MCS Master DHA 140 250 360 Návod na obsluhu

Značka: MCS Master

Model: DHA 140 250 360

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Edition 14 - Rev. 2

MCS Italy S.p.A.

Via Tione 12, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

[email protected]

MCS Italy S.p.A.

Виа Тионе, 12, 37010

Пастренго (Верона), Италия

[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

o[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

o[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

[email protected]

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

[email protected]

MCS China LTD

Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,

Baoshan Industrial Zone,

Shanghai, 200949, China

o[email protected]

MCS China LTD

строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,

промышленная зона Баошань,

Шанхай, 200949, Китай

o[email protected]

DHA 140 - DHA 250 - DHA 360

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА



ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ – TECHNICKÉ ÚDAJE – TECHNISCHE DATEN – TEKNISK DATA –

TEHNILISED ANDMED – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – TEKNISET TIEDOT –

DONNÉES TECHNIQUES – TECHNICAL DATA – TEHNIČKI PODACI – MŐSZAKI ADATOK –

DATI TECNICI – TECHNINIAI DUOMENYS – TEHNISKIE DATI – TECHNISCHE GEGEVENS –

TEKNISKE DATA – DANE TECHNICZNE – DADOS TÉCNICOS – DADOS TÉCNICOS – INFORMAłII

TEHNICE – ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ – TEKNISKA DATA – TEHNIČNI PODATKI –

TECHNICKÉ PARAMETRE – ТЕХНІЧНІ ДАНІ

MODEL DHA 140 DHA 250 DHA 360 DHA 140 DHA 250 DHA 360

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

~230V / 50Hz ~230V / 50Hz ~230V / 50Hz ~230V / 60Hz ~230V / 60Hz ~230V / 60Hz

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

780 W 1630 W 1970 W 780 W 1630 W 1970 W

11 kg/24h 25 kg/24h 35 kg/24h 11 kg/24h 25 kg/24h 35 kg/24h

40 m

/h 65 m

/h 70 m

/h 40 m

/h 65 m

/h 70 m

120 m

/h 290 m

/h 400 m

/h 120 m

/h 290 m

/h 400 m

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

-20 – 40

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

30 - 100%

58 dB(A) 64 dB(A) 64 dB(A) 58 dB(A) 64 dB(A) 64 dB(A)

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

405x315x316

475x330x357

550x402x427

405x315x316

475x330x357

550x402x427

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

12 kg 19 kg 28 kg 12 kg 19 kg 28 kg



Fig. 1



Fig. 2 Fig. 3



Fig. 4



Fig. 5

PLEASE TAKE TIME TO READ THIS MA-

NUAL CAREFULLY BEFORE USE AND

SAVE IT FOR FUTURE REFERENCE.

► 1. PRINCIPLE OF OPERATION

The dehumidier removes water from an airow through,

and the removed water is carried away from the dehu-

midier with the regeneration air (henceforward called

reg.–air). Water adsorption and –extraction takes place

in an rotor made of water resistant silica gel. The air

ows in the dehumidier divides the rotor in two parts :

drying part and reg.–part.

Two separate air ows goes through the rotor as this:

– the main air (moist air inlet) goes through the drying

part, and leaves the dehumidier as dry air

– the reg.–air is taken from the process air, after

passing through two purge sections of the rotor. The

air is then heated to app 110°C by the build–in PTC

heaters. The warm air then passes through the reg.

section of the rotor and removes the adsorbed water

(as water vapours). The water vapours and the reg.–

air now leaves the dehumidier through the reg.– air

outlet.

The two air ows are xed and the rotor turns – this gives

an automatic process of simultaneous adsorption and

water extraction.

► FIG. 1:

1. lter,

2. fan,

3. rotor,

4. dry air,

5. PTC heating element,

6. regeneration air outlet,

7. drying sector,

8. regeneration sector,

9. pure sectors.

CAPACITY DIAGRAM (FIG. 5).

The inlet conditions of the air to be dried, determines

how much water the dehumidier will remove.

On the capacity diagram shows how much water will be

removed per kg process air.

Example, DHA360: (shown in the diagram – FIG. 5)

– inlet air conditions 20°C, 60 %RH, gives water con-

tent 8,7 g/kg

– the diagram shows then dry air condition of X= 5,6 g/

– removed per kg air is then: 8,7 – 5.6 = 3,1 g/kg

Capacity DHA360 at this condition:

Dry air ow is nominal

400 m

/h =(x1,2) = 480 kg/h

Capacity, removed water per hour

= 480x3.1 = 1488 g/h

= 35 kg/24h

Capacity for DHA140 and DHA250 to be calculated in

the same way, using 120 and 290 m

/h.

The temperature of the dry air is higher than for the inlet air.

This is caused by the evaporation heat release and heat

gain from the rotor. The temperature is shown to be 33°C.

If bigger specic capacity g/kg is needed, this is possible

if the process air is reduced to less than nominal.

► 2. APPLICATIONS

Dehumidiers in the DHA range is used for dehumidica-

tion of ambient air at normal atmospheric pressure. This

can be an installation for moisture control in an unheated

store room, in a water work building, production room

for hygro–scopic materials... – with the dehumidier in a

separate installation.

The dehumidier also can be used as a part of a bigger

air treatment system. Here the dehumidier often will be

placed in a by–pass to the main system.

In this case the pressure in the main system will inuence

the dehumidier – and your supplier must be contacted,

as this can inuence the capacity of the dehumidier.

Normally the dehumidier will be placed on the oor, on

a table or in a wall bracket (option). It should always be

placed horizontal, resting on the four pcs. rubber sup-

ports.

The air to the dehumidier should be free from solvents

or other explosive components, and should be free from

pollution from solid particles, oil vapours and exhaust

gases from Diesel engines.

For air to the dehumidier the following limit values must

be respected:

– max. humidity ...................... 100%RH

– max. Temperature ................... 35°C

– max./min. pressure ................. ambient +/–300Pa

The DHA range is for indoor, stationary or temporary

installations. Should not be placed in rooms with

possibility for free water on the cabinet.

CONTENTS

1... PRINCIPLE OF OPERATION

2... APPLICATIONS

3... COMPONENTS

4... INSTALLATION

5... COMMISSIONING

6... AIR FLOWS

7... MAINTENANCE

8... TROUBLE SHOOTING

9... SERVICE/REPAIR

► 3. COMPONENTS

REGULATION BY HYGROSTAT

The dehumidier is prepared for external regulation by

a hygrostat. Therefore a special connector for this con-

nection is placed in the cabinet front cover (the black

connector).

The male part of the connector can be delivered as option.

The cable for the hygrostat must be connected the male

connector, terminals 1,2,PE.

If regulation by hygrostat is needed, simply connect the

two connector parts and choose pos. ”auto” on the se-

lector switch.

As hygrostat we recommend our DR10*) - 4512.600. Or

our electronic hygrostat DA20 - 4512.601.

*) Important:

The DR10 hygrostat must be xed onto a wall or si-

milar and must not be exposed for condensate or

other kind of free liquid.

The hygrostat should be approved for 10A.

ELECTRIC CONNECTION

The dehumidier is connected 230V, 1Ph+N+PE.

The dehumidier has a 2m cable with plug for the power

supply.

THE INSTALLED ELECTRIC HEATER

The PTC type electric heater is only functioning when

air ow through. This is the reason why no thermostats

is installed.

WARNING: DO NOT TOUCH THE ELEC-

TRIC HEATER WHEN SWITCHED ON, AS

IT IS AN UNINSULATED LIVE WIRE.

POWER CONSUMPTION & AIRFLOWS.

The dehumidier is equipped with PTC heaters.

The energy consumption of the PTC–heater is depen-

ding of the air passing through.

At the nominal air ows for the three models, the Amp for

the heater is:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A

The airow and the energy consumption is regulated on

the damper delivered in our standard reg.– duct system

(option).

NOTICE: the energy consumption of the electric hea-

ter in the rst seconds is up to 2x nominal value in

5–10 sec. after switching on the heater.

Special for DHA360:

THE ELECTRONIC TIMER, 10K4 (on delay):

The timer has the following function:

– PTC heater E1 will be switched on 30 sec. after star-

ting–up the dehumidier (on selector switch or by the

hygrostat).

The dehumidier has two PTC heaters, E1 & E2. Both are

the PTC–type, which means that the switch–on Amp is 10A.

When starting up the dehumidier, E2 is immediately

switched on. When E2 has reached its nominal Amp

(app. 5A) E1 is switched on. In this way the switch–on

Amp. is reduced compared to starting up both heaters at

the same time.

► 4. INSTALLATION

The dehumidier should be installed indoors, placed on

a wall bracket or some other horizontal basis. It should

be placed on the four pcs shock absorbers underneath

the cabinet.

CONNECTION OF DUCTS/HOSES:

The main air to be dried is normally taken from the room

and through the main air lter in the back plate.

The air intake is common for process air and reg.air.

As standard the dehumidier is delivered with lter/lter

frame for the common air intake.

Reg.–air outlet should be tted with duct or hose, Instal-

led draining away from the dehumidier to allow the con-

densed water to run free. If this is not possible, a DN4

mm hole should be drilled underneath at the lowest part

of the duct.

A damper should be installed too for the adjustment of

the nominal reg.air ow (reading the Ammeter).

Dry air outlet can be connected duct or hose with the

same size as the outlet on the cabinet. See dimensions

on cabinet, FIG. 2, 3, 4.

In general ducts of the same size as placed on the dehu-

midier should be used – or bigger.

► 5. COMMISSIONING

ELECTRIC

Before starting–up the dehumidier, check that all elec-

tric connections are made correctly.

If this is OK, just connect the plug into the electric switch,

and switch on.

DHA140:

The dehumidier has 2 toggle switches:

– the left one: 0/I (start/stop),

– the right one: Man/Auto (Auto = hygrostat controlled).

DHA250, 360:

The selector switch SA1 has 3 positions:

– auto = operation controlled by a hygrostat

– 0 = switched off

– man = continuous operation

“Man” means continuous operation.

Especially at ”auto” (with connected hygrostat):

– If it does not start–up, it can be caused by the hyg-

rostat.

– If the actual %RH is lower than the set value, the hy-

grostat contacts are open.

This can be checked like this:

– adjust the hygrostat to 20%RH, and the dehumidier

should then be operating

– adjust the hygrostat to 90%RH, and the dehumidier

should stop operating.

► 6. AIR FLOWS.

Air ows should be adjusted.

The dry air ow should be adjusted for the nominal m

for obtaining data from the capacity diagram.

If lower dew points are wanted, you need to adjust the

dry air ow to values lower than nominal.

HOW TO ADJUST THE AIRFLOWS:

– the dry air ow can be adjusted on the optional damper

in the dry air outlet. The airow must be measured be

measured and adjusted on the damper for the nominal

value.

Free blowing, the capacity in kg/h will increase: If the

demand for very dry air is not needed, the dehumidier

should then operate free blowing

– the reg.– air ow can be adjusted on the damper in

the reg.–air outlet (option). Start–up with the damper

in the closed position, opening until the Ammeter in-

dicates:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A

Notice: DHA140 has no Ammeter installed and the Amp

must be measured using an Ampere instrument.

IMPORTANT :

Reg.–air ow always has to be controlled. Check the

reg.–duct for allowing free blowing of the reg.–air.

Check that the reg.–air duct is installed draining from the

dehumidier.

SPECIAL FOR DHA360:

STARTING–UP OF THE HEATERS:

The two heaters E1 & E2 starts up with 10K4 delaying

E1 with 30 seconds.

On the Am–meter this will be indicated like this:

– when the dehumidier is switched on, the Am.meter

shows 10A in app. 5 sec., and fall down to 5A.

– after 30 sec. E1 is switched on and the Ammeter

show app. 18A for 5 sec., and then it fall down to

8,00A with the reg–air correctly adjusted.

With the electrical settings and air ows adjusted, the

dehumidier will then operate automatically by means of

the internal control– and safety functions – controlled by

an external hygrostat.

► 7. MAINTENANCE

The DHA dehumidiers only needs a minimum of main-

tenance. All components are service free, which means

no lubrication or adjustment.

Only three things should be checked under normal ope-

ration:

– air lter should be replaced at least every 2 months

if stationary installed. At renting the dust level might

be high and the lter must be replaced often – and

the cabinet and rotor should be cleaned after each

period,

– the rotation of the rotor should be checked once a

month,

– the power consumption of the electric heater should

be checked often (reading on the Ammeter, Excl.

DHA140)).

Rotation of the rotor can be checked through the dry air

outlet if no duct is connected). The rotor should then turn

clockwise.

If the rotor rotates during operation, and the energy con-

sumption of the electric heater shows nominal Amp, you

can be almost sure that the dehumidier is operating at

an optimum. We nevertheless recommend some peri-

odic verication of the entire dehumidier, to see if all

internal functions are OK and checking of gaskets and

moving parts for wear and tear.

This will ensure that the capacity is on its maximum, and

thus won’t waste any energy.

► 8. TROUBLE SHOOTING

IF THE DEHUMIDIFIER DOES NOT START

WHEN ELECTRIC CONNECTED:

► check the external fuse

IF THE DEHUMIDIFIER IS NOT OPERA-

TING IT IS PROBABLY THE EXTERNAL

HYGROSTAT WHICH HAS BROKEN:

► This is a normal situation when the desired humidity

is obtained. To check: adjust the hygrostat for 20%RH,

and the dehumidier should start operating. Adjust again

for the desired humidity.

IF THE DESIRED HUMIDITY IS NOT OB-

TAINED:

► The problem can be the dehumidier – or the oth-

er parts in the total installation ( room tightness, hyg-

rostat...). To verify this, check:

– rotation of rotor ?

– the dry air should be 15–20°C warmer than the inlet

main air. If it is cold it could indicate that the rotor is

not turning caused by broken drive belt or the motor

has stopped.

– by hand feel the temperature of the reg. outlet air, and

feel the airow. The temperature is depending on the

inlet conditions, but should be 40–60°C.

► If the temperature is higher it could indicate that the

rotor is not turning.

► Check the Ammeter reading, must be nominal value:

DHA140: 3A *), DHA250:6A, DHA360: 8A

*) no Ammete

If it is cold and Ammeter shows 0A, the electric heater

might need replacement.

THE UNIT IS TOO NOISY:

► Check whether the unit is sitting on a level surface.

THE UNIT IS LEAKING:

► Make sure the unit is in good shape.

► If you are not using continuous drainage, make sure

the rubber plug (at the bottom of the unit) is in its posi-

tion.

► 9. SERVICE/REPAIR

SAFETY INSTRUCTION

Before opening the dehumidier, make sure that the

electric power is switched off on the main switch. Pull

the power plug to be sure.

REPLACING THE ELECTRIC HEATERS

DHA140:

Remove the cabinet top cover.

Remove the internal hose for the reg–air outlet.

Release the total internal assembly, and pull it out of the

cabinet.

The PTC heater is now accessible for replacing.

DHA250, DHA360:

When the small cover in the front of the dehumidier is

removed, the two PTC heaters are accessible for repla-

cing.

REPLACING OF GEARMOTOR, AMMETER,

HOURCOUNTER, SELECTOR SWITCH

Remove the cabinet top cover.

Remove the cabinet front cover. All cables to the dehumi-

dier (fan, gear motor and heaters) are to be unscrewed

by the terminals.

Now the cabinet front cover is free to be unscrewed and

the components accessible for replacing.

REPLACING OF FAN

DHA140:

Remove the cabinet top cover.

Remove the internal hose for the reg–air outlet.

Release the total internal assembly, and pull it out of the

cabinet.

The fan is now accessible for replacement.

DHA250, DHA360:

Remove the cabinet top plate. The fan is placed on the

fan plate, and can easily be pulled up and out of the ca-

binet.

Disconnect the electric connection (separate the plug).

REPLACING OF ROTOR

DHA140:

Remove the cabinet top cover.

Remove the internal hose for the reg–air outlet.

Release the total internal assembly, and pull it out of the

cabinet.

The rotor is now accessible for replacement.

DHA250, DHA360:

Remove the top plate and pull the fan up and out of the

cabinet.

Remove the hose by pulling it off the duct connections

Remove the two springs on the small shafts by unscre-

wing the screws

Unscrew the screw in the rotor shaft, remove the washer

and the spring.

Now the dividing plate with the reg.air connector can be

pulled off the shafts, and the rotor is free for replacing

too.

REPLACING THE FILTER

For replacing the lter in the air inlet, remove the screws

and the net. Now the lter can be taken out and a new

one installed.

INDICE

1... PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

2... APPLICAZIONI

3... COMPONENTI

4... INSTALLAZIONE

5... CONSEGNA PER L’USO

6... FLUSSO D’ARIA

7... MANUTENZIONE

8... RILEVAMENTO E RIPARAZIONE DI GUASTI

9... ASSISTENZA/RIPARAZIONE

► 1. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

L’essiccatore assorbe l’acqua dal usso di aria. L’acqua

viene di seguito rimossa dall’essiccatore insieme

all’aria di rigenerazione (di seguito chiamata aria rig.).

L’adsorbimento e la rimozione dell’acqua avvengono

nel rotore di adsorbimento realizzato in un gel di sili-

cone impermeabile. I ussi di aria all’interno del rotore

dell’essiccatore sono divisi in due parti: parte essiccante

e rigenerativa.

Due ussi di aria separati attraversano il rotore nel se-

guente modo:

– l’aria di base (presa d’aria umida) attraversa la se-

zione di essicazione e abbandona il deumidicatore

come aria asciutta,

– l’aria di rigenerazione viene ottenuta dal processo

dell’aria, dopo aver passato le due sezioni di pulizia

del rotore. Poi, l’aria viene riscaldata alla temperatura

di circa 110°C tramite le resistenze PTC incorporate.

L’aria calda attraversa di seguito la sezione di rige-

nerazione del rotore raccogliendo da esso l’acqua

adsorbita (come vapori acquei) Il vapore acqueo in-

sieme all’aria di rigenerazione esce dall’essiccatore

attraverso lo scarico dell’aria di rigenerazione.

I due sopraddetti ussi d’aria sono costanti, mentre il ro-

tore gira – in tale modo il processo simultaneo di raccolta

e rimozione di acqua avviene in modo automatico.

► FIG. 1:

1. ltro,

2. ventilatore,

3. rotore di adsorbimento,

4. aria asciutta,

5. elemento PTC di riscaldamento,

6. scarico dell’aria di rigenerazione,

7. sezione di essiccazione,

8. sezione di rigenerazione,

9. sezioni di pulizia

DIAGRAMMA DI RENDIMENTO (FIG. 5).

Le condizioni per l’ingresso dell’aria destinata

all’essiccazione, determinano la quantità d’acqua da

rimuovere attraverso l’essiccatore.

Il diagramma di rendimento mostra la quantità di acqua

rimossa per Kg d’aria di processo.

Esempio, DHA360: (illustrato sul diagramma – (FIG. 5)

– condizioni dell’aria d’ingresso 20°C, 60 %RH, risulta

il contenuto di acqua del 8,7 g/kg

– il diagramma illustra la condizione per l’aria asciutta X

= 5,6 g/kg

– la quantità d’aria rimossa per Kg di aria risulta quindi:

8,7 – 5.6 = 3,1 g/kg

Il rendimento DHA360 assumendo la seguente condi-

zione:

Flusso nominale di aria asciutta:

400 m3/h =(x1,2) = 480 kg/h

Il rendimento: quantità di acqua rimossa in un’ora

= 480x3.1 = 1488 g/h

= 35 kg/24h

Il rendimento per DHA140 e DHA250 è da calcolare nel-

lo stesso modo, utilizzando i seguenti valori: 120 m3/h e

290 m3/h.

La temperatura dell’aria asciutta è superiore alla tem-

peratura dell’aria d’ingresso. Ciò risulta dalla liberazione

del calore di vaporizzazione e dal guadagno di calore dal

rotore. La temperatura indicata è 33°C.

In caso di richiesta di rendimento più elevato g/kg, è

possibile raggiungerlo nel caso in cui il volume di aria

di processo verrà ridotto no al valore minore di quello

nominale.

► 2. APPLICAZIONI

Gli essiccatori di serie DHA vengono utilizzati per la

deumidicazione dell’aria di ambiente, con una pressio-

ne atmosferica normale. Possono essere gli impianti di

controllo d’umidità in un locale di deposito non riscaldato,

in un locale produttivo per materiali igroscopici... – solo

che l’essiccatore costituisce qui un impianto separato.

L’essiccatore può essere utilizzato anche nell’ambito

del più ampio sistema di trattamento dell’aria. In questo

caso l’essiccatore verrà posizionato spesso nel sistema

by–pass rispetto al sistema principale.

In tale situazione la pressione del sistema principale

avrà inusso sull’essiccatore – e siccome questo può

inuire sulle prestazioni dell’essiccatore, si consiglia di

contattare il fornitore.

Si solito l’essiccatore viene posizionato sul pavimento,

sul tavolo o nel supporto per il montaggio a parete (op-

zionale). In ogni caso, deve essere posto in posizione

orizzontale, sui quattro piedini di gomma.

L’aria all’ingresso dell’essiccatore deve essere priva di

solventi o sostanze esplosive, ed inoltre, priva da con-

taminazione con particelle solide, vaporizzazioni d’olio

e gas di scarico dei motori ad accensione per compres-

sione.

Per l’aria d’ingresso all’essiccatore sono richiesti i segu-

enti limiti:

– umidità mass. 100%RH

– temperatura mass. ................... 35°C

– mass./min. pressione ................. +/–300Pa rispetto

alla pressione d’ambiente.

La serie DHA è dedicata per installazioni permanenti

o temporanee all’interno degli edici. Posizionare il

dispositivo in locali con possibilità di penetrazione

dell’acqua nel corpo.

► 3. COMPONENTI

REGOLAZIONE TRAMITE IGROSTATO

L’essiccatore è allineato alla regolazione esterna tramite

l’igrostato. Perciò, per eseguire il collegamento, nel co-

perchio anteriore del corpo è previsto un giunto speciale

(giunto nero).

La spina del giunto può essere fornita come opzione.

Il condotto dell’igrostato deve essere collegato alla spina

con i morsetti 1, 2, PE.

In caso di necessità della regolazione tramite l’igrostato,

occorre semplicemente collegare le due parti del giunto

e selezionare la posizione “auto” sul selettore.

Vi consigliamo il nostro igrostato della serie DR10*),

4512.600 o nostri igrostato elettronici DA20 - 4512.601.

*) Importante:

L’igrostato DR10 deve essere ssato al muro ecc,

però non deve essere esposto alla condensa o altro

tipo di liquidi liberi.

L’igrostato deve avere il certicato per 10A.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

L’essiccatore è collegato alla tensione di 230V,

1Ph+N+PE. L’essiccatore è dotato di un condotto lungo

2 m con la spina.

RESISTENZA ELETTRICA INSTALLATA

La resistenza elettrica tipo PTC funziona solo al momen-

to del usso di aria. Per questo motivo non sono stati

installati termostati.

AVVERTIMENTO: NON TOCCARE LA RESIS-

TENZA ELETTRICA ACCESA, PERCHÉ CON-

DOTTO SOTTO TENSIONE NON ISOLATO.

IL CONSUMO DELLA POTENZA E FLUSSO DI

ARIA

L’ESSICCATORE È MUNITO DI RESISTENZE PTC.

Il consumo di energia, in caso della resistenza PTC, dip-

ende dal usso di aria.

Con i ussi nominali di aria per tre modelli, il valore della

tensione per la resistenza ammonta a:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A

Il usso di aria e consumo di energia sono regolati sulla

serranda fornita nel nostro sistema standard di condotti

di rigenerazione.

ATTENZIONE: Il consumo di energia tramite la resis-

tenza elettrica nei primi secondi costituisce il doppio

del valore nominale consumato entro 5–10 secondi

dopo l’avvio della resistenza.

SPECIALMENTE PER DHA360:

TIMER ELETTRICO, 10K4 (RITARDO AZIONATO):

Il timer svolge la seguente funzione:

– la resistenza PTC E1 verrà avviata 30 secondi dopo

l’avvio dell’essiccatore (dopo l’avvio del selettore o

grazie all’igrostato).

L’essiccatore possiede due resistenze PTC, E1 & E2.

Entrambe le resistenze sono del tipo PTC, ciò signica,

che il valore di corrente elettrica dopo l’avvio è 10°.

Dopo l’avvio dell’essiccatore, avviene l’avvio immediato

di E2. Quando E2 raggiunge il valore nominale della cor-

rente elettrica (circa 5A), si aziona E1. In tale modo il

valore della corrente dopo l’avvio viene ridotto rispetto

alla situazione nel caso in cui, fossero avviate ambedue

le resistenze nello stesso tempo.

► 4. INSTALLAZIONE

L’essiccatore deve essere installato in locali, sulle staffe

per il montaggio a parete o su un altro supporto orizzon-

tale. Il corpo deve essere posizionato su quattro ammor-

tizzatori di vibrazioni.

ALLACCIAMENTO DEI CONDOTTI/ TUBO

FLESSIBILE

L’aria di base sottoposta all’essiccazione di solito viene

raccolta dal locale, e poi attraversa il ltro d’aria situato

sulla piastra posteriore.

L’ingresso dell’ aria è comune per l’aria di processo e

l’aria di rigenerazione.

Normalmente l’essiccatore viene fornito con il ltro/telaio

del ltro progettato per la raccolta comune di aria.

Lo scarico dell’aria di rigenerazione deve essere colle-

gato tramite un condotto o giunto con lo scarico di con-

densa installato. Se è possibile, sul fondo nella parte più

bassa del condotto fare un foro del diametro di 4 mm.

Installare inoltre la serranda per la regolazione del usso no-

minale di aria di rigenerazione (lettura dell’amperometro).

Lo scarico dell’aria asciutta può essere collegato ad un

condotto, un tubo essibile, con la stessa misura dello

scarico sul corpo. Vedi dimensioni sul corpo, FIG. 2, 3, 4.

In generale, usare i condotti delle stesse o maggiori di-

mensioni di quelli applicati per l’essiccatore.

► 5. CONSEGNA PER L’USO

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Prima di avviare l’essiccatore, controllare che tutti i col-

legamenti elettrici siano corretti.

Se si, bisogna solo collegare la spina all’alimentazione

elettrica ed eseguire l’avvio.

DHA140:

L’essiccatore è munito di 2 selettori:

– sinistro: 0/I (start/stop),

– destro: Man/Auto (Auto = comando con igrostato).

DHA250, 360:

Il selettore SA1 possiede 3 modalità:

– auto = comando con l’igrostato

– 0 = disattivato

– man = funzionamento continuo

„Man” signica lavorazione continua.

Nella modalità „auto” (con igrostato collegato):

– se il dispositivo non viene avviato, può essere a cau-

sa dell’igrostato.

– se il livello reale di umidità relativa è minore al valore

impostato, i contatti dell’igrostato sono aperti.

É possibile vericarlo nel seguente modo:

– impostare l’igrostato al 20% di umidità relativa –

l’essiccatore dovrebbe cominciare a funzionare,

– impostare l’igrostato al 90% di umidità relativa,

l’essiccatore dovrebbe smettere di lavorare.

► 6. FLUSSO D’ARIA

Regolare i ussi di aria.

Il usso di aria asciutta deve essere impostato al valore

nominale in m3/h in base ai dati ottenuti dal diagramma

di rendimento.

Se sono richiesti valori minori dei punti di rugiada, il us-

so d’aria impostarlo ai valori più bassi di quelli nominali.

COME REGOLARE IL FLUSSO D’ARIA:

– il usso di aria asciutta è possibile regolarlo trami-

te una serranda opzionale posizionata allo scarico

dell’aria asciutta. Il usso di aria bisogna misurarlo e

regolarlo sulla serranda per il valore nominale.

Flusso libero, le prestazioni in kg/h aumentano, se

Non c’è la richiesta d’aria molto asciutta, l’essiccatore

dovrebbe lavorare su un usso libero.

– il usso di aria di rigenerazione può essere regolato

sulla serranda allo scarico dell’aria di rigenerazione

(opzione) Avviare il dispositivo con la serranda nel-

la posizione chiusa, aprire no al momento in cui

l’amperometro indica:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A

Attenzione: DHA140 non possiede l’amperometro da

quadro installato. Nel caso di questo dispositivo, il valore

della tensione di corrente deve essere misurato tramite

l’amperometro.

IMPORTANTE:

Il usso di aria di rigenerazione deve essere controllato

sempre. Controllare il condotto che rende libero il usso

di aria di rigenerazione.

Assicurarsi, che il condotto dell’aria di rigenerazione

possieda lo scarico dall’essiccatore.

NEL CASO DI DHA360:

AVVIO DELLE RESISTENZE:

Ambedue le resistenze E1 ed E2 si avviano a 10K4 con

il ritardo E1 di 30 secondi.

Sull’amperometro verrà illustrato nel seguente modo:

– quando l’essiccatore è attivo, l’amperometro indica il

valore 10A entro circa 5 secondi dopo di ché il valore

viene ridotto a 5°.

– dopo 30 secondi si avvia la resistenza E1, mentre

l’amperometro indica il valore di circa 18° per 5 se-

condi, poi il valore viene ridotto no a 8,00A con l’aria

di rigenerazione regolata.

Dopo la realizzazione delle impostazioni elettriche e del

usso d’aria, l’essiccatore al momento giusto si avvia

automaticamente tramite le funzioni di comando e di si-

curezza interne controllate dall’igrostato esterno.

► 7. MANUTENZIONE

Gli essiccatori DHA richiedono una manutenzione in mi-

sura minore. Tutti gli elementi non richiedono il servizio,

quindi la lubricazione o regolazione non sono richieste

In modalità di un funzionamento normale , controllare

solo tre cose:

– ltro d’aria che dovrebbe essere sostituito almeno

ogni 2 mesi, in caso d’impianto sso. Se il dispositivo

viene utilizzato a noleggio, il livello di polvere nell’aria

trattata può risultare alto. In tale caso il ltro deve es-

sere sostituito con maggiore frequenza. Sostituendo

il ltro, pulire anche il corpo e il rotore.

– controllare le rotazioni del rotore una volta alla set-

timana,

– spesso controllare il consumo di energia delle resis-

tenze elettriche (lettura sull’amperometro, con ecce-

zione di DHA140).

I giri del rotore sono da controllare attraverso lo scarico

dell’aria asciutta, nel caso in cui il condotto non sia col-

legato. Il rotore deve girare in senso orario.

Se il rotore gira durante il funzionamento, e il consumo

di energia della resistenza elettrica indica il valore no-

minale dell’intensità di corrente elettrica, si può essere

quasi certi che l’essiccatore funziona in modo ottimale.

Nondimeno, suggeriamo il controllo periodico dell’intero

essiccatore, per assicurarci, che tutte le funzioni interne

funzionano correttamente. Consigliamo anche di con-

trollare sotto l’aspetto dell’usura, le guarnizioni e parti

mobili.

Le sopraddette operazioni garantiranno massime pre-

stazioni e prevengono perdite d’energia.

► 8. RILEVAMENTO E RIPARAZIONE DI GUASTI

SE L’ESSICCATORE NON SI AVVIA

DOPO IL COLLEGAMENTO ALLA FONTE

D’ALIMENTAZIONE:

► controllare il fusibile esterno

SE L’ESSICCATORE NON FUNZIONA, PROBA-

BILMENTE L’IGROSTATO ESTERNO È DANN-

EGGIATO:

► É una situazione normale, quando è stata raggiunta

l’umidità richiesta. Per controllare: impostare l’igrostato

al 20% di umidità relativa, che dovrebbe provocare

l’avvio dell’essiccatore. Poi, riposizionare l’igrostato per

ottenere l’umidità richiesta.

SE L’UMIDITÀ RICHIESTA NON FOSSE RAG-

GIUNTA:

► Il problema può risiedere nell’essiccatore – o in altri

elementi dell’intero impianto (tenuta del locale, igrosta-

to...) Per vericarlo, occorre:

– controllare i giri del rotore

– assicurarsi, che l’aria asciutta è di 15–20°C più calda

dall’aria di base dell’ingresso. Se l’aria è fredda, può

essere causato dall’arresto del rotore per effetto della

rottura della cinghia di trasmissione o dell’arresto del

motore.

– controllare manualmente il usso e la temperatura

dell’aria di rigenerazione nello scarico. La temperatu-

ra dipende dalle condizioni all’uscita, però dovrebbe

essere compresa tra 40 e 60°C.

► La temperatur superiore può suggerire l’arresto del

rotore.

► Controllare la lettura dell’amperometro, che deve in-

dicare il valore nominale:

DHA140: 3A *), DHA250:6A, DHA360: 8A

*) assenza dell’amperometro

► Se l’aria è fredda, l’amperometro indica il valore 0A –

la resistenza elettrica può richiedere la sostituzione.

IL DISPOSITIVO FA RUMORE:

► Controllare che il dispositivo sia posizionato su una

supercie piana.

É RILEVATA UNA PERDITA DAL DISPOSITIVO:

► Assicurarsi che il dispositivo sia in buon stato tecnico.

► Se non viene utilizzato lo scarico dell’acqua continuo,

assicurarsi che lo zaffo di gomma (sotto il dispositivo) si

trovi nel punto giusto.

► 9. ASSISTENZA/RIPARAZIONE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Prima di aprire l’essiccatore assicurarsi che

l’alimentazione elettrica sia spenta tramite l’interruttore

principale. Per avere una assoluta certezza in tale ques-

tione, togliere la spina dall’alimentazione.

SOSTITUZIONE DELLE RESISTENZE ELETTRICHE

DHA140:

Togliere il coperchio superiore del corpo.

Staccare il condotto interno dallo scarico dell’aria di ri-

generazione.

Allentare tutti gli elementi interni e toglierli dal corpo.

La resistenza PTC è in questo momento di facile acces-

so e può essere sostituita.

DHA250, DHA360:

Quando un piccolo coperchio della parte frontale

dell’essiccatore sarà rimosso, è possibile l’accesso alle

due resistenze PTC e la loro sostituzione.

SOSTITUZIONE DEL MOTORE DI TRASMIS-

SIONE, AMPEROMETRO, CONTATORE ORE,

SELETTORE

Togliere il coperchio superiore del corpo.

Rimuovere il coperchio anteriore. Tutti i condotti

dell’essiccatore (ventilatore, motore di trasmissione e

resistenze) svitare dalle giunzioni.

In questo momento il coperchio anteriore del corpo è

allentato e può essere svitato, invece i singoli elementi

possono essere sostituiti.

SOSTITUZIONE DEL VENTILATORE

DHA140:

Togliere il coperchio superiore del corpo.

Staccare il condotto interno dello scarico d’aria di rige-

nerazione.

Allentare tutti gli elementi interni e rimuoverli dal corpo.

Il ventilatore è ora disponibile per la sostituzione.

DHA250, DHA360:

Togliere la piastra superiore del corpo. Il ventilatore è po-

sizionato sulla piastra del ventilatore e può essere alzato

e rimosso facilmente.

Staccare il collegamento elettrico (togliere la spina).

SOSTITUZIONE DEL ROTORE

DHA140:

Togliere il coperchio superiore del corpo.

Staccare il condotto interno dello scarico d’aria di rige-

nerazione.

Allentare tutti gli elementi interni e toglierli dal corpo.

In questo momento è possibile sostituire il rotore.

DHA250, DHA360:

Togliere la piastra superiore, alzare il ventilatore e rimuo-

verlo dal corpo.

Rimuovere il condotto togliendolo dall’allacciamento.

Togliere le due molle sui piccoli rulli svitando le viti di

ssaggio.

Svitare la vite dell’albero del rotore e togliere la rondella

e la molla.

In questo momento la piastra di separazione insieme al

giunto dell’aria di rigenerazione può essere tolta dai rulli,

e l’accesso al rotore è possibile per poterlo sostituire.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

Per sostituire il ltro allo scarico dell’aria, rimuovere le

viti e la griglia. In questo momento è possibile togliere il

vecchio ltro per sostituirlo con un altro nuovo.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1... FUNKTIONSWEISE

2... ANWENDUNG

3... KOMPONENTEN

4... INSTALLATION

5... INBETRIEBNAHME

6... LUFTDURCHFLÜSSE

7... WARTUNG

8... ERMITTLUNG UND BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN

9.. SERVICE/REPARATUR

► 1. FUNKTIONSWEISE

Der Luftentfeuchter absorbiert Wasser aus der durchi-

eßenden Luft. Das Wasser wird dann aus dem Luftent-

feuchter zusammen mit der Regenerationsluft (weiter

Reg.Luft genannt) entfernt. Die Absorption sowie das

Entfernen von Wasser erfolgen im Absorptionsrotor,

hergestellt aus wasserfestem Silikon–Gel. Die Luftdur-

chüsse im Rotor des Luftentfeuchters werden in zwei

Teile eingeteilt: den trocknenden Teil und den Regene-

rationsteil.

Zwei separate Luftdurchüsse gehen durch den Rotor

folgendermaßen durch:

– die Grundluft (Einlauf der feuchten Luft) geht durch

den trocknenden Teil durch und verlässt den Luftent-

feuchter als trockene Luft,

– die Regenerationsluft wird aus der Prozessluft ge-

wonnen, nachdem sie durch zwei Reinigungszonen

des Rotors durchgeht. Die Luft wird demnächst durch

die eingebauten PTC–Heizelemente bis zu einer

Temperatur von ca. 110

C erwärmt. Die warme Luft

wird danach in die Regenerationszone des Rotors

gebracht und nimmt das absorbierte Wasser (als

Wasserdunst) aus dem Rotor auf. Der Wasserdampf

samt Regenerationsluft verlässt den Luftentfeuchter

über den Auslauf für die Regenerationsluft.

Diese zwei Luftdurchüsse sind konstant, der Rotor

dreht sich dagegen. Dadurch erfolgt der Prozess der

gleichzeitigen Entnahme und Abgabe von Wasser auto-

matisch.

► FIG. 1:

1. Filter,

2. Lüfter,

3. Absorptionsrotor,

4. Trockenluft,

5. PTC–Heizelement,

6. Auslauf für die Regenerationsluft,

7. Trocknende Zone,

8. Regenerationszone,

9. Reinigungszonen

LEISTUNGSDIAGRAMM (FIG. 5).

Die Bedingungen für den Einlauf der Luft, die entfeuch-

tet werden muss, bestimmen die Menge von Wasser,

das durch den Luftentfeuchter entfernt wird.

Das Leistungsdiagramm stellt die Menge des entfernten

Wassers pro kg der Prozessluft dar.

Beispiel, DHA 360: (gezeigt im Diagramm – FIG. 5)

– Bedingungen für die Einlauuft: 20°C, 60 % RH, dar-

aus ergibt sich der Wassergehalt von 8,7 g/kg

– das Diagramm zeigt dann die Bedingungen für die

Trockenluft X = 5,6 g/kg

– die Menge des entfernten Wassers pro kg der Luft

beträgt dementsprechend: 8,7 – 5.6 = 3,1 g/kg

Die Leistung von DHA360 bei der Annahme dieser

Bedingungen:

Nenndurchuss der Trockenluft:

400 m

/h =(x1,2) = 480 kg/h

Leistung: Wassermenge, entfernt innerhalb von 1 Stunde

= 480x3.1 = 1488 g/h

= 35 kg/24h

Die Leistung für DHA140 und DHA250 ist auf dieselbe

Art und Weise bei Berücksichtigung folgender Werte zu

berechnen: 120 m

/h und 290 m

/h.

Die Temperatur der Trockenluft ist größer als die Tem-

peratur der Einlauuft. Dies ist mit der Freisetzung der

Verdampfungswӓrme und der aus dem Rotor gewon-

nenen Wärme verbunden. Die angezeigte Temperatur

beträgt 33°C.

Ist eine größere Leistung g/kg erwünscht, kann diese

durch die Reduktion des Volumens der Prozessluft bis

auf einen Wert, der kleiner als der Nennwert ist, erreicht

werden.

► 2. ANWENDUNG

Die Luftentfeuchter der Baureihe DHA werden zum Ent-

feuchten der Umgebungsluft beim normalen Druck der

atmosphärischen Luft verwendet. Es können die Anla-

gen zur Kontrolle der Feuchtigkeit in unbeheizten Lager-

räumen, im Wasserwerk, in Produktionsräumen für hy-

groskopische Stoffe etc. sein, wobei die Luftentfeuchter

hier eine separate Anlage bilden sollten.

Der Luftentfeuchter kann auch im Rahmen eines größe-

ren Systems zur Luftbearbeitung verwendet werden. In

dem Fall wird der Luftentfeuchter oft in einem Bypass–

System angeordnet.

In dieser Situation wird der Druck im Hauptsystem auf

den Luftentfeuchter Einuss haben. Dies kann dazu füh-

ren, dass man den Verkäufer kontaktieren muss, weil es

die Leistung des Luftentfeuchters beeinträchtigen kann.

Der Luftentfeuchter wird normalerweise auf dem Fußbo-

den, auf einem Tisch aufgestellt oder an der Wand (op-

tional) montiert. In jedem Fall muss er horizontal auf vier

Gummifüssen aufgestellt werden.

Die Luft, die in dem Luftentfeuchter bearbeitet wird,

muss frei von Lösungsmitteln, Explosionsstoffen, Verun-

reinigungen mit Festpartikeln, Öldunsten sowie Abgasen

aus Dieselmotoren sein.

Für die Zuluft, die in dem Luftentfeuchter bearbeitet wird,

gelten folgende Grenzwerte:

– max. Feuchte …………………… 100 % RH

– max. Temperatur ………………….. 35°C

– max./min. Druck ……………….. +/– 300 Pa

………….…… im Verhältnis zum Umgebungsdruck.

Die Baureihe DHA ist für feste oder vorübergehende

Installation in Innenbereichen bestimmt. Die Geräte

sind nicht in Räumen aufzustellen, in denen ins In-

nere des Gerätes Wasser gelangen kann.

► 3. KOMPONENTEN

REGELUNG MITHILFE DES HYGROSTATS

Der Luftentfeuchter ist an externe Steuerung mit einem

Hygrostat angepasst. Um das Gerät anzuschließen wur-

de daher eine spezielle Verbindung auf dem Gehäuse-

deckel (schwarze Verbindung) angebracht.

Der Stecker für die Verbindung kann optional im Lie-

ferumfang enthalten werden.

Die Hygrostatleistung muss an den Stecker mit den

Klemmen 1, 2, PE angeschlossen werden.

Ist die Steuerung mit dem Hygrostat erforderlich, sind

zwei Teile der Verbindung einfach anzuschließen oder

der Schalter in die Position „Auto“ umzustellen.

Für diese Anwendung empfehlen wir Ihnen den Hyg-

rostat der Baureihe DR10* - 4512.600 oder die elek-

tronischen Hygrostat der Baureihe DA20 an - 4512.601.

*) Wichtig:

Der Hygrostat DR10 ist an der Wand u.ӓ. anzubring-

en, wobei er der Wirkung des Kondenswassers oder

anderer Flüssigkeiten nicht ausgesetzt werden darf.

Der Hygrostat muss über das 10A–Attest verfügen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der Luftentfeuchter wird an die Spannung 230V,

1Ph+N+PE angeschlossen.

Der Luftentfeuchter ist mit einer 2 m langen Leitung mit

einem Stecker ausgestattet.

INSTALLIERTES HEIZELEMENT

Das elektrische Heizelement Typ PTC funktioniert aus-

schließlich, wenn die Luft durchießt. Aus diesem Grund

wurden keine Thermostate installiert.

WARNUNG: DAS HEIZELEMENT NICHT AN-

FASSEN, WENN ES EINGESCHALTET IST – DIE

LEITUNG IST NICHT ISOLIERT UND UNTER

SPANNUNG.

LEISTUNGSVERBRAUCH UND LUFTDURCHFLUSS

Der Luftentfeuchter ist mit PTC–Heizelementen ausge-

stattet.

Beim dem PTC–Heizelement ist der Energieverbrauch

von der durchießenden Luft abhängig.

Bei dem Nenndurchuss der Luft belaufen sich die Wer-

te der Stromstärke für das Heizelement auf:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A

Der Luftdurchuss und der Energieverbrauch werden an

der Drosseleinrichtung geregelt, die in unserem Stan-

dardsystem der Regenerationsleitungen geliefert wird.

WICHTIG: Der Energieverbrauch des Heizelements

bildet in den ersten Sekunden das Zweifache des in-

nerhalb von 5–10 Sekunden nach dem Einschalten des

Heizelements verbrauchten Nennwertes.

Speziell für DHA360:

ELEKTRISCHES ZEITMESSGERÄT, 10K4 (Verzö-

gerung eingeschaltet):

Der Zeitmesser hat folgende Funktion:

– das Heizelement wird nach 30 Sekunden ab Inbetrieb-

nahme des Luftentfeuchters eingeschaltet (nach dem

Einschalten des Schalters oder mit dem Hygrostat).

Der Luftentfeuchter hat zwei PTC–Heizelemente E1 &

E2. Beide Heizelemente sind Heizelemente des Typs

PTC. Das bedeutet, dass der Wert der Stromstӓrke nach

dem Einschalten 10 A betrӓgt.

Nach der Inbetriebnahme des Luftentfeuchters wird um-

gehend E2 eingeschaltet. Wenn E2 den Nennwert der

Stromstӓrke erreicht (ca. 5A), wird E1 eingeschaltet. Auf

diese Weise wird der Wert der Stromstӓrke im Vergleich

zu einer Situation, in der es zur Inbetriebnahme beider

Heizelemente in derselben Zeit kämme, reduziert.

► 4. INSTALLATION

Der Luftentfeuchter ist in Rӓumen, an der Wand (an

Halterungen zur Wandmontage) oder auf horizonta-

len Gestellen zu installieren. Das Gehӓuse ist an vier

Schwingungsdӓmpfern anzubringen.

ANSCHLUSS DER LEITUNGEN/SCHLÄUCHE:

Die zu entfeuchtende Grundluft wird normalerweise aus

dem Raum entnommen und in den Luftlter, der sich in

der hinteren Platte bendet, geleitet.

Der Lufteinlauf ist für die Prozessluft und die Regenera-

tionsluft gemeinsam.

Der Luftentfeuchter wird standardmӓßig mit dem Filter/

Filterrahmen geliefert, der/der zur gemeinsamen Luf-

tentnahme vorgesehen ist.

Der Auslauf der Regenerationsluft muss mithilfe der

Leitung oder Verbindung mit der installierten Ableitung

von Kondenswasser angeschlossen werden. Sollte es

unmӧglich sein, so ist an der Unterseite des am tiefsten

gelegenen Teils der Leitung eine Öffnung mit einem Dur-

chmesser von 4 mm zu bohren.

Es ist auch eine Drosseleinrichtung zur Regelung des

Durchusses der Nennluft der Regenerationsluft (Ables-

ung des Strommessgeräts) zu installieren.

Der Auslauf der Trockenluft kann an die Leitung oder

Schlauchverbindung, angepasst an den Auslauf am

Gehӓuse, angeschlossen werden. Siehe Abmessungen

am Gehӓuse, FIG. 2, 3, 4

Im Großen und Ganzen sind die Leitungen mit gleichen

oder grӧßeren Abmessungen zu verwenden.

► 5. INBETRIEBNAHME

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Vor der Inbetriebnahme des Luftentfeuchters ist zu prü-

fen, ob alle elektrischen Leitungen ordnungsgemäß aus-

geführt wurden.

Wenn es der Fall sein sollte, ist der Stecker an Strom

anzuschließen und das Gerät einzuschalten.

DHA140:

Der Luftentfeuchter ist mit 2 Schaltern ausgestattet:

– linker Schalter: 0/I (Start/Stopp),

– rechter Schalter: Man./Auto (Auto = Hygrostatsteu-

erung).

DHA250, 360:

Der Schalter SA1 hat 3 Einstellungen:

– Auto = Bedienung der Hygrostatsteuerung

– 0 = ausgeschaltet

– man. = Dauerbetrieb

„Man.“ bedeutet Dauerbetrieb.

Bei „Auto“ (angeschlossener Hygrostat):

– Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, ist es

womöglich auf den Hygrostat zurückzuführen.

– Ist das Niveau der relativen Feuchtigkeit kleiner als der

Sollwert, sind die Kontakte des Hygrostats geöffnet.

Dies kann folgendermaßen geprüft werden:

– den Hygrostat auf 20% relat. Feuchte einstellen – der

Luftentfeuchter wird eingeschaltet,

– den Hygrostat auf 90% relat. Feuchte einstellen – der

Luftentfeuchter wird ausgeschaltet.

► 6. LUFTDURCHFLÜSSE

Die Luftdurchüsse sind entsprechend einzustellen.

Der Durchuss der Trockenluft ist auf den Nennwert in

m3/h entsprechend den Angaben, die dem Leistungs-

diagramm zu entnehmen sind, einzustellen.

Sind die niedrigeren Werte der Taupunkte erforderlich,

ist der Luftdurchuss auf die kleineren als die nominalen

Werte einzustellen.

WIE SIND DIE LUFTDURCHFLÜSSE EINZUS-

TELLEN:

– der Durchuss der Trockenluft kann mithilfe der Dros-

seleinrichtung, die sich im Auslauf der Trockenluft

bendet, reguliert werden. Der Luftdurchuss ist an

der Drosseleinrichtung zu messen und für den Nenn-

wert einzustellen.

Der freie Durchuss und die Leistung in kg/h werden

steigen: Gibt es für sehr trockene Luft keinen Bedarf,

muss der Luftentfeuchter im freien Durchlauf arbeiten.

– der Durchuss der Regenerationsluft kann an der

Drosseleinrichtung am Auslauf der Regenerations-

luft (optional) reguliert werden. Die Anlage mit der

geschlossenen Drosseleinrichtung in Betrieb zu neh-

men, die Drosseleinrichtung so lange zu ӧffnen, bis

das Strommessgerät Folgendes anzeigt:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A

Wichtig: DHA140 verfügt über kein eingebautes Tafel–

Strommessgerät. Bei diesem Gerӓt muss der Wert der

Stromstӓrke mit einem Strommessgerät vermessen werden.

WICHTIG:

Der Durchuss der Regenerationsluft muss immer über-

wacht werden. Die Leitung, die den freien Durchuss der

Regenerationsluft ermӧglicht, ist zu prüfen.

Es muss sichergestellt werden, dass die Leitung der

Regenerationsluft über eine Ableitung aus dem Luftent-

feuchter verfügt.

BEI DHA360:

INBETRIEBNAHME DER HEIZELEMENTE:

Beide Heizelemente E1 und E2 starten bei 10K4 – mit

einer Verzӧgerung des Heizelementes E1, die 30 Se-

kunden betrӓgt.

Auf dem Strommessgerät wird es folgendermaßen ang-

ezeigt:

– ist der Luftentfeuchter ausgeschaltet, zeigt das Strom-

messgerät innerhalb von ca. 5 Sek. den Wert von 10A

an, dieser Wert mindert sich dann bis auf 5A.

– nach 30 Sek. schaltet sich das Heizelement E1 ein,

und das Strommessgerät zeigt für 5 Sekunden den Wert

von ca. 18A an; dieser Wert mindert sich bei einer regu-

lierten Regenerationsluft bis auf 8,00 A.

Nach der Regelung der elektrischen Einstellungen so-

wie der Luftdurchüsse wird der Luftentfeuchter auto-

matisch mithilfe von internen Steuerung und Sicherheit,

die durch den externen Hygrostat kontrolliert werden, in

Betrieb genommen.

► 7. WARTUNG

Die Luftentfeuchter DHA erfordern wenige Wartungsar-

beiten. Alle Elemente sind wartungsfrei, was bedeutet,

dass die Schmierung oder Einstellungen nicht erforder-

lich sind.

Beim Normalbetrieb ist ausschließlich Folgendes zu prüfen:

– der Luftlter ist mindestens alle 2 Monate im Falle

einer ortsfesten Anlage auszutauschen. Wird das

Gerӓt in der Rentalbranche eingesetzt, kann das Ni-

veau des Staubs in der bearbeitenden Luft hoch sein.

In einem solchen Fall muss der Filter häuger ausge-

tauscht werden. Bei dem Filteraustausch sind auch

das Gehӓuse und der Rotor zu reinigen.

– die Umdrehungen des Rotors sind einmal im Monat

zu kontrollieren,

– der Energieverbrauch der elektrischen Heizelemen-

te (Ablesung am Strommessgerät, ausgenommen

DHA140) ist häug zu prüfen.

Die Umdrehungen des Rotors können durch den Auslauf

der Trockenluft, wenn die Leitung nicht angeschlossen

ist, kontrolliert werden. Der Rotor hat sich im Uhrzei-

gersinn zu drehen.

Dreht sich der Rotor beim Betrieb um und der Ener-

gieverbrauch des Heizelements den Nennwert der

Stromstӓrke zeigt, kann man davon ausgehen, dass der

Luftentfeuchter optimal funktioniert. Es empehlt sich

jedoch periodische Kontrollen des ganzen Luftentfeuch-

ters durchzuführen, um sicher zu stellen, dass alle in-

ternen Funktionselemente richtig funktionieren. Es emp-

ehlt sich auch, Dichtungen und bewegliche Teile auf

Verschleiß zu überprüfen.

Diese Maßnahmen gewährleisten eine maximale

Leistung und verhindern Energieverluste.

► 8. ERMITTLUNG UND BESEITIGUNG VON

STÖRUNGEN

DER LUFTENTFEUCHTER SCHALTET SICH

NACH DEM ANSCHLIESSEN AN STROM NICHT

EIN:

► externe Sicherung prüfen.

FUNKTIONIERT DER LUFTENTFEUCHTER

NICHT, IST WAHRSCHEINLICH DER EXTERNE

HYGROSTAT BESCHÄDIGT:

► Es ist eine normale Situation, wenn die erforderliche

Feuchte erreicht wurde. Zur Prüfung ist der Hygrostat

auf 20% rel. Feuchte einzustellen, was die Inbetrieb-

nahme des Luftentfeuchters verursachen sollte. Der Hy-

grostat ist danach erneut einzustellen, um die erforderli-

che Feuchte zu erreichen.

WIRD DIE ERFORDERLICHE FEUCHTE NICHT

ERREICHT:

► Kann die Ursache am Luftentfeuchter oder an an-

deren Elementen der gesamten Anlage liegen (Dichtheit

des Raums, Hygrostat etc.). Um dies zu prüfen:

– ist die Rotordrehung zu prüfen,

– ist sicherzustellen, ob die Trockenluft um 15–20°C

wӓrmer als die Grundluft ist. Ist die Luft kalt, ist dies

womöglich auf das Anhalten des Rotors infolge eines

Riemenbruchs oder auf das Anhalten des Motors

zurückzuführen.

– ist der Durchuss und die Temperatur der Regenera-

tionsluft am Auslauf manuell zu prüfen. Die Tempera-

tur hängt von Bedingungen am Auslauf ab; die Tem-

peratur soll jedoch zwischen 40 und 60°C oszillieren.

► Eine höhere Temperatur kann das Ergebnis des An-

haltens des Rotors sein.

► Es ist die Anzeige des Strommessgeräts zu prüfen,

das folgenden Nennwert anzeigen sollte:

DHA140: 3A *), DHA250:6A, DHA360: 8A

*) kein Strommessgerät vorhanden

► Ist die Luft kalt, zeigt das Strommessgerät den Wert

0A. Womöglich ist der Austausch des elektrischen Heiz-

elements erforderlich.

ZU LAUTER BETRIEB:

► Es ist zu prüfen, ob das Gerӓt auf einer ebenen Ober-

äche aufgestellt ist.

LECKAGE AUS DEM GERÄT:

► Es ist zu prüfen, ob die Anlage in gutem technischen

Zustand ist.

► Wird keine konstante Wasserableitung eingesetzt,

muss überprüft werden, ob der Gummistӧpsel (im unte-

ren Bereich des Gerätes) ordnungsgemäß sitzt.

► 9. SERVICE/REPARATUR

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Vor dem Öffnen des Luftentfeuchters ist mithilfe des

Hauptausschalters zu prüfen, ob das Gerät von der elek-

trischen Versorgung getrennt ist. Um dies sicherzustel-

len, ist der Stecker herauszuziehen.

AUSTAUCH DER ELEKTRISCHEN HEIZELE-

MENTE

DHA140:

Den oberen Gehäusedeckel abnehmen.

Die interne Leitung vom Auslauf der Regenerationsluft

trennen.

Alle internen Elemente lӧsen und aus dem Gehӓuse he-

rausziehen.

Das PTC–Heizelement ist jetzt mühelos zugänglich und

kann ausgetauscht werden.

DHA250, DHA360:

Wird der kleine Deckel an der Vorderseite des Luftent-

feuchters abgenommen, wird der Zugang zu den zwei

PTC–Heizelementen frei und deren Austausch ist möglich.

AUSTAUCH DES GETRIEBEMOTORS, STROM-

MESSGERÄTS, STUNDENZÄHLERS, SCHAL-

TERS

Den oberen Gehäusedeckel abnehmen.

Den vorderen Deckel abnehmen. Alle Leitungen des Luf-

tentfeuchters (Lüfter, Getriebemotor und Heizelemente)

sind an den Verbindungen loszuschrauben.

So wird der vordere Deckel des Gehäuses gelöst und

kann losgeschraubt werden. Die einzelnen Elemente

können jetzt ausgetauscht werden.

AUSTAUSCH DES LÜFTERS

DHA140:

Den oberen Gehäusedeckel abnehmen.

Die interne Leitung für den Auslauf der Regenerations-

luft abschalten.

Alle internen Elemente lӧsen und aus dem Gehӓuse he-

rausziehen.

Jetzt kann der Lüfter ausgetauscht werden.

DHA250, DHA360:

Die obere Platte des Gehäuses abnehmen. Der Lüfter

ist an der Platte des Lüfters angebracht, er kann einfach

aufgehoben und aus dem Gehӓuse herausgenommen

werden.

Das Gerät vom Netz trennen (Stecker herausziehen).

AUSTAUSCH DES ROTORS

DHA140:

Den oberen Gehäusedeckel abnehmen.

Die interne Leitung für den Auslauf der Regenerations-

luft abschalten.

Alle internen Elemente lӧsen und aus dem Gehӓuse he-

rausziehen.

Der Rotor kann jetzt ausgetauscht werden.

DHA250, DHA360:

Die obere Platte entfernen, den Rotor anheben und aus

dem Gehӓuse herausnehmen.

Die Leitung entfernen, indem sie von den Anschlüssen

getrennt wird.

Zwei Federn an kleinen Wellen durch Ablösen von Be-

festigungsschrauben entfernen.

Die Schraube an der Rotorwelle lӧsen und die Unter-

legscheibe sowie die Feder herausziehen.

Jetzt kann die Trennplatte mit dem Anschluss der Re-

generationsluft von den Wellen entfernt werden; der

Zugang zum Rotor ist jetzt möglich und der Austausch

kann durchgeführt werden.

AUSTAUSCH DES FILTERS

Um den Filter am Luftauslauf auszutauschen, sind die

Schrauben sowie das Netz abzunehmen. Jetzt kann der

alte Filter herausgenommen und der neue eingebaut

werden.

INDICE

1... MODO DE EMPLEO

2... UTILIZACIÓN

3... COMPONENTES

4... NSTALACIÓN

5... LA PUESTA EN MARCHA

6... FLUJO DE AIRE

7... MANTENIMIENTO

8... DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE FALLOS

9... SERVICIO/REPARACIÓN

► 1. MODO DE EMPLEO

El deshumidicador absorbe el agua del aire que pasa.

A continuación este agua se va eliminando del deshumi-

dicador junto con el aire regenerado (llamado más ade-

lante aire reg.) La adsorción y la eliminación del agua

se realizan en el rotor de adsorción hecho de un gel im-

permeable de silicona. Los ujos del aire en el rotor del

deshumidicador se dividen en dos partes: del secado y

regenerativa.

Dos ujos de aire independientes pasan por el rotor de

la siguiente manera:

– el aire principal (la entrada del aire húmedo) pasa por

la parte del secado y sale del deshumidicador como

aire seco,

– el aire regenerativo se obtiene del aire procesado,

después de pasar por dos secciones de limpieza del

rotor. A continuación el aire se calienta hasta la tem-

peratura de apróx. 110°C con la ayuda de los calen-

tadores incorporados PTC. El aire caliente pasa por

la sección regenerativa del rotor y elimina el agua

adsorbida (en forma de vapor de agua). El vapor de

agua junto con el aire regenerativo sale del deshumi-

dicador a través de la salida del aire regenerativo.

Los dos ujos de aire son estables, mientras tanto el ro-

tor gira – gracias a ello el proceso simultáneo de entrada

y salida de agua se realiza automáticamente.

► FIG. 1:

1. ltro,

2. ventilador,

3. rotor de adsorción,

4. aire seco,

5. elemento calefactor PTC,

6. salida del aire regenerativo,

7. sección del secado,

8. sección regenerativa,

9. secciones de limpieza

GRÁFICO DE RENDIMIENTO (FIG. 5).

Las condiciones para la entrada del aire que se va a

secar denen la cantidad de agua que va a eliminar el

deshumidicador.

El gráco de rendimiento muestra la cantidad de agua

eliminada por cada kg del aire procesado.

Ejemplo, DHA360: (mostrado en el gráco – FIG. 5)

– condiciones del aire de entrada 20°C, 60 %RH, in-

dica la cantidad de agua equivalente a 8,7 g/kg

– el gráco muestra a continuación la condición para el

aire seco X = 5,6 g/kg

– de esta forma la cantidad de agua eliminada por cada

kg del aire equivale a: 8,7 – 5.6 = 3,1 g/kg

El rendimiento DHA360 teniendo en cuenta esta con-

dición:

Flujo nominal de aire seco:

400 m3/h =(x1,2) = 480 kg/h

Rendimiento: cantidad de agua eliminada durante una

hora

= 480x3.1 = 1488 g/h

= 35 kg/24h

El rendimiento para DHA140 y DHA250 se debe calcular

de la misma forma, a base de los siguientes valores: 120

m3/h i 290 m3/h.

La temperatura del aire seco es más alta que la tem-

peratura del aire de entrada. Este fenómeno se debe a

la liberación del calor de la evaporación y del rotor. La

temperatura indicada es de 33°C.

En el caso de que se necesite un mayor rendimiento g/

kg, podemos alcanzarlo si el volumen del aire procesado

quede disminuido hasta el valor inferior al valor nominal.

► 2. UTILIZACIÓN

Los deshumidicadores de serie DHA se utilizan para se-

car el aire ambiental con la presión atmosférica normal.

Por ejemplo, las instalaciones de control de humedad

en un almacén no calefactado, en un edicio del servicio

de aguas, en una supercie de fabricación de materiales

higroscópicos...–no obstante el deshumidicador forma

aquí su propia instalación independiente.

El deshumidicador se puede utilizar también en un con-

junto de dispositivos de tratamiento del aire más amplio.

En este caso el deshumidicador a menudo estará posi-

cionado en el circuito derivado en relación con el circuito

principal.

En esta situación la tensión en el circuito principal tend-

rá inuencia en el deshumidicador, y por este motivo

habrá que ponerse en contacto con el suministrador ya

que de lo contrario podrán observarse alteraciones en el

trabajo del deshumidicador.

Por norma general, el deshumidicador va posicionado

en el suelo, en una mesa o en un asa para su instalación

de pared (opcional). En cualquier caso debe colocarse

en la posición horizontal, encima de las cuatro patas de

goma.

El aire entrante al deshumidicador debe ser libre de

disolventes o sustancias explosivas, además de la con-

taminación con las partículas sólidas, con el vapor de

aceite o con los gases de combustión provenientes de

los motores de alto rendimiento térmico.

Para el aire entrante al deshumidicador hay valores lí-

mites exigidos:

– humedad máx. ............................... 100%RH

– temperatura máx. ............................... 35°C

– presión máx./mín. ............................+/–300Pa en re-

lación con la presión del ambiente.

La serie DHA está destinada para la instalación ja

o temporal en los interiores de los edicios. Los

aparatos no se deben colocar en los espacios con

riesgo de ltraciones de agua en el interior de la car-

casa.

► 3. COMPONENTES

REGULACIÓN CON AYUDA DEL HIGROSTATO

El deshumidicador está adaptado para la regulación

exterior con la ayuda del higrostato. Por este motivo,

con el n de realizar la conexión, en la parte frontal de la

carcasa se ha colocado un conector especial (el conec-

tor negro).

La clavija del conector se puede pedir aparte (opcional).

El cable del higrostato tiene que ir conectado a la clavija

con los bornes 1, 2, PE.

Si fuera necesaria la regulación con la ayuda del hig-

rostato, simplemente hay que conectar las dos partes

de la clavija y elegir la posición “auto” en el interruptor.

Recomendamos nuestro higrostato de la serie DR10*)

- 4512.600 o nuestros higrostato electrónicos DA20 -

4512.601.

*) Importante:

El higrostato DR10 debe jarse en la pared, teniendo

en cuenta que no esté expuesto a las condensacio-

nes u otro tipo de líquidos libres.

El higrostato debe tener el atestado de 10A.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

El deshumidicador se conecta a la toma de corriente

230V, 1Ph+N+PE.

El deshumidicador está equipado con un cable con cla-

vija de 2m de largo.

CALENTADOR ELÉCTRICO INSTALADO

Calentador eléctrico de tipo PTC funciona únicamente

cuando hay ujo de aire. Por este motivo no se han in-

stalado los termostatos.

ADVERTENCIA: NO TOCAR EL CALENTADOR

ELÉCTRICO CUANDO ESTE ESTÁ CONECTA-

DO YA QUE ES UN CABLE NO AISLADO BAJO

TENSIÓN.

CONSUMO DE POTENCIA Y FLUJOS DE AIRE.

EL DESHUMIDIFICADOR ESTÁ EQUIPADO CON LOS

CALENTADORES PTC.

El consumo de energía en el caso del calentador PTC

depende del aire que pasa.

Con los ujos nominales de aire para los tres modelos el

valor de tensión de la corriente para el calentador es de:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A

El ujo de aire y el consumo de energía se regulan con

el acelerador que está incluido en nuestro circuito están-

dar de los cables regenerativos.

ATENCIÓN: El consumo de energía del calentador en

los primeros segundos equivale al doble del valor nomi-

nal que se consume en los primeros 5–10 seg. tras el

encendido del calentador.

Especialmente para el DHA360:

EL TEMPORIZADOR ELÉCTRICO, 10K4 (conexión

retardada):

El temporizador desempeña la siguiente función:

– el calentador PTC E1 se conecta 30 seg. tras el en-

cendido del deshumidicador (después de pulsar el

interruptor o gracias al higrostato).

El deshumidicador posee dos calentadores PTC, E1 &

E2. Los dos calentadores son de tipo PTC lo que sig-

nica que el valor de la tensión de la corriente tras la

conexión es de 10A.

Una vez encendido el deshumidicador a continuación

inmediatamente se conecta E2. Cuando E2 alcanza el

valor nominal de la tensión de corriente (apróx. 5A),

se conecta E1. De esta forma el valor de la tensión de

corriente tras la conexión disminuye en comparación con

la situación en la que los dos calentadores se conecta-

rían al mismo tiempo.

► 4. INSTALACIÓN

El deshumidicador debe ser instalado en los interiores,

con los agarres de instalación de pared o en cualquier

otro soporte horizontal. Hay que colocar la carcasa en-

cima de cuatro amortiguadores de vibraciones.

CONEXIÓN DE CABLES/TUBOS FLEXIBLES:

El aire principal, que se somete al proceso de deshumi-

dicación, habitualmente proviene del entorno cerrado

y pasa por el ltro de aire ubicado en el panel trasero.

La entrada de aire es común para el aire procesado y

para el aire regenerativo.

Por defecto, el deshumidicador viene con el ltro/mar-

co de ltro destinado para la entrada conjunta de aire.

La salida del aire regenerativo debería estar conectada

por medio de un conducto o un conector con la evacua-

ción del agua condensada. Si esto resultara imposible

hay que taladrar un agujero de 4mm de diámetro en el

lado inferior de la parte más baja del conducto.

Además, hay que instalar un acelerador para regular el

ujo nominal del aire regenerativo (la lectura del ampe-

rímetro).

La salida del aire seco se puede conectar al conducto o

tubo exible del mismo tamaño que la salida en la carca-

sa. Véanse las dimensiones en la carcasa, FIG. 2, 3, 4.

En general, se deben usar los conductos de las mismas

dimensiones o mayores que los que se usan en el des-

humidicador.

► 5. LA PUESTA EN MARCHA

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Antes de poner el deshumidicador en marcha hay que

vericar si todas las conexiones eléctricas están realiza-

das correctamente.

Stránka sa načítava ...

MCS Master DHA 140 250 360 Návod na obsluhu

Značka: MCS Master

Model: DHA 140 250 360

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: MCS Master DHA 140 250 360 Le manuel du propriétaire
italiano: MCS Master DHA 140 250 360 Manuale del proprietario
dansk: MCS Master DHA 140 250 360 Brugervejledning
eesti: MCS Master DHA 140 250 360 Omaniku manuaal
română: MCS Master DHA 140 250 360 Manualul proprietarului

MCS Master DHA 140 250 360 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

MCS Master DHA 140 250 360 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty