Greenworks G24HT Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Внимание!

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и

използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения

/ Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama /

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Technické zmeny vyhradené /

Подлежи на т

ехнически модификации

Stránka sa načítava ...

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

SL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL HR ET LT LV SK BG

SIMBOLI

Na vašom zariadení sa môžu použiť niektoré z nasledovných symbolov. Preštudujte si ich a naučte sa ich význam.

Správna interpretácia týchto symbolov vám umožní prevádzkovať zariadenie lepšie a bezpečnejšie.

SYMBOL OZNAČENIE/VÝZNAM

Opatrenia zahŕňajúce vašu bezpečnosť

Prečítajte si pozorne návod na použitie a dodržiavajte všetky upozornenia a bezpečnostné

pokyny

Používajte ochranný odev a obuv.

Vyhodené predmety môžu odskočiť a spôsobiť závažné poranenie osôb alebo poškodenie

majetku.

Noste protišmykové a pevné rukavice.

50

'

15

m

Dbajte, aby okolostojaci, hlavne deti a domáce zvieratá boli aspoň 15 m od prevádzkovej

oblasti.

Nepoužívajte toto náradie vo vlhkom počasí!

Nevarnost – dlani in stopala imejte proč od rezila.

Dvojno izolirana konstrukcija

Nasledujúce signálové slová a významy objasňujú úroveň rizika spojeného s týmto zariadením.

SIMBOLS VÝZNAM

Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť smrť

alebo vážne zranenie.

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť smrť

alebo vážne zranenie.

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť malé

alebo stredne ťažké zranenie.

(Bez výstražného symbolu) Označuje situáciu, v ktorej môže dôjsť k poškodeniu majetku.

133

Stránka sa načítava ...

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV BG

Tento drôtový strihač bol skonštruovaný a vyrobený

podľa vysokého štandardu pre spoľahlivosť, jednoduchú

obsluhu a bezpečnosť operátora. Pri dodržaní primeranej

starostlivosti vám zaistí stabilnú a bezproblémovú

prevádzku.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a

pokyny. Nedodržanie týchto upozornení a pokynov

môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo

vážne poranenia.

PLÁNOVANÉ POUŽITIE

Tento strihač živého plotu je určený na strihanie

a zastrihávanie živých plotov a kríkov v domácich

podmienkach. Nie je určený na strihanie nad úrovňou pliec.

 Odložte všetky upozornenia a pokyny použitie v

budúcnosti. Pojem “elektrické náradie” v upozorneniach

sa vzťahuje na vaše náradie ovládané z elektrickej

siete (káblové) alebo z akumulátora (bezkáblové).

PRACOVNÝ PRIESTOR

 Zabezpečte, aby pracovný priestor bol čistý a

dostatočne osvetlený. Neupratané a neosvetlené

priestory zvyšujú riziko nehôd.

 Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnej

atmosfére, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín,

plynov alebo prachu. Pri práci s elektrickým náradím

sa tvoria iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu

alebo výparov.

 Deti a okolostojace osoby sa nesmú zdržiavať v

mieste používania elektrického náradia. Akékoľvek

rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad

náradím.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

 Mechanické nástroje nevystavujte dažďu ani mokrému

prostrediu. Voda, ktorá vnikne do mechanického

nástroja, zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

 Buďte vždy ostražití a venujte pozornosť tomu, čo

robíte; pri obsluhe elektrického náradia sa riaďte

zdravým rozumom. Nepoužívajte elektrické náradie,

keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu

alebo liekov, ktoré znižujú pozornosť. Aj krátka

nepozornosť pri práci s elektrickým náradím môže

spôsobiť vážne zranenie.

 Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy

používajte ochranu očí. Ochranné prostriedky,

napríklad maska proti prachu, protišmyková obuv,

tvrdá pokrývka hlavy alebo chrániče sluchu používané

pre príslušné podmienky znižujú riziko úrazov.

 Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením

k zdroju elektrickej energie alebo k akumulátoru,

zdvihnutím alebo prenesením náradia skontrolujte, či

je vypínač vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického

náradia s prstom na vypínači alebo zapojenie

elektrického náradia do siete, keď je vypínač zapnutý,

zvyšuje riziko úrazu.

 Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie

kľúče. Kľúč, nachádzajúci sa v otáčajúcej sa časti

náradia, môže spôsobiť zranenie.

 Zaujmite pevný postoj a ruky nenaťahujte príliš ďaleko

alebo vysoko. Zaujmite pevný postoj v nohách a

pracujte v stabilnej polohe. To vám zabezpečí lepšiu

kontrolu nad elektrickým náradím v nepredvídaných

situáciách.

 Noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľný odev

ani šperky. Nepribližujte sa vlasmi, odevom alebo

rukavicami k pohybujúcim sa častiam. Voľný odev,

šperky alebo dlhé vlasy sa môžu v pohybujúcich sa

častiach zachytiť.

POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O NÁRADIE

 Na náradie netlačte. Používajte vždy náradie vhodné

na daný účel. Používanie vhodného náradia vám prácu

uľahčí a urobí ju bezpečnejšou a rýchlejšou.

 Náradie nepoužívajte, ak nie je možné ho spínačom

zapnúť alebo vypnúť. Náradie, ktoré sa nedá správne

ovládať, je nebezpečné a je nutné ho nechať opraviť.

 Keď náradie nepoužívate, uchovávajte ho mimo

dosahu detí a nedovoľte ho používať osobám, ktoré s

náradím alebo s týmto návodom nie sú oboznámené.

Elektrické náradie v rukách osôb, ktoré s ním nemajú

skúsenosti, je nebezpečné.

 Na elektrickom náradí vykonávajte riadnu údržbu.

Skontrolujte, či sú pohyblivé časti náradia vyrovnané,

či žiadna jeho časť nie je zlomená; skontrolujte

aj funkčnosť všetkých častí, ktoré môžu ovplyvniť

prevádzku náradia. Akýkoľvek poškodený dielec

náradia je potrebné nechať opraviť. Mnoho nehôd je

zapríčinených zlou údržbou elektrického náradia.

 Rezné nástroje musia byť ostré a čisté. Ak sa rezné

nástroje riadne udržiavajú a sú ostré, je menej

pravdepodobné, že sa zaseknú a ľahšie sa ovládajú.

 Používajte náradie, jeho príslušenstvo, nože atď. v

súlade s týmito pokynmi so zohľadnením pracovných

podmienok a práce, ktorá sa má vykonávať. Používanie

náradia na iné činnosti, než na aké je určené, môže

zapríčiniť vznik nebezpečnej situácie.

169

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV BG

POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O AKUMULÁ-

TOROVÉ NÁRADIE

 Pred vložením akumulátora do náradia skontrolujte, či

je prepínač vo vypnutej polohe. Vkladanie akumulátora

do náradia, keď je prepínač v zapnutej polohe, zvyšuje

riziko nehody.

 Na nabíjanie akumulátora používajte len nabíjačku

odporúčanú výrobcom. Pri použití nevhodnej

nabíjačky, ktorá nie je kompatibilná s vaším modelom

akumulátora, môže vzniknúť požiar.

 Elektrické náradie používajte len s predpísaným typom

akumulátora. Používanie iných akumulátorov môže

spôsobiť zranenie alebo požiar.

 Keď akumulátor nepoužívate, nenechávajte ho v

blízkosti kovových predmetov, ako sú kancelárske

sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé

kovové predmety, ktoré by mohli vytvoriť krátke

spojenie medzi svorkami akumulátora. Skratovanie

svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo

požiar.

 Pri používaní akumulátora v nevhodných podmienkach

môže vytiecť elektrolyt; vyvarujte sa kontaktu s

elektrolytom. Ak sa vytekajúci elektrolyt dostane do

styku s pokožkou, postihnuté miesto opláchnite vodou.

Ak sa elektrolyt dostane do očí, vyhľadajte lekársku

pomoc. Elektrolyt vytekajúci z akumulátora môže

zapríčiniť podráždenie alebo popáleniny.

OPRAVY

 Opravu elektrického náradia zverte kvalifikovanému

technikovi; pri oprave sa musia používať len originálne

náhradné dielce. Tým sa zaručí bezpečnosť práce s

náradím.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA K STRIHAČU

ŽIVÝCH PLOTOV

 Všetky časti tela držte ďalej od ostria nožníc.

Neodstraňujte a nedržte strihaný materiál, keď sú

čepele v pohybe. Ubezpečte sa, že počas čistenia

posekaného materiálu je spínač vypnutý. Chvíľková

nepozornosť počas chodu strihača živých plotov môže

mať za následok vážne poranenie.

 Strihač živých plotov prenášajte za rukoväť s v yp n u

tými čepeľami. Poč a s p re n á š a n i a a uskladňovania

strihača živých plotov stále nasuňte kryt na strihaciu

časť. Správne narábanie so strihačom živých plotov

zníži možné zranenie osôb čepeľami.

 Elektrický nástroj držte len za izolované úchopné

povrchy, lebo rezné ostrie sa môže dostať do kontaktu

so skrytými vodičmi.

PRED ZAČATÍM PRÁCE SI PREČÍTAJTE VŠETKY

POKYNY

 Prečítajte si dôkladne pokyny. Oboznámte sa s

ovládačmi a správnym používaním výrobku.

 Nepoužívajte náradie, keď ste unavení, chorí alebo

pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré znižujú

pozornosť.

 Pred použitím výrobku skontrolujte jeho stav.

Poškodené časti vymeňte. Skontrolujte, či z

akumulátora nevyteká elektrolyt.

 Skontrolujte, či sú všetky upevňovacie prvky a ochranné

kryty na mieste a či sú zaistené. Vymeňte strihacie lišty

alebo iné časti, ktoré sú prasknuté, vyštrbené alebo

poškodené. Skontrolujte, či je strihacia lišta správne

nainštalovaná a bezpečne pripevnená. Inak môžete

spôsobiť zranenie obsluhy a okolostojacich, ako aj

poškodenie výrobku.

 Používajte náradie vhodné pre danú činnosť. Tieto

nožnice na živý plot používajte len na účel, na ktorý

sú určené.

 Nepoužívajte nožnice, ak sa nedajú zapnúť alebo

vypnúť pomocou prepínača. Výrobok, ktorý sa nedá

správne ovládať, je nebezpečný a je nutné ho nechať

opraviť.

 Pred každým použitím očistite pracovnú zónu.

Odstráňte všetky káble, svetlá, vodiče alebo šnúry,

ktoré by sa mohli zachytiť v strihacej lište.

 V pracovnej zóne sa nesmú zdržiavať deti, okolostojace

osoby ani zvieratá. Deti, okolostojace osoby a zvieratá

sa musia zdržiavať aspoň v okruhu 15 m od pracovnej

zóny, pretože existuje riziko zasiahnutia vymrštenými

predmetmi. Okolostojace osoby by mali používať

ochranné okuliare. Ak sa priblížite, okamžite vypnite

náradie.

 Aby ste zabránili riziku úrazu elektrickým prúdom,

nepoužívajte výrobok na vlhkých miestach.

 Nepoužívajte výrobok, ak máte mokré ruky.

 Nedovoľte používať tieto nožnice na živý plot deťom

mladším ako 15 rokov alebo osobám, ktoré nemajú

skúsenosti s ich používaním.

 Aby ste znížili riziko zranenia, vždy noste ochranné

okuliare pri používaní týchto nožníc.

 Ak je prostredie prašné, používajte tvárovú alebo

protiprachovú masku.

 Noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné

oblečenie alebo šperky, ktoré by sa mohli zachytiť do

pohyblivých častí náradia. Pri práci vonku odporúčame

nosiť gumené rukavice a pevnú obuv.

 Aby ste zabránili vtiahnutiu vlasov do vetracích otvorov

a ich zachyteniu do pohyblivých častí, noste pokrývku

hlavy alebo si vlasy stiahnite gumičkou nad úrovňou

ramien.

 Nepoužívajte elektrické alebo akumulátorové náradie v

daždivom alebo vlhkom počasí.

 Pri preprave alebo skladovaní výrobku vždy nasaďte

na strihacie lišty kryt.

 Vždy dávajte pozor na svoje okolie a buďte pripravení

170

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV BG

na možné riziká, ktoré nemusíte počuť kvôli hluku,

ktorý vydáva náradie.

 Zvyknite si skontrolovať vždy pred zapnutím náradia, či

ste odstránili všetky nastavovacie a uťahovacie kľúče.

 Vždy skontrolujte pri používaní náradia, či sú

namontované všetky rukoväte a ochranné kryty.

 Nikdy nepoužívajte neúplné náradie alebo náradie, na

ktorom bola vykonaná neoprávnená úprava.

 Emisie vibrácií počas skutočného použitie elektric-

kého nástroja sa môžu líšiť od celkových uvádzaných

hodnôt v závoislosti na spôsoboch, ktorými sa nástroj

používa.

 Bolo zistené, že vibrácie z ručných nástrojov môžu

prispieť u určitých ľudí k stavu nazývanému Raynaudov

syndróm. Symptómy sa môžu prejavovať tŕpnutím,

zníženou citlivosťou a obelením prstov, čo je obyčajne

zjavné pri vystavení sa chladu. Dedičné faktory,

vystavovanie sa chladu a vlhkosti, diéta, fajčenie a

pracovné zvyky môžu značne prispieť k vzniku týchto

symptómov. Existujú opatrenia, ktoré môže operátor

vykonať na možné zníženie účinkov vibrácií:

• Udržiavať svoje telo počas chladného počasia v

teple. Keď prevádzkujete jednotku, noste rukavice,

aby sa ruky a zápästia udržiavali v teple. Bolo

zistené, že chladné počasie je hlavným faktorom,

ktorý prispieva k Raynaudovmu syndrómu.

• Po každom určitom časovom úseku prevádzky

cvičte, aby ste zlepšili krvný obeh.

• Počas práce si doprajte časté prestávky.

Obmedzte dobu vystavovania sa cez deň.

Ak zistíte ktorýkoľvek zo symptómov tohto stavu,

okamžite prerušte používanie zariadenia, navštívte

svojho lekára a povedzte mu o symptómoch.

POČAS PRÁCE

 Nepoužívajte nožnice bez prednej rukoväte. Počas

používania náradia majte obidve ruky na rukovätiach.

 Aby ste zabránili náhodnému spusteniu, nikdy

neprenášajte náradie s prstom na plynovej páčke.

 Buďte stále ostražití a venujte pozornosť tomu, čo

robíte. Pri používaní nožníc na živý plot sa riaďte

zdravým rozumom.

 Noste dlhé a hrubé nohavice, pevnú obuv a dobre

sediace rukavice. Nenoste krátke nohavice, sandále a

nikdy nepracujte s bosými nohami.

 Náradie nepoužívajte, pokiaľ nemáte dostatočné

osvetlenie na prácu. Výrobok používajte len pri

dennom svetle alebo dobrom umelom osvetlení.

 Nenaťahujte ruky príliš ďaleko a nestojte na

nestabilnom povrchu. Zaujmite pevný postoj v nohách

a pracujte v stabilnej polohe. Nepoužívajte rebrík.

 Na nožnice netlačte. Nožnice budú pracovať lepšie a s

menšou pravdepodobnosťou rizika zranenia, keď budú

pracovať takou rýchlosťou, na akú boli navrhnuté.

 Pred vykonávaním údržby, opráv alebo nastavovaním

uvoľnite plynovú páčku, nechajte motor zastaviť a

vyberte akumulátor.

 Tieto nožnice na živý plot sú určené len na strihanie

plotov, kríkov a krovín. Nepoužívajte ich na žiadny iný

účel.

 Pred naštartovaním výrobku skontrolujte, či sa strihacie

lišty nedostanú do kontaktu s nejakým predmetom.

 Ak narazíte na nejaké predmety alebo sa do

nich zamotáte, okamžite vypnite náradie, vyberte

akumulátor a skontrolujte, či sa náradie nepoškodilo.

Nepokračujte v práci, kým neodstránite poškodenie.

Náradie nepoužívajte, ak na ňom chýbajú alebo sú

poškodené súčiastky.

 Sledujte, čo robíte. Riaďte sa zdravým rozumom.

 S nožnicami zaobchádzajte opatrne. Reznú časť

udržiavajte ostrú a čistú, aby ste dosiahli čo najlepší

výkon a znížili riziko zranenia. Pri mazaní a vymieňaní

príslušenstva postupujte podľa pokynov. Dbajte na

to, aby rukoväte boli suché, čisté a bez zvyškov oleja

alebo maziva.

 Skontrolujte, či žiadna časť nie je poškodená. Pred

ďalším používaním nožníc skontrolujte, či poškodený

ochranný kryt alebo iná časť môžu riadne fungovať

a plniť svoju funkciu. Skontrolujte zarovnanie a spoje

pohyblivých častí, či nie sú žiadne časti zlomené

alebo či sa nevyskytuje iný stav, ktorý môže ovplyvniť

činnosť výrobku.Poškodený kryt alebo akúkoľvek

inú poškodenú súčiastku je potrebné nechať opraviť

alebo vymeniť v autorizovanom servise, pokiaľ nie je

uvedené inak v tomto návode.

 Riziko porezania. Nedotýkajte sa rukami strihacích

líšt. Nesnažte sa odstrániť odrezaný materiál alebo

pridržať materiál, ktorý striháte, keď sa strihacie lišty

pohybujú. Pred odstránením zachyteného materiálu

zo strihacích líšt skontrolujte, či je vybratý akumulátor

a uvoľnená plynová páčka. Pri dvíhaní alebo držaní

náradia nechytajte nechránené strihacie lišty ani rezné

hrany.

VÝSTRAHA

Ostria sa po vypnutí zariadenia ešte chvíľu pohybujú.

 Nepribližujte sa rukami, tvárou alebo nohami k

pohyblivým častiam. Nedotýkajte sa strihacích líšt, ani

sa nepokúšajte ich zastaviť, keď sa pohybujú.

 Keď prerušíte strihanie, alebo keď sa presúvate z

jedného miesta na druhé, vždy vypnite motor.

 Náradie udržiavajte čisté, bez zvyškov trávy a iných

materiálov. Mohli by uviaznuť v strihacích lištách.

 Náradie skladujte vnútri, na suchom mieste a

uzamknuté alebo vo vysokej polohe, aby k nemu nemali

171

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV BG

prístup neoprávnené osoby a aby sa nepoškodilo.

Uschovávajte mimo dosahu detí a osôb, ktoré nemajú

skúsenosti s jeho používaním.

 Keď náradie nepoužívate, nasaďte na strihaciu lištu

ochranný kryt.

 n Výrobok nikdy nestriekajte vodou alebo inou

tekutinou ani ho do nich neponárajte. Rukoväte

udržiavajte suché, čisté a bez zvyškov odrezkov. Po

každom použití náradie vyčistite; pozri pokyny pre

uskladnenie.

 Počas prepravy náradie upevnite , aby sa

nepohybovalo.

 Odložte si tieto pokyny. Pravidelne si ich čítajte a

informujte o nich prípadných ďalších používateľov.

Ak tento výrobok niekomu požičiate, požičajte aj tieto

pokyny.

OPRAVY

 Opravy výrobku môžu vykonávať len kvalifikovaní

technici. Údržba alebo opravy, ktoré vykonajú

nekvalifikované osoby, môžu spôsobiť vážne úrazy

alebo poškodenie výrobku. Takáto oprava môže

spôsobiť úplné zrušenie záruky.

 V prípade opravy výrobku používajte len originálne

náhradné dielce. Dodržiavajte pokyny, ktoré sa

nachádzajú v časti “Údržba” tohto návodu. Použitím

neschválených súčiastok alebo nedodržaním pokynov

pre údržbu môže vzniknúť riziko úrazu elektrickým

prúdom, vážny úraz alebo poškodenie výrobku. Takáto

oprava môže spôsobiť úplné zrušenie záruky.

UPOZORNENIE

Ak akákoľvek časť chýba, nepoužívajte výrobok, kým

nebudú chýbajúce časti vrátené na miesto. V opačnom

prípade môže dôjsť k vážnemu zraneniu.

USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY. PRAVIDELNE SI

ICH ČÍTAJTE A INFORMUJTE O NICH PRÍPADNÝCH

ĎALŠÍCH POUŽÍVATEĽOV. AK TENTO VÝROBOK N I E

K O M U P OŽIČ IATE, POŽIČ A J TE A J TIETO.

172

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV BG

SIMBOLI

Na vašom zariadení sa môžu použiť niektoré z nasledovných symbolov. Preštudujte si ich a naučte sa ich význam.

Správna interpretácia týchto symbolov vám umožní prevádzkovať zariadenie lepšie a bezpečnejšie.

SYMBOL OZNAČENIE/VÝZNAM

Opatrenia zahŕňajúce vašu bezpečnosť

Prečítajte si pozorne návod na použitie a dodržiavajte všetky upozornenia a bezpečnostné

pokyny

Používajte ochranný odev a obuv.

Vyhodené predmety môžu odskočiť a spôsobiť závažné poranenie osôb alebo poškodenie

majetku.

Noste protišmykové a pevné rukavice.

50

'

15

m

Dbajte, aby okolostojaci, hlavne deti a domáce zvieratá boli aspoň 15 m od prevádzkovej

oblasti.

Nepoužívajte toto náradie vo vlhkom počasí!

Nebezpečenstvo – ruky a nohy nikdy nedávajte do blízkosti ostria.

Konštrukcia s dvojitou izoláciou

Nasledujúce signálové slová a významy objasňujú úroveň rizika spojeného s týmto zariadením.

SIMBOLS VÝZNAM

Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť smrť

alebo vážne zranenie.

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť smrť

alebo vážne zranenie.

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť malé

alebo stredne ťažké zranenie.

(Bez výstražného symbolu) Označuje situáciu, v ktorej môže dôjsť k poškodeniu majetku.

173

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV BG

ŠPECIFIKÁCIE

Model 2201207

Voltage 24 volts

Otáčky naprázdno 2800 SPM

Rýchlosť ostria 2800 SPM

Dĺžka strihacej lišty 470 mm

Šírka záberu 17 mm

Hladina nameraného

akustického tlaku

78 dB(A), k=3

Úroveň zaručeného

akustického výkonu

94 dB(A)

Nepresnosť merania <2.5 m/s

²

, k=1.5 m/s

²

Vibrácie 2.6 kg

OPIS K OBRÁZKOM

1. Kryt Strihacej Lišty

2. Strihacia Lišta

3. Ochranný Kryt

4. Predná Rukoväť

5. Zadná Rukoväť

6. Akumulátorová batéria

7. Po Spustení

8. Pred Spúšť

POUŽÍVANIE

Kompletný návod na nabíjanie nájdete v návodoch n a o b

s luhu pre jednotky akum uláto ro v a m odel y nabíjačiek.

POZNÁMKA: Aby nedošlo k vážnemu poraneniu osôb, pri

prenášaní alebo prevážaní nástroja vždy vyberte jednotku

akumulátora a nedávajte ruky na poistné tlačidlo.

VLOŽENIE AKUMULÁTORA Pozrite obrázok 2.

 Vložte akumulátor do strunovej kosačky. Zarovnajte

rebro na akumulátore s drážkou v strunovej kosačke.

 Predtým, ako začnete kosačku používať, skontrolujte,

či západky na akumulátore zaklapli na miesto a či je

akumulátor v náradí správne umiestnený.

VYBRATIE AKUMULÁTORA

 Stlačte západky na akumulátore, čím sa akumulátor

uvoľní a môžete ho vybrať zo strunovej kosačky.

 Vyberte akumulátor zo strunovej kosačky.

VÝSTRAHA

Pri vkladaní akumulátora do strunovej kosačky dávajte

pozor, aby rebro na akumulátore bolo zarovnané s

drážkou v kosačke a aby západky zaklapli správne na

miesto. Nesprávne vloženie akumulátora môže spôsobiť

poškodenie vnútorných častí.

ZAPNUTIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT Pozrite obrázok 3.

 Zložte ochranný kryt strihacej lišty.

 Držte strihač živého plotu dvoma rukami, pričom jednou

stláčajte prednú spúšť a druhou stláčajte zadnú spúšť.

ZASTAVENIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT

 Strihač živého plotu zastavíte uvoľnením prednej

spúšte aj zadnej spúšte.

 Vyberte jednotku akumulátora zo strihača živého plotu.

RÝCHL OSTNÁ SK RINK A S UVOĽNENÍM BLOKU

 Tento strihač živého plotu je vybavený rýchlostná

skrinka s uvoľnením bloku. Ak sa ostrie zasekne, ostria

sa automaticky zatiahnu a umožnia tak jednoduché

uvoľnenie zaseknutia. Uvoľnite spínače, odstráňte

zaseknutý materiál a potom znova stlačte spínač, čím

sa strihač živého plotu reštartuje. Ak je kmeň príliš

hutný alebo sa ťažko orezáva, na jeho vyčistenie

použite odvetvovaciu pílu.

 Nepokúšajte sa strihať vetvičky s priemerom väčším

ako 15 mm alebo vetvičky, ktoré nie je možné strihať

pomocou strihacej lišty. Na rezanie hrubších vetiev

použite ručnú pílu alebo vyvetvovač.

 Ak chcete strihať živý plot do jednej roviny, môžete

použiť špagát. Rozhodnite sa, v akej výške chcete

plot strihať. Potom v tejto výške napnite špagát pozdĺž

živého plota. Strihajte živý plot tesne nad špagátom.

Pozrite obrázok 4. Bočné strany živého plota zastrihnite

tak, aby plot bol v hornej časti užší. Pozrite obrázok 5.

Takto bude živý plot vyzerať bohatšie a upravene. Ak

strihacie lišty uviaznu, vypnite motor, nechajte strihacie

lišty zastaviť a pred odstránením prekážky vyberte

akumulátor.

 Pri strihaní živých plotov s ostňami používajte rukavice.

Pri strihaní mladého porastu robte širšie zábery

nožnicami, aby sa vetvičky dostali priamo do záberu so

strihacou lištou. Starší porast má hrubšie vetvy, ktoré

najjednoduchšie odstránite pohybom ako pri rezaní

pílou.

174

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV BG

NEBEZPEČENSTVO

Ak strihacia lišta uviazne v elektrickom vedení,

NEDOTÝKAJTE SA STRIHACEJ LIŠTY! MÔŽE BYŤ

POD PRÚDOM, ČO JE VEĽMI NEBEZPEČNÉ. Držte

nožnice za izolovanú zadnú rukoväť alebo ich bezpečne

položte ďalej od seba. Pred uvoľnením strihacej lišty

z elektrického vedenia alebo kábla odpojte prívod

elektrickej energie k tomuto poškodenému vedeniu

alebo káblu. Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť

vážne zranenie alebo smrť.

UPOZORNENIE

Pred každým použitím očistite pracovnú zónu. Odstráňte

všetky káble, svetlá a vodiče, ktoré by sa mohli zachytiť

v strihacej lište a spôsobiť riziko vážneho zranenia.

UPOZORNENIE

Pri čistení plastových častí nepoužívajte rozpúšťadlá.

Väčšina plastov je náchylná na poškodenie pri používaní

rôznych typov komerčných rozpúšťadiel. Na odstránenie

špiny, oleja, maziva atď. použite čisté handry. V prípade

opravy používajte len originálne náhradné dielce

Greenworks Tools. Použitie iných dielcov môže spôsobiť

nebezpečenstvo alebo poškodenie výrobku.

UPOZORNENIE

Plastové časti náradia nesmú v žiadnom prípade prísť

do styku s brzdovou kvapalinou, benzínom, ropnými

produktmi, penetračnými olejmi atď. Tieto produkty

obsahujú látky, ktoré môžu zničiť, poškodiť alebo inak

narušiť povrch plastu.

ÚDRŽBA A OPRAVY

ÚDRŽBA STRIHACEJ LIŠTY - NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT

UPOZORNENIE

Akumulátorové náradie nemusí byť pripojené k

elektrickej sieti, môže byť kedykoľvek uvedené do

prevádzky. Aby ste zabránili vážnemu zraneniu, pred

vykonávaním údržby, opráv alebo výmeny strihacej lišty

vždy vyberte akumulátor a dávajte veľký pozor.

UPOZORNENIE

Aby ste zabránili vážnemu zraneniu, pred vykonávaním

opráv, čistením alebo vyberaním materiálu z náradia

vyberte akumulátor.

STAROSTLIVOSŤ O STRIHACIE LIŠTY

 Strihacie lišty po každom použití namažte.

 Pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené alebo

opotrebované.

 Vždy používajte náhradné strihacie lišty, špecifikované

výrobcom.

MAZANIE STRIHACÍCH LÍŠT Pozrite obrázok 6.

 Vyberte akumulátor z nožníc.

 Pre ľahšiu činnosť a dlhšiu životnosť líšt namažte

lištu nožníc pred a po každom použití. Pred mazaním

vyberte akumulátor a nožnice položte na rovný povrch.

Naneste ľahký motorový olej na koniec strihacej lišty.

 Niekedy je potrebné namazať strihaciu lištu aj počas

strihania živého plota. Pred mazaním vypnite nožnice

a vyberte akumulátor. Potom môžete pokračovať v

strihaní. Nikdy nemažte strihaciu lištu, keď je náradie

v chode.

MAZANIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT

 Všetky ložiská použité v tomto náradí sú namazané

dostatočným množstvom kvalitného maziva na celú

dobu životnosti za normálnych podmienok používania.

Preto nie je potrebné žiadne ďalšie mazanie.

UPOZORNENIE

Náradie neupravujte, ani nevytvárajte a nemontujte

žiadne príslušenstvo, ktoré sa neodporúča v tomto

návode pre použitie s nožnicami na živý plot. Akékoľvek

takéto zmeny alebo úpravy sú nesprávne a mohli by

spôsobiť nebezpečný stav, ktorý môže viesť k možnému

vážnemu zraneniu.

UPOZORNENIE

Nožnice pravidelne kontrolujte, aby ste sa uistili, že

všetky časti sú neporušené a bezpečne pripevnené.

Skontrolujte, či sú všetky skrutky a upevňovacie prvky

pevne pritiahnuté, aby ste zabránili riziku vážneho

zranenia.

ČISTENIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT

UPOZORNENIE

Aby ste zabránili vážnemu zraneniu, pred vykonávaním

opráv, čistením alebo vyberaním materiálu z náradia

vyberte akumulátor.

 Vyberte akumulátor

 Náradie vyčistite pomocou handry navlhčenej v

175

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV BG

neagresívnom čistiacom prostriedku.

 Nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky na

plastový kryt alebo rukoväť. Môžu byť poškodené

niektorými aromatickými olejmi, ako je borovicový a

citrónový olej, alebo rozpúšťadlami, ako je petrolej.

 Vlhkosť môže spôsobiť riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom. Vlhké časti utrite mäkkou suchou handrou.

 Na vyčistenie vetracích otvorov na kryte akumulátora a

motora použite malú kefku alebo vyfukovaný vzduch z

malého vysávača.

 Vetracie otvory nesmú byť zablokované prekážkami.

SKLADOVANIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT

 Pred odložením nožnice dôkladne očistite. Nožnice

skladujte na suchom a dobre vetranom mieste, mimo

dosahu detí. Náradie neuskladňujte v blízkosti žieravých

látok, ako napríklad v blízkosti záhradkárskych alebo

záhradníckych chemických prípravkov alebo solí na

zimný posyp komunikácií.

 Pred uskladnením vždy nasaďte na strihacie lišty kryt.

Pozrite obrázok 7.

 Akumulátor skladujte a nabíjajte na chladnom mieste.

 Teploty nad alebo pod bežnú izbovú teplotu skracujú

životnosť akumulátora. Jednotku akumulátora skladujte

pri teplotách do 27 °C a mimo dosahu vlhkosti.

 Nikdy neuskladňujte vybitý akumulátor. Nechajte

akumulátor vychladnúť a okamžite ho nabite.

 Všetky akumulátorové batérie časom strácajú

svoju kapacitu. Čím vyššia je teplota, tým rýchlejšie

akumulátor stráca svoju kapacitu. Ak nepoužívate

náradie dlhší čas, dobíjajte akumulátor každý mesiac

alebo každé dva mesiace. Predĺžite tak životnosť

akumulátora.

LIKVIDÁCIA

Oddelený zber. Tento produkt sa nesmie

likvidovať s bežným komunálnym odpadom.

Keď jedného dňa zistíte, že váš produkt

Greenworks tools potrebuje náhradu alebo

ho už viacej nepotrebujete, neodhadzujte do

bežného komunálneho odpadu. Poskytnite

tento produkt na oddelený zber.

Oddelený zber použitých produktov a obalov umožňuje

recykláciu a opätovné použitie materiálov.

Opakované použitie recyklovaných materiálov pomáha

predchádzať znečisteniu životného prostredia a znižuje

dopyt po surovinách.

Batteries

Li-ion

Na konci životnosti zlikvidujte akumulátory s ohľadom

na životné prostredie. Akumulátor obsahuje materiál,

ktorý je nebezpečný pre vás i životné prostredie. Musí

sa vyhadzovať a likvidovať oddelene v zariadení na zber

lítium-iónových akumulátorov.

176

Stránka sa načítava ...

ZÁRUČNÁ DOBA

Všetky stroje spoločnosti Greenworks Tools sa dodávajú s

2-ročnouzárukou na diely a vypracovanie od dátumu zakúpenia. Pre

stroje používané profesionálne je dispozícii je 30-dňová záruka, keďže

stroje Greenworks Tools sú určené primárne na použitie zákazníkmi v

domácich dielňach.

Táto záruka je neprenosná.

GARANTIJAS PERIODS

Visas Greenworks Tools ierīces ir piegādātas ar 2 gadu garantiju daļām

un aprīkojumam, sākot no iegādes datuma. Profesionāli izmantotajām

Greenworks Tools ierīcēm ir 30 dienu garantija, jo tās ir galvenokārt

paredzētas izmantošanai DIY patērētājiem.

Garantija nav nododama tālāk.

IEROBEŽOJUMI

LV

Greenworks Tools garantijas politika DIY ierīcēm

Šī garantija attiecas tikai uz bojātām daļām/komponentēm un neattiecas

uz labojumiem saistībā ar:

1. Normāls nolietojums un plīsumi.

2. Ikdienas saskaņošana un pielāgošana.

3. Bojājumi, kurus izraisījusi nepareiza apiešanās/ļaunprātīga

izmantošana/nepareiza lietošana vai nolaidība.

4. Pārkaršana apkopes neveikšanas dēļ.

5. Bojājumi, kas radušies tādēļ, ka pielāgojumi/stiprinājumi kļuvuši vaļīgi/

atvienojušies apkopes neveikšanas dēļ.

6. Bojājumi, kas radušies tīrot ar ūdeni.

7. Ierīces apkopi vai labošanu veikuši Greenworks Tools neapstiprināti

centri.

8. Ierīces nepareizi uzstādītas vai pielāgotas.

9. Bojājumus izraisījusi ierīces nepareiza lietošana.

10. Bojājumus izraisījusi ierīces nepareiza ieziemošana (spiediena

mazgātājiem).

11. Sastāvdaļas, kas uzskatāmas par palīgmateriāliem parasti nesedz

garantija, tai skaitā, bet neaprobežojoties ar:

●

akumulatori

●

elektrības vadi

●

asmens un tā sastāvdaļas

●

siksnas

●

filtri

●

plates un instrumentu turētāji

12. Noteiktas preces var saturēt komponentes kā dzinējus, transmisijas

no dažādiem ražotājiem, šīs sastāvdaļas attieksies uz attiecīgā ražotāja

garantijas politiku, izņemot, ja Greenworks Tools Europe GmbH piekrīt

izskatīt sūdzības ārpus ražotāja garantijas perioda.

13. Šī garantijas politika neattiecas uz lietotām precēm.

14. Greenworks Tools Europe GmbH nepiegādātu un neapstiprinātu

rezerves, aizstājēj vai papildu komponenšu pielāgošana.

Garantija

Lai izvirzītu prasību par garantiju ikvienai precei saskaņā ar šo politiku,

nepieciešams oriģināls pirkuma pierādījums. Kredītkartes pārskats nav

uzskatāms par atbilstošu pirkuma pierādījumu. Pirmajā reizē, kad notiek

uz garantiju attiecināms gadījums, preces lietotājam tā jāatgriež oriģinālajā

pirkuma vietā, kopā ar pirkuma pierādījumu. Ierīce tiks nosūtīta uz mūsu

centrālo pakalpojumu centru, lai veiktu pārbaudi. Ja noskaidrosies, ka

ierīcei ir defents, tā tiks salabota un nosūtīta atpakaļ preces lietotājam bez

maksas. Ierīces, kuras pārdod par mazāk nekā 100€, tai skaitā pārdošanas

nodokļi, tiks nomainītas pilnībā.

Ja centrālo pakalpojumu centrs noskaidros, ka ierīcei nav defenta, par to

paziņos preces lietotājam, kuram būs jāmaksā par labošanu.

Šī garantijas politika var laiku pa laikam mainīties, lai pielāgotos jaunu

preču vajadzībām. Jaunākās garantijas politikas kopija ir pieejama

www.greenworkstools.eu.

Záručné zásady spoločnosti Greenworks Tools pre

stroje pre domáce dielne

OBMEDZENIA

Táto záruka platí len na chybné diely/komponenty a nepokrýva opravy

dôsledkom:

1. Bežného opotrebovania.

2. Bežného nastavovania alebo úprav.

3. Škôd v dôsledku nesprávnej manipulácie/zlého zaobchádzania/

nesprávneho používania alebo nedbalosti.

4. Prehriatia v dôsledku nedostatočnej údržby.

5. Škôd v dôsledku uvoľnenia/odpojenia armatúr/upínadiel pri

nedostatočnej údržbe.

6. Škôd spôsobenými čistením vodou.

7. Strojov servisovaných alebo opravovaných v servisných centrách

neautorizovaných spoločnosťou Greenworks Tools.

8. Strojov nesprávne zmontovaných alebo nastavených.

9. Škôd spôsobených nesprávnym používaním stroja.

10. Škôd spôsobených nesprávnym otužovaním (tlakové podložky)

11. Položky považované za spotrebné diely nie sú bežne pokryté touto

zárukou, napríklad:

●

Akumulátory

●

Elektrické káble

●

Ostria a zostavy ostrí

●

Remene

●

Filtre

●

Skľučovadlá a držiaky nástrojov

12. Určité produkty môžu obsahovať komponenty, napríklad motory,

prevodovky od alternatívneho výrobcu a tieto položky budú podliehať

záručným podmienkam príslušného výrobcu, okrem prípadov, kedy

spoločnosť Greenworks Tools Europe GmbH súhlasí, že prijíma

akékoľvek nároky mimo uvedenej záručnej doby výrobcu.

13. Tovary z druhej ruky nie sú pokryté týmito záručnými podmienkami.

14. Inštalácie náhradných dielov alebo extra komponentov, ktoré nie sú

dodané alebo schválené spoločnosťou Greenworks Tools Europe GmbH.

Záruka

Na nárokovanie si záruky na ľubovoľný produkt podľa týchto podmienok

je potrebný originál dokladu o zakúpení. Výpis z kreditnej karty nie je

dostatočný doklad o zakúpení. Pri prvom výskyte záručnej udalosti musí

zákazník vrátiť produkt na pôvodnom mieste zakúpenia s príslušným

dokladom o zakúpení. Stroj bude odoslaný do nášho centrálneho

servisného zariadenia a bude vykonaná kontrola. Ak sa zistí, že je stroj

chybný, bude bezplatne opravený a odoslaný späť na adresu zákazníka.

Všeobecne platí, že stroje, ktoré stoja menej ako 100 € vrátane DPH,

budú vymenené.

Ak centrálne servisné zariadenie zistí, že stroj nie je chybný, zákazníkovi

bude oznámené, že musí zaplatiť náklady opravy.

Tieto záručné podmienky sa môžu občas zmeniť ako prispôsobenie

potrebám našich nových produktov. Kópia najnovších záručných

podmienok sa nachádza na adrese www.greenworkstools.eu.

Stránka sa načítava ...

PREHLÁSENIE O ZHODE EC

Výrobca: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Meno a adresa osoby poverenej zostavením technického súboru:

Meno: Gary Gao Naixin (riaditeľ pre exteriérové elektrické zariadenia)

Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Týmto vyhlasujeme, že výrobok

Kategória ............................................. AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT

Model ............................................................................................................... 2201207

Sériové číslo ....................................................................... Pozri údajový štítok výrobku

Rok zhotovenia ................................................................... Pozri údajový štítok výrobku

 je v zhode s príslušnými podmienkami Smernice o strojových zariadeniach (2006/42/EC)

 je v zhode s podmienkami nasledujúcich EC smerníc

Smernica EMC (2014/30/EU),

Smernica o emisii hluku (2000/14/EC s dodatkom 2005/88/EC)

A ďalej vyhlasujeme, že

 sa uplatnili (časti/paragrafy) európskych harmonizovaných noriem

EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 3744; ISO 11094; EN 55014-1; EN 55014-2

Nameraná úroveň hluku 93.5 dB(A)

Garantovaná úroveň hluku 94 dB(A)

Metóda zhodnotenia zhody k Dodatku V Smernice 2000/14/EC

Miesto, dátum: Changzhou, 20/04/2016 Podpis: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Viceprezident pre strojárstvo

SK

Stránka sa načítava ...

Greenworks G24HT Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Greenworks G24HT Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty