Zelmer ZSM1001S (26Z010) Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: ZSM1001S (26Z010)

Kategória: Sendvičovače

Typ: Používateľská príručka

ZSM1001

сандвич-тостер

/ sandwich maker

OPIEKACZ DO KANAPEK

ZSM1001S

ZSM1002S

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

OPIEKACZ DO KANAPEK

NÁVOD K POUŽITÍ

SENDVIČOVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

SENDVIČOVAČ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

SZENDVICSSÜTŐ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

PRĂJITOR PENTRU

SANDVIŞURI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

САНДВИЧ-ТОСТЕР

2–5

6–9

10–13

14–17

18–21

22–25

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

УPEД ЗA CAНДВИЧИ

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ТOCTEP ДЛЯ БУТЕРБРОДІВ

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

SUMUŠTINIŲ KEPTUVAS

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

SVIESTMAIZES TOSTERS

KASUTAMISJUHEND

VÕILEIVAGRILL

USER MANUAL

SANDWICH MAKER

PL BG

26–29

30–33

34–37

38–41

42–45

46–49

2 GW26-007_v09

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko-

wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom

bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować,

aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie póź-

niejszej eksploatacji opiekacza kanapek.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj

się z treścią całej instrukcji obsługi.

● Nigdy nie zanurzaj żadnej części

opiekacza lub przewodu zasilają-

cego i wtyczki w wodzie lub innym

płynie w celu uniknięcia porażenia

prądem elektrycznym.

● Niniejszy sprzęt może być użyt-

kowany przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obni-

żonych możliwościach zycz-

nych, umysłowych i osoby o braku

doświadczenia i znajomości sprzętu,

jeżeli zapewniony zostanie nadzór

lub instruktaż odnośnie do użytko-

wania sprzętu w bezpieczny sposób

i zrozumiałe związane z tym zagro-

żenia. Dzieci nie powinny bawić się

sprzętem. Czyszczenie urządzenia

oraz wykonywanie czynności kon-

serwacyjnych nie powinny być wyko-

nywane przez dzieci, chyba że ukoń-

czyły 8 lat i zapewni się nad nimi

odpowiedni nadzór.

● Urządzenie wraz z przewodem przy-

łączeniowym należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci

poniżej 8 roku życia.

● Kiedy opiekacz do kanapek nie jest

używany lub przed rozpoczęciem jego

czyszczenia, wyciągnij wtyczkę prze-

wodu przyłączeniowego z gniazdka

i poczekaj, aż urządzenie wystygnie.

● Nie przykrywaj i nie wkładaj do

opiekacza opakowań z folii metalo-

wych lub innych materiałów, grozi to

porażeniem prądem lub powstaniem

pożaru.

● Temperatura dostępnych powierzchni

może być wyższa gdy sprzęt pracuje.

Nie dotykaj powierzchni oznaczonej

symbolem .

NIEBEZPIECZEŃSTWO! /

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi

obrażeniami

● Używaj urządzenie na stabilnej

i suchej powierzchni.

● Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli

przewód zasilający jest uszkodzony

lub obudowa jest w sposób widoczny

uszkodzona.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-

czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-

nien on być wymieniony u wytwórcy

lub u pracownika zakładu serwiso-

wego albo przez wykwalikowaną

osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

● Napraw urządzenia może dokony-

wać jedynie przeszkolony personel.

Nieprawidłowo wykonana naprawa,

może spowodować poważne zagro-

żenia dla użytkownika. Może także

skutkować unieważnieniem gwaran-

cji. W razie wystąpienia uszkodzenia

radzimy zwrócić się do specjalistycz-

nego punktu serwisowego ZELMER.

● Nie dotykaj gorących powierzchni

urządzenia, uważaj na parę która

może wydobywać się z urządzenia

podczas pracy. Niebezpieczeństwo

oparzenia!

3GW26-007_v09

Typ 26Z010

Typ 26Z011

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi

uszkodzeniem mienia

●

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu

zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia.

●

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za prze-

wód, nie przesuwaj urządzenia ciągnąc za przewód

przyłączeniowy.

●

Nie przeciągaj przewodu przyłączeniowego przez

ostre krawędzie oraz nie narażaj go na zgniecenie.

●

Nigdy nie pozwalaj, aby przewód zwisał przez krawędź

stołu lub blatu, dotykał gorących powierzchni lub był

pozwijany.

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-

nego układu zdalnej regulacji.

●

Podczas używania nie pozostawiaj urządzenia bez

dozoru, ponieważ pieczywo może się zapalić.

●

Do wyjmowania produktów używaj najlepiej drewnia-

nych, nieostrych przyborów kuchennych. Przedmioty

wykonane z metalu takie jak nóż, widelec, itp. mogą

uszkodzić płyty grzejne.

●

Nigdy nie umieszczaj urządzenia na lub blisko palnika

gazowego lub elektrycznego lub tam, gdzie mogłoby

się ono zetknąć z gorącym piekarnikiem lub kuchenką

mikrofalową.

●

Nigdy nie przykrywaj urządzenia gdy jest podłączone

do prądu lub jest gorące.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

w gospodarstwach domowych położonych maksymal-

nie 2000 m nad poziomem morza.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska-

zówki dotyczące użytkowania

●

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego, wewnątrz pomieszczeń.

kane kanapki przed przywarciem do powierzchni grzejnej.

Połączenie elementów metalowych z częściami z tworzyw

sztucznych stanowi o ciekawym wyglądzie zewnętrznym

opiekacza. Na opiekaczu znajdują się dwie lampki kontrolne,

które sygnalizują:

– czerwona – podłączenie urządzenia do sieci,

– zielona – gotowość urządzenia do zapiekania.

Budowa opiekacza kanapek

Lampka koloru czerwonego

Lampka koloru zielonego

Korpus górny

Korpus dolny

Zaczep

Płyta grzejna dolna

Płyta grzejna górna

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Charakterystyka urządzenia

Opiekacz kanapek umożliwia szybkie przygotowywanie

ciepłych kanapek z nadzieniem. W opiekaczu można zapie-

kać jedną lub dwie kanapki z pieczywa tostowego. Płyty

grzejne opiekacza podzielone są na cztery trójkątne obszary

i pokryte są specjalną warstwą, która zabezpiecza zapie-

4 GW26-007_v09

Obsługa i działanie opiekacza kanapek

Przed pierwszym użyciem opiekacza należy:

●

wyjąć go z opakowania,

●

sprawdzić czy napięcie podane na urządzeniu odpo-

wiada napięciu w sieci,

●

wyczyścić urządzenie, przecierając jego zewnętrzne

i wewnętrzne powierzchnie lekko wilgotną ściereczką lub

papierowym ręcznikiem,

●

włączyć go na około 15 minut, celem usunięcia wszel-

kich pozostałości pochodzących z procesu produkcyj-

nego. Następnie wyłączyć opiekacz i pozostawić do

całkowitego ostygnięcia.

W trakcie dalszego użytkowania opiekacza należy:

●

postawić go na suchej, płaskiej powierzchni blisko

gniazdka sieciowego,

●

włożyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego do

gniazdka sieciowego (zaświeci się wówczas lampka

czerwona),

●

odczekać do chwili zaświecenia lampki koloru zielonego

(trwa to około 3–4 minut), co oznacza, że płyty grzejne

osiągnęły temperaturę pozwalającą na zapiekanie

w opiekaczu kanapek,

●

otworzyć opiekacz,

●

położyć kromkę pieczywa tostowego, o grubości około

1 cm stroną posmarowaną masłem lub innym tłuszczem,

na płycie grzejnej dolnej opiekacza,

●

nałożyć na położoną kromkę dodatki,

●

przykryć dodatki drugą kromką chleba stroną posmaro-

waną do góry,

●

ostrożnie zamknąć opiekacz; w przypadku trudności

z zamknięciem opiekacza, należy usunąć nadmiar

dodatków; opiekacz nie może zamykać się z trudnością,

gdyż może to spowodować jego uszkodzenie,

●

po upływie kilku minut (czas zapiekania zależy od

przepisu wg, którego przygotowywane są kanapki i od

upodobań użytkownika) otworzyć opiekacz i wyjąć

zapiekaną kanapkę. Przy wyjmowaniu kanapki z opieka-

cza należy uważać:

● aby nie oparzyć się (płyty grzejne opiekacza są

gorące),

● aby nie uszkodzić warstwy płyt grzejnych – należy

posługiwać się sztućcami drewnianymi lub z tworzyw

sztucznych, odpornych na wysoką temperaturę,

●

po zakończeniu zapiekania, wyłączyć opiekacz poprzez

wyciągnięcie wtyczki przewodu przyłączeniowego

z gniazdka.

Przy spożywaniu kanapek bezpośrednio po

zakończeniu opiekania należy uważać, aby

nie poparzyć się, gdyż kanapki, nadzienie, czy

dodatki mogą być gorące.

Czyszczenie i konserwacja opiekacza

●

Opiekacz kanapek nie wymaga szczególnej konserwacji.

●

Opiekacz należy utrzymywać i przechowywać w czysto-

ści, gdyż ma on kontakt z żywnością.

●

Przed rozpoczęciem czyszczenia opiekacza należy

wyjąć wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka

i poczekać do całkowitego ostygnięcia urządzenia.

●

Najpierw przetrzeć opiekacz miękką i lekko wilgotną

szmatką, a następnie wytrzeć go do sucha miękką, czy-

stą ściereczką.

●

Nie stosować środków czyszczących mogących poryso-

wać lub uszkodzić powierzchnie zewnętrzne i warstwę

płyt grzejnych.

●

Przed każdorazowym użyciem opiekacza należy usunąć

z płyt grzejnych nagromadzone okruszki i resztki.

Przykładowe przepisy kulinarne

ROGALIKI JABŁKOWE (1 porcja)

1 łyżka stołowa dżemu jabłkowego,

1 łyżeczka cukru pudru,

1 łyżeczki cynamonu,

2 kromki chleba tostowego.

Włożyć kromkę chleba tostowego, stroną posmaro-

waną masłem do dołu, do opiekacza. Rozprowadzić na

kromce 1 płaską łyżkę dżemu. Posypać cukrem i cyna-

monem. Przykryć kromką chleba stroną posmarowaną

masłem do góry. Zamknąć opiekacz i opiekać przez

około 5 minut. Przy spożywaniu kanapki należy uwa-

żać, aby nadzienie nie było zbyt gorące, gdyż można się

poparzyć.

PRZEKĄSKI BANANOWE (2 porcje)

1 łyżeczka cukru pudru,

1 obrany banan,

4 kromki chleba tostowego.

Włożyć dwie kromki chleba tostowego, stronami posma-

rowanymi masłem do dołu, do opiekacza. Przekroić

banan poprzecznie na pół i położyć połówki na krom-

kach. Posypać cukrem. Przykryć kromką chleba stroną

posmarowaną masłem do góry. Zamknąć opiekacz

i opiekać przez około 5 minut. Podawać do spożycia po

ostygnięciu nadzienia.

5GW26-007_v09

GRZANKA WALIJSKA Z SEREM (1 porcja)

1 łyżeczka ostrej musztardy,

1–2 plasterki sera żółtego,

2 kromki chleba tostowego.

Włożyć kromkę chleba tostowego, stroną posmarowaną

masłem do dołu, do opiekacza. Położyć na kromce

chleba ser. Posmarować ser musztardą. Przykryć

kromką chleba stroną posmarowaną masłem do góry.

Zamknąć opiekacz i opiekać przez około 5 minut. Nie

spożywać zbyt gorącej kanapki.

PRZEKĄSKA Z BOCZKIEM I POMIDORAMI (1 porcja)

2 plasterki boczku,

1 pokrojony pomidor,

1 łyżeczka posiekanej naci pietruszki,

2 kromki chleba tostowego.

Przysmażyć boczek na patelni. Usunąć skórkę i pokroić

boczek na kawałki. Połączyć boczek, pomidor i pie-

truszkę.

Namoczyć kromkę chleba w tłuszczu z boczku i włożyć

ją do opiekacza, stroną namoczoną do dołu. Nałożyć

na kromkę farsz. Przykryć kromką chleba stroną namo-

czoną w tłuszczu z boczku do góry. Zamknąć opiekacz

i opiekać przez około 5 minut. Podawać do spożycia po

ostygnięciu nadzienia.

JAJECZNICA (1 porcja)

1 jajko,

1 łyżka stołowa mleka,

1 łyżeczka posiekanej naci pietruszki lub szczy-

piorku,

1 łyżeczka masła lub margaryny,

2 kromki chleba tostowego,

Sól i pieprz.

Połączyć jajo, mleko, pietruszkę, sól i pieprz. Roztopić

masło i dodać do niego przygotowaną mieszaninę, mie-

szać do ścięcia jajka.

Włożyć kromkę chleba tostowego, stroną posmaro-

waną masłem do dołu, do opiekacza. Rozprowadzić

na kromce chleba jajecznicę. Przykryć kromką chleba

stroną posmarowaną masłem do góry. Zamknąć opie-

kacz i opiekać przez około 5 minut. Podawać do spoży-

cia po ostygnięciu nadzienia.

KURCZAK INDIAŃSKI (4 porcje)

1 szklanka posiekanego kurczaka,

4 łyżki przyprawy pomidorowej lub chili,

1 łyżeczka startej cebuli,

1 łyżeczka sosu gatunku Worcestershire,

1 łyżeczka przyprawy curry w proszku,

1 łyżka stołowa masła,

8 kromek chleba tostowego.

Roztopić masło w patelni i dodać wszystkie składniki.

Smażyć przez 2–3 minuty na średnim ogniu.

Włożyć kromkę chleba tostowego, stroną posmarowaną

masłem do dołu, do opiekacza. Rozprowadzić na kromce

chleba 2–3 łyżki stołowe przygotowanego nadzienia.

Przykryć kromką chleba stroną posmarowaną masłem

do góry. Zamknąć opiekacz i opiekać przez około

5 minut. Podawać do spożycia po ostygnięciu nadzienia.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do

ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne,

ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowa-

nie kartonowe przekaż na makulaturę, worki

z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na

plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu nie-

bezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub

niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,

bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

6 GW26-007_v09

Vážení zákazníci

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní

pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod

k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít

i v průběhu používání přístroje.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Před prvním použitím si pozorně přečtěte celý návod

k použití.

zorickým a mentálním omezením

a osoby nemající náležité zkušenosti

a znalosti pouze tehdy, bude-li jim

zajištěn náležitý dohled nebo budou

poučeny o bezpečném používání pří-

stroje a budou informovány o mož-

ném riziku. Nedovolte dětem, aby si

se spotřebičem hrály. Čistit spotřebič

a provádět jeho údržbu nesmí děti

mladší 8 let, starším dětem musí být

zajištěn náležitý dohled.

● Spotřebič s přívodní šňůrou ucho-

vávejte v místě nedostupným dětem

mladším 8 let.

● Když sendvičovač nepoužíváte,

nebo před jeho čištěním, vyjměte

zástrčku přívodní šňůry ze zásuvky

a počkejte, dokud spotřebič nevy-

chladne.

● Nepřikrývejte a nevkládejte přístroj

do balení z kovových fólií nebo

jiných materiálů z důvodu rizika

zasažení elektrických proudem nebo

vzniku požáru.

● Teplota dostupných ploch může být

během provozu vyšší. Nedotýkejte se

ploch označených symbolem .

NEBEZPEČÍ!/VAROVÁNÍ!

Nedodržením těchto pokynů

ohrožujete své zdraví

● Spotřebič používejte na stabilním

a suchém povrchu.

● Přístroj nepoužívejte pokud napájecí

kabel nebo kryt je zjevně poškozen.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vymě-

nit u výrobce, ve specializovaném

servisu odborným personálem nebo

kvalikovanou osobou. Vyvarujete

se tak nebezpečí úrazu.

● Opravy přístroje může provádět

pouze proškolený personál. Neod-

borně provedena oprava může být

pro uživatele příčinou vážného ohro-

žení. V případě poruchy se obraťte

na specializovaný servis.

● Nedotýkejte se horkých ploch spo-

třebiče a dejte pozor na páru, která

může při provozu ze spotřebiče uni-

kat. Nebezpečí opaření!

● Nikdy neponořujte žádné díly send-

vičovače a přívodní šňůru se zástrč-

kou do vody, ani do jiných tekutin.

Zabráníte tak úrazu elektrickým

proudem.

● Tento spotřebič mohou používat děti

starší 8 let, osoby s fyzickým, sen-

POZOR!

Nedodržením těchto pokynů

můžete přístroj poškodit

●

Spotřebič vždy zapojujte do zásuvky elektrické sítě

(pouze střídavý proud) s napětím shodným s údaji na

typovém štítku spotřebiče.

●

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažením za přívodní

šňůru, nemanipulujte spotřebičem tažením za přívodní

šňůru.

●

Nenatahujte přívodní šňůru přes ostré hrany a dejte

pozor, aby se nikde nepřiskřípla.

●

Nikdy nedovolte, aby přívodní šňůra visela přes okraj

stolu nebo pracovní desky, aby se dotýkala horkých

ploch, anebo byla zkroucená.

7GW26-007_v09

Typ 26Z010

Typ 26Z011

●

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších

časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko-

vého ovládání.

●

Během používání neponechávejte spotřebič bez

dohledu, protože se pečivo může zapálit.

●

Pro vyjmutí produktů používejte dřevěné a neostré

kuchyňské náčiní. Předměty vyrobené z kovu, jako je

např. nůž, vidlička, atd. mohou poškodit pečící plochy.

●

Nikdy neumísťujte spotřebič na nebo blízko plynových

a elektrických hořáku a tam, kde by mohl mít kontakt

s horkou troubou nebo mikrovlnnou troubou.

●

Nikdy nepřikrývejte spotřebič když je připojený do sítě,

nebo je horký.

●

Spotřebič je určený výlučně k používání v domácnos-

tech lokalizovaných maximálně 2000 m nad hladinou

moře.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku

výrobku.

Charakteristika přístroje

Přístroj umožňuje rychlou přípravu teplých, plněných send-

vičů. V sendvičovači lze zapékat jeden nebo dva sendviče

z toustového pečiva. Ohřívané plochy přístroje jsou rozdě-

leny na čtyři trojúhelníkové plochy a pokryté teonovou vrst-

vou chránicí sendviče před přichycením k ohřívanému povr-

chu. Kombinace kovových prvků a plastových dílů vytváří

zajímavý vzhled přístroje. Na přístroji se nacházejí dvě kont-

rolky, které signalizují:

– červená – připojení zařízení k síti,

– zelená – připravenost zařízení k zapékání.

Konstrukce

Červená signalizační kontrolka

Zelená signalizační kontrolka

Horní díl krytu

Dolní díl krytu

Úchytka

Dolní ohřívaná plocha

Horní ohřívaná plocha

Funkce a obsluha

Před prvním použitím přístroje postupujte takto:

●

vyjměte přístroj z balení,

●

ověřte, zda napětí uvedené na přístroji odpovídá napětí

v síti,

●

čistěte přístroj tak, že jeho vnější i vnitřní plochy přetřete

lehce hadříkem nebo papírovým ručníkem,

●

přístroj zapněte po dobu asi 15 minut za účelem odstra-

nění všech zbytků pocházejících z výrobního procesu,

poté přístroj vypněte a ponechte zcela vychladnout.

V průběhu dalšího používání přístroje:

●

postavte přístroj na suché, rovné ploše v blízkosti síťové

zásuvky,

●

vložte zástrčku napájecího kabelu do síťové zásuvky

(rozsvítí se tehdy červená signalizační kontrolka),

●

vyčkejte dokud se nerozsvítí zelená kontrolka (během

3–4 minut) signalizující, že ohřívané plochy dosáhly tep-

lotu umožňující zapékání,

●

otevřete kryt přístroje,

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny

kpoužití

●

Přístroj je určen výhradně pro domácí použití v inte-

riérech.

8 GW26-007_v09

●

položte krajíc toustového pečiva tloušťky asi 1 cm na

dolní ohřívanou plochu přístroje stranou potřenou más-

lem nebo jiným tukem,

●

naložte na toust doplňky,

●

přikryjte doplňky druhým toustem, potřenou stranou

nahoru,

●

přístroj opatrně uzavřete; v případě obtíží s uzavřením

přístroje odstraňte nadbytečné množství doplňků; pří-

stroj se nemůže zavírat s obtížemi, neboť by mohlo dojít

k jeho poškození,

●

po uplynutí několika minut (doba zapékání závisí na

receptu podle něhož jsou sendviče připravovány a na

preferencích uživatele) otevřete přístroj a vyjměte zape-

čený sendvič. Při vytahování sendviče z přístroje dbejte:

● aby nedošlo k popálení (ohřívané plochy přístroje

jsou horké),

● aby nedošlo k poškození teonové vrstvy ohřívaných

ploch, používejte dřevěné nebo plastové příbory

odolné proti působení vysokých teplot,

●

po skončení zapékání byl přístroj vypnut vytažením

zástrčky ze síťové zásuvky.

Při konzumaci sendvičů ihned po skončení

zapékání dbejte, aby nedošlo k popálení, neboť

sendviče, náplň nebo doplňky mohou být

horké.

Čištění a údržba

●

Přístroj nevyžaduje provádění zvláštní údržby.

●

Přístroj udržujte a přechovávejte čistý, neboť přichází do

styku s potravinami.

●

Před čištěním vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze

sítě a vyčkejte dokud přístroj nevychladne.

●

Přístroj vytřete nejprve měkkým a mírně vlhkým hadří-

kem a poté jej vytřete nasucho měkkou, čistou utěrkou.

●

Nepoužívejte čisticí přípravky, které by mohly přístroj

poškrábat nebo poškodit vnější povrchy a teonovou

vrstvu ohřívaných ploch.

●

Před každým použitím přístroje odstraňte z ohřívaných

ploch nahromaděné drobky a zbytky.

Recepty

JABLEČNÉ ROHLÍČKY (1 porce)

1 polévková lžíce jablečného džemu,

1 lžička cukru moučky,

1 žička skořice,

2 tousty.

Vložte tousty stranou potřenou máslem do přístroje

směrem dolů. Rozetřete na toustu 1 lžíci džemu. Posy-

pte cukrem a skořicí. Přikryjte toustem potřenou stranou

nahoru. Zavřete přístroj a opékejte po dobu asi 5 minut.

Při konzumaci sendviče dávejte pozor, aby nádivka

nebyla příliš horká a nedošlo k popálení.

BANÁNOVÁ POCHOUTKA (2 porce)

1 lžička cukru moučky,

1 oloupaný banán,

4 tousty.

Vložte do přístroje dva tousty s máslem potřenou stranou

směrem dolů. Překrojte banán napříč na půl a položte

poloviny na tousty. Posypte cukrem. Přikryjte toustem

potřenou stranou nahoru. Zavřete přístroj a opékejte po

dobu asi 5 minut. Podávejte po vychladnutí nádivky.

WELŠSKÁ TOPINKA SE SÝREM (1 porce)

1 lžička ostré hořčice,

1-2 plátky tvrdého sýra,

2 tousty.

Vložte toust stranou potřenou máslem do přístroje smě-

rem dolů. Vložte na toust sýr. Pomažte sýr hořčicí. Při-

kryjte toustem potřenou stranou nahoru. Zavřete přístroj

a opékejte po dobu asi 5 minut. Nekonzumujte sendvič

pokud je ještě příliš horký.

POCHOUTKA S BŮČKEM A RAJČATY (1 porce)

2 plátky bůčku,

1 nakrájené rajče,

1 lžička nakrájené petrželové natě,

2 tousty.

Bůček osmažte na pánvi. Okrájejte kůži a pokrájejte

bůček na kousky. Smíchejte bůček, rajčata a petržel.

Namočte toust v tuku z bůčku a vložte jej do sendvičo-

vače namočenou stranou dolů. Naložte na toust nádivku.

Přikryjte toustem nahoru stranou namočenou v tuku

z bůčku. Zavřete přístroj a opékejte po dobu asi 5 minut.

Podávejte po vychladnutí nádivky.

9GW26-007_v09

SMAŽENICE (1 porce)

1 vejce,

1 polévková lžíce mléka,

1 lžička nakrájené petrželové natě nebo pažitky,

1 lžička másla nebo margarínu,

2 tousty,

Sůl a pepř.

Rozmíchejte vejce, mléko, petržel, sůl a pepř. Zpěňte

máslo a smíchejte je s připravenou směsí, míchejte

dokud se vajíčko nesrazí.

Vložte toust stranou potřenou máslem do přístroje smě-

rem dolů. Potřete toust smaženicí. Přikryjte toustem

potřenou stranou nahoru. Zavřete přístroj a opékejte po

dobu asi 5 minut. Podávejte po vychladnutí nádivky.

INDIÁNSKÉ KUŘE (4 porce)

1 sklenice nakrájeného kuřete,

4 lžíce rajčatového koření nebo chili,

1 lžička nasekané cibule,

1 lžička worchestrerové omáčky,

1 lžička koření curry v prášku,

1 polévková lžíce másla,

8 toustů.

Zpěňte máslo na pánvi a přidejte všechny suroviny.

Smažte 2–3 minuty na středním plameni.

Vložte toust stranou potřenou máslem do přístroje

směrem dolů. Potřete toust 2–3 polévkovými lžícemi

připravené nádivky. Přikryjte toustem potřenou stranou

nahoru. Zavřete přístroj a opékejte po dobu asi 5 minut.

Podávejte po vychladnutí nádivky.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte.

Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů

ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně

by měly být vráceny k novému zhodno-

cení. Obal z kartonu lze odevzdat do sbě-

ren starého papíru. Pytlík z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren

PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotře-

bitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH domácí

spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo-

gické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více

na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře-

discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené

nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky

ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří-

zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná-

mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi-

sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic-

kých nebo jiných důvodů.

10 GW26-007_v09

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať

aj počas neskoršieho používania sendvičovača.

Bezpečnostné pokyny

Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne oboz-

námte s obsahom tohto návodu na použitie.

tekutiny, čím sa vyhnete zásahu

elektrickým prúdom.

● Tento spotrebič môžu používať aj

deti vo veku viac ako 8 rokov alebo

osoby s obmedzenými fyzickými

alebo mentálnymi schopnosťami

alebo osoby, ktoré nemajú dosta-

točne skúsenosti alebo nie sú dosta-

točne oboznámené s používaním

tohto zariadenia, iba v prípade, ak

sú pod stálym dozorom a po ich pre-

došlom poučení o bezpečnom pou-

žívaní spotrebiča a s tým spojených

rizikách. Deti by sa so spotrebičom

nemali hrať. Spotrebič nesmú čistiť

alebo vykonávať jeho údržbu deti, je

to dovolené iba deťom, vo veku viac

ako 8 rokov a iba v prítomnosti zod-

povednej osoby.

● Spotrebič spolu s napäťovým káb-

lom prechovávajte v bezpečnej

vzdialenosti a mimo dosahu detí vo

veku menej ako 8 rokov.

● V prípade, ak sendvičovač nepo-

užívate alebo pred jeho čistením,

zástrčku napäťového kábla vytiah-

nite zo elektrickej zásuvky a poč-

kajte, kým spotreby vychladne.

● Sendvičovač neprikrývajte a nevkla-

dajte do obalov z alobalu alebo iných

materiálov: nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom alebo vzniku

požiaru.

● Teplota dostupných častí spotre-

biča môže byť počas jeho používa-

nia vyššia. Nedotýkajte sa povrchu,

ktorý je označený symbolom .

NEBEZPEČENSTVO! /

UPOZORNENIA!

Ak ich nebudete dodržiavať,

môže dôjsť k poraneniu osôb

● Spotrebič používajte na stabilnom

a suchom povrchu.

● Nepoužívajte zariadenie, ak sú

napájací kábel alebo teleso viditeľ-

ným spôsobom poškodené.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla,

je potrebné ho vymeniť priamo

u výrobcu, v autorizovanom servis-

nom stredisku alebo u kvalikovanej

osoby, aby ste sa vyhli riziku porane-

nia prúdom.

● Zariadenie môžu opravovať iba pre-

školení zamestnanci. Nesprávne

vykonaná oprava môže byť príčinou

vážneho ohrozenia pre používateľa.

V prípade poruchy sa obráťte na

špecializovaný servis.

● Nedotýkajte sa horúcich častí spotre-

biča a zachovajte dostatočný odstup

od unikajúcej pary, ktorá počas čin-

nosti spotrebiča môže vzniknúť.

Nebezpečenstvo popálenia!

● Nikdy neponárajte žiadne súčasti

hriankovača, jeho napäťový kábel

alebo zástrčku do vody alebo inej

11GW26-007_v09

Typ 26Z010

Typ 26Z011

POZOR!

Pri nedodržiavaní týchto

zásad hrozí nebezpečenstvo

poškodenia majetku

●

Spotrebič zapájajte iba do zásuvky zdroja napätia (iba

so striedavým prúdom) s napätím, ktoré je uvedené na

výrobnom štítku spotrebiča.

●

Zástrčku z elektrickej zásuvky nikdy nevyťahujte

potiahnutím za napäťový kábel, spotrebič nepresúvajte

potiahnutím za napäťový kábel.

●

Napäťový kábel by nemal prechádzať cez ostré okraje

a nemal by byť zaťažený inými predmetmi.

●

Napäťový kábel nesmie voľne visieť z okraja stola

alebo kuchynskej pracovnej dosky, nesmie sa dotýkať

žiadnych horúcich častí a nesmie byť stočený.

●

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších

časových vypínačov alebo samostatného systému

diaľkovej regulácie.

●

Počas používania, spotrebič nenechávajte bez dozoru,

pripravované pečivo by sa mohlo totiž vznietiť.

●

Pri vyberaní pripravovaných pokrmov používajte drevený,

nie ostrý, kuchynský riad. Kovové predmety také, ako sú

nôž, vidlička a iné, by mohli poškodiť zapekacie platne.

●

Spotrebič neumiestňujte v blízkosti plynového alebo

elektrického sporáka alebo tak, kde by mohol prísť do

styku s horúcim povrchom kuchynského sporáka alebo

mikrovlnej rúry.

●

Spotrebič neprikrývajte v prípade, ak je pripojený

k zdroju elektrického napätia alebo ak je horúci.

●

Zariadenie je určené výhradne na použitie v domác-

nosti do nadmorskej výšky maximálne 2000 metrov

nad morom.

POKYNY

Informácie o výrobku a pokyny

pre obsluhu

●

Zariadenie je určené na použitie iba v domácnostiach,

v interiéroch.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku

výrobku.

Charakteristika zariadenia

Sendvičovač umožňuje rýchle pripravenie teplých oblože-

ných chlebíčkov. V sendvičovači je možné opekať jeden

alebo dva sendviče z hriankového chleba. Ohrievacie plat-

ničky sendvičovača sú rozdelené do štyroch trojuholníkov

a majú teónový povrch, ktorý zamedzuje prilepovaniu sa

sendviča k ohrievacím platničkám. Spojenie kovových prv-

kov a plastov tvorí zaujímavý dizajn sendvičovača. Na sen-

dvičovači sa nachádzajú dve signalizačné kontrolky:

– červená – pripojenie zariadenia k sieti,

– zelená – zariadenie je pripravené na opekanie.

Konštrukcia

Červená kontrolka

Zelená kontrolka

Horná časť telesa

Dolná časť telesa

Zámka

Dolná ohrievacia platnička

Horná ohrievacia platnička

Obsluha a fungovanie sendvičovača

Pred prvým použitím sendvičovača:

●

vyberte z obalu,

●

skontrolujte, či údaje uvedené na zariadení zodpovedajú

sieťovému napätiu,

●

očistite zariadenie – utrite ho zvonka a zvnútra jemne

navlhčenou prachovkou alebo papierovým uterákom,

12 GW26-007_v09

●

zapnite ho na cca. 15 minút pre odstránenie všet-

kých znečistení z výroby, potom vypnite sendvičovač

a nechajte ho úplne vychladnúť.

Počas ďalšieho používania sendvičovača:

●

umiestnite ho na suchom, rovnom povrchu blízko napá-

jacej zásuvky,

●

vložte zástrčku napájacieho kábla do sieťovej zásuvky

(rozsvieti sa červená kontrolka),

●

počkajte, kým sa nerozsvieti zelená kontrolka (po cca.

3–4 minútach), čo znamená, že dosky dosiahli teplotu,

ktorá umožňuje opekať sendviče v sendvičovači,

●

otvorte sendvičovač,

●

krajec hriankového pečiva hrúbky cca. 1 cm uložte na

dolnej ohrievacej platničke sendvičovača, strana, ktorú

ste natreli maslom alebo iným tukom sa musí dotýkať

ohrievacej platničky,

●

na takto uložený krajec položte obloženie,

●

obloženie prikryte druhým krajcom, strana s maslom sa

má nachádzať smerom hore,

●

opatrne zatvorte sendvičovač; v prípade problémov pri

zatváraní sendvičovača, odstráňte nadmerné obloženie;

sendvičovač sa nesmie zatvárať ťažko, pretože sa takto

môže poškodiť,

●

po niekoľkých minútach (doba opekania závisí od

receptu, podľa ktorého sa pripravujú sendviče, a od

používateľa) otvorte sendvičovač a vyberte sendvič.

Pri vyberaní sendviča zo sendvičovača dávajte pozor:

● aby ste sa nepopálili (ohrievacie platničky sú horúce),

● aby ste nepoškodili teónový povrch ohrievacích

platničiek – používajte drevený alebo plastový príbor

odolný voči vysokej teplote,

●

po ukončení opekania vypnite sendvičovač: vytiahnite

zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

pri požívaní sendvičov hneď po opekaní si

dávajte pozor, aby ste sa nepopálili, sendviče

a obloženie môžu byť horúce.

Čistenie a údržba sendvičovača

●

Sendvičovač si nevyžaduje špeciálnu údržbu.

●

Sendvičovač udržiavajte a uchovávajte čistý, pretože pri-

chádza do styku s potravinami.

●

Pred začatím čistenia sendvičovača vytiahnite zástrčku

napájacieho kábla zo zásuvky a nechajte sendvičovač

úplne vychladnúť.

●

Najprv ho utrite mäkkou navlhčenou prachovkou a potom

utrite dosucha mäkkou čistou prachovkou.

●

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, ktoré môžu

poškriabať alebo poškodiť vonkajšie povrchy a teónovú

vrstvu ohrievacích platničiek.

●

Pred každým použitím sendvičovača odstráňte z ohrie-

vacích platničiek omrvinky a zvyšky.

Vybrané recepty

JABLKOVÉ ROŽKY (1 porcia)

1 lyžica jablkového džemu,

1 lyžička práškového cukru,

1 lyžičky škorice,

2 krajce hriankového chleba.

Vložte krajec hriankového chleba do sendvičovača,

strana natretá maslom smerom dole. Natrite krajec

1 lyžicou džemu. Oprášte cukrom a škoricou. Prikryte

druhým krajcom, strana s maslom sa má nachádzať

smerom hore. Zamknite sendvičovač a opekajte cca.

5 minút. Počas jedenia sendviča si dávajte pozor, aby

ste sa nepopálili, pretože plnka môže byť veľmi horúca.

BANÁNOVÁ POCHÚŤKA (2 porcie)

1 lyžička práškového cukru,

1 banán bez šupky,

4 krajce hriankového chleba.

Vložte dva krajce hriankového chleba do sendvičovača

(strana natretá maslom smerom dole). Rozrežte banán

napol, polovičky uložte na chlieb. Oprášte cukrom. Pri-

kryte krajcom chleba (strana s maslom sa má nachádzať

smerom hore). Zamknite sendvičovač a opekajte cca.

5 minút. Podávajte po vychladnutí plnky.

WALESKÁ HRIANKA SO SYROM (1 porcia)

1 lyžička ostrej horčice,

1–2 plátky tvrdého syra,

2 krajce hriankového chleba.

Vložte krajec hriankového chleba do sendvičovača,

strana natretá maslom smerom dole. Na krajec chleba

položte plátok syra. Natrite syr horčicou. Prikryte kraj-

com chleba (strana s maslom sa má nachádzať smerom

hore). Zamknite sendvičovač a opekajte cca. 5 minút.

Príliš horúci sendvič sa nesmie jesť.

POCHÚŤKA S BÔČIKOM A PARADAJKAMI (1 porcia)

2 plátky bôčika,

1 pokrájaná paradajka,

1 lyžička nakrájanej nadrobno petržlenovej vňate,

2 krajce hriankového chleba.

Na panvici vypražte bôčik. Odrežte kožu a nakrájajte

bôčik na kúsky. Vymiešajte bôčik, paradajky a petržle-

novú vňať.

Krajec chleba namočte v tuku z bôčika a položte ho do

sendvičovača (strana s tukom smerom dole). Na krajci

chleba položte plnku. Prikryte druhým krajcom (strana

namočená v tuku smerom hore). Zamknite sendvičovač

a opekajte cca. 5 minút. Podávajte po vychladnutí plnky.

13GW26-007_v09

PRAŽENICA (1 porcia)

1 vajce,

1 lyžica mlieka,

1 lyžička nakrájanej nadrobno petržlenovej vňate

alebo pažítky,

1 lyžička masla alebo margarínu,

2 krajce hriankového chleba,

Soľ a čierne korenie.

Vymiešajte vajce, mlieko, petržlen, soľ a čierne korenie.

Rozpustite maslo a pridajte pripravenú zmes, miešajte,

až kým sa vajce nezrazí.

Vložte krajec hriankového chleba do sendvičovača,

strana natretá maslom smerom dole. Krajec natrite pra-

ženicou. Prikryte krajcom chleba (strana s maslom sa

má nachádzať smerom hore). Zamknite sendvičovač

a opekajte cca. 5 minút. Podávajte po vychladnutí plnky.

INDIÁNSKE KURČA (4 porcie)

1 pohár nadrobno posekaného kuracieho mäsa,

4 lyžice paradajkovej alebo čili omáčky,

1 lyžička strúhanej cibule,

1 lyžička omáčky typu Worcestershire,

1 lyžička korenia karí,

1 lyžica masla,

8 krajcov hriankového chleba.

Rozpustite maslo na panvici a pridajte všetky zložky.

Vyprážajte 2–3 minúty na miernom ohni.

Vložte krajec hriankového chleba do sendvičovača,

strana natretá maslom smerom dole. Chlieb natrite

2–3 lyžicami pripravenej plnky. Prikryte druhým kraj-

com, strana s maslom sa má nachádzať smerom hore.

