závesmi.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 312 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

313

SK

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Rozsah dodávky

4.1 Lodné klimatizačné zariadenie MCS T6

MCS T6 – kompletná súprava (č. dielu 9600000549)

Súprava potrubí

Súprava vedenia morskej vody

Príslušenstvo

Množstvo Popis

1DTU6, len jednotka

1Ovládací panel

1Rozvádzacia skriňa

1 Zväzok elektrických káblov

Množstvo Popis

3,8 m Potrubie, izolované, 100 mm/4" ID

1 Ochranná mriežka prívodu vzduchu 4"x 4", 102 x 102 mm

1 Ochranná mriežka odvodu odpadového vzduchu 10"x 8",

254 x 203 mm, eloxovaná

Množstvo Popis

1 Driek, 5/8", umelohmotný

7,6 m Hadica pre vedenie morskej vody, 5/8"

3 PVC adaptér, 1/2" MPT x 1/2" HB

2 PVC adaptér, 1/2" FPT x 1/2" HB

1 Sitový filter, 1/2", so svorkou 1/2" FPT

1 Čerpadlo morskej vody PML250 (220 Vw,

50/60 Hz)

17 Hadicové svorky, tenké

1 Guľový ventil, 1/2", bronzový

1 Speed-Scoop, 1/2", bronzové

Množstvo Popis

1 Konštrukčná skupina háčikov hadice

4 Upevňovací uholník

1 Filter spätného vzduchu

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 313 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

SK

Rozsah dodávky MCS T6, MCS T12, MCS T16

314

4.2 Lodné klimatizačné zariadenie MCS T12

MCS T12 – kompletná súprava (č. dielu 9600000550)

Súprava potrubí

Súprava vedenia morskej vody

Náhradné diely

Množstvo Popis

1 DTU12, len jednotka

1 Ovládací panel

1Rozvádzacia skriňa

1 Zväzok elektrických káblov

Množstvo Popis

3,8m Potrubie, izolované, 150mm/6" ID

1 Ochranná mriežka prívodu vzduchu 10"x 6", 254 x 153 mm

1 Ochranná mriežka odvodu odpadového vzduchu 14"x 10",

356 x 254 mm, eloxovaná

Množstvo Popis

1 Driek, 5/8", umelohmotný

7,6 m Hadica pre vedenie morskej vody, 5/8"

3 PVC adaptér, 1/2" MPT x 1/2" HB

2 PVC adaptér, 1/2" FPT x 1/2" HB

1 Sitový filter, 1/2", so svorkou 1/2" FPT

1 Čerpadlo morskej vody PML250 (220 Vw,

50/60 Hz)

17 Hadicové svorky, tenké

1Guľový ventil, 1/2", bronzový

1 Speed-Scoop, 1/2", bronzové

Množstvo Popis

1 Konštrukčná skupina háčikov hadice

4 Upevňovací uholník

1 Filter spätného vzduchu

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 314 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

315

SK

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Rozsah dodávky

4.3 Lodné klimatizačné zariadenie MCS T16

MCS T16 – kompletná súprava (č. dielu 9600000551)

Súprava potrubí

Súprava vedenia morskej vody

Náhradné diely

Množstvo Popis

1 DTU16, len jednotka

1Ovládací panel

1Rozvádzacia skriňa

1 Zväzok elektrických káblov

Množstvo Popis

3,8 m Potrubie, izolované, 150 mm/6" ID

1 Ochranná mriežka prívodu vzduchu 10"x 8", 254 x 203 mm

1 Ochranná mriežka odvodu odpadového vzduchu 14"x 10",

356 x 254 mm

1Upevňovací krúžok 6"

4Plastové nity

Množstvo Popis

1 Driek, 5/8", umelohmotný

7,6 m Hadica pre vedenie morskej vody, 5/8"

3 PVC adaptér, 1/2" MPT x 1/2" HB

2 PVC adaptér, 1/2" FPT x 1/2" HB

1 Sitový filter, 1/2", so svorkou 1/2" FPT

1 Čerpadlo morskej vody PML500 (220–240 Vw, 50/60 Hz)

17 Hadicové svorky, tenké

1 Guľový ventil, 1/2", bronzový

1 Speed-Scoop, 1/2", bronzové

Množstvo Popis

1 Konštrukčná skupina háčikov hadice

4 Upevňovací uholník

1Filter spätného vzduchu

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 315 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

SK

Použitie na určený účel MCS T6, MCS T12, MCS T16

316

5 Použitie na určený účel

Lodné klimatizačné zariadenie MCS T je určené na použitie v lodiach a jachtách.

Dokáže ochladzovať alebo vykurovať vnútorné priestory lode alebo jachty.

6 Technický opis

Lodné klimatizačné zariadenie Marine Climate System MCS T je určené pre

napájanie elektrickým prúdom 230 Vw.

Montážna súprava lodného klimatizačného zariadenia MCS T pozostáva

z nasledujúcich súčastí:

•

Jednotka DTU

•

Ovládací panel

•

Potrubia

•

Ochranná mriežka prívodu vzduchu

•

Ochranná mriežka odvodu odpadového vzduchu

•

Čerpadlo morskej vody

•

Sitový filter

•

Driek Speed-Scoop

•

Pripojenie na vonkajšej strane

•

Hadica vedenia morskej vody

•

Armatúry pre čerpadlo a sitový filter

Ide o klimatizačné zariadenie chladené morskou vodou.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 316 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

317

SK

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Vybalenie a kontrola rozsahu dodávky

6.1 Súčasti lodného klimatizačného zariadenia MCS T

Len MCS T16:

Jednotka T16 sa dodáva so 7"-palcovým prstencom potrubia.

➤ Nahraďte dodaný 6"-palcový prstenec potrubia za 7"-palcový prstenec

potrubia a použite 4 dodané plastové nity (obr. 2, strane 3).

7 Vybalenie a kontrola rozsahu dodávky

➤ Skontrolujte všetky diely na základe baliaceho listu, aby ste sa uistili, že sú

všetky krabice súčasťou dodávky.

➤ Postavte diely do normálnej vzpriamenej polohy, ktorá je znázornená na kaž-

dej kartónovej krabici prostredníctvom šípky.

➤ Skontrolujte, či krabice nevykazujú žiadne poškodenia spôsobené prepra-

vou a diely príp. vytiahnite z krabíc.

➤ Keď diel vykazuje poškodenia, špedičná spoločnosť musí poškodenie potvr-

diť na dodacom liste príslušnou poznámkou.

Pozícia v

obr. 1,

strane 3

Popis

1Prstenec potrubia

2Upevňovací uholník

3 Odtok kondenzátu (zobrazené sú dve z troch pozícií)

4 Zložená vaňa základne

5Rotačný kompresor

6 Otočný konštrukčný celok ventilátora

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 317 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

SK

Inštalácia MCS T6, MCS T12, MCS T16

318

8Inštalácia

!

•

Naplánujte si všetky spojenia, ktoré bude treba vykonať, vrátane:

– potrubia,

– odtok kondenzátu,

– vstupy a výstupy morskej vody,

– prúdové pripojenia,

– poloha ovládania,

– umiestnenie čerpadla morskej vody,

aby ste zabezpečili jednoduchý prístup pre uloženie vedení a údržbu.

I

8.1 Požadovaný voľný priestor a rozmery zariadenia

Pozri obr. 3, strane 4

I

Požadovaný voľný priestor (obr. 3, strane 4)

Pri montáži zariadenia je potrebné zohľadniť nasledujúce požiadavky na voľný

priestor:

•

Okolo zariadenia v oblasti odtokového potrubia morskej vody a kondenzátu

zohľadnite voľný priestor 152 mm.

•

Pri montáži v blízkosti prepážky zohľadnite pre prívod odpadového vzduchu

pred cievkou výparníka minimálnu vzdialenosť 76 mm.

•

Pre zabezpečenie voľného priestoru okolo pružných potrubných spojení

a potrebnú vzdialenosť za ochrannou mriežkou prívodu vzduchu, pripočí-

tajte nasledujúce hodnoty pre stanovenie celkovej potrebnej vzdialenosti:

– 51 mm pre prstenec potrubia,

– 25 mm pre polomer ohybu potrubí a

– priemer potrubí.

•

Dbajte na to, aby bol dostatok priestoru pre montážne a údržbárske práce.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

Inštaláciu zariadenia smie vykonať výlučne príslušne vyškolený odborný perso-

nál. Nasledujúce informácie sú určené pre odborníkov, ktorí sú oboznámení

s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.

POZNÁMKA

Nasledujúce pokyny a upozornenia si prečítajte pred inštaláciou a po inštalácii.

POZNÁMKA

Ventilátor je možné otočiť o 270 stupňov pre uľahčenie inštalácie a umožnenie

lepšieho prúdu vzduchu.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 318 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

319

SK

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Inštalácia

Rozmery zariadenia

8.2 Odtoky kondenzátu

!

Pri montáži odtokov kondenzátu dodržiavajte nasledovné pokyny:

•

Odtoky kondenzátu neveďte do útoru.

•

Veďte odtokové vedenie kondenzátu smerom nadol od zariadenia do vhod-

nej pozície pre odtok.

•

Odtokové vedenie kondenzátu by malo byť vybavené odlučovačom.

Inštalácia odtoku kondenzátu (obr. 4, strane 4):

➤ Pomocou hadicovej objímky (1) odstráňte vodotesné zátky vane základne kli-

matizačného zariadenia, ktoré smerujú do zadnej časti lode (3), zo základne

vane (2) klimatizačného zariadenia.

➤ Hadicovú objímku zakrúťte do otvoru a pevne ju utiahnite (4).

➤ Zaistite odtokovú hadicu kondenzátu pomocou hadicovej svorky (5).

➤ Veďte odtokovú hadicu kondenzátu od zariadenia smerom nadol a na

miesto, ktoré vyhovuje smerniciam (6).

Hadica by mala byť vybavená odlučovačom.

Rozmery zariadenia 6 T 12 T 16 T

Minimálny rozmer priemeru potrubia (mm)

102 152 152

Minimálny rozmer prierezu potrubia (cm

2

)

81 183 183

Minimálna vzdialenosť ochrannej mriežky

odpadového vzduchu (cm

2

)

413 839 1032

Minimálna vzdialenosť ochrannej mriežky

prívodného vzduchu (cm

2

)

206 452 516

VÝSTRAHA!

Odtokové potrubie kondenzátu neukončujte :

– v okruhu 1 m od výstupov motora alebo výfukových zariadení generá-

tora,

– v skrini motora alebo generátora,

– v útore, okrem prípadov, že je odtok riadne spojený s utesneným čer-

padlom kondenzátu alebo čerpadlovým zariadením pre zberné studne

spŕch.

V opačnom prípade sa môžu výpary z útoru alebo zo strojovne zmiešať

s odpadovým vzduchom klimatizačného zariadenia a môžu kontaminovať obý-

vacie priestory. Hrozí nebezpečenstvo usmrtenia alebo ťažkého poranenia.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 319 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

SK

Inštalácia MCS T6, MCS T12, MCS T16

320

I

➤ Preskúšajte inštaláciu tak, že do vane základne nalejete jeden liter vody

a skontrolujte, či správne a dobre odteká.

8.3 Montáž ventilátora

Otočte ventilátor tak, aby ste dosiahli čo možno najpriamejší prietok vzduchu

k ochrannej mriežke prívodu vzduchu (obr. 5, strane 4).

➤ Povoľte nastavovaciu skrutku (1).

➤ Otočte ventilátor (2).

➤ Pevne utiahnite nastavovaciu skrutku (1).

8.4 Rozvádzacia skriňa

Pri montáži rozvádzacej skrine dodržiavajte nasledovné pokyny (obr. 8 3,

strane 6):

•

Rozvádzaciu skriňu montujte na suché miesto.

•

Rozvádzaciu skriňu namontujte na rovný, pevný povrch v okruhu 1 m od zaria-

denia.

•

Rozvádzaciu skriňu namontujte v okruhu 4,5 m od miesta, kde je namonto-

vané digitálne ovládanie.

➤ Upevnite rozvádzaciu skriňu ku 4 montážnych otvorom na zadnej strane roz-

vádzacej skrine na vhodnú montážnu plochu.

➤ Pritom použite skrutky, ktoré sú vhodné montážnu plochu (nie sú súčasťou

dodávky).

POZNÁMKA

•

Môžete použiť dve odtokové pripojenia a hadice spolu spojiť T pripojením

za predpokladu, že spád od spodnej hrany vane základne k T pripojeniu

činí minimálne 50 mm.

•

Zohľadnite inštaláciu odlučovača v odtokových vedeniach kondenzátu tak,

aby sa odlučovač naplnil normálnym odtokom kondenzátu a oxid uhoľnatý

a iné škodlivé plyny nemohli prenikať.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 320 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

321

SK

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Inštalácia

8.5 Ochranná mriežka prívodu vzduchu

Pri inštalácii ochrannej mriežky prívodu vzduchu dodržujte nasledujúce pokyny,

aby bol zaručený priamy, neprerušený prietok vzduchu k ventilátoru:

A

•

Ochrannú mriežku prívodu vzduchu nainštalujte do čo možno najvyššej

polohy.

•

Za ochrannou mriežkou prívodu vzduchu je potrebné ponechať minimálnu

vzdialenosť 76 mm plus priemer potrubia, aby bolo možné pripojiť potrubia.

➤ Vyvŕtajte otvory na ochrannú mriežku prívodu vzduchu podľa nasledovnej

tabuľky:

➤ Namontujte ochrannú mriežku prívodu vzduchu.

8.6 Ochranná mriežka odvodu odpadového vzduchu

Pri inštalácii ochrannej mriežky odpadového vzduchu dodržujte nasledujúce

pokyny, aby bol zaručený priamy, neprerušený prietok vzduchu k výparníku:

•

Ochrannú mriežku odpadového vzduchu nainštalujte čo možno najnižšie

a najbližšie k zariadeniu.

•

Ochrannú mriežku odpadového vzduchu nainštalujte na také miesto, kde

nemôže dôjsť ku kontaktu so spalinami a výparmi z útoru.

•

V oblasti kabíny má byť minimálna vzdialenosť od ochrannej mriežky odpa-

dového vzduchu 107 mm (obr. 3, strane 4).

➤ Vyvŕtajte otvory na ochrannú mriežku odpadového vzduchu podľa nasledov-

nej tabuľky:

POZOR!

Za žiadnych okolností nemôže byť výpust ochrannej mriežky prívodu vzduchu

nasmerovaný k ochrannej mriežke odpadového vzduchu, pretože by sa

v opačnom prípade zariadenie v krátkych časových intervaloch zapínalo

a vypínalo.

MCS T6 MCS T12 MCS T16

4,9" x 4,9"

125 x 125 mm

9,9" x 5,9"

252 x 150 mm

9,9" x 7,9"

252 x 201 mm

MCS T6 MCS T12 MCS T16

9,9" x 7,9"

252 x 201 mm

13,9" x 9,9"

353 x 252 mm

13,9" x 9,9"

353 x 252 mm

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 321 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

SK

Inštalácia MCS T6, MCS T12, MCS T16

322

➤ Keď do rozsahu dodávky súpravy patrí ochranná mriežka odpadového vzdu-

chu s filtrom: Odmontujte filter, ktorý je upevnený na výparníku zariadenia

a zlikvidujte ho.

Dva filtre nie sú lepšie ako jeden, pretože znížený prietok vzduchu znižuje

výkon a môže spôsobiť aj zamrznutie cievky výparníka.

➤ Namontujte ochrannú mriežku odpadového vzduchu.

8.7 Potrubia

Pri montáži potrubí dodržiavajte nasledovné pokyny:

•

Potrubia by mali byť uložené čo možno najpriamejšie, najrovnejšie

a najpevnejšie.

•

Vyhýbajte sa zbytočným ohybom a slučkám. Namiesto toho otočte ventilá-

tor.

•

Počet 90° ohybov obmedzte na minimum (dva tesné 90° ohyby môžu znížiť

prietok vzduchu o 25%).

•

Uistite sa, že sú potrubia riadne pripojené bez prečnievania.

Pri spojovaní potrubí postupujte nasledovne:

➤ Začnite na jednom konci (ochranná mriežka pre výstup vzduchu alebo klima-

tizačné zariadenie).

➤ Stiahnite izoláciu zo sklenených vlákien, aby ste odkryli vnútorné potrubie

z mylaru.

➤ Nasuňte vnútorné potrubie z mylaru cez montážny krúžok, pokým sa nedo-

tkne podlahy.

➤ Naskrutkujte 3 alebo 4 samorezné skrutky z nehrdzavejúcej ocele cez potru-

bie do prechodového krúžku.

Postarajte sa o to, aby bol drôt v potrubí upevnený na hlavičkách skrutiek.

Nepoužívajte žiadne páskové spoje, pretože by sa hadica zosunula.

➤ Okolo spoja medzi potrubím a krúžkom oviňte lepiacu pásku, aby ste zabrá-

nili únikom vzduchu.

➤ Izoláciu opäť natiahnite na potrubie z mylaru a toto spojenie utesnite lepia-

cou páskou.

➤ Veďte potrubie k druhému koncu, pričom dbajte na to, aby bolo potrubie

uložené čo možno najpriamejšie, najrovnejšie a najpevnejšie.

➤ Odstráňte prebytočné potrubie.

➤ Použite rovnakú metódu pripojenia ako na druhom konci.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 322 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

323

SK

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Inštalácia

8.8 Inštalácia ovládacieho panelu

Pri montáži ovládacieho panelu dodržiavajte nasledovné pokyny (obr. 8 2,

strane 6):

•

Ovládací panel (2) namontujte v okruhu 4,5 m od rozvádzacej skrine (3).

•

Ovládací panel namontujte na vnútornú stenu, o niečo vyššie ako je stred

kabíny do takej pozície, v ktorej vzduch voľne cirkuluje.

•

Ovládací panel nemontujte do pozícií

– s priamym slnečným žiarením,

– v blízkosti zdrojov tepla,

– na priečke, kde za ovládacím panelom môže vyžarovať teplota, ktorá by

mohla ovplyvniť výkon zariadenia,

– v prúde privádzaného vzduchu,

– nad alebo pod ochrannou mriežkou prívodu vzduchu alebo odpado-

vého vzduchu.

Pred montážou ovládacieho panelu si montážne miesto pripravte nasledovne:

➤ Vytvorte si vyhĺbenie pre montáž ovládacieho panelu:

64 mm (šírka) x 48 mm (výška).

➤ Jeden koniec kábla displeja (8-pólová prípojka RJ-45) zapojte do zdierky disp-

leja J2 (obr. 0 4, strane 8) v rozvádzacej skrini a druhý koniec pripojte

k zadnej strane ovládacieho panelu.

➤ Odstráňte prepínač JP5 v rozvádzacej skrinipre aktivovanie displeja

(obr. 0 14, strane 8).

➤ Pred umiestnením očistite montážnu plochu len izopropanolom (najprv

roztok vyskúšajte na nenápadnom mieste povrchu).

➤ Ovládací panel upevnite na priečke lepiacimi pásmi, ktoré sú súčasťou

dodávky.

8.9 Inštalácia snímača spätného vzduchu (voliteľný)

Ak na mieste montáže ovládacieho panela nie je možné správne zmerať teplotu

miestnosti, je možné namontovať prídavný snímač spätného vzduchu. Snímač

spätného vzduchu je nadradený nameraným hodnotám zabudovaného sní-

mača. Dĺžka kábla snímača je 5 ft (1,5 m).

➤ Upevnite snímač spätného vzduchu(obr. 8 4, strane 6) v plastovej svorke

na zadnej strane výparníka.

➤ Zapojte kábel (6-pólová prípojka) do zdierky ALT AIR (obr. 0 5, strane 8)

v rozvádzacej skrini.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 323 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

SK

Inštalácia MCS T6, MCS T12, MCS T16

324

8.10 Inštalácia jednotky a zariadenia na čerpanie morskej

vody

8.10.1 Pokyny ku inštalácii zariadenia na čerpanie morskej vody

A

I

Legenda k obr. 5, strane 5:

– A: Správne

Plynulý prietok nahor od prívodu k zariadeniu (8), potom nadol

k výpustu (9), hadice dvakrát zaistené svorkami (10).

– B: Nesprávne

Hadice nesmú vykazovať žiadne zalomenia, slučky alebo vysoko uložené

časti, v ktorých sa môže hromadiť vzduch.

– C: Nesprávne

Čerpadlo (4) a sitový filter (3) sa musia nachádzať pod hladinou vody (7).

– D: Nesprávne

Sitový filter (3) sa musí nachádzať pod čerpadlom (4) a pod hladinou

vody (7).

POZOR!

Ak nenainštalujete sitový filter morskej vody, môže sa poškodiť čerpadlo!

POZNÁMKA

Keď nenainštalujete sitový filter morskej vody, strácate záruku na čerpadlo.

Poz. Popis

1Driekový vstup Scoop

2Guľový ventil

3 Sitový filter

4 Čerpadlo morskej vody

5Jednotka DTU

6 Výpust cez palubu

7 Hladina vody

8Prítok

9Výpust

10 Hadicové svorky, ktoré sa v pároch nainštalujú s nastavovacími kon-

cami na protiľahlé strany.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 324 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

325

SK

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Inštalácia

Pri montáži zariadenia na čerpanie morskej vody dodržiavajte nasledovné

pokyny:

•

Čerpadlo morskej vody sa musí namontovať tak, aby sa vždy nachádzalo

minimálne 300 mm pod hladinou vody.

•

Čerpadlo morskej vody môžete namontovať horizontálne alebo vertikálne,

ale výpust sa musí vždy nachádzať nad prívodom (obr. 7, strane 6).

•

Uistite sa, že voda voľne vyteká z výpustu na vonkajšej strane lode, keď čer-

padlo beží.

•

Prívod Speed-Scoop musí smerovať dopredu anesmie sa používať súčasne

aj iným čerpadlom.

•

Speed-Scoop a uzatvárací ventil musia byť tesné a riadne utesnené.

•

Sitový filter morskej vody (3) musí byť nainštalovaný medzi uzatváracím ven-

tilom (námorný ventil) (1) a čerpadlom (4) na ochranu čerpadla pred cudzími

látkami.

•

Postarajte sa o to, aby bol zabezpečený prístup k filtru v sitku (3).

•

Zariadenie na čerpanie morskej vody by ste mali nainštalovať nasledovne:

– so sklonom nahor od Speed-Scoop a námorného ventilu (1),

– cez sitový filter (3),

– k prívodu čerpadla (4) a

– potom hore k prívodu cievky kondenzátora klimatizačného zariadenia

(5).

•

Výpust klimatizačného zariadenia (5) by mal prebiehať k driekovému výpustu

morskej vody (6), ktorý by sa mal nachádzať v takej pozícii, v ktorej je možné

vykonať vizuálnu skúšku prietoku vody, a ktoré sa nachádza tak blízko

k hladine vody, aby sa znížila celková úroveň hlučnosti.

•

Uistite sa, že hadica zo Speed-Scoop prechádza k sitovému filtru (3),

k čerpadlu (4) a nahor ku klimatizačnému zariadeniu (5).

•

Pri ukladaní hadice na vedenie morskej vody zabráňte vzniku slučiek, vyvýše-

ninám a použitiu 90° oblúkov.

•

Klimatizačné zariadenie (5) by ste mali nainštalovať do čo možno najnižšej

pozície. Avšak za žiadnych okolností sa nesmie inštalovať do útoru alebo

do oblastí strojovne (napr. pod kajutou v tvare V, pod sedadlom

v jedálenskej alebo oddychovej časti alebo na podlahe skrinky).

•

Uistite sa, že voľný priestor okolo zariadenia je dostačujúci.

•

Uistite sa, že je zvolené miesto inštalácie dostatočne utesnené, aby výpary

a odpadové plyny z útoru a zo strojovne nemohli voľne vniknúť do tohto

priestoru.

•

Prístroj namontujte (5) na pevný, rovný a horizontálny povrch.

•

Zaistite všetky hadicové spojenia dvojitými svorkami z nehrdzavejúcej ocele,

pritom usporiadajte svorky v opačnom smere.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 325 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

SK

Inštalácia MCS T6, MCS T12, MCS T16

326

•

Zaistite všetky závitové spoje závitovou tesniacou páskou. Oviňte ich 2 až

3 krát.

•

Dotiahnite závitové spojenia o ďalšiu 1 1/2 otáčku, ak je to rukou ešte možné.

!

8.10.2 Inštalácia súprav potrubí

I

Legenda pre obr. 8, strane 6

VÝSTRAHA!

•

Závitové spojenia nedoťahujte príliš silno. Inak sa môžu v priebehu hodín

alebo dní vytvoriť trhliny.

•

Skôr, ako loď uvediete do prevádzky, vykonajte kontrolu jej tesnosti. Ak

neviete, ako sa takáto kontrola vykonáva, obráťte sa na kvalifikovaného lod-

ného mechanika. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo potopenia

lode. To môže viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu.

POZNÁMKA

•

Pri zobrazenom zariadení je ventilátor otočený do vertikálnej pozície.

•

Rozmery a čísla dielov nájdete v kap. „Rozsah dodávky“ na strane 312.

