Wolf Garten C 30 E Original Operating Instructions

Typ
Original Operating Instructions
C 30 E
C 30 E
Originalbetriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Original operating instructions
Notice d‘instructions d‘origine
Notice d‘instructions d‘origine
Istruzioni per l‘uso originali
Istruzioni per l‘uso originali
Originele gebruiksaanwijzing
Originele gebruiksaanwijzing
Originale driftsvejledning
Originale driftsvejledning
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Originale driftsanvisningen
Originale driftsanvisningen
Originalbruksanvisning
Originalbruksanvisning
Originální návod k obsluze
Originální návod k obsluze
Eredeti üzemeltetési útmutató
Eredeti üzemeltetési útmutató
Oryginalna instrukcja obsugi
Oryginalna instrukcja obsugi
Originalna uputa za rad
Originalna uputa za rad
Originálny návod na obsluhu
Originálny návod na obsluhu
Izvirno navodilo za obratovanje
Izvirno navodilo za obratovanje
   
   
   
   
Instruciuni de funcionare originale
Instruciuni de funcionare originale
Orijinal iletme klavuzu
Orijinal iletme klavuzu
!"#$% &'()*% +","-.&/
!"#$% &'()*% +","-.&/
NR
ON
PU
RP
SQ
TR
UM
UR
RU
VN
VU
Q
NM
OT
QU
TM
NMP
NMV
PP
QP
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê
Q
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
dÉê®í=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉK=K=K=K=K=K=S
_ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
píáääÉÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
píêìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=
ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=Ñê=
ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=_ÉëíÉäJ
äìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=ìåÇ=Ñê=
ÇÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=
qóéÉåëÅÜáäÇ=áå= ÇÉê=k®ÜÉ= ÇÉë=jçíçêëK=
qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=
ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=Çá É Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
áëíK
_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå
_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~ åÖ =ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ==~ìëâä~ééÉåK
dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=âååÉå=áã=
aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
a~ë= dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=
ÄÉëíáããí
Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX
Ó ~äë=hìäíáî~íçê=Ñê=Ç~ë =^ìÑäçÅâÉêå=
îçå=äÉáÅÜíÉå= ìåÇ=ë~åÇáÖÉå=d~êíÉåJ=
ìåÇ=^åä~ÖÉÄÇÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=
cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëK
a~ë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=ÄÉëíáããí=òìã=
rãÖê~ÄÉå=îçå=_ÇÉåK
gÉÇÉê=Ç~êÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=
Äê~ìÅÜ=Öáäí=~äë=åáÅÜíÉëíáããìåÖëJ
ÖÉã®K=aÉê=_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê= ~ääÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=
báÖÉåíìãK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉÉå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=
ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñê=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=
_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå
iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=
dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=
ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=
ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=Ñê=ëé®íÉêÉ=^åJ
ïÉåÇìåÖ=~ìÑK=bêä~ìÄÉå=páÉ=åáÉã~äë=
háåÇÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=
ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=
âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉåK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÄÉá=ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ïÉáíÉêK
^ääÖÉãÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
få=ÇáÉëÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK=
t~êåÜáåïÉáëÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëéÉòáÉää=~ìÑ=
ÉáåòÉäåÉ= dÉê®íÉíÉáäÉI=cìåâíáçåÉå=çÇÉê=
q®íáÖâÉáíÉå=ÄÉòáÉÜÉåI=ÑáåÇÉå=páÉ=~å=
ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=píÉääÉ=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖK
sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=Ä ÉåìíòÉåI=
ÇêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäìëë=îçå=
o~ìëÅÜãáííÉäå=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI=
aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~Ñê=ÄÉëíáããíI=
ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ=
háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=
éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå=
ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=
ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=
òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=
ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=
Ç~ë=dÉê®í= òì ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=
ìã= ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=
ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇêÑÉå=Ç~ë=
dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=êíäáÅÜÉ=
_ÉëíáããìåÖÉå=âååÉå=Ç~ë=
jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK
j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄ ÉáíëÄÉÖáåå=
ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=
_Éí®íáÖìåÖëÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=
ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áã=cêÉáÉå=åìê=Ç~Ñê=
òìÖÉä~ëëÉåÉ=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉ=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉäI=
òK _K=eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã
²=
=
Eã~ñK RM ãFK=
sÉêÄáåÇìåÖëíÉáäÉ=îçå=^åëÅÜäìëëJ
â~ÄÉäå=ãëëÉå=ëéêáíòï~ë ëÉêJ
ÖÉëÅÜíòí=ìåÇ=~ìë=dìããá=çÇÉê=ãáí=
dìããá=ÄÉêòçÖÉå=ëÉáåK
mêÑÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=
çÄ ÇáÉ=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI=
ÄêÅÜáÖ=çÇÉê=îÉêïçêêÉå=ëáåÇK
pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~òì=Ç~ë=dÉê®í=~ìë=ìåÇ=
òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉêK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉäI=
ÇáÉ=áå=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=ëáåÇK
mêÑÉå=páÉ=îçê=dÉÄê~ìÅÜI
Ó çÄ=e~ÅâïÉêâòÉìÖÉI=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ
ÄçäòÉåI=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=
~ÄÖÉåìíòí=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK
^ÄÖÉåìíòíÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=
qÉáäÉ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåKK
Ó çÄ=Ç~ë=h~ÄÉä=òïáëÅÜÉå=jçíçê=ìåÇ=
pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=h~ÄÉä=
ìãÖÉÜÉåÇ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ãëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêJ
ëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ
R
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=
lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=Ç áÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK =
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ã áí=
ÇÉã dÉê®í
_Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉ ê=~å=Ç Éã= dÉê®í=
ãëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ=
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW
Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI
Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI
Ó ÉåÖ=~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI
Ó e~åÇëÅÜìÜÉI
Ó pÅÜìíòÄêáääÉK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=
~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=
ÇáÉëÉã dÉê®í
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=
báåëíÉää~êÄ ÉáíÉåF=~ å=ÇáÉëÉ ã=dÉê® í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇI
Ó ÇÉå=kÉíòëíÉ Åâ Éê=~ìëëíÉÅ âÉåI
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉå=
EÅ~K PM jáåìíÉåFK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=
ÇÉã dÉê®í
fããÉê=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îÉê ä~ëëÉåI=
ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìëëíÉÅâÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
_áäÇ=N
dÉÑ~Üê
_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=çÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=ENF
a~ë=dÉê®í=ìåÇ=Ç~ë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=
ÄäÉáÄÉå=ëçÑçêí=ëíÉÜÉåI=ïÉåå=ÇÉê=
_ÉÇáÉåÉê=ÇáÉëÉå=_ÖÉä=äçëä®í=
Eãáí çÇÉê=çÜåÉ=^ÄëáÅÜíFK
mê~ääëÅÜìíò=EUF
sÉêÜáåÇÉêí=eÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêå=îçå=
qÉáäÉå=ïáÉ=òK _K=píÉáåÉå=çÇÉê=
bêÇâäìãéÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=eáÉê=Ç áÉ=
bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
^ÅÜíìåÖ>=sçê=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
äÉëÉå>
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÑÉêåÜ~äíÉå>
sçê=^êÄÉáíÉå=~ å=ÇÉ å=
e~ÅâïÉêâòÉìÖÉå=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>=
cáåÖÉê=ìåÇ=cÉ=îçå=
ÇÉå=e~ÅâïÉêâòÉìÖÉå=
ÑÉêåÜ~äíÉå>=sçê ÇÉã=
báåëíÉääÉå=çÇÉ ê=
p®ìÄÉêå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
çÇÉê=îçê=ÇÉã=mêÑÉåI=
çÄ=Ç~ë=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=
îÉêëÅÜäìåÖÉå=çÇÉê=îÉêJ
äÉíòí=áëíI=Ç~ë=dÉê®í=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=îçå=
ÇÉå=tÉêâòÉìÖÉå=
ÑÉêåÜ~äíÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉ áäÉK=
e®åÇÉ=ìåÇ=cÉ=îçå=
êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
ÑÉêåÜ~äíÉåK
^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=îçå=
e~ÅâïÉêâòÉìÖÉå==
ÑÉêåÜ~äíÉå>
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=
îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=
çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=âÉååòÉáÅÜJ
åÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
ÇÉê ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=
ÄÉëíÉÜíK=
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ ëáÅÜ=
òáÉÜÉå=âååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J
íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=
EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=
îçå=ÇÉê=^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
Eîçêï®êíëF=~ìëK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
^äíJbäÉâíêçÖÉê®íÉ=ëáåÇ=
tÉêíëíçÑÑÉI=ëáÉ=ÖÉÜêÉå=
Ç~ÜÉê=åáÅÜí=áå=ÇÉå=
e~ìëãää>
táê=ãÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=ÄáííÉåI=ìåë=ãáí=
fÜêÉã=~âíáîÉå=_Éáíê~Ö=ÄÉá=ÇÉê=
oÉëëçìêÅÉåëÅÜçåìåÖ=ìåÇ=ÄÉáã=
rãïÉäíëÅÜìíò=òì=ìåíÉêëííòÉå=ìåÇ=
ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÄÉá=ÇÉå=Ó=Ñ~ääë=
îçêÜ~åÇÉå=Ó=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíÉå=
oÅâå~ÜãÉëíÉääÉå=~ÄòìÖÉÄÉåK
!
!
!
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê
S
a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå
dÉê®í=ãçåíáÉêÉåI=ïáÉ=~ã=^åÑ~åÖ=
ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ÖÉòÉáÖíK
dÉê®í=ìåÇ=
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ
_áäÇ=N
N
páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä
O
pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå
P
^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ
Q
§ÄÉêä~ëíëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑÜêìåÖF
R
h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ
S
qê~åëéçêíê®ÇÉêLqáÉÑÉåëéçêå
T
e~ÅâïÉêâòÉìÖ
U
mê~ääëÅÜìíò
_ÉÇáÉåÉå
dÉÑ~Üê
píêçãëÅÜä~Ö
Ó sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~å=fÜêÉê=kÉíòJ
píÉÅâÇçëÉ=ÉáåÉå=mÉêëçåÉåJ
ëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=EZ cÉÜäÉêëíêçãJ
ëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ãáí=ÜÅÜëíÉåë=
PM ã^=^ìëäëÉëíêçãFK
Ó pçääíÉå=páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=Ç~ë=
h~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååÉåI=ÄÉëíÉÜí=
iÉÄÉåëJ=çÇÉê=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~ÜêK=
båíÑÉêåÉå=páÉ=ëáÅÜ=ä~åÖë~ã=áå=
âäÉáåÉå=pÅÜêáííÉå=îçã=dÉê®íK=
wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=
píÉÅâÇçëÉK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=
Ç~ëë=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=Ç~ë=
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=åáÉ=áå ÇÉå=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÖÉê®íK
råÑ~ää
Ó e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉJ
ëçåÇÉêÉ=háåÇÉêI=îçã=dÉÑ~ÜêÉåÄÉJ
êÉáÅÜ=ÑÉêåK
Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìêI=ïÉåå=
Éë=ëáÅÜ=áå=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=
ÄÉÑáåÇÉíK=
píìêò
Ó cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
pÅÜêáíííÉãéçK
Ó _Éáã=^êÄÉáíÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=
â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=
âååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=cÜêÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=åìê=èìÉê=òìã=e~åÖI=
åáÉã~äë=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK==
^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=e®åÖÉå=ãáí=
ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=ãÉÜê=~äë=OM=BK
Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=
ÄÉáã=ûåÇÉêå=ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=
ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=áããÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=
ÖìíÉå=pí~åÇI=ÄÉëçåÇÉêë=~å=
e®åÖÉåK
Ó bë=ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=áå=dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåK=
^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=
o®åÇÉêåI=eÉÅâÉå=çÇÉê=ëíÉáäÉå=
^ÄÜ®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=e~äíÉå=
páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=ÇÉå=
páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=ÉáåK
Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí=
çÇÉê=ÄÉá=ÖìíÉê=âåëíäáÅÜÉê=
_ÉäÉìÅÜíìåÖK
sÉêäÉíòìåÖ
Ó aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÜêìåÖëÜçäãÉ=
îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=
òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=
ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK
Ó cÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=
cÉ=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=
qÉáäÉK
Ó píçééÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêI=ïÉåå=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâáééí=ïÉêÇÉå=ãìëë=ìåÇ=
òìã=qê~åëéçêí=ÄÉê=~åÇÉêÉ=
cä®ÅÜÉåK
Ó eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=
dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK==
sçêÜÉê=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=
píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=
òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉêI=ïÉåå=
páÉ=_äçÅâáÉêìåÖÉå=äëÉå=çÇÉê=
sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=çÇÉê=
ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉêéêÑÉåI=
êÉáåáÖÉåI=íê~åëéçêíáÉêÉåI=ÉáåëíÉääÉå=
çÇÉê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í=
ÇìêÅÜÑÜêÉåK
Ó §ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=
ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=
ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~í=ìåÇ=ïÉÖJ
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=âååÉåK
Ó _É~êÄÉáíÉå=páÉ=âÉáåÉ=cä®ÅÜÉåI=
ìåíÉê=ÇÉåÉå=d~ëJI=píêçãäÉáíìåÖÉå=
çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉÖí=ëáåÇK
Ó _É~êÄÉáíÉå=páÉ=âÉáåÉå=
ÇìêÅÜå®íÉå=_çÇÉåX=bêÇâäìãéÉå=
âååÉå=îçã=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÉêÑ~í=
ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉåK
Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇáÅÜí=~å=
_®ìãÉåX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=ÇáÉ=
tìêòÉäå=îÉêäÉíòÉåK
Ó tÉåå=cêÉãÇâêéÉêI=òK=_K=píÉáåÉ=
îçã=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=
ïÉêÇÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~Ä=
ìåÇ=éêÑÉå=páÉ=Éë=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉåK
píçäéÉêå
Ó _Éáã=tÉåÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
âååÉå=páÉ=ÄÉê=Ç~ë=^åëÅÜäìëëJ
â~ÄÉä=ëíçäéÉêå=ìåÇ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=
cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=h~ÄÉä=áããÉê=ëçI=
Ç~ëë=Éë=åáÉ=áå=ÇÉå=dÉÜJ=ìåÇ=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÖÉê~íÉå=â~ååK
Ó cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
pÅÜêáííÉãéçK
^ÅÜíìåÖ
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
Ó píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê=
®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=âååÉå=òì=
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê=
cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÑÜêÉåK=båíÑÉêåÉå=
páÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=îçê=àÉÇÉã=
báåë~íò=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK
Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
Éáåï~åÇÑêÉáÉå=wìëí~åÇK=cÜêÉå=
páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=
páÅÜíéêÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=
páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=_ÉÇáÉåJ
ÉäÉãÉåíÉI=ëíêçãÑÜêÉåÇÉ=h~ÄÉä=
ìåÇ=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå páíòK=
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
qÉáäÉ=îçê ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=âçãJ
ãìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=Ä Éò ÖäáÅÜ=ÇÉê=
_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜêÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
dÉê®í=îçêÄÉêÉ áíÉå
e~ÅâíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=O
aáÉ=e~ÅâíáÉÑÉ=â~åå=ÇìêÅÜ=sÉêëíÉääÉå=
ÇÉë=qáÉÑÉåëéçêåë=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉë=báåë~íòçêíÉë=ëáåÇ=
ÇáÉ=o®ÇÉê=îçå=ÇÉê=qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=
áå=ÇáÉ=^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=Eo®ÇÉê=å~ÅÜ=
çÄÉåF=òì=ãçåíáÉêÉåK
!
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ
T
qáÉÑÉåëéçêå=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=O
cÉÇÉêëíÉÅâÉê=ìåÇ=_çäòÉå=äëÉåK
qáÉÑÉåëéçêå=ÉáåëíÉääÉåK=gÉ=íáÉÑÉê=
ÇÉê=qáÉÑÉåëéçêå=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíI=
ÇÉëíç=íáÉÑÉê=ìåÇ=ä~åÖë~ãÉê=Ü~Åâí=
Ç~ë=dÉê®íK
qáÉÑÉåëéçêå=ãáí=_çäòÉå=ìåÇ=
cÉÇÉêëíÉÅâÉê=ïáÉÇÉê=ëáÅÜÉêåK
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉÉå
_áäÇ=P
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=~å=ÇÉê=
h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=òìÉêëí=~å=ÇÉê=
pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå=~ã=
dÉê®í=ìåÇ=Ç~åå=~å=ÉáåÉê=
OPM sJpíÉÅâÇçëÉ=ÉáåëíÉÅâÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå
_áäÇ=Q
dÉÑ~Üê
e®åÇÉ= ìåÇ=cÉ= îçã=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=
ÑÉêåÜ~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ
_Éáã=sÉêëìÅÜI=Ç~ë=dÉê®í=áå=íáÉÑÉã=
_çÇÉå=òì=ëí~êíÉåI=â~åå=ÇÉê=jçíçê=
ÄÉêÜáíòÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=
~ÄëíÉääÉåK=
aÉå=cÜêìåÖëÜçäã=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=
ìåíÉå=ÇêÅâÉåI=ëç=Ç~ëë=Ç~ë=
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=âÉáåÉ=
_çÇÉåÄÉêÜêìåÖ=Ü~íK
^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=
Ü~äíÉåI=^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=
äçëä~ëëÉåK
aÉê=jçíçê=ìåÇ=Ç~ë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=
ä~ìÑÉåK
jçíçê=ëíçééÉå
páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=äçëä~ëëÉåK
aÉê=jçíçê=ìåÇ=Ç~ë=e~ÅâïÉêâJ
òÉìÖ=ëíçééÉå=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáíK
jáí=ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå
^ÅÜíìåÖ
aêÅâÉå=páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=ÇÉå=
cÜêìåÖëÜçäã=åáÅÜí=òì=ëí~êâ=å~ÅÜ=
ìåíÉåK=a~ë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=~êÄÉáíÉí=
ëáÅÜ=òì=ëÅÜåÉää=ìåÇ=òì=íáÉÑ=áå=ÇÉå=
_çÇÉå=ÉáåK=aÉê=jçíçê=â~åå=
ÄÉêÜáíòÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=cÜêìåÖëÜçäã=
ä~åÖë~ã=îÉêêáåÖÉêåI=ìã=Ç~ë=
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ä~åÖë~ã=áå=ÇÉå=
_çÇÉå=~ÄòìëÉåâÉåK
aÉå=_çÇÉå=îçêëáÅÜíáÖ=ìåÇ=
ä~åÖë~ã=ÄÉ~êÄÉáíÉåK
e~ÅâíáÉÑÉ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
â~åå=ÇìêÅÜ=pÉåâÉå=çÇÉê=^åÜÉÄÉå=
ÇÉë=cÜêìåÖëÜçäãë=ÄÉÉáåÑäìëëí=
ïÉêÇÉåX=ëÉåâÉå=EÇêÅâÉåFI=ìã=
íáÉÑÉê=ìåÇ=ä~åÖë~ãÉê=òì=Ü~ÅâÉåI=
ìåÇ=ìãÖÉâÉÜêíK
eáåïÉáë
gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖ=áëí=fÜê=dÉê®í=ãáí=
ÉáåÉã=§ÄÉêä~ëíëÅÜìíò=EPI=_áäÇ=NF=
~ìëÖÉëí~ííÉíK=_Éá=ÉáåÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=
ëéêáåÖí=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=
ÜÉê~ìëK=sÉêÑ~ÜêÉå=páÉ=Ç~åå=ïáÉ=ÑçäÖíW
páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=äçëä~ëëÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=~å=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=
ìåÇ=~ã=dÉê®í=òáÉÜÉåK
dÉê®í=Å~K=OMÓPM=jáåìíÉå=
~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK
§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=
ÜáåÉáåÇêÅâÉåK
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=òìÉêëí=~å=ÇÉê=
pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå=~ã=
dÉê®í=ìåÇ=Ç~åå=~å=ÉáåÉê=
OPM sJpíÉÅâÇçëÉ=ÉáåëíÉÅâÉåK
a~ë=dÉê®í=áëí=ïáÉÇÉê=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK
eáåïÉáëÉ=òìã=hìäíáîáÉêÉå
Ó jÉÜêã~äáÖÉë=ìåÇ=ëíìÑÉåïÉáëÉë=
qáÉÑÉêÜ~ÅâÉå=ÉêÖáÄí=Ç~ë=ÄÉëíÉ=
bêÖÉÄåáëK=sçêÜÉê=~ìÑÖÉíê~ÖÉåÉê=
hçãéçëí=ïáêÇ=Ç~Ä Éá=ÄÉë ëÉê=á å=Ç~ë=
bêÇêÉáÅÜ=ÉáåÖÉÄê~ÅÜíK=báå=
~ÄÖÉÉêåíÉíÉë=cÉäÇ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉå=
îÉêÄäáÉÄÉåÉå=mÑä~åòÉåêÉëíÉå=
êÉâìäíáîáÉêíK
Ó aáÉ=cä®ÅÜÉ= ÄÉê= hêÉìò=ÄÉ~ êÄÉ áíÉå=
EëáÉÜÉ=_áäÇ=RFK=
Ó _çÇÉå=åáÅÜí=òì=íáÉÑ=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=
Ç~ãáí=ÉîÉåíìÉää=îçêÜ~åÇÉåÉë=
tìêòÉäïÉêâ=åáÅÜí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇK
dÉê®í=ïÉåÇÉå
wìã=tÉåÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=äçëä~ëëÉåK=
aÉå cÜêìåÖëÜçäã=Éíï~ë=
~åÜÉÄÉå=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ïÉåÇÉåK
dÉê®í=~åÜ~äíÉå
páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=äçëä~ëëÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ
kÉíòëíÉÅâÉê=~å=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=
ìåÇ=~ã=dÉê®í=òáÉÜÉåK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉå=
EÅ~K=PM=jáåìíÉåFI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=êÉáåáÖÉåI=ï~êíÉåI=ä~ÖÉêå=
çÇÉê=ëíáääÉÖÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå
c~ÜêÉå
wìã=o~åÖáÉêÉåLòìã=§ÄÉêïáåÇÉå=
âìêòÉê=píêÉÅâÉåK
dÉÑ~Üê
jçíçêLe~ÅâïÉêâòÉìÖ=ãìëë=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK=
qáÉÑÉåëéçêåLo®ÇÉê=áå=qê~åëéçêíJ
ëíÉääìåÖ=ÄêáåÖÉå=ESI=_áäÇ=NFK
cÜêìåÖëÜçäã=å~ÅÜ=ìåíÉå=
ÇêÅâÉåI=Äáë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=
_çÇÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=ÄÉêÜêíK
dÉê®í=îçêëáÅÜíáÖ=Ñ~ÜêÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå=ãáí=
ÖÉÉáÖåÉíÉã=c~ÜêòÉìÖ
dÉÑ~Üê
jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ÉåíÑÉêåÉåK=jçíçê=
~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉå=EÅ~K=PM=jáåìíÉåFK
páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÉáåÉã=
qê~åëéçêí=~ìÑ=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉÖÉå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=
sÉêêìíëÅÜÉåK
sçê=ÇÉã=^åÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= rã=
Ç~ë=dÉê®í= ÄÉê= cä®Å ÜÉå I=ïáÉ =òK _K=
dÉÜïÉÖÉ=çÇÉê=eçÑÉáåÑ~ÜêíÉåI=òì=
ÄÉïÉÖÉåI=îçêÜÉê= ÇÉå= jçíçê=ëíçééÉåK
^ÅÜíìåÖ
a~ë=h~ÄÉä=òïáëÅÜÉå=jçíçê=ìåÇ=
pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉå=çÇÉê=âåáÅâÉåK
wìã=äÉáÅÜíÉêÉå=sÉêëí~ìÉå=âååÉå=
páÉ=ÇÉå=iÉåâÉêÜçäã=òìë~ããÉåJ
âä~ééÉå=E_áäÇ=SFK
!
!
!
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê
U
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå
dÉÑ~Üê
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉå
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇK
Ó ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìëëíÉÅâÉå
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉå=
EÅ~K=PM=jáåìíÉåFK
t~êíÉå
dÉÑ~Üê
^ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
oÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ
Ó a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê=
~ÄëéêáíòÉåI=Ç~=ëçåëí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=âååÉåK
Ó oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=
àÉÇÉã=_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=
ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=ÑÜêí=òì=
j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëëÅÜ®ÇÉåK
Ó qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå=
^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
dÉê®í=ãáí=i~ééÉå=ìåÇ=_êëíÉ=
êÉáåáÖÉåK
píáääÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ
j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Eãáí=~ÄÖÉJ
âÜäíÉã=jçíçêF=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=
íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜíòÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=ÄÉá= ä®åÖÉêÉê= i~ÖÉêìåÖI= òK _K= áã=
táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå=oçëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=
dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=
ÄÉåìíòí=ïáêÇI
dÉê®í=êÉáåáÖÉåK
^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=
oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉäíÉå=i~ééÉå=
EÜ~êòÑêÉáÉë=£äF=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=
péêÜä=ÉáåëéêÜÉåK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã= i~åÇ= ÖÉäíÉå=ÇáÉ= îçå=ìåëÉêÉê=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=fãéçêíÉìê=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=píêìåÖÉå=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=
o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=
ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=
ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
píêìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=
ÄÉÜÉÄÉå
píêìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ= ÇÉë=dÉê®íÉë=
Ü~ÄÉå=òìã=qÉáä=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=
ÇáÉ=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=âååÉåK=fã=
wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=fÜê=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=
ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK
!
!
mêçÄäÉã jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ
jçíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜí ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=åáÅÜí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=
çÇÉê=ÇÉÑÉâí
h~ÄÉä=éêÑÉåI=ÉáåëíÉÅâÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
ÉêåÉìÉêå=çÇÉê=îçã=c~ÅÜã~åå=
êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉå=
e~ìëÜ~äíëëáÅÜÉêìåÖ=ÄÉêä~ëíÉí páÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ÉîíäK=ëí®êâÉê=
~ÄÖÉëáÅÜÉêíÉå=e~ìë~åëÅÜäìëë=ÄÉåìíòÉå=
çÇÉê=îçã=c~ÅÜã~åå=áåëí~ääáÉêÉå=ä~ëëÉå
pÅÜ~äíÉêLpíÉÅâÉêJhçãÄáå~íáçå=ÇÉÑÉâí få=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉå
jçíçê=ÄêìããíI=ä®ìÑí=~ÄÉê=åáÅÜí e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÄäçÅâáÉêí kÉíòëíÉÅâÉê=~ìëëíÉÅâÉåI=_äçÅâáÉêìåÖ=
ÄÉëÉáíáÖÉå
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ
V
jçíçê=ÖÉÜí=éäíòäáÅÜ=~ìë píÉÅâÉê=Ü~í=ëáÅÜ=ÖÉäçÅâÉêí h~ÄÉä= éê ÑÉåI=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI= Ç~ =Éë= áå=ÇáÉ=
h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ=ÉáåÖÉÜ®åÖí=áëíI=
píÉÅâÉê=ïáÉÇÉê=ÉáåëíÉÅâÉå
§ÄÉêä~ëíëÅÜìíò=Ü~í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=Å~K=OMÓPM=jáåìíÉå=
ï~êíÉåK= §ÄÉêä~ëíëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê= ÇêÅâÉå=
ìåÇ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
råÖÉïÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=
Eo~ééÉäåI=o~ëëÉäåI=hä~ééÉêåF
pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉê
qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=
ÄäÉáÄÉåW=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉå
§ÄÉêã®áÖÉ=sáÄê~íáçåÉåK e~ÅâïÉêâòÉìÖ=äçÅâÉê=çÇÉê=îÉêÄçÖÉåK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå
_çäòÉå=çÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=
ÖÉäëíK
mêçÄäÉã jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ
båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê
NM
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ìåáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
råáí=~åÇ=Åçåíêçäë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
léÉê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
fããçÄáäáòáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
dì~ê~åíÉÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
qêçìÄäÉëÜççíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=
Ñçê ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=
çêÇÉêáåÖ=ëé~ êÉ= é~êíë=~åÇ=Ñ çê=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=
ê~íáåÖ=éä~íÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÄçñK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=
ìåáí=Å~å=ÄÉ= ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ= `b=
ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=
~ ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=
íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
qÜÉ=Öê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇáÑÑÉê= áå=ÇÉí~áä= Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=ïÜáÅÜ= óçì=
éìêÅÜ~ëÉÇK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó
Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=
ÖáîÉå=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äX
Ó ~ë=~=Åìäíáî~íçê=Ñçê=äççëÉåáåÖ=äáÖÜí=
~åÇ=ë~åÇó=ëçáäë=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=
Ö~êÇÉå=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåK
qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇáÖÖáåÖ=
ëçáäëK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
qÜÉ ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=áåàìêáÉë=íç=
íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=
éêçéÉêíóK
rå~ìíÜçêáëÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=
ÉñÅäìÇÉ=äá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇLçê=
áåàìêóK
cçääçï=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë
^ë=íÜÉ=ìëÉê=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=éäÉ~ëÉ=
êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=mêçÅÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=âÉÉé=íÜÉã=Ñçê=
ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK=kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=
çê=çíÜÉê=éÉçéäÉ=ïÜç=Çç= åçí=âåçï=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=ÅÜ~åÖÉë=çïåÉêëÜáéI=Ü~åÇ=
çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ïáíÜ=íÜÉ=
ìåáíK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë
få=íÜáë=ëÉÅíáçå=óçì=ïáää=ÑáåÇ=ÖÉåÉê~ä=
ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëK=t~êåáåÖë=ïÜáÅÜ=
êÉÑÉê=áå= é~êíá Åìä~ê=íç=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë= çÑ=
íÜÉ=ìåáíI=ÑìåÅíáçåë=çê=~ÅíáîáíáÉë=Å~å=ÄÉ=
ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=é~êí=çÑ=íÜáë=
ã~åì~äK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí
mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=
ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ= áåÑäìÉåÅÉ= çÑ= áåíç ñáÅ~åíëI=
ÉK ÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=ãÉÇáÅ~íáçåI=
ÉíÅKK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ë Éåëçêó=çê=ãÉåí~ä=
Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=
ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=
~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
mÉêëçåë=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=NS=ãìëí=åçí=
çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=Ó=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=
ã~ó=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=
ìëÉêëK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=
óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=
Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK
rëÉ=çìíÇççêë= ïáíÜ= íÜÉ= éÉêãáííÉÇ=~åÇ=
~ééêçéêá~íÉäó=áÇÉåíáÑáÉÇ=ÅçååÉÅíáçå=
Å~ÄäÉ=çåäóI=ÉK ÖK=_K=eMTok=Ó=c=P=ñ=
NKR ãã
²=
=Eã~ñK RM ãFK=
`çååÉÅíáåÖ=é~êíë=çÑ=ÅçååÉÅíáçå=
Å~ÄäÉë=ãìëí=ÄÉ=ëéä~ëÜJéêççÑ=~åÇ=
ã~ÇÉ=çÑ=êìÄÄÉê=çê=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=
êìÄÄÉêK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=
ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=áë=
Ç~ã~ÖÉÇI=ÄêáííäÉ=çê=í~åÖäÉÇK
qç=Çç=íÜáëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ= íÜÉ=ìåáí=~åÇ=éìää=
çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK =rëÉ=çåäó=
~ ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=ïÜáÅÜ=áë=áå=éÉêÑÉÅí=
ÅçåÇáíáçåK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ÅÜÉÅâ
Ó ïÜÉíÜÉê=êçíçî~íáåÖ=íççäëI=ãçìåíáåÖ=
ÄçäíëI=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=ïçêå=çê=
Ç~ã~ÖÉÇK
e~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=
êÉéä~ÅÉ=ïçêå=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
Ó ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ãçíçê=~åÇ=ëïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáJ
å~íáçå=áë=Ç~ã~ÖÉÇK=fããÉÇá~íÉäó=
Ü~îÉ=~=Ç~ã~Ö ÉÇ= Å~ ÄäÉ=êÉé ä~ ÅÉÇ=
Äó ~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=ÑìäÑáä=íÜÉ=êÉèìáêÉ J
ãÉåíë=ä~áÇ=Ççïå=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
vçì=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=çåäó=ìëÉ=çêáÖáå~ä=
ëé~êÉ=é~êíë=çê=íÜçëÉ=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
e~îÉ êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK
tÜáäÉ=ïçêâ áåÖ=ïáíÜ=íÜÉ ìåáí
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI=
óçì ãìëí=ïÉ~ê=~ééêçéêá~íÉ=ïçêâáåÖ=
ÅäçíÜÉëI=Ñçê Éñ~ãéäÉW
Ó ë~ÑÉíó=ÄççíëI
Ó äçåÖ=íêçìëÉêëI
Ó íáÖÜíäó=ÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI
ÓÖäçîÉëI
Ó ÖçÖÖäÉëK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=ë íáéìä ~íÉÇ = ~åÇ=Ç ÉäáîÉêÉÇ = Äó=
íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê båÖäáëÜ
NN
_ÉÑçêÉ=~ää=ï çêâ =
çå íÜáë ã~ÅÜáåÉ
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=ÄÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=
~åó=ïçêâ=EÉK ÖK=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=
~ÇàìëíãÉåíëF=çå=íÜáë=ìåáí
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääI
Ó éìää=çìí=íÜÉ =ã~ áåë=éäìÖI
Ó äÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=
E~ééêçñK PM ãáåìíÉëFK
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ ìåáí
_ÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=éìää=
çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
p~ÑÉíó ÇÉîáÅÉë
cáÖìêÉ=N
a~åÖÉê
kÉîÉê=ìëÉ=~=ìåáí=ïáíÜ=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=
ïáíÜçìí=ãçìåíÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK
p~ÑÉíó=äÉîÉê=ENF
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=
~ëëÉãÄäó= áããÉÇá~íÉäó=ÅçãÉ= íç=~=Ü~äí=
áÑ=íÜÉ=çéÉê~íçê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=Äçï=çê=
äÉîÉê=EáåíÉåíáçå~ääó=çê åçíFK
aÉÑäÉÅíçê=EUF
mêÉîÉåíë=íÜÉ=íÜêçïáåÖ=çìí=çÑ=çÄàÉÅíë=
ëìÅÜ=~ë=ëíçåÉë=çê=ÅäçÇë=çÑ=É~êíÜK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
s~êáçìë=ëóãÄçäë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=
íÜÉ ìåáí=~ë=ÇÉÅ~äëK=qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=ãÉ~åáåÖëW
^ííÉåíáçå>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
éìííáåÖ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=
çéÉê~íáçå>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=
êçíçî~íáåÖ=íççäëI=éìää=
çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>=
hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=
êçíçî~íáåÖ=íççäë>=
_ÉÑçêÉ ~ÇàìëíáåÖ=çê=
ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáí=çê=
ÄÉÑçêÉ=ÅÜÉÅâáåÖ=
ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=áë=
Éåí~åÖäÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=
éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=
hÉÉé=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
Å~ÄäÉ=~ï~ ó= Ñê çã=íÜÉ=
íççäëK
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíëK=hÉÉé=
Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=
~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
é~êíëK
hÉÉé=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=
êçíçî~íáåÖ=íççäë>
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=
~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=
éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=
ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK=
`~ìíáçå
rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë=
ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=
ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë
péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ=ìåáí=
EÉK ÖK çå=íÜÉ=äÉÑíI=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=~êÉ=
~äï~óë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâáåÖ=
ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáí=EÑçêï~êÇëFK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=
ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
läÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=
áë êÉÅóÅä~ÄäÉ=~åÇ=ëÜçìäÇ=
íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=ÄÉ=íÜêçïå=áå=
íÜÉ=ÇìëíÄáå>
tÉ=êÉèìÉëí=íÜ~í=óçì=ëìééçêí=ìë=
ïáíÜ óçìê=~ÅíáîÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=áå=íÜÉ=
ÅçåëÉêî~íáçå=çÑ=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=
éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=
íç ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜáë=ìåáí=~í=ÅçääÉÅíáçå=
éçáåíëI=áÑ=~î~áä~ÄäÉK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ìåáí
^ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ìåáí=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=
íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜáë=ã~åì~äK
råáí=~åÇ=Åçåíêçäë
cáÖìêÉ=N
N
p~ÑÉíó=äÉîÉê
O
pïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçå
P
içÅâáåÖ=Äìííçå
Q
lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=ëïáíÅÜ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
R
`~ÄäÉ=Öêáé
S
qê~åëéçêí=ïÜÉÉäëLÇÉéíÜ=Ö~ìÖÉ
T
oçíçî~íáåÖ=íççä
U
aÉÑäÉÅíçê
!
!
!
båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê
NO
léÉê~íáåÖ
oáëâ
çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ
Ó rëÉ=~=ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=ã~áåë=
ëçÅâÉí=EZ êÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=
çéÉê~íÉÇ=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=~=êÉäÉ~ëÉ=
ÅìêêÉåí=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM ã^FK
Ó fÑ=óçì=ëÉîÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=
ïÜáäÉ=ïçêâáåÖI=óçì=~êÉ=~í=êáëâ=çÑ=
ÄÉáåÖ=âáääÉÇ=çê=áåàìêÉÇK=päçïäó=
ãçîÉ=~ï~ó=áå=ëÜçêí=ëíÉéë=Ñêçã=
íÜÉ ìåáíK=mìää=íÜÉ=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=
ëçÅâÉíK=tÜÉå=ïçêâáåÖI=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=áë=åÉîÉê=
áå íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~K
^ÅÅáÇÉåí
Ó hÉÉé=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
ïÉää=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=òçåÉK
Ó låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=áë=
áå ~=Ñ~ìäíäÉëë=ëí~íÉK=
c~ää
Ó dìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=~í=ï~äâáåÖ=é~ÅÉ=
çåäóK
Ó fÑ=óçì=~êÉ=ïçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=
ëäçéÉëI=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=çîÉêíìêå=~åÇ=
óçì=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇK=låäó=ÖìáÇÉ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Çá~Öçå~ääó=~Åêçëë=íÜÉ=
ëäçéÉI=åÉîÉê=ìéï~êÇë=çê=ÇçïåJ
ï~êÇëK=aç=åçí=ïçêâ=çå=ëäçéÉë=
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~=Öê~ÇáÉåí=çÑ=ãçêÉ=
íÜ~å=OM=BK
Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
ÅÜ~åÖáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=~åÇ=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=óçì=~äï~óë=Ü~îÉ=~=Ñáêã=
ÑççíáåÖI=ÉëéÉÅá~ääó=çå=ëäçéÉëK
Ó qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=áåàìêó=ïÜÉå=
ïçêâáåÖ=áå=ÄçêÇÉê=~êÉ~ëK=fí=áë=
Ç~åÖÉêçìë=íç=ïçêâ=åÉ~ê=ÉÇÖÉëI=
ÜÉÇÖÉêçïë=çê=ëíÉÉé=ëäçéÉëK=
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=ïÜÉå=
ïçêâáåÖK
Ó tçêâ=çåäó=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ=
~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
fåàìêó
Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=
íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=Ä~êK
Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=
çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=
êçí~íáåÖ=é~êíëK
Ó píçé=íÜÉ=ãçíçê=áÑ=óçì=Ü~îÉ=íç=íáäí=
íÜÉ=ìåáí=çê=íê~åëéçêí=áí=çîÉê=çíÜÉê=
ëìêÑ~ÅÉëK
Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=
cáêëíI éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=
íÜÉ ëçÅâÉíK
Ó pïáíÅÜ=íÜÉ=ãçíçê=çÑÑ=~åÇ=éìää=çìí=
íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=
çÄëíêìÅíáçåë=çê=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=
ÄÉÑçêÉ=ÅÜÉÅâáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI=
íê~åëéçêíáåÖ=çê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=
~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíK
Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=íÉêê~áå=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=
çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=
~åÇ=ÉàÉÅíÉÇK
Ó aç=åçí=ïçêâ=çå=~åó=ëìêÑ~ÅÉë=
ÄÉäçï=ïÜáÅÜ=Ö~ë=çê=éçïÉê=äáåÉëI=
çê=ëáãáä~êI=~êÉ=äçÅ~íÉÇK
Ó aç=åçí=ïçêâ=çå=ëçÖÖó=ÖêçìåÇX=
äìãéë=çÑ=É~êíÜ=Å~å=ÄÉ=Å~ìÖÜí=Äó=
íÜÉ=ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=~åÇ=íÜêçïå=
çìíK
Ó aç=åçí=ïçêâ=ÅäçëÉ=íç=íêÉÉë=
çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~ó=
Åìí íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êççíëK
Ó fÑ=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëI=ÉKÖK=ëíçåÉëI=
~êÉ ÉåÅçìåíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=
ÇÉîáÅÉI=ëíçé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ëïáíÅÜ=
áí=çÑÑ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=áí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK
píìãÄäáåÖ
Ó tÜÉå=íìêåáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=óçì=ã~ó=
íêáé=çîÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=~åÇ=
áåàìêÉ=óçìêëÉäÑK=^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=
Å~ÄäÉ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=áí=áë=
~äï~óë=âÉéí=çìí=çÑ=íÜÉ=ï~äâáåÖ=~åÇ=
ïçêâáåÖ=~êÉ~K
Ó dìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=~í=ï~äâáåÖ=é~ÅÉ=
çåäóK
t~êåáåÖ
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
Ó píçåÉëI=Äê~åÅÜÉë=çê=ëáãáä~ê=
çÄàÉÅíë=äóáåÖ=~Äçìí=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=áíë=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçåK=
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=
êÉãçîÉ=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=
ïçêâáåÖ=~êÉ~K
Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ìåäÉëë=áí=áë=
áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=_ÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=éÉêÑçêã=
~=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåK=`ÜÉÅâ=áå=
é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëI=
ÉäÉÅíêáÅ=ÅçåíêçäëI=éçïÉê=Å~ÄäÉë=
~åÇ=íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ëÉÅìêÉ=~íí~ÅÜãÉåíK=
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=
ÄÉÑçêÉ çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=
ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=
EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíóFK
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ìåáí
pÉí=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=ÇÉéíÜ
cáÖìêÉ=O
qÜÉ=íáääáåÖ=ÇÉéíÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Äó=
~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=Ö~ìÖÉK=tÜÉå=óçì=
Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ïçêâI=
ãçîÉ=íÜÉ=ïÜÉÉäë=Ñêçã=íÜÉ=íê~åëéçêí=
éçëáíáçå=íç=íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçå=EïÜÉÉäë=
ìéï~êÇëFK
pÉí=ÇÉéíÜJÅçåíêçääáåÖ=Ä~ê
cáÖìêÉ=O
iççëÉå=ëéêáåÖ=ÅçååÉÅíçêë=~åÇ=
éáåëK
pÉí=ÇÉéíÜJÅçåíêçääáåÖ=Ä~êK=
qÜÉ äçïÉê=íÜÉ=Ä~êI=íÜÉ=ÇÉÉéÉê=
~åÇ ëäçïÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÜçÉëK
pÉÅìêÉ=ÇÉéíÜJÅçåíêçääáåÖ=Ä~ê=
ïáíÜ Äçäí=~åÇ=ëéêáåÖ=ÅçååÉÅíçêK
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
Å~ÄäÉ
cáÖìêÉ=P
^íí~ÅÜ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=
Å~ÄäÉ=ÖêáéK
fåëÉêí=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=Ñáêëí=áåíç=
íÜÉ=ëïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçå=çå=íÜÉ=
ìåáí=~åÇ=íÜÉå=áåíç=~ OPM sJëçÅâÉíK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖìêÉ=Q
a~åÖÉê
hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ êçíçî~íáåÖ=íççäK
`~ìíáçå
fÑ=~å=~ííÉãéí= áë= ã~ÇÉ=íç= ëí~êí=íÜÉ= ìåáí=
áå=ÇÉÉé=ëçáäI=íÜÉ=ãçíçê=ã~ó=çîÉêÜÉ~í=
~åÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇK
dÉåíäó=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
Ü~åÇäÉ=ìåíáä=íÜÉ=êçíçî~íáåÖ=íççä=
áë åç=äçåÖÉê=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=
ÖêçìåÇK
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=
ÄìííçåK
mìää=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêI=
êÉäÉ~ëÉ=äçÅâáåÖ=ÄìííçåK
qÜÉ=ãçíçê=~åÇ=íÜÉ=êçíçî~íáåÖ=íççä=êìåK
!
!
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê båÖäáëÜ
NP
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêK
qÜÉ=ãçíçê=~åÇ=íÜÉ=êçíçî~íáåÖ=íççä=
ëíçé=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK
tçêâáåÖ=ï áíÜ=íÜÉ=ã~ ÅÜáåÉ
`~ìíáçå
tÜÉå=ïçêâáåÖI=Çç=åçí=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=
ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=íçç=Ñ~êK=qÜÉ=êçíçî~íáåÖ=
íççä=áë=ïçêâáåÖ=áíëÉäÑ=íçç=èìáÅâäó=~åÇ=
íçç=ÇÉÉéäó=áåíç=íÜÉ=ëçáäK=qÜÉ=ãçíçê=
ã~ó=çîÉêÜÉ~í=~åÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
pí~êí=íÜÉ=ãçíçê=~ë=áåÇáÅ~íÉÇK
päçïäó=êÉÇìÅÉ=éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=
ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=íç=ëäçïäó=äçïÉê=
íÜÉ êçíçî~íáåÖ=íççä=áåíç=íÜÉ=ëçáäK
`~êÉÑìääó=~åÇ=ëäçïäó=êçíçî~íÉ=íÜÉ=
ëçáäK
oçíçî~íáåÖ=ÇÉéíÜ=~åÇ=ëéÉÉÇ=ã~ó=
ÄÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=äçïÉêáåÖ=çê=ê~áëáåÖ=
íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉX=äçïÉê=EéêÉëëF=
íç=êçíçî~íÉ=ãçêÉ=ÇÉÉéäó=~åÇ=
ëäçïäóI=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K
kçíÉ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=óçìê=ìåáí=
ÑÉ~íìêÉë=~å=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
EPI cáÖK=NFK=fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=
íÜÉ çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=ëïáíÅÜ= àìãéë=
çìíK=qÜÉå=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêK
mìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=
ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ìåáí=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=
~ééêçñK=OMÓPM=ãáåìíÉëK
mêÉëë=áå=íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ëïáíÅÜK
fåëÉêí=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=Ñáêëí=
áåíç=íÜÉ=ëïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçå=
çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=íÜÉå=áåíç=
~ OPM sJëçÅâÉíK
qÜÉ=ìåáí=áë=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=~Ö~áåK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=Åìäíáî~íáåÖ
Ó oÉéÉ~íÉ Ç= ~åÇ=éêçÖêÉë ëáîÉ=Ç Éé íÜ =
ÜçÉáåÖ=ÖáîÉë=íÜÉ=ÄÉëí=êÉëìäíëK=
qÜáë ~ääçïë=éêÉîáçìëäóJÇÉéçëáíÉÇ=
Åçãéçëí=íç=ÄÉ=~ÄëçêÄÉÇ=áåíç=íÜÉ=
ëçáäK=^=Ü~êîÉëíÉÇ=ÑáÉäÇ=áë=êÉÅìäíáî~íÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éä~åí=êÉã~áåëK
Ó tçêâ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=áå=~=ÅêáëëJÅêçëë=
é~ííÉêå=EëÉÉ=cáÖìêÉ=RFK=
Ó aç=åçí=êçíçî~íÉ=íÜÉ= ëçáä=íçç=ÇÉÉéäóI=
çíÜÉêïáëÉ=êççíë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
qìêåáåÖ=íÜÉ=ìåáí
qç=íìêå=íÜÉ=ìåáíI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
äÉîÉêK=o~áëÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=
ëäáÖÜíäó=~åÇ=íìêå=íÜÉ=ìåáíK
píçééáåÖ=íÜÉ=ìåáí
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ïçêâ
mìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=
ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=
E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëF=ÄÉÑçêÉ=
ÅäÉ~åáåÖI=ëÉêîáÅáåÖI=ëíçêáåÖ=çê=
ëÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáíK
qê~åëéçêí~íáçå
jçîáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
cçê=ã~åçÉìîêáåÖ=çê=íê~îÉêëáåÖ=ëÜçêí=
ëíêÉíÅÜÉëK
a~åÖÉê
jçíçêLêçíçî ~íáå Ö= íççä=ã ìë í=ÄÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK =
jçîÉ=ÇÉéíÜ=Ö~ìÖÉLïÜÉÉäë=áåíç=
íê~åëéçêí=éçëáíáçå=ESI=cáÖK=NFK
aÉéêÉëë=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=ìåíáä=
êçíçî~íáåÖ=íççä=áë=ÑêÉÉ=çÑ=íÜÉ=
ÖêçìåÇK
jçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~êÉÑìääóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=
~ ëìáí~ÄäÉ=îÉÜáÅäÉ
a~åÖÉê
pïáíÅÜ=çÑÑ=ãçíçê=~åÇ=êÉãçîÉ=
ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉK=iÉ~îÉ=ãçíçê=
íç Åççä=Ççïå=E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëFK
^ÇÉèì~íÉäó=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=
íê~åëéçêí~íáçå=çå=çê=áå=~=îÉÜáÅäÉ=íç=
éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëÜáÑíáåÖK
_ÉÑçêÉ=äáÑíáåÖ=çê=Å~êêóáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éìää=
çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=_ÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=
íÜÉ=ìåáí=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉëI=ëìÅÜ=~ë=
Ñççíé~íÜë=çê=ÇêáîÉï~óëI=ëíçé=íÜÉ=
ãçíçêK
`~ìíáçå
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=çê=âáåâ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ïÜáÅÜ=
êìåë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=ëïáíÅÜL
éäìÖ=ÅçãÄáå~íáçåK
qÜÉ=ìåáí=Å~å=ÄÉ=ëíçïÉÇ=ãçêÉ=
É~ëáäó=Äó=ÑçäÇáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
Ü~åÇäÉ=EcáÖK=SFK
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ
a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå= íÜÉ=~ ééäá~ åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíë=
Ü~îÉ ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK
Ó éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI
Ó äÉ~îÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=
E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëFK
pÉêîáÅáåÖ
a~åÖÉê
e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=
ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
`äÉ~åáåÖ
`~ìíáçå
Ó aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI=
çíÜÉêïáëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë=
ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
Ó `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=
ìëÉK=c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=
Å~ìëÉ=ã~äÑìåÅíáçåëK
Ó tÉ~ê=ïçêâ=ÖäçîÉë=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖK
`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÅäçíÜ=~åÇ=
ÄêìëÜK
fããçÄáäáòáåÖ
^ííÉåíáçå
j~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ=çå=íÜÉ=ìåáí=
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=EïáíÜ=ÅççäÉÇ=ÉåÖáåÉF=
áå ~=ÅäÉ~å=~åÇ=Çêó=êççã=çåäóK=aìêáåÖ=
éêçäçåÖÉÇ=ëíçê~ÖÉI=ÉK ÖK=áå=ïáåíÉêI=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=éêçíÉÅíÉÇ=
~Ö~áåëí=êìëíK
^ÑíÉê=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=åçí=
ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=çåÉ=ãçåíÜI
`äÉ~å=ã~ÅÜáåÉK
mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~Ö~áåëí=êìëí=
Äó=ïáéáåÖ=íÜÉã=ïáíÜ=~å=çáäó=ê~Ö=
EêÉëáåJÑêÉÉ=çáäF=çê=ëéê~óáåÖ=íÜÉã=
ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK
!
!
!
!
båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê
NQ
dì~ê~åíÉÉ
få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
ÅçåÇáíáçåë =çÑ=çìê=Åçãé~åó=çê=çÑ=íÜÉ=
áãéçêíÉê= ~êÉ=~ééäáÅ~ÄäÉK=j~äÑìåÅíáçåë=
áå=çìê=ã~ÅÜáåÉë=~êÉ=êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=
ÅÜ~êÖÉI=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=Å~ìëÉ=áë=~=
ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ìäíK=fÑ=óçì=
ïáëÜ=íç=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=îÉåÇçê=çê=íÜÉ=
åÉ~êÉëí=çÑ=çìê=Äê~åÅÜÉëK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=
çÑ= íÜÉ= ìåáí=Ü~îÉ=áå=é~êí=ëáãéäÉ= Å~ìëÉë=
ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=êÉÅíáÑó=óçìêëÉäÑK=fÑ=áå=
ÇçìÄíI=óçìê=ÇÉ~äÉê=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç=
ÜÉäé=óçìK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êí `çååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=
çê ÇÉÑÉÅíáîÉ
`ÜÉÅâ=~åÇ=éäìÖ=áå=Å~ÄäÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=
êÉéä~ÅÉ= çê=Ü~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ= Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=
eçìëÉÜçäÇ=ÑìëÉ=çîÉêäç~ÇÉÇ pïáíÅÜ=çå=ÑìëÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=
ÑìëÉÇ=ÜçìëÉ=ÅçååÉÅíáçå=çê=Ü~îÉ=çåÉ=
áåëí~ääÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí
pïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçå=ÇÉÑÉÅíáîÉ e~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~= ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó
jçíçê=áë=ÜìããáåÖI=Äìí=åçí=
êìååáåÖ
oçíçî~íáåÖ=íççä=ÄäçÅâÉÇ mìää=çìí=ã~áåë=éäìÖI=êÉãçîÉ=ÄäçÅâ~ÖÉ
jçíçê=ëìÇÇÉåäó=ëíçéë mäìÖ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=äççëÉ `ÜÉÅâ=Å~ÄäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=
íÜÉ=ÅçêÇ=ÖêáéI=áåëÉêí=éäìÖ=~Ö~áå
lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=Ü~ë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ mìää=çìí=ã~áåë=éäìÖI=ï~áí=~ééêçñK=OMÓPM=
ãáåìíÉëK=mêÉëë=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ëïáíÅÜ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=ìåáí=~Ö~áåK
råìëì~ä=åçáëÉë=Eà~åÖäáåÖI=ê~ííäáåÖI=
Åä~ííÉêáåÖF
_çäíëI=åìíë=çê=çíÜÉê=ãçìåíáåÖ=é~êíë=
ëä~Åâ
qáÖÜíÉå=é~êíëX=áÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíW=
`çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçå eçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=äççëÉ=çê=ÄÉåí pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé
_çäíë=çê=ëÅêÉïë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=äççëÉ
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=`ìäíáî~íÉìê=¶=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ cê~å´~áë
NR
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
jçåíÉê=äÛ~éé~êÉáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
^éé~êÉáä=Éí=¨ä¨ãÉåíë=
ÇÉ Åçãã~åÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
`çãã~åÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉK=K=K=K=K=K=NV
oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
a¨íÉÅíÉê=Éí=ëìééêáãÉê=
äÉë Ǩê~åÖÉãÉåíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íêë=áãéçêí~åíÉë=
Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=
ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê= äÉë=
éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=X=
äÉ ëÉêîáÅÉ=~é êëJîÉåíÉ=Éå=~ =¨Ö~äÉ J
ãÉåí=ÄÉëçáåK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=
éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=
¶=éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK=oÉéçêíÉò=
Ç~åë=äDÉåÅ ~ Çê¨= ÅáJÇÉëë çìë= íçìíÉë= äÉë=
áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=
èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ëìê=ä~=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=
ÅçåÑçêãáí¨ =`b=¶= é~ êíI=ä~è ìÉ ääÉ=Ñ~ áí=
é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=
Éå ǨÄìí=ÇÉ =åçíá ÅÉK
a~åë=äÉ=Ǩí~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë =
Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=
ÇÉ äD~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=X
Ó ÅçããÉ=Åìäíáî~íÉìê=éçìê=~ãÉìÄäáê=
äÉë=ëçäë=ä¨ÖÉêë=Éí=ë~ÄäçååÉìñ=
éê¨é~ê¨ë=Ç~åë=äÉ=à~êÇáå=ÇÉ=ä~=
ã~áëçå=Éí=äÉ=à~êÇáå=ÇÉ=äçáëáêëK
iÛ~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë =ÇÉëíáå¨=
êÉíçìêåÉê=äÉë=ëçäëK
qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=Ǩé~ëë~åí=ÅÉääÉ=èìá=
éê¨ÅÇÉ=ëÉê~=ê¨éìí¨É=åçå=ÅçåÑçêãÉK=
iÛìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=Éí=ǨÖßíë=ëìÄáë=é~ê=
ÇÉë íáÉêë=Éí=äÉë=ÄáÉåë=Ççåí=áäë=ëçåí=
éêçéêá¨í~áêÉëK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~êÄáíê~áêÉ=~éé çêí¨É=
¶=äÛ~éé~êÉáä=Ǩ Ö~ÖÉ =äÉ=Ñ~ ÄêáÅ~ åí=ÇÉ =ä~=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=
éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
oÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ÇÛìíáäáë~íáçå
^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê=ä~=
éêÉãáêÉ= ÑçáëI=îÉìáääÉò= äáêÉ=ÅÉííÉ= åçíáÅÉ=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÉåíáêÉãÉåí=Éí=
êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìDÉääÉ=
ÅçåíáÉåíK=^ÖáëëÉò=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
ÉääÉë=Éí=ÅçåëÉêîÉòJäÉë=Éå=îìÉ=ÇÛìåÉ=
ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK=kÉ=éÉêãÉííÉò=
à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíëI=Éí=¶=íçìíÉ=
éÉêëçååÉ=åÉ=Åçåå~áëë~åí=é~ë=
äÉ ÅçåíÉåì=ÇÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëI=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=
éêçéêá¨í~áêÉI=ÇçååÉòJäìá=¨Ö~äÉãÉåí=
ä~ åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
a~åë=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçåI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=Ö¨å¨ê~äÉëK=
aÉë=ÅçåëáÖåÉë=Ç É=ãáëÉ= Éå=Ö ~êÇÉ =ëÉ=
ê¨Ñ¨ê~åí=ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=¶=ÅÉêí~áåÉë=
éáÅÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=¶= ëÉë=ÑçåÅíáçåë=
çì=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ëK=`Éë=ÅçåëáÖåÉë=
ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=~ìñ=ÉåÇêçáíë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíëK
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=
~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí= ~éé~êÉáä=Éëí=
áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë=äDÉãéáêÉ=
ÇÉ=äD~äÅççäI=ÇÉ= ÇêçÖìÉë=éëóÅÜçíêçéÉë=
çì=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
`Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=
äDìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
EÉåÑ~åíë ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=
~éíáíìÇÉë=éÜóë áèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=
çì áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=
ã~åèìÉåí=ÇÉ=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=ÇÉë=
Åçåå~áëë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=
ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=
çåí=êÉ´ì= ÇÉë= áåëíêìÅíáçåë= ëìê=ä~=Ñ~´çå=
ÇDìíáäáëÉê=äD~éé ~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=
ÆíêÉ=ëºê=èìDáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáäK
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ÇÉë=
éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=Éëí=
áåíÉêÇáíÉ=Ó=i~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉ=
éÉìí=ëé¨ÅáÑáÉê=ìå=~ìíêÉ=ßÖÉ=ãáåáãìãK
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=
Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=ëÉë=
¨èìáéÉãÉåíë=Éí=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉI=~áåëá=èìÛ~îÉÅ=äÉìêë=
ÑçåÅíáçåëK
bå=éäÉáå=~áêI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÅßÄäÉë=
ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=
ÉÑÑÉí=Éí=~êÄçê~åí=äÉë=ã~êèì~ÖÉë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíëI=é~ê ÉñÉãéäÉ=
eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã
²=
=EäçåÖìÉìê=
ã~ñK RM ãFK=
iÉë=éáÅÉë=ëÉêî~åí=¶=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=
ÅßÄäÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éêçí¨Ö¨Éë=ÅçåíêÉ=
äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛÉ~ìI=ÆíêÉ=Éå=
Å~çìíÅÜçìÅ=çì=ÉåêçĨÉë=ÇÉ=
Å~çìíÅÜçìÅK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ= ì íáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=
ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëçåí=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨ëI=Ñáëëìê¨ë=çì=ÉãÄêçìáää¨ëK
mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ë ~=Ñ áÅÜÉ=ãßä É=Ç É=ä~=é êáëÉ=
ÇÉ=ëÉÅ íÉìêK=kÛìíáäáëÉò=èìÉ= ÇÉë= Åß ÄäÉ ë=
ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Ç~åë=ìå=¨í~í=
áãéÉÅÅ~ÄäÉK
cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=`ìäíáî~íÉìê=¶=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ
NS
^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá
Ó äÉë=ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìêI=Äçìäçåë=
ÇÉ=Ñáñ~íáçåI=¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=ëçåí=ìë¨ë=çì=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨ëK
`çåÑáÉò=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=
éáÅÉë=ìë¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=
ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
Ó ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=ÉåíêÉ=
äÉ ãçíÉìê=Éí=ÄäçÅ=ÅçãÄáå¨=ÑáÅÜÉL
Åçããìí~ íÉ ìêK=c~áíÉ ë=áã 㨠Çá~ íÉJ
ãÉåí=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅßÄäÉ=
ÉåÇçãã~Ö¨=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
iÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí=
ë~íáëÑ~áêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=é~ê=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åíK = mçìê= ÅÉííÉ=ê~á ëçåI= åÛìíáäáëÉò=
èìÉ=ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=
çì=ÇÉë=éáÅÉë=ÜçãçäçÖì¨Éë=é~ê=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åíK =c~áíÉë= ê¨~ä áëÉê=äÉ ë=
ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=Ç~åë=
ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áä=
~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäI=îçìë=ÇÉîêÉò=éçêíÉê=ìåÉ=
íÉåìÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉI=
íÉääÉ èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=W
Ó `Ü~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I
Ó m~åí~äçåë=äçåÖëI
Ó sÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI
Ód~åíëI
Ó iìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáç ååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
Ç~åë=äÛ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨ =
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê=ÅÉí ~éé~êÉáä=W
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=
ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~î~åí=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=
ÅÉí=~éé~êÉáä=Eé~ê ÉñÉãéäÉ=íê~î~ìñ=ÇÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉF
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëI
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêI
Ó i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=
EÉåîK PM ãáåìíÉëFK
^éêë=~îçáê=íê~î~áää¨=
~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä
a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=~î~åí=ÇÉ=îçìë=
¨äçáÖåÉê=ÇÉ=äÛ~é é~êÉ áäK
°èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
cáÖK=N
a~åÖÉê
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí=
äÉë ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=çåí=¨í¨=Ǩãçåí¨ëK
°íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ENF
aë=èìÉ=îçìë=êÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇDÉãÄê~ó~ÖÉI=áåíÉåíáçååÉääÉãÉåí=çì=
åçåI=äD~éé~êÉáä=Éí äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=
ëDáããçÄáäáëÉåíK
`ÜáÅ~åÉ=EUF
bääÉ= Éãé ÆÅÜÉ=äÉ=Å~í~éìäí~ÖÉ=ÇDçÄàÉíë=
ÇáîÉêë=Eé~ê ÉñK=éáÉêêÉë=çì=ãçííÉë=ÇÉ=
íÉêêÉFK
póãÄçäÉë=ëìê=äD~éé~êÉáä
sçìë=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÛ~éé ~êÉáä=
ÇáÑѨêÉåíë=ëóãÄçäÉë =ëçìë=ÑçêãÉ=
ÇÛ~ìíçÅçää~åíëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íá çåW
^ííÉåíáçå=W=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=
åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅ íáçåë=
~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=
äD~éé~êÉáä=É å=ëÉêîáÅ ÉK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ëìê=äÉë=ä~ãÉë=
Çì=Åìäíáî~íÉìêI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
ëÉÅíÉìê=>=°äçáÖåÉò=äÉë=
ÇçáÖíë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=
ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìê =>=
^î~åí ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=
åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáä=çì=
~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=
ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
Éëí=ÉãÄêçìáää¨=çì=
ÉåÇçãã~Ö¨I=¨íÉáÖåÉò=
äÛ~éé~êÉáä=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
ëÉÅíÉìêK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉë=ä~ãÉë=Çì=
Åìäíáî~íÉìê=åÉ=
ëÛ~ééêçÅÜÉåí=é~ë=Çì=
ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíK
°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
é~ê=äÉë=éáÅÉë=Éå=
êçí~íáçåK=bäçáÖåÉò=äÉë=
ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=
éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
sÉáääÉò=¶=Å É=èìÉ=äÉë=
ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìê=
åÛ~ééêçÅÜÉåí=é~ë=
äÉ ÅçêÇçå=ÇÉ=
Äê~åÅÜÉãÉåí=>
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë= ÅÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=
äD~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ= äáëáÄá äáí¨K
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=
Ç~åë ä~ åçíáÅÉ
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=
ëóãÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=
é~êíáÅìäáÉêë=çì=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=
áãéçêí~åíÉëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=
ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK=
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=
Éåíê~åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=éê¨ÅÇÉåí=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=
ÇDìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=EéK ÉñK ¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉF=
ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=îìÉë=Ç~åë=äÉ=
ëÉåë=ÇÉ=íê~î~áä=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= EÉå=~î~åíFK
!
!
!
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120

Wolf Garten C 30 E Original Operating Instructions

Typ
Original Operating Instructions

V iných jazykoch