Stránka sa načítava...
Art.-Nr.: 3064930_201612 Änderungen vorbehalten!
WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu
DE
Montageanleitung
Austausch Strombox/Pumpe HE FWS-2-60(L), FWS-2-80
Seite 2
FR
Instructions de montage
Échange prise de courant / pompe à haut rendement
FWS-2-60(L), FWS-2-80
pages 31
IT
Istruzioni di montaggio
Sostituzione scatola elettrica/pompa ad alta efcienza
FWS-2-60(L), FWS-2-80
Pagine 61
NL
Montagehandleiding
Elektrische aansluitdoos/hoogefciënte pomp FWS-2-60(L), FWS-
2-80 vervangen
Pagina 91
SK
Montážny návod
Výmena elektrickej skrinky/vysoko výkonného čerpadla HE FWS-2-
60(L), FWS-2-80
Strana 111
CZ
Montážní návod
Výměna elektrické skříňky/vysoce výkonné čerpadlo HE
FWS-2-60(L), FWS-2-80
Strany 11
EE
Paigaldusjuhend
Elektrikarbi / HE-pumba väljavahetamine FWS-2-60(L), FWS-2-80
lk 21
LT
Montavimo instrukcija
„Strombox“ / siurblio HE FWS-2-60(L), FWS-2-80 keitimas
Puslapis 71
LV
Montāžas pamācība
Slēgumu kārbas/sūkņa HE FWS-2-60(L), FWS-2-80 nomaiņa
Lapa 81
RU
Руководство по монтажу
Замена распределительной коробки /
насоса HE FWS-2-60(L), FWS-2-80
Стр. 101
GR
Οδηγίες συναρμολόγησης
Εφεδρικό κουτί ρεύματος/Αντλία HE FWS-2-60(L)
, FWS-2-80
Σελίδα 51
GB
Installation instructions
Exchange power box/high-efciency pump
FWS-2-60(L), FWS-2-80
Page 41
2 3064930_201612
Vorgehensweise:
Bei Austausch des Flowswitch (Durchussschalter) oder der Platine hat immer ein gemeinsamer Tausch von
Strombox und Flowswitch zu erfolgen.Dadurch wird eine gegenseitige Beeinussung ausgeschlossen.
Für den Austausch eines senkrechten Flowswitch siehe Anleitung am Ende des Dokuments.
1. Anlage vor dem Öffnen vom Stromnetz trennen.
2. Kaltwasserzulauf schließen.
3. Warmwasserseitigen Leitungsdruck durch Öffnen einer nahegelegenen
Warmwasserzapfstelle ablassen.
4. Entfernen der Isolierschale.
5. Sicherungssplint entfernen (Bild 1), danach Durchussschalter heraus-
ziehen (Bild 2).
6. Entnehmen der Strombox und diese mittels Schraubendreher öffnen.
7. Anschlussbelegungen und Kabelfarben beachten!
8. Lösen aller Klemmverbindungen der Platine (Bild 3).
9. Austausch der Strombox.
10. Anschlusskabel des neuen Flowswitch in die Kabeldurchführung der
Strombox einführen.
11. Alle Kabel, unter Einhaltung der Anschlussbelegung, in die Klemmleisten
einführen und an der Platine anschließen (Bild 3). Gültige Anschlussbe-
legung s. Montageanleitung.
12. Strombox schließen und zurück in die Isolierschale stecken.
13. Flowswitch, unter Berücksichtigung der Einbaulage, einsetzen und mit
Splint xieren, (umgekehrte Reihenfolge zu den Bildern 1 und 2). Zuvor
O-Ring am Flowswitch mit Silikonfett einfetten
14. Isolierschale aufsetzen
15. Kaltwasserzulauf öffnen
16. Nach vollständiger Entlüftung der Anlage, die Warmwasserzapfstelle
wieder schließen
17. Anlage wieder mit Stromnetz verbinden
DE
FWS-2-60(L)
Austausch Platine / Flowswitch
3064930_201612 3
Zeitunabhängige Zirkulation - Schaltung A
Kurzzeitiges zapfen von Warmwasser aktiviert die Zirkulationspumpe, bis die eingestellte Zirkulationsrücklauftem-
peratur erreicht wird.
Elektrische Anschlussbelegung
bei Impulsbetrieb
1 Netzversorgung (230 V / 50 Hz)
2 Durchussschalter (FLS)
3 Ladepumpe Frischwasserstation (HE PUMP)
4 PWM Signal HE Pumpe
5 Zirkulationseinheit (CIRC PUMP)
Zeitabhängige Zirkulation - Schaltung B
Die Zirkulationspumpe wird durch die individuell einstellbare Zeitschaltuhr gesteuert und bei Erreichen der einge-
stellten Zirkulationsrücklauftemperatur unterbrochen. Außerhalb der eingestellten Zeitzonen gibt es keinen Zirkula-
tionsbetrieb.
Elektrische Anschlussbelegung
bei Zeitsteuerung
1 Netzversorgung (230 V / 50 Hz)
2 Durchussschalter (FLS)
3 Ladepumpe Frischwasserstation (HE PUMP)
4 PWM Signal HE Pumpe
5
Zirkulationseinheit (CIRC PUMP)
=
=
1
3
4
2
Circ
Pump
5
=
~
~
HE
Pump
=
=
1
3
4
2
Circ
Pump
5
=
~
~
HE
Pump
Anschluss einer nicht Hochefzienz-Pumpe s.
entsprechende elektrische Anschlussbelegung
FWS-2-60(L)
Elektrische Schaltvarianten
4 3064930_201612
FWS-2-60(L)
Schaltplan ohne Zirkulation
1 Netzversorgung (230 V / 50 Hz)
2 Durchussschalter (FLS)
3 Ladepumpe Frischwasserstation (HE PUMP)
4 PWM Signal HE Pumpe
Elektrische Anschlussbelegung ohne Zirkulation
=
=
~
1
~
HE
Pump
3
4
2
1 Netzversorgung (230 V / 50 Hz)
2 Durchussschalter (FLS)
3 Ladepumpe Frischwasserstation
Elektrische Anschlussbelegung für eine nicht
Hochefzienz-Pumpe
=
1
~
3
2
~
~
M
3064930_201612 5
VBus
VBus
PWM A
12 V
Out
S3
GND
DIP
S4
Sensors
S2
S1
100 ... 240 V
T2A
50-60 Hz
N
NNNN
R3
R3 R2 R1
1 2
3
4
5 6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
R2
R1
L
L
R1-R3|1 (1) A 240 V~R4|1 (1) A 30V
R4
TX
PWM B
R4 RX
1432
FreshControl
2
12 V Out
T- WW/dV
VFS
S4
S1
R1
R2
PWMA
PWMB
T- VL
2 2 33 3
Netz
Mains
4
V
IP 20
40
45
50
55
60
65
°C
SERVICE
>70° C
WARNUNG!
Elektrischer Schlag!
Bei geöffnetem Gehäuse liegen
stromführende Bauteile frei!
FWS-2-80
Elektrisches Schema
6 3064930_201612
FWS-2-60(L) und FWS-2-80
PWM Signal HE Pumpe
3.
3064930_201612 7
FWS-2-60(L) und FWS-2-80
Austausch Pumpenkopf
M6x30 (3x)
DIN 125 A6,4
DIN 912 M6x60
Anzugsmoment 5 Nm
8 3064930_201612
FWS-2-60 - Anpassen der Wärme-
dämmung für die Strombox
1
32
3064930_201612 9
FWS-2-60L - Anpassen der Wärme-
dämmung für die Strombox
1
3
54
2
10 3064930_201612
Austausch Flowswitch senkrecht
Der Strömungsschalter hat ein bewegliches Paddel. Für die Demontage
muss das Paddel mit Hilfe eines Magneten in die obere Position gebracht
werden sodass sich der Strömungsschalter herausziehen lässt!
Der neue Strömungsschalter soll nicht mit dem Magnet in Berührung kom-
men!
Hinweis:
Achtung!
1. Magnet richtig positionieren 2. Splint hinausziehen
Verpackungsinhalt:
Paddel
1x Strömungsschalter, 1x Magnet
4. Strömungsschalter einschieben 5. mit Splint sichern
3. Strömungsschalter hinausziehen
Art.-Nr.: 3064930_201612 Änderungen vorbehalten!
WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu
CZ
Montážní návod
Výměna elektrické skříňky/vysoce výkonné čerpadlo
HE FWS-2-60(L), FWS-2-80
12 3064930_201612
Postup:
Při výměně průtokového spínače (Flowswitch) nebo základní desky musíte vždy provést společnou výměnu elekt-
rické skříňky a průtokového spínače. Tím se vyloučí možné vzájemné rušení.
Výměna svislého průtokového spínače viz návod na konci dokumentu.
1. Před zahájením výměny odpojte zařízení od napájení.
2. Uzavřete přívod studené vody.
3. Tlak v potrubí užitkové vody zrušte otevřením nejbližšího vypouštěcího
kohoutu popřípadě výtokové baterie.
4. Odstraňte izolační skořepinu.
5. Vyjměte závlačku (obrázek 1) a vytáhněte průtokový spínač (obrázek 2).
6. Vyjměte elektroinstalační krabici a otevřete ji šroubovákem.
7. Věnujte pozornost správnému přiřazení pinů a barvám kabelů!
8. Uvolněte všechny svorky na základní desce (obrázek 3).
9. Výměna elektrické skříňky.
10. Vložte připojovací kabel nového průtokového spínače do kabelové
průchodky instalační krabice.
11. Všechny kabely zaveďte ve shodě s přiřazením pinů do svorkovnice a
připojte je k triakům na základní desce (obrázek 3). Platné přiřazení pinů
viz Návod k montáži.
12. Zavřete instalační krabici a vložte ji zpět pod izolační skořepinu.
13. Průtokový spínač (Flowswitch) zasuňte s ohledem na montážní polohu
a zajistěte jej závlačkou, (postupujte v obráceném pořadí podle obrázků
1 a 2). Před tím natřete O-kroužek na průtokovém spínači silikonovým
tukem.
14. Nasaďte izolační skořepinu.
15. Otevřete přívod studené vody.
16. Po úplném odvzdušnění systému uzavřete vypouštěcí kohout na potrubí
teplé vody.
17. Zařízení připojte k napájení.
FWS-2-60(L)
Výměna základní desky/Flowswitch (průtokového spínače)
3064930_201612 13
Časově nezávislá cirkulace – zapojení A
Krátkodobý odběr teplé vody aktivuje cirkulační čerpadlo, dokud není dosažena nastavená teplota vratné vody.
Přiřazení elektrických konektorů v pulzním režimu
1 napájecí zdroj (230 V/50 Hz)
2 průtokový spínač (FLS)
3 čerpadlo modulu pro ohřev pitné vody
(úsporné)
4 signál PWM úsporného čerpadla
5 cirkulační modul (CIRC PUMP)
Časově závislá cirkulace – zapojení B
Oběhové čerpadlo je řízené individuálně nastavitelným časovým spínačem a při dosažení nastavené teploty vratné
vody je čerpadlo odstaveno. Mimo nastavené časové intervaly není cirkulace v provozu.
Přiřazení elektrických konektorů při řízení
časovým spínačem
1 napájecí zdroj (230 V/50 Hz)
2 průtokový spínač (FLS)
3 čerpadlo modulu pro ohřev pitné vody
(úsporné)
4 signál PWM úsporného čerpadla
5
cirkulační modul (CIRC PUMP)
=
=
1
3
4
2
Circ
Pump
5
=
~
~
HE
Pump
=
=
1
3
4
2
Circ
Pump
5
=
~
~
HE
Pump
Připojení jiného než vysoce výkonného čerpadla viz
příslušné schéma elektrických přípojek
FWS-2-60(L)
Elektrické varianty spínání
14 3064930_201612
FWS-2-60(L)
Elektrické schéma bez cirkulace
1 napájecí zdroj (230 V/50 Hz)
2 průtokový spínač (FLS)
3 čerpadlo modulu pro ohřev pitné vody (úsporné)
4 signál PWM úsporného čerpadla
Přiřazení elektrických konektorů bez cirkulace
=
=
~
1
~
HE
Pump
3
4
2
1 napájecí zdroj (230 V/50 Hz)
2 průtokový spínač (FLS)
3 čerpadlo modulu pro ohřev pitné vody
Obsazení elektrických přípojek pro jiné než vysoce
výkonné čerpadlo
=
1
~
3
2
~
~
M
3064930_201612 15
VBus
VBus
PWM A
12 V
Out
S3
GND
DIP
S4
Sensors
S2
S1
100 ... 240 V
T2A
50-60 Hz
N
NNNN
R3
R3 R2 R1
1 2
3
4
5 6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
R2
R1
L
L
R1-R3|1 (1) A 240 V~R4|1 (1) A 30V
R4
TX
PWM B
R4 RX
1432
FreshControl
2
12 V Out
T- WW/dV
VFS
S4
S1
R1
R2
PWMA
PWMB
T- VL
2 2 33 3
Netz
Mains
4
V
IP 20
40
45
50
55
60
65
°C
SERVICE
>70° C
VÝSTRAHA!
Zasažení elektrickým proudem!
Po otevření krytu jsou volně
přístupné součásti pod napětím!
FWS-2-80
Elektrické schéma
16 3064930_201612
3.
FWS-2-60(L) a FWS-2-80
signál PWM úsporného čerpadla
3064930_201612 17
FWS-2-60(L) a FWS-2-80
Výměna hlavy čerpadla
M6x30 (3x)
DIN 125 A6,4
DIN 912 M6x60
Utahovací moment 5 Nm
18 3064930_201612
FWS-2-60 - Úprava tepelné izolace pro
elektrickou skříňku
1
32
3064930_201612 19
FWS-2-60L - Úprava tepelné izolace pro
elektrickou skříňku
1
3
54
2
20 3064930_201612
Výměna svislého průtokového spínače
Průtokový spínač obsahuje pohyblivou lopatku. K provedení demontáže
musíte lopatku přestavit pomocí magnetu do horní polohy tak, aby bylo
možné vytáhnout průtokový spínač!
Nový průtokový spínač nesmí přijít do kontaktu s magnetem!
Upozornění:
Pozor!
1. Upravte správně polohu magnetu 2. Vytáhněte závlačku
Obsah balení:
Lopatka
1x průtokový spínač, 1x magnet
4. Zasuňte průtokový spínač 5. Zajistěte závlačkou
3. Vytáhněte průtokový spínač
/