Poz. Popis

1 Ochranná mriežka prívodu vzduchu

2 Ovládací panel

3Rozvádzacia skriňa

4 Snímač spätného vzduchu (voliteľný)

5Výpust morskej vody

6 Výpust cez palubu

7Prívod morskej vody

8 Ventil prívodu morskej vody

9 Uzatvárací ventil morskej vody

10 Sitový filter morskej vody

11 Čerpadlo morskej vody

12 Výpust kondenzátu do zachytávacej nádoby

13 Upevňovací uholník

14 Klimatizačné zariadenie

15 Ochranná mriežka odvodu odpadového vzduchu

16 Potrubia

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 326 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

327

SK

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Inštalácia

8.10.3 Inštalácia súpravy na čerpanie morskej vody

Legenda pre obr. 9, strane 7

Prívod morskej vody (pozri detail A)

Poz. Popis

1Hladina vody

2 Výpust na vonkajšej strane lode

3 Hadica vedenia morskej vody

4Jednotka DTU

5Rozvádzacia skriňa

6 Zväzok elektrických káblov čerpadla

7 Čerpadlo morskej vody

8 PVC adaptér, 1/2" FPT x 1/2" HB

9 PVC adaptér, 1/2" MPT x 1/2" HB

10 Sitový filter

11 Prívod morskej vody (pozri detail A)

Pozícia v A Popis

12 Hadica vedenia morskej vody

13 Hadicové svorky

14 PVC adaptér, 1/2" MPT x 1/2" HB

15 Guľový ventil

16 Matica

17 Základná platňa (nie je súčasťou súpravy)

18 Spojenie dosadacej plochy (nie je súčasťou súpravy)

19 Driek

20 Speed-Scoop

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 327 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

SK

Inštalácia MCS T6, MCS T12, MCS T16

328

8.10.4 Inštalácia zariadenia na čerpanie morskej vody

➤ Prívod morskej vody Speed-Scoop inštalujte tak hlboko pod hladinou vody

a tak blízko ku kýlu ako je to len možné. Prívod má pritom smerovať

dopredu.

Takýmto spôsobom zostane prívod vo vode aj vtedy, keď sa loď nakloní na

bočnú stranu a do systému sa nedostáva žiadny vzduch.

➤ Osaďte prívod Scoop pomocou vhodného tesniaceho prostriedku pre lode,

ktorý bol vyvinutý pre použitie pod hladinou vody.

➤ Naneste tesniaci prostriedok v dostatočnej miere na obe strany a tiež do

otvoru.

➤ Na driek prívodu Speed-Scoop nainštalujte prietokový námorný ventil

z bronzu.

➤ Pod úroveň čerpadla nainštalujte sitový filter morskej vody a ponechajte

priestor na prístup k filtru.

➤ Spojte námorný ventil a sitový filter zosilnenou 5/8" (16 mm) hadicou smeru-

júcou nahor, ktorá je vhodná pre použitie na lodiach.

➤ Namontujte čerpadlo morskej vody bezpečne nad sitový filter, najmenej

300 mm pod hladinu vody.

➤ Klimatizačné zariadenie namontujte tak, že vaňu základne upevníte na plo-

chý, horizontálny povrch pomocou montážnych svoriek a 4 skrutiek.

Vaňa základne slúži súčasne aj ako vaňa kondenzátu.

➤ Pripojte výpust čerpadla (hore) na prívod cievky kondenzátora klimatizač-

ného zariadenia (dolu) zosilnenou 5/8" (16 mm) hadicou, ktorá je vhodná

pre použitie na lodiach.

➤ Nainštalujte driekové pripojenie pre výpust na vonkajšej strane lode.

➤ Pripojte výpust cievky kondenzátora s pripojením drieku výpustu na vonkaj-

šej strane lode zosilnenou 5/8" (16 mm) hadicou, ktorá je vhodná pre použi-

tie na lodiach.

➤ Pripojte všetky kovové časti, ktoré prichádzajú do kontaktu s morskou

vodou, k pripojovaciemu systému lode. K tomu patria:

– prívod Speed-Scoop,

– čerpadlo (uzemňovací vodič zväzku káblov),

– klimatizačné zariadenie.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 328 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

Stránka sa načítava ...

Dometic MCST6, MCST12, MCST16 Návod na inštaláciu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic MCST6, MCST12, MCST16 Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty