Ryobi OHT1850 Návod na obsluhu

TAILLE-HAIES SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

CORDLESS HEDGE TRIMMER USER’S MANUAL 9

AKKU-HECKENSCHERE BEDIENUNGSANLEITUNG 16

CORTASETOS INALÁMBRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 23

TAGLIASIEPI A BATTERIA MANUALE D’USO 31

CORTA-SEBES SEM FIO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 39

ACCU HEGGENSCHAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 47

SLADDLÖS HÄCKKLIPPARE INSTRUKTIONSBOK 55

BATTERIDREVEN HÆKKEKLIPPER BRUGERVEJLEDNING 62

OPPLADBAR HEKKSAKS BRUKSANVISNING 69

JOHDOTON PENSASLEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 76

    83

SÖVÉNYVÁGÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 91

AKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD K OBSLUZE 99

Äääìåìãüíéêçõâ äìëíéêÖá êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 107

APARAT DE TUNS GARD VIU CU ACUMULATOR MANUAL DE UTILIZARE 114

AKUMULATOROWE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW PODRĘCZNIK OBSŁUGI 121

BREZŽIČNI OBREZOVALNIK ŽIVE MEJE UPORABNIŠKI PRIROČNIK 129

BEÆI»NE ©KARE ZA ÆIVICU KORISNI»KI PRIRU»NIK 136

KABLOSUZ ÇALI BÇME MAKNES KULLANMA KILAVUZU 143

JUHTMEVABA ELEKTRILINE HEKITRIMMER KASUTAJAJUHEND 150

AKUMULIATORINIS GYVATVORĖS GENĖTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 157

BEZVADA KRŪMGRIEZIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 164

AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD NA POUŽITIE 171

ÅÖáÜàóÖç ïêÄëíéêÖá êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 178

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

EST

LT

LV

SK

BG

BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

Important! It is essential that you read the instructions in this manual

before mounting and operating this machine.

OHT1850

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

B

A

C

D

E

F

I

B

H

G

A

D

B

Fig. 4 Fig. 5

C

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page A2

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 9

A

B

Fig. 10

A

B

C

D

E

H

I

F

A

B

G

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page A3

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upozornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page A4

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page A5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Cet outil fonctionne avec une batterie ONE+.

Lors de l’utilisation d'outils électriques sans fil,

il est indispensable de suivre les consignes de

sécurité de base pour réduire les risques

d’incendie, de blessures corporelles et de fuites

de liquide de batterie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements et

toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner

des accidents tels que des incendies, des chocs

électriques et/ou des blessures corporelles

graves.

■ Conservez ces avertissements et instructions pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les consignes

de sécurité ci-après désigne aussi bien les outils

électriques qui se branchent au secteur que les outils

électriques sans fil.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre et

bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de

liquides, gaz ou poussière inflammables. Les

étincelles provenant des outils électriques peuvent y

mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux domestiques

à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils

pourraient vous distraire et vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à la

prise d'alimentation. N'intervenez jamais sur la fiche.

N'utilisez jamais d'adaptateur avec des outils

électriques mis à la terre ou à la masse. Vous

éviterez ainsi les risques de chocs électriques.

■ Évitez tout contact avec des surfaces mises à la terre

ou à la masse (c'est-à-dire des tuyaux, radiateurs,

cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Les risques de chocs

électriques augmentent si une partie de votre corps

est en contact avec des surfaces mises à la terre ou

à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de chocs électriques

augmentent si de l'eau pénètre dans un outil

électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en bon

état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon

d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le

débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets

tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques

de chocs électriques augmentent si le cordon est

endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une

utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les risques

de chocs électriques.

■ Si vous ne pouvez pas faire autrement que d'utiliser

votre outil dans un environnement humide,

connectez-vous à une alimentation électrique

protégée par un dispositif différentiel résiduel (DDR).

L'utilisation d'un dispositif DDR limite les risques de

chocs électriques.

Remarque : le terme "dispositif différentiel résiduel

(DDR)" peut être remplacé par le terme "disjoncteur de

fuite à la terre".

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N'utilisez pas votre outil électrique

lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise

de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des

médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection. Protégez

Lisez le manuel d'utilisation et respectez

toutes les consignes de sécurité et les

avertissements.

Portez des protections auditives et

oculaires.

N'utilisez pas votre outil sous la pluie !

Portez des vêtements et des bottes de

protection.

Portez des gants de travail épais et

agrippants.

Maintenez les visiteurs à une distance d’au

moins 15 m de la zone de travail.

1

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 1

2

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

toujours vos yeux. Selon les conditions, portez

également un masque anti-poussière, des

chaussures antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques de

blessures corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que

l'interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher votre

outil à une prise et/ou d'insérer la batterie, de même

que lorsque vous prenez ou transportez l'outil. Pour

éviter les risques d'accidents, ne déplacez pas votre

outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le

branchez pas si l'interrupteur est sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre outil

en marche. Une clé de serrage restée attachée à un

élément mobile de l'outil peut provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Ne tendez pas le bras trop loin. Prenez bien appui sur

vos jambes. Une position de travail stable permet de

mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et les cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système d'aspiration de

la poussière, veillez à ce que celui-ci soit

correctement installé et utilisé. Vous éviterez ainsi les

risques d'accidents.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au travail

que vous voulez effectuer. Votre outil électrique sera

plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime

pour lequel il a été conçu.

■ N'utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un

outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement

être réparé.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie de l'outil

avant de procéder à des réglages, de changer des

accessoires ou de ranger l'outil. Vous réduirez ainsi

les risques de démarrage involontaire de l'outil.

■ Rangez vos outils électriques hors de portée des

enfants. Ne laissez pas des personnes ne

connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris

connaissance des consignes de sécurité utiliser

l'outil. Les outils électriques sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout

autre élément pouvant affecter le fonctionnement de

l'outil. Si des pièces sont endommagées, faites

réparer votre outil avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés. Un

outil de coupe bien aiguisé et propre risquera moins

de bloquer et vous pourrez mieux en garder le

contrôle.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires, les

embouts, etc. et tenez compte des spécificités de

votre outil, de votre espace de travail et du travail à

effectuer. Pour éviter les situations dangereuses,

n'utilisez votre outil électrique que pour les travaux

pour lesquels il a été conçu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

OUTILS SANS FIL

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté

à un certain type de batterie peut déclencher un

incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre

batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la

éloignée d'objets métalliques tels que des trombones,

pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet

susceptible de connecter les contacts entre eux. Le

court-circuitage des contacts de la batterie peut

provoquer des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas

de fuite de la batterie due à une utilisation abusive. Si

cela se produit, rincez abondamment la zone touchée

à l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez

également un médecin. Le liquide projeté d'une

batterie peut provoquer des irritations ou des

brûlures.

ENTRETIEN

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de rechange

d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser votre

outil électrique en toute sécurité.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET OUTIL.

■ Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.

Prenez connaissance de votre outil et de son

fonctionnement.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 2

■ N'utilisez pas votre outil si vous êtes fatigué ou

malade, sous l'emprise de l'alcool ou de drogues,

ou si vous prenez des médicaments.

■ Vérifiez l'état de votre outil avant de l'utiliser.

Remplacez les pièces endommagées. Assurez-vous

qu'il n'y a pas de fuite de liquide de batterie.

■ Assurez-vous que toutes les fixations et protections

sont en place et correctement serrées. Remplacez

toute lame ou toute autre pièce fissurée, ébréchée

ou endommagée. Assurez-vous que la lame est

correctement installée et solidement fixée.

Vous éviterez ainsi les risques de blessures

corporelles graves vis-à-vis de l'utilisateur ou des

visiteurs et les risques d'endommagement de l'outil.

■ Utilisez l’outil approprié. N'utilisez votre taille-haies

que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

■ N'utilisez pas le taile-haies si l'interrupteur ne permet

pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un outil qui

ne peut pas être allumé et éteint correctement est

dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Nettoyez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil.

Retirez les cordons, fils électriques, ficelles et autres

éléments qui pourraient se prendre dans la lame.

■ Les enfants, les visiteurs et les animaux domestiques

doivent être tenus à l’écart de l'espace de travail.

Maintenez enfants, visiteurs et animaux à une

distance d’au moins 15 m car des objets pourraient

être projetés pendant la coupe. Il est recommandé

aux visiteurs de porter des protections oculaires.

Si une personne s'approche de vous pendant la

coupe, arrêtez immédiatement votre taille-haies.

■ Pour éviter les risques de choc électrique, n'exposez

pas le chargeur à la pluie ou à l'humidité.

■ N'utilisez pas le taille-haies si vous avez les mains

mouillées.

■ L'utilisation du taille-haies est interdite aux enfants de

moins de 15 ans ou aux personnes inexpérimentées.

■ Pour réduire les risques de lésions oculaires graves,

portez toujours des lunettes de protection lorsque

vous utilisez le taille-haies.

■ Portez un écran facial ou un masque anti-poussière si

le travail génère de la poussière.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre

dans des éléments en mouvement. Nous vous

recommandons de porter des gants en caoutchouc et

des chaussures antidérapantes lorsque vous

travaillez à l'extérieur.

■ Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger

en les attachant au dessus du niveau des épaules

afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les éléments

en mouvement.

■ N'exposez pas un outil électrique ou une batterie à la

pluie ou à l'humidité.

■ Lorsque vous transportez ou rangez votre taille-haies,

veillez à ce que le fourreau de protection de la lame

soit bien en place.

■ Soyez toujours conscient de ce qui vous entoure et

restez vigilant : le bruit de l'outil en marche peut

couvrir d'autres bruits.

■ Prenez l'habitude de vérifier que les clés de serrage

ont été retirées de l'outil avant de le mettre en marche.

■ Vérifiez toujours que les poignées et les systèmes de

protection sont bien en place avant d'utiliser votre outil.

■ N'utilisez jamais votre outil s'il manque certaines

pièces ou si des pièces ou accessoires autres que

ceux d'origine ont été installés.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de

liquides, gaz ou poussière inflammables. Les

étincelles provenant des outils électriques peuvent y

mettre le feu ou les faire exploser.

CONSIGNES LORS DE L'UTILISATION DU TAILLE-HAIES

■ N'utilisez pas votre taille-haies si la poignée avant

n'est pas en place. Mainenez votre outil à deux mains

lorsque vous l'utilisez.

■ Pour éviter les risques de démarrage involontaire,

ne déplacez pas votre outil avec votre doigt sur

la gâchette.

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens.

■ Portez un pantalon épais, des chaussures de sécurité

antidérapantes et des gants. Ne portez pas de shorts,

de sandales et n'utilisez pas votre taille-haies si vous

êtes pieds nus.

■ N'utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

Veillez à ce que votre espace de travail soit bien

éclairé (lumière du jour ou lumière artificielle).

■ Veillez à toujours garder votre équilibre et n'utilisez

pas votre outil sur un support instable. Prenez bien

appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras

trop loin. N'utilisez pas votre outil sur une échelle.

■ Ne forcez pas votre outil. Votre outil sera plus efficace

et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il

a été conçu.

■ Relâchez la gâchette, attendez que le moteur s'arrête

complètement puis retirez la batterie avant de nettoyer

votre outil, de le réparer ou d'effectuer des réglages.

■ Ce taille-haies sert uniquement à tailler des haies,

des buissons et des arbustes. N’utilisez pas cet outil

pour d'autres applications.

■ Avant de mettre votre outil en marche, assurez-vous

que la lame ne rencontrera pas d'obstacles.

■ Si le taille-haies heurte un obstacle ou si un objet se

3

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 3

4

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

prend dans la lame, arrêtez immédiatement votre outil,

retirez la batterie et vérifiez qu'aucune pièce n'est

endommagée. N'utilisez pas votre outil avant d'avoir

effectué les réparations requises. N'utilisez pas votre

outil si des pièces ne sont pas correctement fixées ou

si elles sont endommagées.

■ Regardez bien ce que vous faites. Fiez-vous à bon

sens.

■ Entretenez votre taille-haies avec soin. Veillez à ce

que la lame soit propre et bien aiguisée pour que le

taille-haies soit performant et puisse être utilisé en

toute sécurité. Lubrifiez et changez les accessoires

selon les instructions. Veillez à ce que les poignées

soient toujours sèches et propres, sans trace d’huile

ni de graisse.

■ Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. Avant de

continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu'une pièce ou

un accessoire endommagé peut continuer à

fonctionner ou à remplir sa fonction. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre

élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil.

Un protège-lame ou toute autre élément endommagé

doit être réparé ou remplacé par un Centre Service

Agréé Ryobi sauf indication contraire dans le présent

manuel d’utilisation.

■ Pour évitez de vous couper, tenez vos mains

éloignées de la lame. N'essayez pas de retirer le

matériau coupé ou de tenir le matériau à couper

lorsque la lame est en rotation.

Assurez-vous que la batterie a été retirée et que la

gâchette est relâchée avant de retirer un élément

bloqué dans la lame. Veillez à ne pas toucher la lame

lorsque vous saisissez votre outil.

AVERTISSEMENT

La lame tourne par inertie pendant quelques

instants après l'arrêt de l'outil.

■ Tenez vos mains, votre visage et vos pieds éloignés

des pièces mobiles. N'essayez pas de toucher ou

d'arrêter la lame lorsque celle-ci est en rotation.

■ Arrêtez toujours le moteur lorsque vous n'êtes pas en

train de couper ou lorsque vous vous déplacez d'une

zone de coupe à une autre.

■ Ne laissez pas des déchets de coupe ou autres

matériaux s'accumuler sur l'outil. Ils pourraient

obstruer la lame.

■ Rangez votre outil dans un endroit sec, situé en

hauteur ou fermé à clé, pour éviter toute utilisation

abusive ou tout endommagement. Veillez à ce que

votre outil soit rangé hors de portée des enfants et

des personnes inexpérimentées.

■ Remettez le fourreau de protection de la lame en

place lorsque vous n'utilisez pas le taille-haies.

■ Ne plongez votre outil dans de l'eau ou dans tout

autre liquide ou ne l'aspergez pas. Veillez à ce que

les poignées soient toujours sèches, propres et sans

déchet de coupe. Nettoyez votre outil après chaque

utilisation. Reportez-vous aux consignes de la section

"Rangement du taille-haies".

■ Assurez-vous que les pièces de l'outil sont

correctement serrées avant de le transporter.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres

utilisateurs éventuels. Si vous prêtez ce taille-haies,

prêtez également ce manuel d'utilisation.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié. L’entretien ou les réparations

réalisées par des personnes non qualifiées entraînent

des risques de blessures corporelles graves ou

d'endommagement de l'outil. Le non-respect de cette

consigne rend votre garantie nulle et caduque.

■ Lors de l'entretien, seules des pièces de rechange

d'origine doivent être utilisées. Respectez les

instructions figurant dans la section Entretien de ce

manuel. Vous éviterez ainsi les risques de blessures

corporelles graves ou les risques d'endommagement

de l'outil. Le non-respect de cette consigne rend votre

garantie nulle et caduque.

■ Il n'est pas possible de remplacer les dents de la

lame individuellement : en cas de besoin, remplacez

la lame dans son intégralité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

OUTILS SANS FIL

■ Assurez-vous que l'interrupteur est en position "arrêt"

ou verrouillé avant d'insérer la batterie. L'insertion

d'une batterie dans un outil en position marche peut

provoquer des accidents.

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté

à un certain type de batterie peut déclencher un

incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre

batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la

éloignée d'objets métalliques tels que des trombones,

pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet

susceptible de connecter les contacts entre eux.

Le court-circuitage des contacts de la batterie peut

provoquer des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas

de fuite de la batterie due à une utilisation abusive.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 4

5

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Si cela se produit, rincez la zone touchée à l'eau

claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également

un médecin. Le liquide projeté d'une batterie peut

provoquer des irritations ou des brûlures.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie de l'outil

avant de procéder à des réglages, de changer des

accessoires ou de ranger l'outil. Vous réduirez ainsi

les risques de démarrage involontaire de l'outil.

AVERTISSEMENT

S'il manque une pièce, n'utilisez pas votre outil

avant de vous être procuré la pièce en question.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

des blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES CONSIGNES. CONSULTEZ-LES

RÉGULIÈREMENT ET UTILISEZ-LES POUR

INFORMER D'AUTRES UTILISATEURS ÉVENTUELS.

SI VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ ÉGALEMENT

CE MANUEL D'UTILISATION.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Moteur 18 V

Vitesse à vide 1 200 tours/min

Longueur de la lame 457 mm

Capacité de coupe 10 mm

Poids (avec la batterie) 3,2 kg

Batterie* BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Chargeur* BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATTERIES ET CHARGEURS VENDUS SÉPARÉMENT

DESCRIPTION

Fig. 1

A. FOURREAU DE PROTECTION DE LA LAME

B. ÉCRAN DE PROTECTION

C. POIGNÉE INTERRUPTEUR

D. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE

LA GÂCHETTE

E. POIGNÉE PRINCIPALE

F. BATTERIE (NON FOURNIE)

G. LAME

H . POIGNÉE AVANT

I. GÂCHETTE

Fig. 2

A. BATTERIE (NON FOURNIE)

B. DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE

Fig. 3

A. POIGNÉE AVANT

B. POIGNÉE INTERRUPTEUR

C. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE

LA GÂCHETTE

D. GÂCHETTE

Fig. 6

A. VIS DU COUVERCLE DE LA LAME

B. COUVERCLE DE LA LAME

Fig. 7

A. VIS DE LA LAME

B. PLAQUE

C. RONDELLE-FREIN

D. RONDELLE PLATE

E. PLAQUE DE RETENUE

F. LAME

G. ANSES

H. CAMES

I. BROCHES

Fig. 9

A. DENT DE LAME

B. PROTECTION

Fig. 10

A . FOURREAU DE PROTECTION DE LA LAME

FONCTIONNEMENT

INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON

FOURNIE)

■ Insérez la batterie dans le taille-haies. Pour cela,

alignez les nervures de la batterie avec les rainures

du taille-haies, tel qu'illustré à la figure 2.

■ Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage

situés de chaque côté de la batterie s'insèrent bien et

que la batterie est correctement fixée au taille-haies

avant de l'utiliser.

RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

■ Repérez les dispositifs de verrouillage de la batterie

et appuyez dessus pour détacher la batterie du

taille-haies (voir fig. 2).

■ Retirez la batterie du taille-haies.

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre

taille-haies, assurez-vous que les nervures de

la batterie s'alignent correctement avec les

rainures du taille-haies et que les dispositifs

de verrouillage s'insèrent correctement.

Une mauvaise insertion de la batterie pourrait

endommager les composants internes.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 5

6

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MISE EN MARCHE DU TAILLE-HAIES

■ Retirez le fourreau de protection de la lame.

■ Pour plus de sécurité, votre taille-haies est équipé

d'une poignée interrupteur située sur la poignée

avant (voir fig. 3), sur laquelle vous devez appuyer

pour faire fonctionner l'outil tout en maintenant la

gâchette enfoncée. Lorsque vous utilisez votre taille-

haies, tenez la poignée principale d'une main afin de

pouvoir pousser facilement le bouton de

déverrouillage de la gâchette vers l'avant, appuyez

ensuite sur la gâchette, et de votre autre main,

tenez fermement la poignée avant afin de maintenir la

poignée interrupteur enfoncée.

■ Une fois que vous avez appuyé sur la gâchette,

vous pouvez relâcher le bouton de déverrouillage.

La gâchette ne se bloquera pas tant que vous la

maintenez enfoncée.

ARRÊT DU TAILLE-HAIES

■ Relâchez la gâchette pour arrêter le taille-haies.

■ Lorsque vous relâchez la gâchette, le bouton de

déverrouillage de la gâchette verrouille automa-

tiquement la gâchette.

CONSEILS D'UTILISATION

■ Ne forcez pas votre outil en cherchant à couper des

haies trop denses. La lame pourrait se plier et ralentir.

Si la lame ralentit, taillez plus lentement.

■ Ne tentez pas de couper des tiges ou des branches de

plus de 10 mm d'épaisseur, ni tout élément trop grand

pour être coupé par les dents. Pour couper les branches

trop grosses, utilisez une scie à main ou un élagueur.

■ Si vous souhaitez couper une haie de façon bien plane,

nous vous recommandons d'utiliser de la ficelle :

repérez d'abord le niveau auquel vous souhaitez tailler

la haie. Tendez ensuite de la ficelle le long de la haie à

ce niveau. Taillez juste au-dessus de la ficelle tendue,

tel qu'illustré à la figure 4. Taillez également les côtés

d'une haie de façon à ce que le dessus soit plus étroit

(voir fig. 5). La coupe sera ainsi plus uniforme. Si les

dents se coincent, arrêtez le moteur, attendez que la

lame s'arrête et retirez la batterie avant d'essayer de

retirer les éléments coincés dans les dents.

■ Portez des gants lorsque vous taillez des haies

épineuses. Lorsque vous taillez de jeunes arbustes,

effectuez un large mouvement de balayage avec votre

taille-haies afin que les dents attrapent correctement les

tiges. Lorsque vous coupez des arbustes plus anciens,

en revanche, effectuez un mouvement de va-et-vient

d'avant en arrière car les tiges seront plus dures.

DANGER

Si les dents entrent en contact avec une ligne ou

un cordon électrique, NE TOUCHEZ PAS LA

LAME !

CELLE-CI PEUT DEVENIR CONDUCTRICE.

C'EST EXTRÊMEMENT DANGEREUX. Tenez

votre taille-haies par la poignée principale, qui

est isolée, et posez-le loin de vous avec

précaution. Coupez le courant alimentant la ligne

ou le cordon sectionné avant de le/la dégager

des dents de la lame. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner des blessures

corporelles graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Nettoyez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil.

Retirez tous les objets tels que cordons

d'alimentation, fils électriques ou fils pouvant se

prendre dans les dents de la lame et provoquer

des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces

en plastique. La plupart des plastiques risquent

d’être endommagés par les solvants disponibles

dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour

essuyer les impuretés, l'huile, la graisse, etc. de

l'outil. Utilisez uniquement des pièces de rechange

Ryobi d'origine en cas de remplacement.

L’utilisation de toute autre pièce peut présenter des

dangers ou endommager le produit.

MISE EN GARDE

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein,

de l'essence, des produits à base de pétrole, des

huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques

contiennent des substances qui peuvent

endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

REMPLACEMENT DE LA LAME

AVERTISSEMENT

Les dents de la lame sont très coupantes.

Lorsque vous manipulez la lame, ne placez pas

vos mains entre les dents et évitez toute position

dans laquelle vous risqueriez de vous pincer ou

de vous couper les mains. Ne touchez JAMAIS

les dents et n'effectuez aucun entretien lorsque

la batterie est insérée dans l'outil.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 6

7

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RETRAIT DE LA LAME (Fig. 6 & 7)

■ Retirez la batterie du taille-haies.

■ Placez le taille-haies à l'envers sur un établi et retirez

les quatre (4) vis du couvercle de la lame.

■ Retirez le couvercle de la lame (voir fig. 6).

■ Retirez la plaque insérée sur les deux broches

(voir fig. 7).

■ Retirez la rondelle-frein, la rondelle plate et la plaque

de retenue (voir fig. 7).

■ Alignez les cames.

REMARQUE : les anses ne peuvent pas être relevées

avant d'être dégagées des rainures des cames.

■ Retirez les quatre (4) vis maintenant la lame en place.

■ Des anses ovales terminent la lame de taille-haies.

Assurez-vous que les anses de la lame sont alignées

avec leur logement. Retirez la lame du carter de l'outil.

INSTALLATION DE LA LAME (Fig. 6 & 7)

■ Alignez les cames.

■ Insérez une nouvelle lame dans le carter en vous

assurant que les anses entrent correctement dans leur

logement. Faites tourner la lame de façon à ce qu'elle

s'enfonce en-dessous du niveau de la came inférieure.

REMARQUE : Lorsque tous les éléments sont bien

alignés, la lame s'encastre sans difficulté dans le

carter moteur.

■ Remettez les quatre (4) vis de la lame en place et

serrez-les fermement.

■ Remettez la plaque de retenue, la rondelle plate et la

rondelle-frein en place.

■ Réinsérez la plaque sur les deux broches.

■ Remettez le couvercle de la lame en place à l'aide

des 4 vis correspondantes. Serrez fermement.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le couvercle de la lame est

correctement fixé avant d'insérer la batterie et de

mettre le taille-haies en marche. Si vous ne

respectez pas cette consigne, les composants

internes pourraient être exposés et provoquer un

accident ou un choc électrique pouvant entraîner

des blessures graves.

REMARQUE : Si la lame se tord après avoir été mise

en place, recommencez les étapes indiquées dans les

sections "Retrait de la lame" et "Installation de la lame".

ENTRETIEN DE LA LAME DU TAILLE-HAIES

AVERTISSEMENT

N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours

prêts à fonctionner puisqu'ils n'ont pas besoin

d'être connectés à une prise électrique. Pour

éviter les blessures corporelles graves, retirez

toujours la batterie et soyez extrêmement vigilant

lors de l'entretien ou du remplacement de la lame.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves,

retirez la batterie avant de réparer, nettoyer ou

retirer des éléments de l'outil.

ENTRETIEN DE LA LAME

■ Lubrifiez la lame après chaque utilisation.

■ Vérifiez régulièrement le degré d'usure des dents et

assurez-vous qu'elles ne sont pas endommagées.

■ Utilisez toujours des lames d'origine en cas de

remplacement.

LUBRIFICATION DE LA LAME

■ Retirez la batterie du taille-haies.

■ Pour une utilisation plus aisée de votre outil et pour

prolonger la durée de vie de la lame, lubrifiez la lame

avant et après chaque utilisation. Avant de lubrifier la

lame, retirez la batterie et posez le taille-haies sur

une surface plane. Appliquez une huile légère pour

moteur le long du bord supérieur de la lame,

tel qu'illustré à la figure 8.

■ Il peut s'avérer nécessaire de lubrifier la lame entre

deux séances de travail. Dans ce cas, arrêtez le

taille-haies, retirez la batterie et lubrifiez la lame.

Vous pouvez ensuite reprendre votre travail.

Ne lubrifiez jamais la lame lorsque le taille-haies est

en marche.

AIGUISAGE DE LA LAME

■ Attendez que les dents de la lame soient

complètement arrêtées dans la position illustrée à la

figure 9. Vous aurez ainsi un espace suffisant entre

les dents et les protections.

■ Retirez la batterie du taille-haies.

■ Clampez la lame à l'aide d'un étau et aiguisez la

surface exposée de chaque dent à l'aide d'une lime

lisse et ronde de 203 mm de longueur et de 6,4 ou

5,6 mm de diamètre. Prenez garde de ne pas modifier

l'angle des dents lorsque vous les limez.

■ Retirez le taille-haies de l'étau, installez la batterie et

mettez le taille-haies en marche. Arrêtez de nouveau

votre taille-haies de sorte que la lame soit dans

une position où la partie non encore aiguisée des

dents soit exposée.

■ Retirez la batterie du taille-haies et aiguisez la partie

exposée des dents en suivant les mêmes consignes

que précédemment.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 7

LUBRIFICATION DU TAILLE-HAIES

Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une

quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification

suffisante pour toute la durée de vie de l'outil dans des

conditions normales d'utilisation. Par conséquent,

aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier cet outil ou d'y monter

un accessoire non recommandé dans le présent

manuel. De telles transformations ou modifications

relèvent de l'utilisation abusive et risquent de créer

des situations dangereuses pouvant entraîner des

blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Inspectez votre taille-haies régulièrement afin de

vous assurer qu'aucune pièce n'est cassée et

que toutes les pièces sont solidement fixées.

Assurez-vous que toutes les vis et tous les

éléments de fixation sont bien serrés afin de réduire

les risques de blessures corporelles graves.

ENTRETIEN DU TAILLE-HAIES

■ Retirez la batterie.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves,

retirez la batterie avant de réparer, nettoyer ou

retirer des éléments de l'outil.

■ Nettoyez le taille-haies à l'aide d'un chiffon humide

imbibé d'un détergent doux.

■ N'utilisez pas de détergent fort pour nettoyer le carter

ou la poignée – ces éléments sont en plastique.

Ils pourraient être endommagés par certaines huiles

aromatiques telles que le pin ou le citron, ou par des

solvants tels que le kérosène.

■ Attention, l'humidité peut être à l'origine de chocs

électriques. Essuyez toute trace d'humidité à l'aide

d'un chiffon doux sec.

■ Utilisez une petite brosse ou le jet d'air d'un

aspirateur peu puissant pour nettoyer les fentes de

ventilation du carter de la batterie et du carter moteur.

■ Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont

jamais obstruées.

RANGEMENT DU TAILLE-HAIES

■ Nettoyez soigneusement votre taille-haies avant de le

ranger. Rangez votre taille-haies dans un endroit sec,

bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le rangez

pas à proximité d'agents corrosifs tels que des

produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel.

■ Protégez toujours la lame à l'aide du fourreau de

protection avant de ranger votre taille-haies,

tel qu'illustré à la figure 10.

■ Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.

Les températures inférieures ou supérieures à une

température ambiante normale réduisent la durée de

vie d'une batterie.

■ Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après

utilisation, attendez que la batterie refroidisse et

rechargez-la immédiatement.

■ Toutes les batteries perdent de leur capacité de

charge avec le temps. Plus la température est élevée,

plus vite la batterie perd de sa capacité de charge.

Si vous n'utilisez pas votre taille-haies pendant des

périodes prolongées, rechargez la batterie tous les

mois ou tous les deux mois. Cela prolongera la durée

de vie de la batterie.

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères. Faites-les recycler dans des centres de

recyclage. Contactez les autorités ou votre revendeur

pour connaître la procédure de recyclage adéquate.

8

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 8

9

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RULES FOR SAFE OPERATION

WARNING

The tools should be operated with the ONE+

battery pack.

When using battery operated tools basic safety

precaution should always be followed to reduce

the risk of fire, leaking batteries and personal

injury, including the following.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING:

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

■ Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be

replaced by the term “ground fault circuit interrupter

(GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or

energizing power tools that have the switch on invites

accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

Read the operation manual and follow all

warnings and safety instructions.

Wear eye protection and ear protection.

Do not use this machine in wet weather

conditions!

Wear protective clothing and boots.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Keep all bystanders at least 15 m away.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 9

10

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Q Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair caught in

moving parts.

Q If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

Q Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

Q Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

Q Disconnect t he plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

Q Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

Q Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

Q Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

Q Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

SERVICE

Q Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS

Q Keep all parts of the body away from the cutter blade.

Do not remove cut material or hold material to be cut

when blades are moving. Make sure the switch is off

when clearing jammed material.A moment of

inattention while operating the hedge trimmer may

result in serious personal injury.

Q Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter

blade stopped. When transporting or storing the

hedge trimmer always fit the cutting device cover.

Proper handling of the hedge trimmer will reduce

possible personal injury from the cutter blades.

Q Keep cable away from cutting area. During operation

the cable may be hidden in shrubs and can be

accidentally cut by the blade.

ADDITION

Q Advice to check the hedge for foreign objects, e.g.

wire fences.

Q Recommendation for the use of a residual current

device with a tripping current of 30mA or less.

Q Instruction to hold the hedge trimmer properly, e.g.

with both hands if two handles are provided.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING

Q Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and proper use of the unit.

Q Do not operate this unit when tired, ill, or under the

influence of alcohol, drugs, or medication.

Q Inspect the unit before use. Replace damaged parts.

Check for battery pack leaks.

Q Make sure all fasteners and guards are in place and

secure. Replace cutting blades or any other parts that

are cracked, chipped, or damaged. Make sure the

cutting blade is properly installed and securely fastened.

Failure to do so can result in personal injury to the

operator and bystanders, as well as damage to the unit.

Q Use the right tool. Only use this hedge trimmer for the

purpose intended.

Q Do not use hedge trimmer if switch will not turn the

unit on or off. A unit that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

Q Clear the area to be cut before each use. Remove all

objects such as cords, lights, wire, or string which can

become entangled in the cutting blade.

Q Clear the area of children, bystanders, and pets. At a

minimum, keep all children, bystanders and pets

outside a 15 m radius; there still may be a risk to

bystanders from thrown objects. Bystanders should

be encouraged to wear eye protection. If you are

approached, stop the unit immediately.

Q To avoid the risk of electric shock, do not operate unit

in damp or wet locations.

Q Do not handle the unit with wet hands.

Q Do not allow children under the age of 15 or untrained

individuals to use this hedge trimmer.

Q To reduce the risk of injury, always wear full eye

OHT1850_25 lgs manual.qxd 7/1/03 9:47 AM Page 10

11

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

protection when using this hedge trimmer.

Q Wear a face or dust mask if the operation is dusty.

Q Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery; they can be caught in moving parts. Use of

rubber gloves and substantial footwear is

recommended when working outdoors.

Q To prevent hair from being drawn into nearby air

vents and becoming entangled in moving parts,

wear protective hair covering to contain long hair or

secure covered hair above shoulder level.

Q Do not use electric or battery operated units in rain or

damp weather.

Q When transporting or storing the machine always fit

with blade cover.

Q Always be aware of your surroundings and stay alert

for possible hazards that you may not hear due to the

noise of the machine.

Q Form the habit of checking to see that keys and

adjusting wrenches are removed from the tool before

turning it on.

Q Always ensure all the handles and guards are fitted

when using the tool.

Q Never attempt to use an incomplete machine or one

fitted whith an unauthorised modification.

WHILE OPERATING

Q Do not use trimmer without front handle in place.

Keep both hands on handles when unit is in use.

Q To avoid accidental starting, never carry your unit with

your finger on the trigger.

Q Stay alert and pay attention to what you are doing.

Use common sense when using this hedge trimmer.

Q Wear heavy, long pants, substantial footwear and well

fitting gloves. Do not wear short pants, sandals or

go barefoot.

Q Do not operate in poor lighting. Use the unit only in

daylight or good artificial light.

Q Do not overreach or stand on unstable support.

Keep good footing and balance at all times. Do not

use on ladder.

Q Do not force the hedge trimmer. It will do the job

better and with less likelihood of a risk of injury at the

rate for which it was designed.

Q Release the trigger, allow the motor to stop,

and remove the battery pack before performing

maintenance, repair, or making adjustments.

Q This hedge trimmer is to be used for cutting hedges,

bushes, and shrubs only. Do not use for any other

purpose.

Q Before starting the unit, make sure the cutting blades

will not come in contact with anything.

Q If you strike or become entangled with foreign

objects, stop the unit immediately, remove the battery

pack and check for damage. Do not operate before

repairing damage. Do not operate the unit with loose

or damaged parts.

Q Watch what you are doing. Use common sense.

Q Maintain hedge trimmer with care. Keep cutting edge

sharp and clean for best performance and to reduce

the risk of injury. Follow instructions for lubricating

and changing accessories. Keep handles dry, clean,

and free from oil and grease.

Q Check damaged parts. Before further use of the

hedge trimmer, a guard or other part that is dam-aged

should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform it’s intended function.

Check for alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, mounting, and any

other condition that may affect it’s operation. A guard

or other part that is damaged should be properly

repaired or replaced by a Authorised Service Centre

unless indicated elsewhere in this manual.

Q Risk of cut. Keep hands away from blades. Do not

attempt to remove cut material or hold material to be

cut when blades are moving. Make sure battery pack

is removed and the trigger is released when clearing

jammed material from blades. Do not grasp the

exposed cutting blades or cutting edges when picking

up or holding the unit.

CAUTION

Blades coast after unit is turned off.

Q Keep hands, face, and feet at a safe distance from

moving parts. Do not touch or try to stop the cutting

blades when they are moving.

Q Always stop the motor when cutting is delayed or

when walking from one cutting location to another.

Q Keep unit clean of grass clippings and other materials.

They may become lodged in the cutting blades.

Q Store the unit inside in a dry place, either locked up or

up high to prevent unauthorised use or damage. Keep

out of the reach of children or untrained individuals.

Q Replace blade cover when unit is not in use.

Q Never douse or squirt the unit with water or any other

liquid. Keep handles dry, clean and free from debris.

Clean after each use, see Storage instructions.

Q Be sure to secure the unit while transporting.

Q Keep these instructions. Refer to them often and use

them to instruct other users. If you loan someone this

unit, also loan them these instructions.

SERVICE

Q Service on unit must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed

OHT1850_25 lgs manual.qxd 7/1/03 9:47 AM Page 11

12

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

by unqualified personnel could result in a risk of injury

to the user, or damage to the unit. It may also void

your warranty.

■ When servicing a unit, use only identical replacement

parts. Follow instruction in the Maintenance section of

this manual. Use of unauthorised parts or failure to

follow Maintenance Instructions may create a risk of

shock or serious injury to the user, or damage to

the unit. It may also void your warranty.

■ When replacing the blade the whole blade assembly

should be changed .

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Ensure the switch is in the off position before

inserting battery pack. Inserting the battery pack into

power tools that have the switch on invites accidents.

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

■ Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

WARNING

If any parts are missing, do not operate unit until

the missing parts are replaced. Failure to do so

could result in possible serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM

FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT

OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN

SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE

INSTRUCTIONS ALSO.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Motor 18V

No Load Speed 1200 min-1

Blade Length 457 mm

Cutting Capacity 10 mm

Weight With Battery Pack 3,2 kg

Battery pack (not included) BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG /

ABP1801 / ABP1802 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Charger (not included) BC-1800 /

BC-1800M / BC-1815S /

BC-1815SMG /

ACR1800 / BCL-1800 /

BCL-1800G

BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

FEATURES

Fig. 1

A. BLADE COVER

B. GUARD

C. FRONT HANDLE

D. TRIGGER LOCK BUTTON

E. REAR HANDLE

F. BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

G. BLADE

H. SENSOR SWITCH

I. TRIGGER

Fig. 2

A. BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

B. LATCHES

Fig. 3

A. FRONT HANDLE

B. SENSOR SWITCH

C. TRIGGER LOCK BUTTON

D. TRIGGER

Fig. 6

A. BLADE COVER SCREWS

B. BLADE COVER

Fig. 7

A. BLADE SCREWS

B. BAR PLATE

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 12

13

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

C. RETAINING RING

D. WASHER

E. RETAINING PLATE

F. CUTTER BLADE ASSEMBLY

G. YOKES

H. CAMS

I. PINS

Fig. 9

A. CUTTER BLADE

B. GUARD

Fig. 10

A. BLADE COVER

OPERATION

TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

■ Place the battery pack in the hedge trimmer. Align raised rib

on battery pack with groove in hedge trimmer. See Figure 2.

■ Make sure the latches on the battery pack snap in place and

that battery pack is secured in hedge trimmer before

beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

■ Locate latches of battery pack and depress to release the

battery pack from the hedge trimmer. See Figure 2.

■ Remove battery pack from the hedge trimmer.

CAUTION

When placing battery pack in your hedge trimmer, be

sure raised rib on battery pack aligns with groove in

hedge trimmer and latches snap in place properly.

Improper assembly of battery pack can cause damage

to internal components.

STARTING THE HEDGE TRIMMER

■ Remove the blade cover.

■ For added safety, there is a sensor switch in the upper

handle. See Fig. 3. When operating, hold the trimmer with

both hands, one hand to push the trigger lock button forward,

and the other hand to squeeze the front handle.

■ Release the trigger lock button and continue to squeeze the

trigger for extended operation.

STOPPING THE HEDGE TRIMMER

■ Release the trigger to stop the hedge trimmer.

■ Upon release of the trigger, the trigger lock button will be

automatically reset to the lock position.

OPERATING TIPS

■ Do not force the hedge trimmer through heavy shrubbery.

This can cause the blades to bind and slow down. If the

blades slow down, reduce the pace.

■ Do not try to cut stems or twigs that are larger than

10 mm thick, or those obviously too large to feed into the

cutting blade. Use a non-powered hand saw or pruning saw

to trim large stems.

■ If desired, you can use a string to help cut your hedge level.

Decide how high you want the hedge. Then, stretch a piece

of string along the hedge at this height. Trim the hedge just

above this guide line of string.

See Figure 4. Trim the side of a hedge so that it will be slightly

narrower at the top. See Figure 5. More of the hedge will be

exposed when shaped this way, and it will be more uniform. If

blades do become jammed, stop the motor, allow the blades

to stop and remove the battery pack before attempting to

remove the obstruction.

■ Wear gloves when trimming thorny or prickly growth. When

trimming new growth, use a wide sweeping action, so that

the stems are fed directly into the cutting blade. Older growth

will have thicker stems and will be trimmed easiest by using a

sawing movement.

DANGER

If blade jams on any electrical cord or line,

DO NOT TOUCH THE BLADE! IT CAN BECOME

ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS.

Continue to hold the hedge trimmer by the insulated

rear handle or lay it down and away from you in a safe

manner. Disconnect the electrical service to the

damaged line or cord before attempting to free the

blade from the line or cord. Failure to heed this warning

will result in serious personal injury or possible death.

WARNING

Clear the area to be cut before each use.

Re-move all objects such as cords, lights, wire, or string

which can become entangled in the cutting blade and

create a risk of serious personal injury.

WARNING

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various Types

of commercial solvents and may be damaged by their

use. Use a clean cloth to remove dirt, oil, grease, etc.

When servicing use only identical Ryobi replacement

parts. Use of any other parts can create a hazard or

cause product damage.

CAUTION

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum based products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts. They contain

chemicals that may damage, weaken, or

destroy plastics.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 13

14

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MAINTENANCE AND REPAIR

REPLACING BLADES

WARNING

Blades are sharp. When handling blade assembly,

do not place your hand or fingers between blades or

in any position where they could get pinched

or cut. NEVER touch blades or service unit with

battery pack installed.

REMOVING THE BLADE (Fig. 6 & 7)

■ Remove battery pack from hedge trimmer.

■ Place hedge trimmer upside down on a workbench and

remove four (4) blade cover screws.

■ Remove blade cover. See Figure 6.

■ Remove bar plate from the two pins. See Figure 7.

■ Remove retaining ring, washer and retaining plate. See

Figure 7.

■ Align the cams.

NOTE: The yokes can not be lifted unless it clears the lip

of the cams.

■ Remove the four (4) blade screws.

■ Each blade has an oval yoke attached at one end. Slide

the blades into position so the yokes align. Remove the

blade from the housing.

INSTALLING THE BLADE (Fig. 6 & 7)

■ Align the cams.

■ Place new blade on housing and align yokes to drop into

place. Rotate the blade so that it drops past the lower

cam.

NOTE: When properly aligned, the blade assembly fits in

recessed slot in motor housing.

■ Re-Install the four (4) blade screws and tighten securely.

■ Re-Install retaining plate, washer and retaining ring.

■ Re-Install the bar plate over the two pins.

■ Install the blade cover using the 4 blade cover screws.

Tighten securely

WARNING

Make sure bottom plate is replaced before inserting

the battery pack, and starting the hedge trimmer.

Failure to do so will expose internal parts, which

could cause an accident or electrical shock,

resulting in serious injury.

NOTE: If binding occurs after replacing the blade assembly,

repeat the steps under “Removing the Blade” and “Installing

the Blade”.

BLADE MAINTENANCE – HEDGE TRIMMER

WARNING

Battery units do not have to be plugged into an

electrical outlet; therefore, they are always in

operating condition. To prevent serious personal

injury, always remove the battery and take

extra precautions and care when performing

maintenance, service or for changing the

cutting blade.

WARNING

To prevent serious personal injury, remove

the battery pack before servicing, cleaning,

or removing material from the unit.

BLADE CARE

■ Lubricate the cutting blades after each use.

■ Periodically inspect the blades for damage and wear.

■ Always use the manufacturer’s specified replacement

blades.

TO LUBRICATE BLADE

■ Remove battery pack from hedge trimmer.

■ For easier operation and longer blade life, lubricate the

hedge trimmer blade before and after each use. Before

lubricating, remove the battery pack and lay hedge

trimmer on a flat surface. Apply light weight machine oil

along the edge of the top blade. See Figure 8.

■ Occasionally, you should oil your hedge trimmer during

use. Before oiling, stop hedge trimmer, remove battery

pack, then oil. You then can resume trimming. Do not oil

while hedge trimmer is running.

SHARPENING BLADE

■ Allow the blades of hedge trimmer to come to a stop in

the position shown in Figure 9. This will allow clearance

for the file between cutter teeth and guard teeth.

■ Remove battery pack from hedge trimmer.

■ Clamp blade assembly in a vice and file the exposed

cutting surface of each blade tooth with an 203 mm

(8 inch) smooth round file, 6.4 mm (1/4 inch) or

5.6 mm (7/32 inch) diameter. Be sure to retain the

original angle of tooth when filing.

■ Remove the hedge trimmer from the vice, replace battery

pack and restart the hedge trimmer. Allow the blades of

the hedge trimmer to come to a stop so that the

unsharpened edges of the cutter blade teeth

are exposed.

■ Remove battery pack from hedge trimmer and repeat the

sharpening procedure as described above.

HEDGE TRIMMER LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient

amount of high-grade lubricant for the life of the unit under

normal operating procedures.

Therefore, no further lubrication is required.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 14

15

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

WARNING

Do not attempt to modify this unit or create or

mount any accessory not specifically

recommended in this manual for use with this

hedge trimmer. Any such alteration or

modification is misuse and could result in a

hazardous condition leading to possible serious

personal injury.

WARNING

Examine hedge trimmer frequently to assure all

parts are unbroken and securely attached.

Make sure all screws and fasteners are securely

tightened to prevent the risk of serious personal

injury.

CLEANING THE HEDGE TRIMMER

■ Remove the battery pack

WARNING

To prevent serious personal injury, remove

the battery pack before servicing, cleaning,

or removing material from the unit.

■ Clean the unit using a damp cloth with a mild

detergent.

■ Do not use any strong detergents on the plastic

housing or the handle. They can be damaged by

certain aromatic oils such as pine and lemon, and by

solvents such as kerosene.

■ Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any

moisture with a soft dry cloth.

■ Use a small brush or the air discharge of a small

vacuum cleaner brush to clean the air vents on the

battery pack housing and motor housing.

■ Keep the air vents free of obstructions.

STORING THE HEDGE TRIMMER

■ Clean the hedge trimmer thoroughly before storing.

Store the hedge trimmer in a dry, well-ventilated

place that is inaccessible to children. Keep away from

corrosive agents such as garden chemicals and

de-icing salts.

■ Always place blade cover on cutting blades before

storing. See Figure 10.

■ Store and charge your batteries in a cool area.

Temperatures above or below normal room

temperature will shorten battery pack life.

■ Never store batteries in a discharged condition.

Wait for battery pack to cool and charge immediately.

■ All batteries gradually lose their charge. The higher

the temperature, the quicker they lose their charge.

If you store your unit for long periods of time without

using it, recharge the batteries every month or two.

This practice will prolong battery pack life.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of together

with household waste. Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer for recycling

advice.

OHT1850_25 lgs manual.qxd 12/26/03 3:33 PM Page 15

Stránka sa načítava ...

Ryobi OHT1850 Návod na obsluhu

Ryobi OHT1850 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty