Agri-Fab 45-02884 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

3

1

G

H

F

B

M

4

3

ENGLISH

• Tighten the inner nut (H) until moderate effort is required to

movetheowcontrolarm,thenholdtheinnernutinplaceand

tighten the outer nut (H) against it.

DEUTSCH

• DieinnereMutter(H)festziehen,bismoderateKrafterforderlich

ist,umdenMengenregelarmzuverschieben.Danachdieinnere

Mutter festhalten und die äußere Mutter (H) gegen die innere

festziehen.

FRANÇAIS

• Serrerl’écrouintérieur(H)jusqu’àcequ’uneffortmodérésoit

nécessairepourdéplacerlelevierderéglagededébit,puistenir

l’écrouintérieurenplaceetserrerl’écrouextérieur(H)contre

lui.

ITALIANO

• Serrareildadointerno(H)noaquandononèrichiestouno

sforzo moderatoper spostareil braccio dicontrollo di usso,

quindi tenere il dado interno in posizione e stringere il dado

esterno(H)controdiesso..

NEDERLANDS

• Draaidebinnenstemoer(H)aantotmatigekrachtnodigisvoor

hetverplaatsenvandedoorstroomregelarm,houddebinnenste

moeropzijnplaatsendraaidebuitenstemoer(H)hiertegenin

aan.

ESPAÑOL

• Aprietelatuercainterna(H)hastaquesenecesiteunesfuerzo

moderadoparamoverelbrazodecontroldeujo.Acontinuación

sujete la tuerca interna en esta posición y apriete la tuerca

externa(H)contralainterna.

PORTUGUÊS

• Apertaraporcainterna(H)atéquesejanecessárioumesforço

moderadoparamoverobraçoreguladordeuxo.Emseguida,

seguraraporcainternanolugareapertaraporcaexterna(H)

contraesta.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Σφίξτετοεσωτερικόπερικόχλιο(H)μέχρινααπαιτείταιμέτρια

μόνοδύναμηγιατημετακίνησητουβραχίοναελέγχουροήςκαι,

στησυνέχεια,κρατήστετοεσωτερικόπερικόχλιοστηθέσητου

καισφίξτετοεξωτερικόπερικόχλιο(H)επάνωτου.

DANSK

• Stramdenindremøtrik(H),indtildetkræverlidtkræfteratytte

owstyringshåndtaget.Holdderefterdenindremøtrikpåplads,

ogstramdenydremøtrik(H)modden.

LATVIEŠU

• Pievelciet iekšējo uzgriezni (H), līdz ir nepieciešams vidējs

spēks,laikustinātuplūsmasregulēšanassviru,pēctamturiet

iekšējouzgriezninekustīguunpievelcietārējouzgriezni(H)pret

to.

SVENSKA

• Draåtdeninremuttern(H)tillsmåttligansträngningkrävsatt

yttaödesstyrarmen.Hållsedandeninremutternpåplatsoch

draåtdeninremuttern(H)motden.

SUOMI

• Kiristä sisempää mutteria (H), kunnes kohtuullista voimaa

tarvitaan virtauksen säätökahvan liikuttamiseen. Pidä sitten

sisemmästä mutterista kiinni ja kiristä ulompi mutteri (H) sitä

vasten.

POLSKI

• Dokręcić wewnętrzną nakrętkę (H) tak, aby możliwe było

przesunięcie dźwigni regulacyjnej przy użyciu umiarkowanej

siły,anastępnieprzytrzymaćwewnętrznąnakrętkęwmiejscui

dokręcićdoniejzewnętrznąnakrętkę(H).

ČESKY

• Utáhnětevnitřnímatici(H)natolik,abykposunutíramenepro

regulaci toku byla zapotřebí mírná síla. Potom držte vnitřní

maticinamístěautáhnětevnějšímatici(H)protiní.

MAGYAR

• Húzza meg a belső anyát (H) annyira, hogy az adagolás-

szabályozó kar közepes erő kifejtésével legyen mozgatható,

majdabelsőanyátahelyénrögzítvehúzzamegakülsőanyát

(H)annakellenében.

БЪЛГАРСКИ

• Затегнете вътрешната гайка (Н), докатобъде необходимо

умереноусилиезадвижениенарамотозауправлениена

потока,след това задръжте намясто вътрешнатагайка и

затегнетевъншнатагайка(Н)срещунея.

SLOVENČINA

• Vnútornú maticu (H) uťahujte dovtedy, kým nie je potrebné

mierneúsilienapohybramenanaovládanietoku,potompodržte

vnútornúmaticunamiesteavonkajšiumaticu(H)utiahniteproti

nej.

SLOVENSKI

• Zategujtenotranjomatico(H),dajezapremikanjekrmilneročice

zapretokpotrebenzmerennapor,natopanotranjomaticodržite

namestuinnanjozategnitezunanjomatico(H).

HRVATSKI

• Pritegniteunutarnjumaticu(H)doknebudepotrebanumjeren

napor za pomicanje ručice za kontrolu protoka, zatim držite

unutarnjumaticunamjestuipritegnitevanjskuprotumaticu(H).

Stránka sa načítava...

8

ČESKY

• Volněpřipevněteochrannékroužky(N)amatice(H)kdesce

umožňujícítokmateriálu.

• Nastavtestupniciproregulacitoku(2)nahodnotu„18“.

• Posuňteramenoproregulacitoku(4)zpětprotistupnici.

• Zkontrolujte,zdajsouotvoryvedněnásypníkuúplněotevřené

azdajsousotvorysrovnanédeskyumožňujícítokmateriálu.

Pokud tomu tak není, upravte ochranné kroužky (N) tak,

aby otvory byly otevřené a desky umožňující tok materiálu

srovnané.

• Zkontrolujte polohu desek umožňujících tok materiálu při

stupniciproregulacitoku(2)nastavenénahodnotu„0“.Otvory

ve dně násypníku by nyní měly být úplně zakryté deskami

umožňujícímitokmateriálu.

• Vpřípaděpotřebyproveďtedalšíúpravy.

• Utáhněte matice (H) na obou ochranných kroužcích (N) a

potommaticeo1/4otočeníuvolněte.

MAGYAR

• Lazánhelyezzefelaszorítógyűrűket(N)ésazanyákat(H)a

zárólapra.

• Állítsa az adagolás-szabályozó értékjelzőjét (2) a “18”-as

állásba.

• Az adagolás-szabályozó kart (4) tolja hátra az értékjelző

ellenében.

• Ellenőrizze, hogy az adagológarat alján levő rések teljesen

nyitva legyenek,és azárólapok szabályosan egybeessenek

arésekkel.Ellenkezőesetbenállítsonaszorítógyűrűkön(N)

mindaddig,amígarésekésazárólapokegybenemesnek.

• Azadagolás-szabályozóértékjelzőjét(2)a“0”állásbaállítva

ellenőrizzeaszórólaphelyzetét.Ekkorazadagológaratalján

levőréseketazárólapoknakteljesenfedniükkell.

• Szükségszerintvégezzentovábbibeállításokat.

• Húzza megazanyákat(H)mindkétszorítógyűrűn(N),majd

1/4fordulatralazítsafelazanyákat.

БЪЛГАРСКИ

• Свържетеразхлабенонакрайниците(N)игайките(H)към

плочатазапотока.

• Настройтеуредазауправлениенапотока(2)нанастройка

“18”.

• Придвижете рамото за управление на потока (4) назад

срещууреда.

• Проверете дали прорезите в дъното на бункера са

напълноотворениидалиплочитезапотокасаравномерно

подравнениспрорезите.Аконе,регулирайтенакрайниците

(N),докатопрорезитесеотворяти плочитеза потокасе

подравнят.

• Проверете позицията на плочата за потока с уреда за

управление на потока (2) преместен до настройка “0”.

Прорезитевдънотонабункерасегатрябвадасанапълно

покритиотплочитезапотока.

• Извършетедопълнителнинастройки,акоенеобходимо.

• Затегнетегайките(H)надватанакрайника(N)иследтова

разхлабетегайкитена1/4оборот.

SLOVENČINA

• Ochrannékrúžky(N)amatice(H)zvoľnapripevniteksypacej

platničke.

• Meradlonaovládanietoku(2)nastavtena„18“.

• Ramenonaovládanietoku(4)posuňtedozaduoprotimeradlu.

• Skontrolujte,čisúštrbinynadnenásypkycelkomotvorené,a

čisúsypacieplatničkyrovnomernezarovnanésoštrbinami.Ak

nie,ochrannékrúžky(N)upravujtedovtedy,kýmštrbinyniesú

otvorenéasypacieplatničkyniesúzarovnané.

• Skontrolujte polohu sypacej platničky, keď je meradlo na

ovládanietoku(2)nastavenéna„0“.Štrbinynadnenásypky

byterazmalibyťúplnepokrytésypacímiplatničkami.

• Podľapotrebyurobteďalšieúpravy.

• Matice (H) na oboch ochranných krúžkoch (N) utiahnite a

potommaticeuvoľniteo1/4otočky.

SLOVENSKI

• Pokrovčka (N) in matici (H) na rahlo pritrdite na pretočno

ploščo.

• Merilnikpretoka(2)nastavitena»18«.

• Krmilnoročicozapretok(4)potisniteprotimerilniku.

• Preverite, aliso reže vdnu zalogovnika dokonca odprte in

ali so pretočne plošče poravnane z režami. V nasprotnem

primeru pokrovčka (N) prilagajajte tako dolgo, da so reže

odprteinpretočneploščeporavnane.

• Preveritepoložajpretočneploščezmerilnikompretoka(2)na

nastavitvi»0«.Pretočneploščenesmejodokoncaprekritirež

vdnuzalogovnika.

• Popotrebijihdodatnoprilagodite.

• Zategnitematici(H)naobehpokrovčkih(N),natopamatici

zrahljajteza1/4obrata.

HRVATSKI

• Labavo spojite ferule (metalne prstene) (N) i matice (H) na

protočnuploču.

• Namjestitemjeračprotoka(2)napostavku“18”.

• Pomaknitekrakkontroleprotoka(4)unatragnasuprotmjerača.

• Provjerite da su utori na dnu lijevka za punjenje potpuno

otvoreni i da su protočne ploče ravnomjerno poravnate s

utorima. Ako nisu, podesite ferule (N) dok utori ne budu

otvoreni,aprotočnepločeporavnate.

• Provjeritepoložajprotočnepločesmjeračemkontroleprotoka

(2)pomaknutimna postavku“0”. Utorina dnulijevka bisad

trebalibitisasvimpokriveniprotočnimpločama.

• Ukolikojepotrebno,učinitedodatnapodešavanja.

• Pritegnitematice(H)naobjeferule(N)izatimihotpustiteza

1/4okreta.

EESTI

• Kinnitagesilindermutrigapoldid(N)väljakülviklapilejakeerake

mutrid(H)lõdvaltkinni.

• Seadkeväljakülviasendipiirik(2)näidule„18“.

• Tõmmakeväljakülviseadekang(4)vastuasendipiirikut.

• Kontrollige, et punkri põhjapilud on täiesti avatud ja

väljakülviklapidonpiludegaparalleelsed.Kuipole,siismuutke

silindermutriga poltide (N) asendit, kuni pilud on avatud ja

väljakülviklapidparalleelsed.

• Kontrollige väljakülviklappide asendit väljakülvi asendipiiriku

(2) näidul „0“. Punkri põhjapilud peavad nüüd olema

väljakülviklappidegatäiestikaetud.

• Tehkevajadusekorrallisaseadistamine.

• Pingutage mõlemad silindermutri poldid (N) mutritega (H)

lõpunijalõdvendageseejärel1/4pöördevõrra.

Stránka sa načítava...

26

Tipy na aplikáciu

• Keďpoužívatezrnitýmateriál,neťahajte

rozmetadlo so zatvorenou sypacou

platničkou.Zatvorenásypaciaplatnička

by mohla spôsobiť, že by otočné

miešadlorozomlelomateriálnapracha

utlačilohonadnenásypky.

• Začnitesnastavenímnanízkytok,kým

nezistíte,ktorénastaveniejenajlepšie.

• Nastavenie toku by sa malo znížiť pri

rýchlostimenejnež5km/hazvýšiťpri

rýchlostiviacnež5km/h.

• Aby nevznikli vynechané miesta alebo

pruhovanie, predchádzajúce stopy

koliesprekryteopribližne10cmaž13

cm. Šírka rozmetania rozmetadla je

približne107cm.

Údržba

• Po každom použití rozmetadlo

vyprázdnite a zvyšný materiál

uchovávajtevpôvodnomvreci.

• Pokaždompoužitírozmetadlodôkladne

umyteausušte.

• Na všetky pohyblivé časti naneste

niekoľkokvapiekoleja.

• Pred každým použitím skontrolujte

všetkymaticeaskrutky,čisúutiahnuté.

• Pneumatiky udržiavajte nahustené na

0,83až0,97bar.

Prevádzka

• Prečítajte si označenie s pokynmi na

obale materiálu a nálepku s pokynmi

na rozmetadle, čo vám pomôže určiť

správne nastavenie rozmetadla a

rýchlosťaplikácie.Pozritesitiežtabuľku

snastaveniaminatejtostrane.

9

10

L

"2"

0

1

2

4

6

4

ON

Bezpečnosť

• Skôr,nežsapokúsitezmontovaťalebo

obsluhovaťrozmetadlo,prečítajtesitúto

príručkupremajiteľa.

• Skôr, než použijete nástavec

rozmetadla, prečítajte si príručku pre

majiteľa ťažného vozidla a oboznámte

sasobsluhoutraktora.

• Pred manipuláciou s chemikáliami a

ich aplikáciou si prečítajte označenie

chemikáliíspokynmiaupozorneniami.

• Nikdy nedovoľte, aby traktor alebo

nástavecrozmetadlaobsluhovalideti.

• Nedovoľte,abytraktoraleborozmetadlo

obsluhovali dospelí bez riadnych

pokynov.

• Nikdy nikomu nedovoľte jazdiť alebo

sedieťnarozmetadle.

• Primanipuláciischemikáliaminatrávnik

aichpoužívanípoužívajteochranuočía

rúk.

• Vždy začínajte s prevodovkou na

jednotke (na najnižšom pohone) a

postupne zvyšujte rýchlosť tak, ako

to umožňujú podmienky. Maximálna

vlečnárýchlosť–10km/h.

• Nejazdite príliš blízko potoka ani

priekopy a dávajte pozor na diery a

iné nebezpečenstvá, ktoré by mohli

spôsobiť, že stratíte kontrolu nad

traktoromarozmetadlom.

• Skôr,nežbudeteobsluhovaťvozidlona

akejkoľvek naklonenej rovine (kopci)

si prečítajte bezpečnostné pravidlá v

príručke pre majiteľa vozidla ohľadom

bezpečnej prevádzky na svahoch.

Nejazdite na prudkých svahoch!

• Dodržiavajte pokyny na údržbu a

mazanieuvedenévtejtopríručke.

Montáž

Symboly

Neuťahujteúplne

Utiahnite

• Meradlo na ovládanie toku (2) upravte

na odporúčané nastavenie. Pozri

obrázok9.

• Zistite približnú oblasť, ktorá sa

má pokryť, a odhadnite množstvo

potrebnéhohnojivaaleboosiva.

• Rozmetadlo presuňte do počiatočného

bodu.

• Skontrolujte,čijeramenonaovládanie

toku (4) v polohe „OFF“ (vypnuté),

naplňte násypku a rozbite akékoľvek

hrudy.

• Začnite ťahať rozmetadlo a potom

posuňte rameno na ovládanie toku (4)

dopolohy„ON“(zapnuté).POZNÁMKA:

Aksapriťahaníramenohýbe,utiahnite

dvematice,ktoréramenopridržiavajú.

• Odporúčaná vlečná rýchlosť počas

rozmetaniaje5km/h.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE:Priplnení

rozmetadla,zastaveníalebootáčaní

ramenonaovládanietokuvždydajtedo

polohy„OFF“(vypnuté),abysaneuvoľnilo

nadmernémnožstvohnojiva.

SLOVENČINA

• Po oboch koncoch oblasti prejdite dva

ažtrikrát.Potomaplikujtemateriálhore-

dolu tak, ako je ukázané. Koncové

oblasti použite na otáčanie, pričom

rozmetadlo vypnite, keď vstupujete do

koncovejoblastiaznovuzapnite,keďz

nejodchádzate.Pozriobrázok10.

• Ak má trávnik nepravidelný tvar,

rozmetajtehranicu pokrajoch apotom

rozmetávajtemedzihranicami.

• Chemikálienaničenieburinyneaplikujte

na ozdobné kvetiny. Chemikálie na

ničenie buriny môžu poškodiť tieto

rastliny.

Stránka sa načítava...

Agri-Fab 45-02884 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty