Zelmer ZSM2001X (SM1400) Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: ZSM2001X (SM1400)

Kategória: Sendvičovače

Typ: Používateľská príručka

SM2001/SM1400

сэндвич-тостер

/ sandwich maker

OPIEKACZ DO KANAPEK

ZSM2001X

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

OPIEKACZ DO KANAPEK

NÁVOD K POUŽITÍ

SENDVIČOVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

SENDVIČOVAČ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

SZENDVICSSÜTŐ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

APARAT PENTRU

SANDVICIURI

3–5

6–8

9–11

12–14

15–17

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СЭНДВИЧ-ТОСТЕР

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

УРЕД ЗА САНДВИЧИ

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ТОСТЕР ДЛЯ БУТЕРБРОДІВ

USER MANUAL

SANDWICH MAKER

PL RU

18–20

21–23

24–26

27–29

SM1400-001_v04

5 6

SM1400-001_v04

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli

Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego

użytkowania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzeniazapoznaj

sięztreściącałejinstrukcjiobsługi.

urządzenia, uważaj na parę która

może wydobywać się z urządzenia

podczas pracy. Niebezpieczeństwo

oparzenia!

● Nigdy nie zanurzaj żadnej części

opiekacza lub przewodu zasilająego

i wtyczki w wodzie lub innym płynie

w celu uniknięia porażnia prądem

elektrycznym.

● Niniejszy sprzęt może być użyt-

kowany przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obni-

żonych możliwościach  zycz-

nych, umysłowych i osoby o braku

doświadczenia i znajomości sprzętu,

jeżeli zapewniony zostanie nadzór

lub instruktaż odnośnie do użytko-

wania sprzętu w bezpieczny sposób

i zrozumiałe związane z tym zagro-

żenia. Dzieci nie powinny bawić się

sprzętem. Czyszczenie urządzenia

oraz wykonywanie czynności kon-

serwacyjnych nie powinny być wyko-

nywane przez dzieci, chyba że ukoń-

czyły 8 lat i zapewni się nad nimi

odpowiedni nadzór.

● Urządzenie wraz z przewodem przy-

łączeniowym należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci

poniżej 8 roku życia.

● Kiedy opiekacz do kanapek nie

jest używany lub przed rozpoczę-

ciem jego czyszczenia, wyciągnij

wtyczkę przewodu przyłączeniowego

z gniazdka i poczekaj, aż urządzenie

wystygnie.

● Nie przykrywaj i nie wkładaj do

opiekacza opakowań z folii metalo-

wych lub innych materiałów, grozi to

porażeniem prądem lub powstaniem

pożaru.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! /

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi

obrażeniami

● Używaj urządzenie na stabilnej

i suchej powierzchni.

● Nie uruchamiaj urządzenia, w przy-

padku stwierdzenia uszkodzenia

przewodu zasilającego oraz gdy

obudowa lub wkładki są w sposób

widoczny uszkodzone. Przed każ-

dym uruchomieniem należy spraw-

dzać wizualnie urządzenie.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-

czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-

nien on być wymieniony u wytwórcy

lub u pracownika zakładu serwiso-

wego albo przez wykwali kowaną

osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

● Napraw urządzenia może dokony-

wać jedynie przeszkolony personel.

Nieprawidłowo wykonana naprawa,

może spowodować poważne zagro-

żenia dla użytkownika. Może także

skutkować unieważnieniem gwaran-

cji. W razie wystąpienia uszkodzenia

radzimy zwrócić się do specjalistycz-

nego punktu serwisowego ZELMER.

● Nie dotykaj gorących powierzchni

SM1400-001_v04

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi

uszkodzeniem mienia

●

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu

zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia.

●

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za prze-

wód, nie przesuwaj urządzenia ciągnąc za przewód

przyłączeniowy.

●

Nie przeciągaj przewodu przyłączeniowego przez

ostre krawędzie oraz nie narażaj go na zgniecenie.

●

Nigdy nie pozwalaj, aby przewód zwisał przez krawędź

stołu lub blatu, dotykał gorących powierzchni lub był

pozwijany.

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-

nego układu zdalnej regulacji.

●

Podczas używania nie pozostawiaj urządzenia bez

dozoru, ponieważ pieczywo może się zapalić.

●

Do wyjmowania produktów używaj najlepiej drewnia-

nych, nieostrych przyborów kuchennych. Przedmioty

wykonane z metalu takie jak nóż, widelec, itp. mogą

uszkodzić płyty grzejne.

●

Nigdy nie umieszczaj urządzenia na lub blisko palnika

gazowego lub elektrycznego lub tam, gdzie mogłby

się ono zetknąć z gorącym piekarnikiem lub kuchenką

mikrofalową.

●

Nigdy nie przykrywaj urządzenia gdy jest podłączone

do prądu lub jest gorące.

Charakterystyka urządzenia

Opiekacz do kanapek umożliwia szybkie przygotowywa-

nie ciepłych kanapek z nadzieniem. W opiekaczu można

opiekać jedną lub dwie kanapki z pieczywa tostowego.

Płyty grzejne opiekacza podzielone są na cztery trójkątne

obszary i pokryte są specjalną warstwą, która zabezpiecza

opiekanie kanapki przed przywarciem do powierzchni grzej-

nej. Na opiekaczu znajdują się dwie lampki kontrolne, które

sygnalizują:

– czerwona – podłączenie urządzenia do sieci,

– zielona – gotowość urządzenia do opiekania.

Budowa urządzenia

Pokrywa górna

Pokrywa dolna

Płyty grzejne

Zaczep

Lampka kontrolna czerwona

Lampka kontrolna zielona

Przygotowanie urządzenia do pracy

–pierwsze użycie

●

Wyjmij opiekacz do kanapek z opakowania.

●

Sprawdź czy napięcie podane na urządzeniu odpowiada

napięciu w sieci.

●

Wyczyść urządzenie, przecierając jego wewnętrzne

powierzchnie lekko wilgotną ściereczką lub papierowym

ręcznikiem.

●

Powierzchnię płyt grzejnych nasmaruj niewielką ilością

oleju lub masła.

●

Otwarty opiekacz do kanapek włącz na około 5 minut,

celem wygrzania wszelkich pozostałości pochodzących

z procesu produkcyjnego.

 Przy włączeniu i używaniu opiekacza po raz

pierwszy, wmiarę nagrzewania się elementów

grzejnychmożewystępowaćlekkizapach„spa-

lenizny”.Niestanowitożadnegozagrożeniaani

nieświadczyoniesprawnościwyrobu.Zapach

powinienustąpićpokilkukrotnymużyciu.

●

Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazda

zasilającego i pozostaw opiekacz do całkowitego osty-

gnięcia.

●

Po ostygnięciu urządzenia, wytrzyj pozostałości oleju

z płyt grzejnych za pomocą papierowego ręcznika.

Obsługa i działanie opiekacza do kanapek

Postaw opiekacz do kanapek na suchej, płaskiej

powierzchni blisko gniazdka sieciowego.

Zamknij opiekacz i zablokuj zaczep.

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka

sieciowego – lampka kontrolna czerwona zaświeci się.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska-

zówki dotyczące użytkowania

●

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego, wewnątrz pomieszczeń.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Urządzenie spełnia wymagania ROZPORZĄDZENIA KOMI-

SJI (WE) NR 1275/2008 w spra wie wymogów dotyczących

ekoprojektu.

● Temperatura dostępnych powierzchni

może być wyższa gdy sprzęt pracuje.

Nie dotykaj powierzchni oznaczonej

symbolem .

SM1400-001_v04

Czyszczenie i konserwacja opiekacza

●

Opiekacz do kanapek nie wymaga szczególnej konser-

wacji.

●

Opiekacz utrzymuj i przechowuj w czystości, gdyż ma on

kontakt z żywnością.

●

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyjmij wtyczkę prze-

wodu przyłączeniowego z gniazdka i poczekaj do całko-

witego ostygnięcia urządzenia.

●

Przetrzyj opiekacz miękką i lekko wilgotną szmatką,

a następnie wytrzyj go do sucha miękką, czystą ściereczką.

●

Nie stosuj środków czyszczących, które mogą poryso-

wać lub uszkodzić powierzchnie zewnętrzne i warstwę

ochronną płyt grzejnych.

●

Po każdorazowym użyciu opiekacza usuń z płyt grzej-

nych nagromadzone okruszki i resztki, a przy pomocy

papierowego ręcznika przetrzyj powierzchnię wkładek

opiekacza aby wchłonął i zebrał nagromadzony podczas

pieczenia tłuszcz.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do

ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani

zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar-

tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety-

lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-

dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne

składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Niewyrzucajurządzeniawrazzodpadamikomunalnymi!

Odczekaj około 3-4 minuty do chwili zaświecenia się

lampki kontrolnej zielonej, która to informuje, że płyty grzejne

osiągnęły temperaturę odpowiednią do opiekania.

 Zielonalampkakontrolnabędziezaświecaćsię

i gasnąć – oznacza to, iżopiekacz utrzymuje

właściwątemperaturęopiekania.

 Aby uzyskać złociście opieczone kanapki,

posmarujzewnętrznestronykanapkimasłem.

Zwolnij zaczep i otwórz opiekacz.

Umieść przygotowane kanapki na dolnej płycie grzejnej.

Ostrożnie zamknij opiekacz, jeśli zajdzie taka potrzeba

użyj drewnianej łyżki do przytrzymania kanapek w miejscu.

W przypadku trudności z zamknięciem usuń nadmiar skład-

ników z kanapek.

 Nie zamykaj opiekacza na siłę, gdyż może to

spowodowaćjegouszkodzenie.

 Czas opiekania kanapek uzależniony jest

od indywidualnych preferencji użytkownika

irodzaju pieczywa. Zazwyczajczasopiekania

wynosiok.3-8minut.Kontrolastanuopiekania

kanapek możliwa jest po zwolnieniu zaczepu

ipodniesieniupokrywy.

 Uważaj na parę która może wydobywać się

zurządzeniapodczaspracyatakżewmomen-

cie otwierania opiekacza. Niebezpieczeństwo

oparzenia!

Zwolnij zaczep i otwórz opiekacz.

●

Wyjmij opieczone kanapki.

 Dowyjmowaniakanapekiresztekzopiekacza

używaj np. drewnianej łyżki. Ostre lub meta-

lowe narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię

płytgrzejnych.

 Płyty grzejne opiekacza są gorące, zachowaj

szczególną ostrożność aby uniknąć ryzyka

oparzenia.

Po zakończeniu opiekania, wyłącz urządzenie i pozo-

staw do całkowitego ostygnięcia. Aby wyłączyć urządzenie

wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka

zasilającego.

 Bezpośrednio po zakończeniu opiekania

kanapki, nadzienie lub dodatki mogą być

gorące. Zachowaj szczególną ostrożność pod-

czasspożywania,abyuniknąćryzykaoparzenia.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub

niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,

bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

SM1400-001_v04

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní

pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti.

Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli

použít i během pozdějšího používání přístroje.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Předprvnímpoužitímsipozorněpřečtětecelýnávod

kpoužití.

● Tento spotřebič mohou používat děti

starší 8 let, osoby s fyzickým, sen-

zorickým a mentálním omezením

a osoby nemající náležité zkušenosti

a znalosti pouze tehdy, bude-li jim

zajištěn náležitý dohled nebo budou

poučeny o bezpečném používání

přístroje a budou informovány o mož-

ném riziku. Nedovolte dětem, aby si

se spotřebičem hrály. Čistit spotřebič

a provádět jeho údržbu nesmí děti

mladší 8 let, starším dětem musí být

zajištěn náležitý dohled.

● Spotřebič s přívodní šňůrou ucho-

vávejte v místě nedostupným dětem

mladším 8 let.

● Když sendvičovač nepoužíváte, nebo

před jeho čištěním, vyjměte zástrčku

přívodní šňůry ze zásuvky a počkejte,

dokud spotřebič nevychladne.

● Nepřikrývejte a nevkládejte přístroj

do balení z kovových fólií nebo

jiných materiálů z důvodu rizika

zasažení elektrických proudem nebo

vzniku požáru.

● Teplota dostupných ploch může být

během provozu vyšší. Nedotýkejte se

ploch označených symbolem .

NEBEZPEČÍ/VAROVÁNÍ!

Nedodržením pokynů

ohrožujete své zdraví

● Spotřebič používejte na stabilním

a suchém povrchu.

● Přístroj nezapínejte, jsou-li napájecí

kabel, tělo přístroje nebo opékací

plotýnky zjevně poškozeny. Před

každým zapnutím ověřte vizuálně

stav spotřebiče.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vymě-

nit u výrobce, ve specializovaném

servisu odborným personálem nebo

kvalikovanou osobou. Vyvarujete

se tak nebezpečí úrazu.

● Opravy přístroje může provádět

pouze proškolený personál. Neod-

borně provedena oprava může být

pro uživatele příčinou vážného ohro-

žení. V případě poruchy se obraťte

na specializovaný servis.

● Nedotýkejte se horkých ploch spo-

třebiče a dejte pozor na páru, která

může při provozu ze spotřebiče uni-

kat. Nebezpečí opaření!

● Nikdy neponořujte žádné díly send-

vičovače a přívodní šňůru se zástrč-

kou do vody, ani do jiných tekutin.

Zabráníte tak úrazu elektrickým

proudem.

POZOR!

Nedodržením těchto pokynů

můžete spotřebič poškodit

●

Spotřebič vždy zapojujte do zásuvky elektrické sítě

(pouze střídavý proud) s napětím shodným s údaji na

typovém štítku spotřebiče.

●

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažením za přívodní

šňůru, nemanipulujte spotřebičem tažením za přívodní

šňůru.

●

Nenatahujte přívodní šňůru přes ostré hrany a dejte

pozor, aby se nikde nepřiskřípla.

●

Nikdy nedovolte, aby přívodní šňůra visela přes okraj

stolu nebo pracovní desky, aby se dotýkala horkých

ploch, anebo byla zkroucená.

SM1400-001_v04

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny

k použití

●

Přístroj je určen výhradně pro domácí použití v inte-

riérech.

●

Vyčistěte spotřebič otřením jeho vnitřních ploch lehce

vlhkým hadříkem, nebo papírovým ručníkem.

●

Povrch pečících ploch namažte malým množství oleje

nebo másla.

●

Otevřený sendvičovač zapněte na cca 5 minut za úče-

lem odstranění všech zbytků pocházejících z výrobního

procesu.

 Při prvním zapnutí a používání sendvičo-

vače, můžete při ohřívání pečících ploch cítit

mírnýzápach"připálení".Tovšaknenízávada

výrobkuaneoznačuježádnéjinériziko.Zápach

bymělzmizetpoopakovanémpoužití.

●

Vytáhněte zástrčku přívodní šňůry z elektrické zásuvky

a nechte sendvičovač zcela vychladnout.

●

Po vychladnutí otřete zbytky oleje z pečících ploch

pomocí papírového ručníku.

Obsluha a provoz sendvičovače

Postavte sendvičovač na suchém a plochém povrchu

blízko elektrické zásuvky.

Uzavřete sendvičovač a zablokujte sponu.

Vložte zástrčku přívodní šňůry do elektrické zásuvky –

červená kontrolka se rozsvítí.

Počkejte cca 3-4 minuty, dokud se nerozsvítí zelená

kontrolka, která signalizuje, že pečící plochy dosáhly teplotu

vhodnou pro opékání.

 Zelenákontrolkasebuderozsvěcetazhasínat

-znamenáto,žesendvičovačudržujevhodnou

teplotuproopékání.

 Pro získání dozlatova opečených sendvičů,

namažtevnějšístranychlebamáslem.

Uvolněte sponu a otevřete sendvičovač.

Vložte připravené sendviče na dolní pečící plochu.

Opatrně uzavřete sendvičovač, jestli je to nutné použijte

dřevěnou špachtli k přidržení sendvičů na svém místě. V pří-

padě těžkostí s uzavřením, odstraňte nadměrné množství

náplně ze sendvičů.

 Nezavírejte sendvičovač silou, jelikož ho

můžetepoškodit.

 Doba opékání sendvičů je závislá na indivi-

duálních potřebách uživatele a druhu pečiva.

Obvykle doba pečení trvá 3-8 minut. Můžete

zkontrolovatstavopečenísendvičůuvolněním

sponyazvednutímvíka.

 Dejtepozornapáru,kterámůžezespotřebiče

unikatběhemprovozu,atakévokamžikuoteví-

ránísendvičovače.Nebezpečíopaření!

Uvolněte sponu a otevřete sendvičovač.

●

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších

časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko-

vého ovládání.

●

Během používání neponechávejte spotřebič bez

dohledu, protože se pečivo může zapálit.

●

Pro vyjmutí produktů používejte dřevěné a neostré

kuchyňské náčiní. Předměty vyrobené z kovu, jako je

např. nůž, vidlička, atd. mohou poškodit pečící plochy.

●

Nikdy neumísťujte spotřebič na nebo blízko plynových

a elektrických hořáku a tam, kde by mohl mít kontakt

s horkou troubou nebo mikrovlnnou troubou.

●

Nikdy nepřikrývejte spotřebič když je připojený do sítě,

nebo je horký.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku

výrobku.

Spotřebič splňuje NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1275/2008 pro

požadavky týkající se ekoprojektu.

Charakteristika přístroje

Sendvičovač umožňuje rychlou přípravu teplých sendvičů

s náplní. V sendvičovači lze opékat jeden nebo dva send-

viče z toustového chleba. Pečící pochy jsou rozděleny na

čtyři trojúhelníkové plochy a jsou potaženy speciální vrstvou,

která zabezpečí opékané sendviče před přilnutím k pečící

ploše. Na sendvičovači se nacházejí dvě světelné kontrolky

které signalizují:

– červená – připojení spotřebiče do sítě,

– zelená – připravenost spotřebiče k použití.

Popis spotřebiče

Horní kryt

Dolní kryt

Pečící plochy

Spona

Červená kontrolka

Zelená kontrolka

Příprava spotřebiče k provozu – první použití

●

Odstraňte ze spotřebiče obaly.

●

Zkontrolujte, zda je napětí uvedené na spotřebiči shodné

s napětím v síti.

SM1400-001_v04

●

Vyjměte opečené sendviče.

 K vyjímání sendvičů a k odstraňování zbytků

zesendvičovačepoužívejtedřevěnoušpachtli.

Ostré nebo kovové náčiní může poškodit

povrchpečícíchploch.

 Pečícíplochysendvičovačejsouhorké,dbejte

zvýšenéopatrnosti,abysteseneopařili.

Po ukončení opékání vypněte spotřebič a nechte

ho zcela vychladnout. Pro vypnutí spotřebiče vytáhněte

zástrčku přívodní šňůry z elektrické zásuvky.

 Přímo po ukončení opékání sendviče mohou

být náplň nebo doplňky příliš horké. Dbejte

zvýšené opatrnosti při konzumaci, abyste se

neopařili.

Čištění a údržba opékače

●

Sendvičovač nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu.

●

Skladujte a udržujte opékač v čistotě, protože je ve styku

s potravinami.

●

Před čištěním vyjměte zástrčku přívodní šňůry z elek-

trické zásuvky a počkejte dokud spotřebič zcela nevy-

chladne.

●

Otřete sendvičovač měkkým, mírně vlhkým hadříkem

a následně ho vytřete do sucha měkkou, čistou utěrkou.

●

Nepoužívejte čistící prostředky, které mohou poškrábat

nebo poškodit vnější povrchy a ochrannou vrstvu pečí-

cích ploten.

●

Po každém použití sendvičovače odstraňte z pečících

ploch nahromaděné drobečky a zbytky a pomocí papí-

rového ručníku otřete povrch vložek sendvičovače tak,

aby nasákl a odstranil tuk, nahroměděný během pečení.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly

a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte

do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotře-

bitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH domácí

spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo-

gické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více

na www.elektrowin.cz.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří-

zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná-

mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi-

sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic-

kých nebo jiných důvodů.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře-

discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené

nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky

ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

SM1400-001_v04

Vážení Klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas

neskoršieho používania výrobku.

Bezpečnostné pokyny

Predzačatímprácesospotrebičomsapodrobneoboz-

námtesobsahomtohtonávodunapoužitie.

● Nikdy neponárajte žiadne súčasti

hriankovača, jeho napäťový kábel

alebo zástrčku do vody alebo inej

tekutiny, čím sa vyhnete zásahu

elektrickým prúdom.

● Tento spotrebič môžu používať aj

deti vo veku viac ako 8 rokov alebo

osoby s obmedzenými fyzickými

alebo mentálnymi schopnosťami

alebo osoby, ktoré nemajú dosta-

točne skúsenosti alebo nie sú dosta-

točne oboznámené s používaním

tohto zariadenia, iba v prípade, ak

sú pod stálym dozorom a po ich pre-

došlom poučení o bezpečnom pou-

žívaní spotrebiča a s tým spojených

rizikách. Deti by sa so spotrebičom

nemali hrať. Spotrebič nesmú čistiť

alebo vykonávať jeho údržbu deti, je

to dovolené iba deťom, vo veku viac

ako 8 rokov a iba v prítomnosti zod-

povednej osoby.

● Spotrebič spolu s napäťovým káb-

lom prechovávajte v bezpečnej

vzdialenosti a mimo dosahu detí vo

veku menej ako 8 rokov.

● V prípade, ak sendvičovač nepo-

užívate alebo pred jeho čistením,

zástrčku napäťového kábla vytiah-

nite zo elektrickej zásuvky a poč-

kajte, kým spotreby vychladne.

● Sendvičovač neprikrývajte a nevkla-

dajte do obalov z alobalu alebo iných

materiálov: nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom alebo vzniku

požiaru.

● Teplota dostupných častí spotre-

biča môže byť počas jeho používa-

nia vyššia. Nedotýkajte sa povrchu,

ktorý je označený symbolom .

NEBEZPEČENSTVO! /

VAROVANIE!

Ak tieto pokyny nebudete

dodržiavať, môžete zapríčiniť

poranenie osôb

● Spotrebič používajte na stabilnom

a suchom povrchu.

● Nezapínajte zariadenie, ak zistíte, že

je napájací kábel poškodený alebo

ak kryt či platničky sú viditeľným

spôsobom poškodené. Pred každým

zapnutím treba vizuálne skontrolo-

vať zariadenie.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla,

je potrebné ho vymeniť priamo

u výrobcu, v autorizovanom servis-

nom stredisku alebo u kvalikovanej

osoby, aby ste sa vyhli riziku porane-

nia prúdom.

● Zariadenie môžu opravovať iba pre-

školení zamestnanci. Nesprávne

vykonaná oprava môže byť príčinou

vážneho ohrozenia pre používateľa.

V prípade poruchy sa obráťte na

špecializovaný servis.

● Nedotýkajte sa horúcich častí spotre-

biča a zachovajte dostatočný odstup

od unikajúcej pary, ktorá počas čin-

nosti spotrebiča môže vzniknúť.

Nebezpečenstvo popálenia!

SM1400-001_v04

POZOR!

Pri nedodržiavaní týchto

zásad hrozí nebezpečenstvo

poškodenia majetku

●

Spotrebič zapájajte iba do zásuvky zdroja napätia

(iba so striedavým prúdom) s napätím, ktoré je uve-

dené na výrobnom štítku spotrebiča.

●

Zástrčku z elektrickej zásuvky nikdy nevyťahujte

potiahnutím za napäťový kábel, spotrebič nepresúvajte

potiahnutím za napäťový kábel.

●

Napäťový kábel by nemal prechádzať cez ostré okraje

a nemal by byť zaťažený inými predmetmi.

●

Napäťový kábel nesmie voľne visieť z okraja stola

alebo kuchynskej pracovnej dosky, nesmie sa dotýkať

žiadnych horúcich častí a nesmie byť stočený.

●

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších

časových vypínačov alebo samostatného systému

diaľkovej regulácie.

●

Počas používania, spotrebič nenechávajte bez dozoru,

pripravované pečivo by sa mohlo totiž vznietiť.

●

Pri vyberaní pripravovaných pokrmov používajte dre-

vený, nie ostrý, kuchynský riad. Kovové predmety

také, ako sú nôž, vidlička a iné, by mohli poškodiť

zapekacie platne.

●

Spotrebič neumiestňujte v blízkosti plynového alebo

elektrického sporáka alebo tak, kde by mohol prísť do

styku s horúcim povrchom kuchynského sporáka alebo

mikrovlnej rúry.

●

Spotrebič neprikrývajte v prípade, ak je pripojený

k zdroju elektrického napätia alebo ak je horúci.

Na sendvičovači sú umiestnené dve kontrolné svetelné indi-

kátory, ktoré signalizujú:

– červený – pripojenie spotrebiča k elektrickej sieti,

– zelený – pripravenosť spotrebiča k zapekaniu.

Komponenty spotrebiča

Horné veko

Spodné veko

Zapekacie platne

Úchyt

Červený svetelný indikátor

Zelený svetelný indikátor

Príprava spotrebiča k činnosti – pred prvým

použitím

●

Sendvičovať vytiahnite z obalu.

●

Skontrolujte, či napätie, ktoré je uvedené na obale spot-

rebiča je zhodné s napätím vašej elektrickej siete.

●

Spotrebič vyčisťte tak, že jeho vnútorné plochy pretriete

nastrčenou utierkou alebo papierovým obrúskom.

●

Na povrch zapekacích platní naneste neveľké množstvo

oleja alebo masla.

●

Otvorený sendivčovač nechajte zapojený po dobu pri-

bližne 5 minút, čím sa z jeho povrchu odstránia všetky

pozostatky z výrobného procesu.

 Po zapojení sendvičovača k elektrickej sieti

a počas jeho prvého používania, z horúcich

častíspotrebičamôževychádzaťslabýzápach

„pripáleniny”. Tento zápach nepredstavuje

žiadne riziko a nie je nedostatkom výrobku.

Zápachbymalzmiznúťponiekoľkonásobnom

použitíspotrebiča.

●

Zo zásuvky elektrickej siete vytiahnite zástrčku napä-

ťového kábla a počkajte, kým sendvičovač úplne nevy-

chladne.

●

Po vychladnutí spotrebiča, utrite zvyšky oleja zo zapeka-

cích platní pomocou papierových utierok.

Obsluha a spôsob používania

sendivčovača

Sendivičovač umiestnite na suchý a rovný povrch v blíz-

kosti zásuvky elektrickej siete.

Sendvičovač zatvorte a zaistite jeho poistku.

Zástrčku napäťového kábla zasuňte do elektrickej

zásuky – červený svetelný indikátor sa zasvieti.

Počkajte približne 3-4 minúty, kým sa na nezasvieti

zelený svetelný indikátor, ktorý informuje o tom, že zapeka-

cie platne boli zohraté na požadovanú teplotu.

 Zelený kontrolnýindikátor sa bude priebežne

zapínaťazhasínať–informujeostálomudržia-

vanípožadovanejteplotynazapekanie.

POKYNY

Informácie o výrobku a pokyny

pre obsluhu zariadenia

●

Zariadenie je určené na použitie iba v domácnostiach,

v interiéroch.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.

Tento spotrebič vyhovuje záväzným normám podľa NARIA-

DENIA KOMISIE (ES) č. 1275/2008 o požiadavkách na eko-

dizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti.

Charakteristika zariadenia

Sendvičovač je určený na rýchlu prípravu teplých plnených

sendvičov. V sendvičovači môžete pripraviť jeden alebo dva

toastové sendivče. Zapekacie platne sú rozdelené do štyroch

trojuholníkových tvarov so špeciálne upraveným povrchom,

ktorý bráni pripáleniu sendvičov k povrchu zapekacích platní.

SM1400-001_v04

 Akchcetezískaťsendvičeupečenédozlatista,

natriteichzkaždejstranymaslom.

Uvoľnite poistku a otvorte sendvičovač.

Pripravené sendviče umiestnite na spodnú zapekaciu

platňu.

Sendvičovač opatrne zatvorte, v prípade potreby pou-

žite drevenú varešku na pridŕžanie sendviča v požadovanej

polohe. Ak by ste so zatvorením sendvičovača mali prob-

lémy, zo sendviča vyberte niektorú jeho náplň.

 Sendvičovač nikdy nezatvárajte nasilu, mohli

bystehopoškodiť.

 Dobazapekaniasendvičovzávisíodindividu-

álnych požiadaviek používateľa a od druhu

pečiva.Zvyčajne,dobazapekaniatrvápribližne

3-8 minút. Stav zapekania sendvičov môžete

skontrolovaťpouvoľnenípoistkyanadvihnutí

vekasendivčovača.

 Nezabudnite,žezospotrebičapočasjehočin-

nostimôžeunikaťpara apriotvorenísendvi-

čovačabyVásmohlaporaniť.Nebezpečenstvo

popálenia!

Uvoľnite poistku a otvorte sendvičovač.

●

Vyberte opečené sendviče.

 Pri vyberaní sendvičov a zvyškov používajte

napríkladdrevenúvarešku.Ostréalebokovové

predmety by mohli poškodiť povrch zapeka-

cíchplatní.

 Zapekacie platne sendivčovača sú horúce,

pretozachovajtezvýšenú ostražitosť, aby ste

savyhlirizikupopálenia.

Po ukončení zapekania, vypnite spotrebič a nechajte

ho úplne vychladnúť. Spotrebič vypnete tak, že vytiahnete

zástrčku napäťového kábla zo zásuvky elektrickej siete.

 Hneď po ukončenízapekania sendvičov,jeho

náplň alebo iné použité potraviny môžu byť

horúce.Priichkonzumáciibuďtezvlášťoboz-

retný,abystesavyhlirizikupopálenia.

Čistenie a údržba sendvičovača

●

Sendvičovač si nevyžaduje osobitnúúdržbu.

●

Sendvičovač udržujte čistý, pretože má kontakt s potra-

vinami.

●

Pred tým, ako spotrebič začnete čistiť, vytiahnite

zástrčku napäťového kábla zo zásuvky elektrickej siete

a počkajte, kým úplne nevychladne.

●

Sendvičovač utrite mäkkou a mierne navlhčnou utierkou

a následne ho vytrite dosucha pomocou mäkkej, čistej

utierky.

Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo

výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo

výsledku nesprávnej obsluhy.

Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez

predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

●

Nepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré môžu dorysovať

alebo poškodiť vonkajší povrch a ochrannú vrstvu ohrie-

vacích platničiek.

●

Po každom použití sendvičovača odstráňte zo zapekacej

platne všetky omrvinky a zvyšky, a pomocou papierovej

utierky utrite povrch zapekacích platní tak, aby sa do

nich nasial prebytočný tuk zo zapekania.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený

z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívod-

nej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie

(odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava

je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospot-

rebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na

www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

SM1400-001_v04

Tisztelt Vásárló!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük

a Zelmer termékek felhasználói között.

Kérjük gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí-

tást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírások-

nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék

későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

A szendvicssütő biztonságos használatára

vonatkozó utasítások

Aberendezéshasználatbavételeelőtt,kérjük,olvassa

elateljeskezelésiutasítást.

vagy a hálózati kábelt a dugasszal

vízbe vagy más folyadékba.

● A készüléket legalább 8 évet betöl-

tött gyermekek, valamint zikai,

értelmi képességeikben korláto-

zott, illetve a készüléket és annak

használatát nem ismerő személyek

csak akkor használhatják, ha biz-

tosított a felügyeltük, vagy a beren-

dezés biztonságos módon történő

használatára vonatkozó, és a vele

járó veszélyekre vonatkozó kiok-

tatás. A gyerekek nem játszhatnak

a berendezéssel. A készüléket gyer-

mekek nem tisztíthatják, és nem tart-

hatják karban, kivéve, ha elmúltak

8 évesek, és megfelelő felügyelet

vannak.

● Az eszközt a hálózati kábelével

együtt tartsa a 8 év alatti gyermekek-

től elzárva.

● Amikor a szendvicssütőt nem hasz-

nálja, vagy mielőtt elkezdi tisztítani,

húzza ki a hálózati kábel dugaszát

a dugaszolóaljzatból, és várja meg,

amíg a készülék kihűl.

● Ne tegyen a szendvicssütőre vagy

a belsejébe alufóliát vagy más cso-

magolóanyagot, mivel az áramütést

vagy tüzet okozhat.

● A hozzáférhető felületek hőmérsék-

lete magasabb lehet, ha a berendezés

üzemel. Ne érjen a jellel jelölt

felületekhez.

VESZÉLY! / FIGYELMEZTETÉS!

Figyelmen kívül hagyása

sérüléshez vezethet

● A készüléket stabil és száraz felüle-

ten használja.

● Ne használja a készüléket, ha

a hálózati csatlakozó kábele, a külső

burkolata vagy a betétek szemmel

láthatólag sérültek. A készülék min-

den egyes beindítása előtt végezze

el vizuális ellenőrzését.

● Ha a xen beépített hálózati veze-

ték megsérül, azt - a veszélyhelyzet

elkerülése érdekében - a gyártónál

vagy szakszervizben, illetve egy

szakemberrel ki kell cseréltetni újra.

● A készülék javítását kizárólag csak

arra kiképzett szakember végez-

heti. A helytelenül elvégzett javítás

a használó számára komoly veszélyt

jelenthet. Meghibásodás esetén for-

duljon a szakszervízhez.

● Ne érjen a készülék forró felülete-

ihez, ügyeljen a gőzre, ami üzem

közben kiléphet a készülékből. Égési

sérülés veszélye!

● Az elektromos áramütések elkerü-

lése érdekében soha ne merítse

a szendvicssütő semmilyen részét

FIGYELEM!

Figyelmen kívül hagyása

a vagyontárgy sérülésével járhat

●

A készüléket kizárólag a berendezés adattábláján fel-

tüntetett feszültségű elektromos hálózatra csatlakoz-

tassa (kizárólag váltóáramúra).

SM1400-001_v04

●

Ne húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból

a kábelnél fogva, ne mozgassa a készüléket a hálózati

kábelnél fogva.

●

Ne húzza át a hálózati kábelt éles peremeken, és ne

engedje, hogy megtörjön.

●

Soha ne engedje, hogy a kábel az asztal vagy a mun-

kalap szélén keresztül lógjon, forró felületekhez érjen,

vagy fel legyen tekeredve.

●

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő

kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert csatlakoz-

tatni.

●

Használat közben ne hagyja a készüléket felügyelet

nélkül, mivel a szendvics kigyulladhat.

●

A kész termék kivételéhez leginkább tompa, fából

készült eszközöket használjon. A fémből készült esz-

közök, mint kés, villa stb. kárt tehetnek a sütőlapban.

●

Soha ne használja a készüléket gázégőn vagy elektro-

mos főzőlapon vagy annak közelében, illetve ott, ahol

a készülék forró sütővel vagy mikrohullámú sütővel

érintkezhet.

●

Soha ne takarja le a készüléket, amikor rá van kötve

az áramra vagy forró.

A készülék felépítése

Felső fedél

Alsó fedél

Sütőlap

Zárkapocs

Vörös ellenőrző lámpa

Zöld ellenőrző lámpa

A készülék előkészítése használatra – első

használat

●

Vegye ki a szendvicssütőt a csomagolásból.

●

Ellenőrizze, hogy a készüléken megadott feszültség

megfeleljen a hálózat feszültségének.

●

Takarítsa ki a készüléket, törölje át a belső felületeit eny-

hén nedves törlőkendővel vagy papírtörölközővel.

●

A sütőlap felületét kenje meg egy kevés olajjal vagy vajjal.

●

A nyitott szendvicssütőt kapcsolja be körülbelül 5 percre,

hogy kiégessen minden gyártási maradékot.

 A szendvicssütő első bekapcsolásakor és

használatakor, a fűtőelemek melegedésének

mértékében enyhe „égett szag” keletkezhet.

Eznemjelentsemmilyenveszélyt,semater-

mékhibáját.Aszagnaknéhányhasználatután

megkellszünnie.

●

Húzza ki a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszoló-

aljzatból, és hagyja a szendvicssütőt teljesen kihűlni.

●

Miután kihűlt a készülék, egy papírtörölközővel törölje ki

a zsiradék maradékát a sütőlapról.

A szendvicssütő kezelése és működése

Állítsa a szendvicssütőt egy száraz, lapos felületre, közel

a hálózati dugaszolóaljzathoz.

Csukja le a szendvicssütőt, és zárja le a kapocszárral.

Dugja be a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszo-

lóaljzatba - a vörös ellenőrző lámpa kigyullad.

Várjon körülbelül 3-4 percet, egészen addig, amíg a zöld

ellenőrző lámpa ki nem gyullad, ami arról tájékoztat, hogy

a sütőlapok elérték a sütéshez megfelelő hőmérsékletet.

 Az ellenőrző lámpa világítéselalszik-ez azt

jelenti,hogyaszendvicsütőtartjaamegfelelő

sütésihőmérsékletet.

 Hogy a szendvics szép aranysárga legyen,

kenjemegaszendvicskülsőoldalátvajjal.

Engedje ki a kapocszárat, és nyissa ki a szendvicssütőt.

Helyezze az előkészített szendvicseket az alsó sütőlapot.

Óvatosan csukja le a szendvicssütőt, ha szükséges,

használjon egy fakanalat, hogy a szendvicsek a helyükön

maradjanak. Ha nehezen tudja csak lecsukni, vegye ki

a szendvicsekből a túl sok összetevőt.

ÚTMUTATÁS

Tájékoztatás a termékről és

a használatára vonatkozó

információk

●

A készülék kizárólag háztartásbeli, helyiségekben tör-

ténő használatra készült.

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tar-

talmazza.

A berendezés eleget tesz a A BIZOTTSÁG 1275/2008/EK

SZ. RENDELETÉNEK az ekoprojektre vonatkozó követel-

ményekről.

A készülék jellemzői

A szendvicssütővel melegszendvicseket lehet gyorsan

készíteni. A szendvicssütőben egy vagy két, szendvicske-

nyérből készült szendvicset lehet készíteni. A szendvics-

sütő sütőlapja négy háromszög alakú területre van osztva,

és speciális réteggel van bevonva, ami védi a szendvicset

attól, hogy letapadjon a sütőlaphoz. A sütőn két ellenőrző

lámpa található, amelyek a következőt jelzik:

– vörös - a készülék csatlakoztatva van a hálózatra,

– zöld - a készülék sütésre kész.

SM1400-001_v04

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő

helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő

konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után

a használt készüléket szétszerelni, a műanyag

alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag

felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nemdobhatókiháztartásihulladékkalegyütt!

 Ne csukja le erővel a szendvicssütőt, mert

tönkremehet.

 Aszendvicseksütésiidejeafelhasználóegyéni

izlésétőlésakenyérfajtájátólfügg.Általában

asütésiidő 3-8perc.Hogymilyen állapotban

vannakaszendvicsek,aztazárkiengedésével

ésafedélfelnyitásávallehetellenőrizni.

 Ügyeljenagőzre,amiműködésközbenésfel-

nyitáskor léphet kia szendvicssütőből. Égési

sérülésveszélye!

Engedje ki a kapocszárat, és nyissa ki a szendvicssütőt.

●

Vegye ki a megsült szendvicseket.

 A szendvicseket és a maradékokat pl. egy

fakanállalvegyeki.Azélesvagyfémeszközök

megsérthetikasütőlapfelületét.

 A szendvicssütő sütőlapjai forróak, legyen

különösen óvatos, hogy megelőzze az égési

sérüléseket.

A sütés befejezése után kapcsolja ki a készüléket,

és várja meg, amíg teljesen kihűl. A készülék kikapcsolásá-

hoz húzza ki a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszoló-

aljzatból.

 Közvetlenül a szendvicsek sütésének befeje-

zéseutánakészülékvagyazadalékokforróak

lehetnek.Legyenkülönösenóvatos evés köz-

ben,hogyneégessemegmagát.

A szendvicssütő tisztítása és karbantartása

●

A szendvicssütő nem kíván különösebb karbantartást.

●

A sütőt tartsa tisztán, mert az élelmiszerrel érintkezik

kapcsolatba.

●

A tisztítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati kábel

dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatból, és várja meg,

amíg a készülék teljesen kihűl.

●

Törölje át a szendvicssütőt és puha és enyhén nedves

ronggyal, majd egy puha és száraz ronggyal törölje szá-

razra.

●

Ne használjon olyan tisztítószereket, amelyek meg-

karcolhatják, vagy megsérthetik annak külsejét, vagy

a belső sütőfelületet.

●

A szendvicssütő minden használata után a felgyűlt

morzsákat és maradékokat, majd egy papírtörölköző-

vel törölje át a szendvicssütő betéteinek felületét, hogy

magába szívja, és összegyűjtse a sütés közben felgyü-

lemlett zsiradékot.

Az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendel-

tetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól

eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes

bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogsza-

bályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy

a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő

módosítására.

SM1400-001_v04

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie

deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo-

sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili-

zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării

ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de a începe folosirea dispozitivului luaţi la

cunoştinţăcuprinsulîntregiiinstrucţiunidedeservire.

● Nu scufundaţi nici una dintre piesele

aparatului pentru sandviciuri nici

cablul de alimentare cu curent elec-

tric şi nici ştecherul în apă sau alte

lichide pentru a evita electrocutarea.

● Acest echipament poate  utilizat de

copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi

de către persoane cu abilităţi zice

şi mentale reduse precum şi de

persoane fără experienţă şi care

nu cunosc echipamentul, în cazul

în care li se asigură supraveghere

sau instructajul de utilizare a echi-

pamentului în condiţii de siguranţă

şi înţeleg pericolele care pot apărea.

Nu permiteţi copiilor să se joace cu

aparatul. Curăţarea şi conservarea

dispozitivului nu trebuie realizată

de către copii cu excepţia cazului în

care aceştia au peste 8 ani şi sunt

corespunzător supravegheate.

● Dispozitivul împreună cu cablul de ali-

mentare trebuiesc depozitate într-un

loc care nu se aă la îndemâna copii-

lor care nu au împlinit vârsta de 8 ani.

● Atunci când aparatul pentru sand-

viciuri nu este folosit sau înainte de

a începe curăţarea acestuia, scoateţi

din priză ştecherul cablului de ali-

mentare cu curent electric şi aştep-

taţi până ce dispozitivul se răceşte.

● Nu acoperiţi şi nu aşezaţi în prăjitorul

pentru sandvişuri ambalaje din folii

metalice sau alte materiale; există

pericolul de electrocutare sau de

provocare de incendii.

● Temperatura suprafeţelor disponibile

poate  mai mare atunci când apa-

ratul este în funcţiune. Nu atingeţi

suprafeţele marcate cu simbolul .

PERICOL! / AVERTIZARE!

Ne respectarea poate conduce la

leziuni

● Folosiţi dispozitivul pe o suprafaţă

stabilă şui uscată.

● Nu puneţi în funcţiune aparatul în

cazul în care observaţi deteriorarea

cablului de alimentare sau ale carca-

sei şi ale sistemelor. Înainte de e-

care utilizare a prăjitorului, trebuie să

vericaţi vizual.

● În cazul în care cablul de alimentare

nedetaşabil se deteriorează trebuie

să-l schimbaţi la producător sau la

angajatul din service sau de către

o persoană calicată pentru a evita

pericolul.

● Reparaţiile aparatului trebuie efectu-

ate numai de către personalul cali-

cat. Reparaţiile executate în mod

necorespunzător pot reprezenta un

real pericol pentru utilizator. In cazul

în care apar defecţiuni, adresaţi-vă

unui punct specializat de servis.

● Nu atingeţi suprafeţele erbinţi ale

dispozitivului, ţi atenţi la aburii care

sunt emanaţi de dispozitiv în timpul

funcţionării acestuia. Pericol de opă-

rire!

SM1400-001_v04

ATENŢIE!

Ne-respectarea poate conduce

la deteriorarea bunurilor

●

Dispozitivul trebuie conectat întotdeauna la priza reţe-

lei electrice (numai cea cu curent alternativ) cu tensi-

une care este în conformitate cu cea menţionată pe

plăcuţa de fabricaţie a dispozitivului.

●

Nu scoateţi ştecherul din priza reţelei de alimentare cu

curent electric trăgând de cablu, nu mutaţi dispozitivul

dintr-un loc în altul trăgând de cablul de alimentare.

●

Nu treceţi cablul de alimentare cu curent electric peste

muchii ascuţite şi aveţi grijă ca acesta să nu e presat.

●

Niciodată nu permiteţi ca, cablul de alimentare să

atârne peste muchia mesei sau a blatului, să atingă

suprafeţe erbinţi sau să e răsucit.

●

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu

comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de

control de la distanţă.

●

În timpul folosirii nu lăsaţi dispozitivul fără suprave-

ghere deoarece pâinea poate să se aprindă.

●

Pentru scoaterea produselor folosiţi numai accesorii de

bucătărie din lemn care nu sunt ascuţite. Obiectele din

metal aşa cum ar  cuţitul, furculiţa etc., pot deteriora

plitele de prăjit.

●

Niciodată nu amplasaţi dispozitivul deasupra sau în

apropierea zonei de gătit a aragazului pe gaz sau

a celui electric sau acolo unde acesta ar putea să

atingă cuptorul erbinte sau cuptorul cu microunde.

●

Nu acoperiţi niciodată dispozitivul atunci când acesta

este conectat la reţeaua de alimentare cu curent elec-

tric sau atunci când acesta este erbinte.

acoperite cu un strat special, care protejează sandviciu-

rile prăjite împotriva lipirii acestora de suprafaţa de prăjit.

Pe capacul superior al aparatului pentru sandviciuri sunt

amplasate două lămpi de control care semnalizează:

– lampa roşie – conectarea dispozitivului la reţeaua de ali-

mentare cu curent electric,

– lampa verde – semnalizează că dispozitivul este gata

pregătit pentru prăjire.

Construcţia dispozitivului

Capacul superior

Capacul inferior

Plite pentru prăjit

Clapă

Lampa de control roşie

Lampa de control verde

Pregătirea dispozitivului pentru funcţionare

– prima folosire

●

Scoateţi aparatul pentru sandviciuri din ambalaj.

●

Vericaţi dacă tensiunea care este trecută pe dispozitiv

corespunde cu cea care există în reţeaua de alimentare

cu curent electric a dvs.

●

Curăţaţi dispozitivul ştergând suprafeţele interne ale

acestuia cu o cârpă umedă sau cu un prosop de hârtie.

●

Suprafaţa plitelor de prăjit trebuie unsă cu ulei sau unt.

●

Aparatul pentru sandviciuri trebuie pornit pentru o peri-

oadă de circa 5 minute cu capacul superior deschis, pen-

tru a topi toate rămăşiţele care provin din procesul de

fabricaţie a dispozitivului.

 Atuncicândveţipornişifolosiaparatulpentru

sandvişuri pentru prima dată, pe măsură ce

elementeledeprăjitsevorîncălzipoateapare

unmirosdelicatde"arsură".Acestfaptnupro-

voacăniciunfeldepericolşinicinuînseamnă

că,dispozitivulestedefect.Acestmirosnuva

maisimţitdupăcestorcătorulvafolositde

maimulteori.

●

Scoateţi ştecherul cablului de alimentare cu curent elec-

tric din priză şi lăsaţi aparatul pentru sandviciuri să se

răcească.

●

După ce dispozitivul s-a răcit, ştergeţi resturile de ulei de

pe plitele de prăjit cu ajutorul unui prosop de hârtie.

Deservirea şi funcţionarea aparatului

pentru sandviciuri

Amplasaţi aparatul pentru sandviciuri pe o suprafaţă

uscată şi plată, cât mai aproape de priza reţelei de alimen-

tare cu curent electric.

Închideţi aparatul pentru sandviciuri şi blocaţi dispozitivul

de închidere.

INDICAŢIE

Informaţii despre produs şi

indicaţii cu privire la utilizare

●

Aparatul este destinat numai utilizării casnice, în inte-

riorul încăperilor.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii teh-

nice a produsului.

Dispozitivul îndeplineşte cerinţele ORDONANŢEI COMISIEI

(WE) NR 1275/2008 în ceea ce priveşte cerinţele cu privire

la eco-proiect.

Caracteristicile aparatului

Aparatul pentru sandviciuri permite pregătirea rapidă a sand-

viciurilor de diferite feluri. În aparatul pentru sandviciuri puteţi

prăji unul sau două sandviciuri. Plitele de prăjit ale aparatului

pentru sandviciuri sunt împărţite în patru zone triunghiulare

SM1400-001_v04

 Imediat după ce au fost scoase din aparat

sandviciurileprăjiteşicomponenteleacestora

poterbinţi.Trebuiesăţiatenţiatuncicând

lemâncaţipentruaevitaopărirea.

Curăţarea şi întreţinerea sandwich-makerului

●

Aparatul pentru sandviciuri nu necesită o întreţinere spe-

cială.

●

Menţineţi şi păstraţi sandwich-makerul curat deoarece

are contact cu alimentele.

●

Înainte de a începe curăţarea, scoateţi ştecherul din

priza de alimentare cu curent electric şi aşteptaţi până ce

dispozitivul se va răci denitiv.

●

Ştergeţi aparatul cu o cârpă moale delicat umedă, apoi

ştergeţi-l cu o cârpă curată, uscată.

●

Nu folosiţi detergenţi care pot zgâria sau deteriora supra-

feţele externe şi stratul de protecţie al plitelor.

●

După ecare folosire a aparatului pentru sandviciuri daţi

la o parte de pe pitele de prăjit rimiturile şi resturile, iar

cu ajutorul unui prosop de hârtie ştergeţi suprafaţa acce-

soriilor aparatului pentru ca acesta să absoarbă grăsi-

mea care s-a strâns în timpul prăjirii.

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia

mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici

dicil nici scump. În acest scop: cutia de carton

duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen

(PE) aruncaţi-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză-

tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în

aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nuaruncaţiaparatulîmpreunăcugunoiulmenajer!

Introduceţi în priza reţelei de alimentare cu curent elec-

tric ştecherul cablului de alimentare – lampa roşie de control

va începe să lumineze.

Aşteptaţi circa 3-4 minute până în momentul în care va

începe să lumineze lampa verde de control, care vă infor-

mează că, plitele de prăjit au atins temperatura corespunză-

toare pentru prăjire.

 Lampaverdedecontrolsevaaprindeşiseva

stinge-acestlucruînseamnăcă,aparatulpen-

trusandviciurimenţinetemperaturacorespun-

zătoarepentruprăjire.

 Pentru a obţine sandviciuri prăjite în auriu,

ungeţicuuntfeliiledepâinedinexterior.

Eliberaţi dispozitivul de prindere şi deschideţi aparatul

pentru sandvişuri.

Puneţi sandviciurile pregătite pe plita de prăjit inferioară.

Închideţi cu atenţie aparatul pentru sandviciuri şi în caz

de nevoie folosiţi o lingură de lemn pentru a ţine pe loc sand-

viciurile. În cazul în care capacul superior al aparatului se

închide greu trebuie să faceţi sandviciuri mai subţiri.

 Nu închideţi aparatul pentru sandviciuri cu

forţadeoareceacestasepoatedeteriora.

 Timpul de pregătire a sandviciurilor calde

depinde de preferinţele individuale ale utili-

zatorului şi de tipul pâinii folosite. De obicei

pregătireasandviciurilorcaldedureazăcca.3-8

minute. Puteţi verica cât de mult s-au prăjit

sandviciurileprindeblocareadispozitivuluide

prindereşiridicareacapaculuisuperior.

 Fiţiatenţilaaburiicaresuntemanaţidindispo-

zitivîntimpulfuncţionăriiacestuiacâtşiatunci

cânddeschideţicapaculsuperioralaparatului.

Pericoldeopărire!

Eliberaţi dispozitivul de prindere şi deschideţi aparatul

pentru sandviciuri.

●

Scoateţi sandviciurile prăjite.

 Pentru scoatereasandviciurilorşi a resturilor

rămase în urma prăjirii folosiţi de ex. linguri

dinlemn.Accesoriileascuţitesaudinmetalpot

deteriorasuprafaţaplitelordeprăjit.

 Plăciledeprăjitaleaparatuluisunterbinţide

aceeatrebuiesăţifoarteatenţipentruaevita

opărirea.

După ce pregătirea sandvişurilor calde a luat sfârşit,

deconectaţi dispozitivul şi lăsaţi-l să se răcească. Pentru

a deconecta dispozitivul trebuie să scoateţi ştecherul din

priza de alimentare cu curent electric.

Producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca

urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca

urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice

moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevede-

rile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie,

de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

SM1400-001_v04

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-

ветствуем среди пользователей продукции Zelmer.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей

инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необхо-

димо обратить на правила техники безопасности. Пожа-

луйста, сохраните эту инструкцию для последующего

использования.

Указания по технике безопасности

иправильной эксплуатации

Передвводомприборавэксплуатациюознакомь-

тесьс содержаниемвсейинструкциипоэксплу-

атации.

пара, который может вырваться

из устройства во время работы.

Опасность получения ожога!

● Во избежание поражения элек-

тротоком не погружайте никакой

части тостера или кабеля питания

в воду или другую жидкость.

● Данный прибор может использо-

ваться детьми в возрасте с 8 лет

и лицами с ограниченными физи-

ческими и умственными способно-

стями, лицами без опыта работы

с прибором, если будет осущест-

вляться контроль или проведен

инструктаж по эксплуатации при-

бора и связанными с этим угро-

зами. Запрещается детям играть

с прибором. Дети не должны

чистить устройство и выполнять

другие действия по уходу за ним,

если им не исполнилось 8 лет

и они не находятся под надлежа-

щим присмотром.

● Устройство с кабелем питания

должно храниться в месте, недо-

ступном для детей младше 8 лет.

● Когда тостер не используется,

либо перед его очисткой, выньте

вилку провода питания из розетки

и подождите, пока устройство

остынет.

● Не накрывайте тостер и не кла-

дите в него фольгу, посуду и дру-

гие предметы, так как они могут

стать причиной пожара или пора-

жения электрическим током.

● Температура открытых поверхно-

стей может быть более высокой,

когда оборудование работает.

Не прикасайтесь к поверхности,

обозначенной символом .

ОПАСНОСТЬ! /

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Несоблюдение грозит травмами

● Используйте устройство на устой-

чивой и сухой поверхности.

● Не включайте прибор, если пита-

ющий подсоединительный провод

или корпус нагревательного блока

имеют видимые повреждения.

Перед каждым включением необ-

ходимо произвести визуальный

осмотр прибора.

● Если несъемный провод питания

будет поврежден, его следует

заменить у производителя или

у работника сервисной службы

или квалифицированным лицом,

чтобы избежать возможных угроз.

● Ремонт прибора могут выполнять

только квалифицированные специ-

алисты. Неправильно выполнен-

ный ремонт может создать серьез-

ную угрозу для пользователя.

В случае появления неполадок

рекомендуем обратиться в специ-

ализированный сервисный пункт.

● Не прикасайтесь к горячей поверх-

ности устройства, остерегайтесь

SM1400-001_v04

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение грозит порчей

имущества

●

Всегда подключайте прибор к гнезду электрической

сети (исключительно переменного тока) с напряже-

нием, соответствующим для данного прибора.

●

Не вынимайте вилки из гнезда за кабель, а также

не перемещайте таким образом устройство.

●

Не протягивайте кабеля питания через острые края

и не сминайте его.

●

Не допускайте, чтобы кабель питания свисал со

стола или рабочей поверхности, касался горячих

предметов или был скручен.

●

Устройство не предназначено для работы с исполь-

зованием внешних выключателей-таймеров или

отдельной системы дистанционного управления.

●

Во время использования не оставляйте устройство

без присмотра, потому что может произойти воз-

горание.

●

Для выемки продуктов лучше всего использовать

деревянную кухонную утварь без острых краев.

Такие металлические предметы, как нож, вилка

и т.п. могут повредить нагревательные поверхности.

●

Не ставьте устройство на или рядом с газовой или

электрической конфоркой либо там, где оно может

контактировать с горячей духовкой или микровол-

новой печью.

●

Не накрывайте устройство, когда оно подключено

к сети или горячее.

Тостер состоит из

Верхняя крышка

Нижняя крышка

Нагревательные панели

Зажим-блокировка

Красная контрольная лампочка

Зеленая контрольная лампочка

Подготовка устройства к работе – первое

включение

●

Выньте тостер из упаковки.

●

Убедитесь в том, что напряжение, указанное на

устройстве, соответствует напряжению в сети.

●

Слегка протрите внутренние поверхности устройства

влажной тряпкой или бумажным полотенцем.

●

Смажьте нагревательные панели небольшим коли-

чеством подсолнечного или сливочного масла.

●

Включите тостер и оставьте его приблизительно

на 5 минут открытым, чтобы испарились остатки

веществ, связанных с процессом производства.

 При включении и первом использовании

тостерапомеренагреварабочихповерх-

ностей может появиться легкий запах

«горелого».Этонепредставляетникакой

угрозыинесвидетельствуетонеисправ-

ности изделия. После нескольких включе-

нийзапахдолженисчезнуть.

●

Вытяните вилку провода питания из розетки и дайте

тостеру полностью остыть.

●

После того, как устройство остынет, вытрите бумаж-

ным полотенцем остатки масла с нагревательных

поверхностей.

Эксплуатация и работа тостера

Поставьте тостер на сухую плоскую поверхность

рядом с розеткой.

Закройте тостер и заблокируйте ручку.

Вставьте вилку кабеля питания в розетку – загорится

красная контрольная лампочка.

Подождите 3-4 минуты, пока не засветится зеленая

контрольная лампочка, свидетельствующая о том, что

нагревательные поверхности достигли соответствующей

рабочей температуры.

 Зеленая контрольная лампочка будет

загоратьсяигаснуть–этоозначает,что

тостерсохраняетнеобходимуютемпера-

туруприготовления.

 Для получения на бутербродах золоти-

стой корочки смажьте их сверху и снизу

сливочныммаслом.

УКАЗАНИЯ

Информация о продукте

и указания по эксплуатации

●

Сэндвич-тостер предназначен исключительно для

домашнего пользования, внутри помещений.

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке

прибора.

Прибор отвечает требованиям РЕГЛАМЕНТА №

1275/2008/ЕС КОМИССИИ по требованиям к экопроекту.

Описание прибора

Тостер позволяет быстро приготовить горячие бутер-

броды с начинкой. В нем можно готовить одновременно

один или два бутерброда из хлеба для тостов. Нагре-

вательные поверхности тостера разделены на четыре

треугольные зоны и имеют специальное антипригарное

покрытие. На тостере расположены две контрольные

лампочки, сигнализирующие:

– красная – о подключении устройства к сети,

– зеленая – о готовности устройства к работе.

SM1400-001_v04

Разблокируйте ручку и откройте тостер.

Положите подготовленные бутерброды на нижнюю

нагревательную поверхность.

Осторожно закройте тостер и, если возникнет необ-

ходимость, придержите бутерброды с помощью дере-

вянной ложки. Если при закрывании возникнут трудно-

сти, удалите часть начинки из бутербродов.

 Закрывая тостер, не применяйте силу,

таккакэтоможетпривестикегополомке.

 Время приготовления бутербродов зави-

сит от индивидуальных предпочтений

пользователя и вида хлеба. Обычно оно

составляет около 3-8 минут. Проверить

состояние бутербродов во время при-

готовления можно, разблокировав ручку

иподнявкрышку.

 Остерегайтесь пара, который может

вырваться из устройства во время

работы и в момент открытия тостера.

Опасностьполученияожога!

Разблокируйте ручку и откройте тостер.

●

Выньте готовые бутерброды.

 Для того чтобы вынуть из тостера

бутерброды и остатки продуктов,

используйте напр. деревянную ложку.

Острыеиметаллическиеприборымогут

повредить поверхность нагревательных

панелей.

 Панелитостерагорячие,поэтомувоизбе-

жаниерискаполученияожогасоблюдайте

мерыпредосторожности.

По окончании работы выключите устройство и дайте

ему полностью остыть. Для выключения устройства

вытяните вилку провода питания из розетки.

 Бутербродыиначинкамогутбытьгоря-

чиминепосредственнопослеприготовле-

ния. Чтобы не обжечься, соблюдайте во

времяедымерыпредосторожности.

Чистка и хранение сэндвич-тостера

●

Тостер не требует особого ухода.

●

Сэндвич-тостер необходимо содержать и хранить

в чистоте, поскольку он контактирует с продоволь-

ственными продуктами.

●

Перед его очисткой выньте вилку кабель питания

из розетки и подождите, пока устройство полностью

остынет.

●

Протрите тостер мягкой влажной тряпкой, а затем

вытрите насухо чистой сухой мягкой тканью.

Изготовитель не несет ответственности за возможный

ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не

по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию

прибора в любой момент без предварительного уведомле-

ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,

директив или введения конструкционных изменений, а также

по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

●

Не рекомендуется использовать чистящие средства,

которые могут поцарапать или повредить внешнюю

поверхность корпуса, а также защитное покрытие

нагревательных пластин.

●

После каждого использования тостера удалите

с нагревательных панелей крошки и остатки продук-

тов, а затем протрите панели бумажным полотенцем,

чтобы оно впитало и собрало скопившийся во время

приготовления жир.

Экология – Позаботимся о среде

Каждый пользователь может сделать свой

вклад в охрану окружающей среды. Это не

трудно и не дорого. С этой целью:

Картонную упаковку передайте на макула-

туру, мешки из полиэтилена (PE) выкиньте

в контейнер для пластика.

Использованный прибор отдайте в соответствующий

пункт хранения, потому что опасные элементы, которые

находятся в приборе, могут быть угрозой для среды.

Невыбрасывайтевместесбытовыммусором!

Stránka sa načítava ...

Zelmer ZSM2001X (SM1400) Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: ZSM2001X (SM1400)

Kategória: Sendvičovače

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Zelmer ZSM2001X (SM1400) Instrukcja obsługi
română: Zelmer ZSM2001X (SM1400) Manual de utilizare

Zelmer ZSM2001X (SM1400) Používateľská príručka

Zelmer ZSM2001X (SM1400) Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty