Gebrauchsanweisung ................................................................ 3

Instructions for use .................................................................... 8

Instructions d'utilisation ............................................................. 12

Istruzioni per l’uso ..................................................................... 18

Instrucciones de uso ................................................................. 23

Manual de utilização .................................................................. 28

Gebruiksaanwijzing ................................................................... 33

Bruksanvisning ......................................................................... 38

Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 72

Руководство по применению .................................................... 77

1 Vorwort Deutsch

Datum der letzten Aktualisierung: 2021-05-10

durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verarbei

tung der Orthesengelenke 17B70=12.

2 Produktbeschreibung

2.1 Verfügbare Größen

Das Orthesengelenk 17B70=12 aus Edelstahl ist in einer Größe verfügbar.

2.2 Bauteile/Konstruktion

Lieferumfang (siehe Abb.1)

Pos. Menge

Bezeichnung Artikelkennzeichen

Nicht im Lieferumfang enthalten (siehe Abb.1)

Pos. Menge

Bezeichnung Artikelkennzeichen

1 1 Verlängerungsschiene 651B1=12

3 4 Niet 506A12=4x9

2.3 Konstruktion

Durch Versetzen der Gelenkteile lässt sich der Orthesengelenkwinkel in 8°

Schritten einstellen.

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

3.1 Verwendungszweck

Die Indikation wird vom Arzt gestellt.

3.3 Kontraindikationen

3.3.1 Absolute Kontraindikationen

• Strukturelle Gelenkkontrakturen

3.3.2 Relative Kontraindikationen

Bei nachfolgenden Begleitsymptomen ist eine Rücksprache mit dem Arzt er

forderlich: Hauterkrankungen und -verletzungen, insbesondere bei entzünd

lichen Veränderungen, aufgeworfene Narben mit Schwellung, Rötung und

Überwärmung im versorgten Körperabschnitt; Lymphabflussstörungen –

auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des Hilfsmittels; Empfin

tem Fachpersonal vorgenommen werden. Es wird vorausgesetzt, dass das

Fachpersonal im Umgang mit den unterschiedlichen Techniken, Materialien,

Werkzeugen und Maschinen vertraut ist.

4 Sicherheit

4.1 Bedeutung der Warnsymbolik

4.2 Sicherheitshinweise

Überbeanspruchung tragender Bauteile

Fehlerhafter Aufbau oder Montage

Verletzungen durch Funktionsveränderung oder -verlust

Mechanische Beschädigung des Produkts

Verletzungen durch Funktionsveränderung oder –verlust

Thermische Überbelastung des Produkts

Beschädigung durch unsachgemäße thermische Bearbeitung

kritischen Komponenten (z.B. Kunststoffe).

Produkt wird falschen Umgebungsbedingungen ausgesetzt

+60°C aus (z.B. Sauna, übermäßiger Sonneneinstrahlung, Trocknen

auf der Heizung).

5 Gebrauchsfähigkeit herstellen

Schiene montieren

1) Die Schiene in das obere/untere Gelenkteil einlegen und die Position

2) Die Bohrungen mit dem Bohrer 624S14* einbringen.

3) Die Bohrungen mit dem Senker 726S9* ansenken.

1) Die Gelenkschraube lösen und den Gelenkwinkel einstellen.

2) Zur finalen Montage die Schraubverbindung mit Loctite 241 sichern.

Korrosionsschutz verbessern

Zur Verbesserung des Korrosionsschutzes das Produkt polieren oder sin

tern. Für die Oberflächenbeschichtung empfiehlt Ottobock das Sinterpulver

618T40*.

6 Reinigung

Das Produkt nach dem Kontakt mit salz-, chlor- oder seifenhaltigen Wasser

oder bei Verschmutzungen umgehend reinigen.

1 Foreword English

Date of last update: 2021-05-10

observe the safety notices.

cessing of the 17B70=12 orthotic joints.

Not included in the scope of delivery (see fig.1)

Designation Article number

2.3 Design

The orthotic joint angle can be adjusted in 8° increments by repositioning

the joint sections.

3 Intended use

3.1 Indications for use

Indications must be determined by the physician.

3.3 Contraindications

3.3.1 Absolute Contraindications

• Structural joint contractures

3.3.2 Relative Contraindications

The following accompanying symptoms require consultation with a physi

cian: skin diseases and injuries, especially in case of inflammatory changes,

prominent scars with swelling, reddening and hyperthermia in the area

treated; lymphatic flow disorders, including unclear soft tissue swelling

distal to the device; sensory and circulatory disorders.

techniques, materials, machines and tools.

des températures supérieures à +60°C (p.ex. sauna, fort rayonnement

solaire, séchage sur un radiateur).

2) Réaliser les trous au moyen du foret 624S14*.

3) Fraiser les trous au moyen du foret à fraiser 726S9*.

4) Positionner la ferrure dans la zone d’emboîtement de la partie de

5) Poser l’articulation et la ferrure sur l’enclume et les riveter au marteau

6) Limer les têtes de rivet qui dépassent des deux côtés.

Réglage de l’angle de l’articulation

1) Desserrer la vis d’articulation et régler l’angle de l’articulation.

2) Pour le montage final, bloquer le raccord vissé avec du frein-filet Loc

6 Nettoyage

Après tout contact avec de l’eau salée, chlorée ou savonneuse ou en cas de

salissures, nettoyez immédiatement le produit.

1 Introduzione Italiano

Data dell'ultimo aggiornamento: 2021-05-10

dotto e osservare le indicazioni per la sicurezza.

delle articolazioni per ortesi 17B70=12.

2.2 Componenti/costruzione

Fornitura (v. fig.1)

Pos. Quantità

Denominazione Codice articolo

2.3 Costruzione

È possibile regolare con incrementi di 8° l'angolo dell'articolazione per orte

si spostando la parte superiore e inferiore.

3 Uso conforme

3.1 Uso previsto

L'indicazione deve essere determinata dal medico.

3.3 Controindicazioni

3.3.1 Controindicazioni assolute

• Contratture delle articolazioni strutturali

3.3.2 Controindicazioni relative

In presenza dei seguenti sintomi concomitanti va consultato il medico: malat

tie e lesioni della pelle, in particolare in presenza di alterazioni infiammatorie,

cicatrici con comparsa di gonfiori, arrossamenti e ipertermia nell’area del

corpo interessata; disturbi al sistema linfatico – anche gonfiori di origine in

certa che interessano tessuti molli distanti dalla zona del corpo dove è appli

mente da personale specializzato con formazione adeguata. Si parte dal pre

supposto che il personale specializzato abbia familiarità con le diverse tecni

che e con i diversi materiali, attrezzi e macchinari.

4 Sicurezza

4.1 Significato dei simboli utilizzati

4.2 Indicazioni per la sicurezza

Eccessiva sollecitazione di componenti portanti