Zamknite sendvičovač a opekajte cca. 5 minút. Podá-

vajte po vychladnutí plnky.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklač-

ných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne

vyradený z prevádzky, doporučuje sa po

odpojení prívodnej šnúry od elektrickej

siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj

tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava

je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospot-

rebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na

www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté použi-

tím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou obsluhou.

Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez

predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

14 GW26-007_v09

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük

a Zelmer termékek felhasználói között.

Kérjük gyelmesen olvassa el a használati utasítást. Különös

gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A haszná-

lati utasítást kérjük megőrizni, hogy a szendvicssütő későbbi

használata során is rendelkezésre álljon.

A szendvicssütő biztonságos használatára

vonatkozó utasítások

A berendezés használatbavétele előtt, kérjük, olvassa

el a teljes kezelési utasítást.

képességeikben korlátozott, illetve

a készüléket és annak használatát

nem ismerő személyek csak akkor

használhatják, ha biztosított a fel-

ügyeltük, vagy a berendezés bizton-

ságos módon történő használatára

vonatkozó, és a vele járó veszélyekre

vonatkozó kioktatás. A gyerekek nem

játszhatnak a berendezéssel. A készü-

léket gyermekek nem tisztíthatják,

és nem tarthatják karban, kivéve, ha

elmúltak 8 évesek, és megfelelő fel-

ügyelet vannak.

● Az eszközt a hálózati kábelével

együtt tartsa a 8 év alatti gyermekek-

től elzárva.

● Amikor a szendvicssütőt nem hasz-

nálja, vagy mielőtt elkezdi tisztítani,

húzza ki a hálózati kábel dugaszát

a dugaszolóaljzatból, és várja meg,

amíg a készülék kihűl.

● Ne tegyen a szendvicssütőre vagy

a belsejébe alufóliát vagy más cso-

magolóanyagot, mivel az áramütést

vagy tüzet okozhat.

● A hozzáférhető felületek hőmérsék-

lete magasabb lehet, ha a berendezés

üzemel. Ne érjen a jellel jelölt

felületekhez.

VESZÉLY! / VIGYÁZAT!

A biztonsági előírások be nem

tartása sérülésekhez vezet

● A készüléket stabil és száraz felüle-

ten használja.

● Ne használja a készüléket, ha a háló-

zati csatlakozó kábele vagy a külső

burkolata szemmel láthatólag sérült.

● Ha a xen beépített hálózati veze-

ték megsérül, azt - a veszélyhelyzet

elkerülése érdekében - a gyártónál

vagy szakszervizben, illetve egy

szakemberrel ki kell cseréltetni újra.

● A készülék javítását kizárólag csak

arra kiképzett szakember végez-

heti. A helytelenül elvégzett javítás

a használó számára komoly veszélyt

jelenthet. Meghibásodás esetén for-

duljon a szakszervízhez.

● Ne érjen a készülék forró felülete-

ihez, ügyeljen a gőzre, ami üzem

közben kiléphet a készülékből. Égési

sérülés veszélye!

● Az elektromos áramütések elkerü-

lése érdekében soha ne merítse

a szendvicssütő semmilyen részét

vagy a hálózati kábelt a dugasszal

vízbe vagy más folyadékba.

● A készüléket legalább 8 évet betöltött

gyermekek, valamint zikai, értelmi

VIGYÁZAT!

Ha nem tartja be az előírásokat

veszélynek teszi ki a tulajdonát

●

A készüléket kizárólag a berendezés adattábláján fel-

tüntetett feszültségű elektromos hálózatra csatlakoz-

tassa (kizárólag váltóáramúra).

●

Ne húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból

a kábelnél fogva, ne mozgassa a készüléket a hálózati

kábelnél fogva.

●

Ne húzza át a hálózati kábelt éles peremeken, és ne

engedje, hogy megtörjön.

●

Soha ne engedje, hogy a kábel az asztal vagy a mun-

kalap szélén keresztül lógjon, forró felületekhez érjen,

vagy fel legyen tekeredve.

15GW26-007_v09

●

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő

kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert csatlakoz-

tatni.

●

Használat közben ne hagyja a készüléket felügyelet

nélkül, mivel a szendvics kigyulladhat.

●

A kész termék kivételéhez leginkább tompa, fából

készült eszközöket használjon. A fémből készült esz-

közök, mint kés, villa stb. kárt tehetnek a sütőlapban.

●

Soha ne használja a készüléket gázégőn vagy elektro-

mos főzőlapon vagy annak közelében, illetve ott, ahol

a készülék forró sütővel vagy mikrohullámú sütővel

érintkezhet.

●

Soha ne takarja le a készüléket, amikor rá van kötve

az áramra vagy forró.

●

A készülék csakis háztartásbeli használatra alkalmas

maximálisan 2000 méteres tengerszint feletti magas-

ságban.

JAVASLAT

Információk a a termékről és

felhasználási javaslatok

●

A készülék kizárólag háztartásbeli, helyiségekben tör-

ténő használatra készült.

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tar-

talmazza.

A készülék jellemzői

A szendvicssütő lehetővé teszi a melegszendvicsek

gyors elkészítését. A szendvicssütőben egy vagy két

toastkenyérből készült szendvicset lehet sütni. A szendvics-

sütő sütőlapjai négy darab háromszögalakú részre vannak

felosztva és különleges tapadásmentes bevonattal rendel-

keznek. A fémből készült elemeknek a műanyag részekkel

való összekapcsolása a szendvicssütőnek érdekes külsőt

biztosít. A szendvicssütőn két működésjelző lámpa található,

amelyek az alábbiakat jelzik:

– piros – a készüléknek a hálózathoz való csatlakoztatása,

– zöld – a készülék sütésre kész állapota.

A szendvicssütő szerkezeti felépítése

Piros jelzőlámpa

Zöld jelzőlámpa

Felső rész

Alsó rész

Zárómechanizmus

Alsó sütőlap

Felső sütőlap

A szendvicssütő kezelése és működése

A szendvicssütő első használata előtt:

●

vegye ki a csomagolásából,

●

ellenőrizze, hogy a készüléken feltüntetett feszültség

értéke megfelel-e a hálózati feszültségnek,

●

tisztítsa meg a készüléket a külső és belső felületeit eny-

hén nedves ruhával vagy papírtörülközővel letörölve,

●

kapcsolja be kb. 15 percre, hogy a gyártási folyamatból

származó anyagmaradványokat eltávolítsa. Ezután kap-

csolja ki a készüléket és hagyja teljesen kihűlni.

A szendvicssütő további használata során:

●

tegye száraz, lapos felületre, a konnektorhoz közel,

●

dugja be a csatlakozó dugót a konnektorba (ekkor fel-

gyullad a piros lámpa),

●

várja meg, míg a zöld lámpa felgyullad (ez kb. 3–4 percig

tart), ami azt jelenti, hogy a sütőlapok elérték a szend-

vics készítéséhez szükséges hőmérsékletet,

●

nyissa ki a szendvicssütőt,

26Z010 Típus

26Z011 Típus

16 GW26-007_v09

A szendvicsek fogyasztásakor közvetlenül az

elkészítésük után vigyázzon arra, nehogy meg-

égesse magát, mivel a szendvicsek, a bennük

lévő töltelékek és anyagok forróak lehetnek.

A szendvicssütő tisztítása és karbantartása

●

A szendvicssütő különleges karbantartást nem igényel.

●

A szendvicssütőt tisztán kell tartani és tárolásakor is meg

kell őrizni a tisztaságot, mivel a készülék élelmiszerrel

érintkezik.

●

A szendvicssütő tisztítása előtt a hálózati csatlakozó

dugóját húzza ki a konnektorból és várja meg, míg

a készülék teljesen kihűl.

●

Először törölje le a szendvicssütőt puha és enyhén bened-

vesített ruhával, majd törölje szárazra puha, tiszta ruhával.

●

Ne használjon olyan tisztítószereket, amelyek a készü-

lék külsejét vagy a sütőlapok bevonatát megkarcolhatják

vagy azokon sérülést okozhatnak.

●

A szendvicssütő minden egyes használata előtt a sütő-

lapokról távolítsa el az ott felgyülemlett morzsákat és

ételmaradékokat.

●

tegyen egy szelet kb. 1 cm vastagságú toastkenyeret,

a vajjal vagy más zsíradékkal megkent oldalával a szend-

vicssütő alsó sütőlapjára,

●

a behelyezett kenyérszeletre helyezze rá a többi anyagot,

●

a szendvicsen lévő anyagokra helyezze rá a másik sze-

let kenyeret, a bekent oldalával felfelé,

●

óvatosan zárja be a szendvicssütőt; abban az esetben,

ha a készülék bezárása nehézségekbe ütközne, a túlzott

mennyiségű anyagok egy részét távolítsa el; a szend-

vicssütő bezárása nem lehet nehézkes, mivel az a sérü-

lését okozhatja,

●

néhány perc elteltével (a sütési idő az adott szendvics

elkészítési receptjétől vagy az egyéni ízlésektől függ)

nyissa ki a szendvicssütőt és vegye ki a kész szendvi-

cset. A szendvics kivételekor ügyeljen, hogy:

● ne égesse meg magát (a készülék sütőlapjai forrók),

● ne sértse meg a sütőlapok bevonatát – használjon

fából vagy műanyagból készült, a magas hőnek ellen-

álló konyhai eszközöket,

●

a sütés befejezése után kapcsolja ki a készüléket,

a hálózati csatlakozó dugóját kihúzva a konnektorból.

Ajánlott ételreceptek

ALMÁS TOAST (1 adag)

1 evőkanál almadzsem,

1 kiskanál porcukor,

1 kiskanál fahéj,

2 szelet toastkenyér.

Tegye be a toastkenyér-szeletet a vajjal bekent oldalával

lefelé a szendvicssütőbe. A kenyérszeletet kenje meg

az egy lapos evőkanálnyi dzsemmel. Szórja meg cukor-

ral és fahéjjal. Tegye rá a másik, a felső oldalán vajjal

megkent kenyérszeletet. Zárja be a szendvicssütőt és

süsse a szendvicset kb. 5 percen keresztül. A szendvics

fogyasztása során ügyeljen arra, hogy a szendvics tölte-

léke ne legyen túl forró, mert az égési sérülést okozhat.

BANÁNOS FALAT (2 adag)

1 kiskanál porcukor,

1 meghámozott banán,

4 szelet toastkenyér.

Tegyen be a szendvicssütőbe két szelet toastkenyeret

a vajjal bekent oldalukkal lefelé. A banánt vágja ketté

hosszában és a félbevágott darabokat helyezze

a kenyérszeletekre. Szórja rá a porcukrot. Tegye rájuk

a másik, a felső oldalukon vajjal megkent kenyérszele-

teket. Zárja be a szendvicssütőt és süsse a szendvicse-

ket kb. 5 percen keresztül. Csak a töltelék kihűlése után

tálalja.

WALESI SAJTOS PÍRÍTÓS (1 adag)

1 kiskanál erős mustár,

1–2 szelet sajt,

2 szelet toastkenyér.

Tegye be a toastkenyér-szeletet a vajjal bekent oldalával

lefelé a szendvicssütőbe. A kenyérszeletre tegye rá a saj-

tot. A sajtszeletet kenje be mustárral. Tegye rá a másik,

a felső oldalán vajjal megkent kenyérszeletet. Zárja be

a szendvicssütőt és süsse a szendvicset kb. 5 percen

keresztül. A szendvicset ne fogyassza túl forrón.

BACONÖS-PARADICSOMOS FALAT (1 adag)

2 szelet bacon,

1 darabokra vágott paradicsom,

1 kiskanál összevágott petrezselyemzöld,

2 szelet toastkenyér.

A bacont pírítsa meg a serpenyőn. Távolítsa el a bőrét

és a bacont vágja darabokra. Keverje össze a bacon- és

paradicsomdarabkákat valamint a petrezselyemzöldjét.

A kenyérszeletet egyik felével tegye be a bacon zsír-

jába, majd helyezze be szendvicssütőbe, a zsíros felével

lefelé. A kenyérszeletre tegye rá a tölteléket. Tegye rá

a másik kenyérszeletet, a bacon zsírjába áztatott felével

felfelé. Zárja be a szendvicssütőt és süsse a szendvicset

kb. 5 percen keresztül. Csak a töltelék kihűlése után

tálalja.

17GW26-007_v09

TOJÁSRÁNTOTTA (1 adag)

1 tojás,

1 evőkanál tej,

1 kiskanál összevágott petrezselyemzöld vagy zöld-

hagyma,

1 kiskanál vaj vagy margarin,

2 szelet toastkenyér,

Só és bors.

Keverje össze a tojást, tejet, petrezselymet, sót és bor-

sot. Olvassza fel a vajat és adja hozzá az összekevert

anyagokat, majd keverje egészen addig míg a tojás

megkocsonyásodik.

Tegye be a toastkenyér-szeletet a vajjal bekent oldalával

lefelé a szendvicssütőbe. Kenje szét rajta a tojásrán-

tottát. Tegye rá a másik, a felső oldalán vajjal megkent

kenyérszeletet. Zárja be a szendvicssütőt és süsse

a szendvicset kb. 5 percen keresztül. Csak a töltelék

kihűlése után tálalja.

CSIRKE INDIÁN MÓDRA (4 adag)

1 pohárnyi apróra vágott csirkehúsdarabok,

4 evőkanál paradicsomos fűszer vagy chilli

1 kiskanál reszelt hagyma,

1 kiskanál Worcestershire szósz,

1 kiskanál curry fűszerkeverék,

1 evőkanál vaj,

8 szelet toastkenyér.

Olvassza meg a vajat a serpenyőn és adja hozzá a többi

hozzávalót. Kb. 2–3 percig süsse közepes tűzön.

Tegye be a toastkenyér-szeletet a vajjal bekent oldalával

lefelé a szendvicssütőbe. A kenyérszeleten kenje szét az

elkészített 2–3 evőkanálnyi tölteléket. Tegye rá a másik,

a felső oldalán vajjal megkent kenyérszeletet. Zárja be

a szendvicssütőt és süsse a szendvicset kb. 5 percen

keresztül. Csak a töltelék kihűlése után tálalja.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A készülék a 2012/19/EK, az elektromos és

elektronikus használt készülékekrõl szóló

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE) európai irányelveknek megfele-

lően van jelölve. Ez az irányelv megszabja

a használt készülékek visszavételének és

értékesítésének kereteit az egész EU-ban

érvényes módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról

kérjük, tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi önkor-

mányzatnál.

Az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendel-

tetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól

eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes

bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogsza-

bályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy

a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő

módosítására.

18 GW26-007_v09

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni de utilizare. O atenţie

deosebită se cuvine să acordaţi indicaţiilor privind siguranţa.

Păstraţi instrucţiunile de utilizare pentru a le putea folosi şi

mai târziu, în timpul utilizării ulterioare a prăjitorului pentru

sandvişuri.

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de a începe folosirea dispozitivului luaţi la

cunoştinţă cuprinsul întregii instrucţiuni de deservire.

● Acest echipament poate  utilizat de

copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi

de către persoane cu abilităţi zice

şi mentale reduse precum şi de

persoane fără experienţă şi care

nu cunosc echipamentul, în cazul

în care li se asigură supraveghere

sau instructajul de utilizare a echi-

pamentului în condiţii de siguranţă

şi înţeleg pericolele care pot apărea.

Nu permiteţi copiilor să se joace cu

aparatul. Curăţarea şi conservarea

dispozitivului nu trebuie realizată

de către copii cu excepţia cazului în

care aceştia au peste 8 ani şi sunt

corespunzător supravegheate.

● Dispozitivul împreună cu cablul de ali-

mentare trebuiesc depozitate într-un

loc care nu se aă la îndemâna copii-

lor care nu au împlinit vârsta de 8 ani.

● Atunci când aparatul pentru sand-

viciuri nu este folosit sau înainte de

a începe curăţarea acestuia, scoateţi

din priză ştecherul cablului de ali-

mentare cu curent electric şi aştep-

taţi până ce dispozitivul se răceşte.

● Nu acoperiţi şi nu aşezaţi în prăjitorul

pentru sandvişuri ambalaje din folii

metalice sau alte materiale; există

pericolul de electrocutare sau de

provocare de incendii.

● Temperatura suprafeţelor disponibile

poate  mai mare atunci când aparatul

este în funcţiune. Nu atingeţi suprafe-

ţele marcate cu simbolul .

PERICOL! / ATENŢIONARE!

Ne-respectarea regulilor poate

provoca răni

● Folosiţi dispozitivul pe o suprafaţă

stabilă şui uscată.

● Nu folosiţi aparatul dacă observaţi

deteriorări ale cablului de alimentare

sau ale carcasei sale.

● În cazul în care cablul de alimentare

nedetaşabil se deteriorează trebuie

să-l schimbaţi la producător sau la

angajatul din service sau de către

o persoană calicată pentru a evita

pericolul.

● Reparaţiile aparatului trebuie efectu-

ate numai de către personalul cali-

cat. Reparaţiile executate în mod

necorespunzător pot reprezenta un

real pericol pentru utilizator. In cazul

în care apar defecţiuni, adresaţi-vă

unui punct specializat de servis.

● Nu atingeţi suprafeţele erbinţi ale dis-

pozitivului, ţi atenţi la aburii care sunt

emanaţi de dispozitiv în timpul funcţio-

nării acestuia. Pericol de opărire!

● Nu scufundaţi nici una dintre piesele

aparatului pentru sandviciuri nici

cablul de alimentare cu curent elec-

tric şi nici ştecherul în apă sau alte

lichide pentru a evita electrocutarea.

ATENŢIE!

Ne-respectarea poate provoca

pagube materiale

●

Dispozitivul trebuie conectat întotdeauna la priza reţe-

lei electrice (numai cea cu curent alternativ) cu tensi-

une care este în conformitate cu cea menţionată pe

plăcuţa de fabricaţie a dispozitivului.

19GW26-007_v09

Tip 26Z010

Tip 26Z011

Structura prăjitorului pentru sandvişuri

Beculeţ de culoare roşie

Beculeţ de culoare verde

Partea de deasupra

Partea de jos

Închizător

Placă de înerbântare inferioară

Placă de înerbântare superioară

●

Nu scoateţi ştecherul din priza reţelei de alimentare cu

curent electric trăgând de cablu, nu mutaţi dispozitivul

dintr-un loc în altul trăgând de cablul de alimentare.

●

Nu treceţi cablul de alimentare cu curent electric peste

muchii ascuţite şi aveţi grijă ca acesta să nu e presat.

●

Niciodată nu permiteţi ca, cablul de alimentare să

atârne peste muchia mesei sau a blatului, să atingă

suprafeţe erbinţi sau să e răsucit.

●

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu

comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de

control de la distanţă.

●

În timpul folosirii nu lăsaţi dispozitivul fără suprave-

ghere deoarece pâinea poate să se aprindă.

●

Pentru scoaterea produselor folosiţi numai accesorii de

bucătărie din lemn care nu sunt ascuţite. Obiectele din

metal aşa cum ar  cuţitul, furculiţa etc., pot deteriora

plitele de prăjit.

●

Niciodată nu amplasaţi dispozitivul deasupra sau în

apropierea zonei de gătit a aragazului pe gaz sau

a celui electric sau acolo unde acesta ar putea să

atingă cuptorul erbinte sau cuptorul cu microunde.

●

Nu acoperiţi niciodată dispozitivul atunci când acesta

este conectat la reţeaua de alimentare cu curent elec-

tric sau atunci când acesta este erbinte.

●

Aparatul este destinat doar pentru uz în gospodării situ-

ate la altitudinea maximă de 2000 m peste nivelul mării.

INDICAŢII

Informaţii despre produs şi indica-

ţii referitoare la utilizarea acestuia

●

Aparatul este destinat numai utilizării casnice, în inte-

riorul încăperilor.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii teh-

nice a produsului.

Caracteristicile aparatului

Prăjitorul pentru sandvişuri permite prepararea rapidă a unor

sandvişuri calde, cu un conţinut divers. În prăjitor pot  pră-

jite unul sau două sandvişuri sau două sandvişuri cu toasturi.

Plăcile care se înerbântă sunt compartimentate în trei spaţii

triunghiulare şi acoperite cu un strat special, care împiedică

sandvişurile prăjite să se lipească de suprafaţa care se

înerbântă. Combinarea elementelor metalice cu cele din

materiale plastic contribuie la aspectul plăcut, interesant

al prăjitorului pentru sandvişuri. Pe prăjitor sunt amplasate

două beculeţe de control care indică:

– Cel de culoare roşie – conectarea aparatului la reţeaua

electrică,

– Cel de culoare verde – faptul că aparatul este gata pentru

a prăji produsele.

Utilizarea şi funcţionarea prăjitorului pentru

sandvişuri

Înainte de prima utilizare a prăjitorului trebuie să:

●

scoateţi aparatul din ambalaj,

●

vericaţi dacă tensiunea înscrisă pe aparat corespunde

celei din reţea,

●

curăţaţi aparatul, să ştergeţi suprafeţele interioare şi cele

interioare cu o cârpă uşor umezită sau cu un prosop de

hârtie,

●

conectaţi prăjitorul circa 15 minute la reţeaua electrică,

pentru a elimina toate elementele impure rămase din

procesul de producţie. Pe urmă scoateţi prăjitorul din

priză şi lăsaţi-l până se răceşte complet.

20 GW26-007_v09

În timpul folosirii prăjitorului pentru sandvişuri, trebuie:

●

să-l aşezaţi pe o suprafaţă plată, uscată, aproape de o

priză a reţelei electrice,

●

să introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priza

reţelei electrice (se aprinde atunci beculeţul roşu),

●

să aşteptaţi până se aprinde beculeţul de culoare verde

(durează circa 3–4 minute), ceea ce semnică faptul că

plăcile de înerbântare au atins temperatura care per-

mite prăjirea sandvişurilor în prăjitor,

●

să deschideţi prăjitorul pentru sandvişuri,

●

să aşezaţi feliile de toast, cu o grosime de cca 1 cm, cu

partea unsă cu unt sau cu altă grăsime pe placa inferi-

oară de înerbântare a prăjitorului,

●

aşezaţi produsele cu care vreţi să preparaţi sandvişurile

pe aceste felii,

●

aşezaţi peste aceste produse cea de a doua felie de

pâine, cu partea unsă cu unt sau altă grăsime în sus,

●

închideţi cu grijă prăjitorul pentru sandvişuri; în cazul în

care observaţi că se închide greu, mai scoateţi din pro-

dusele cu care doriţi să preparaţi sandvişurile; nu este

bine ca prăjitorul să se închidă în mod forţat, deoarece

acest lucru poare provoca deteriorarea sa,

●

după trecerea câtorva minute (timpul de prăjire depinde

de reţeta după care sunt pregătite sandvişurile şi de

preferinţele utilizatorului), deschideţi prăjitorul şi scoateţi

sandvişul prăjit. Când scoateţi sandvişurile din prăjitor,

trebuie să aveţi grijă:

● să nu vă frigeţi (plăcile de înerbântare sunt erbinţi),

● să nu deterioraţi stratul protector de pe plăcile de

înerbântare – trebuie să folosiţi ustensile de lemn

sau de mase plastice rezistente la temperaturi înalte,

●

după încheierea prăjirii, deconectaţi prăjitorul scoţând

ştecărul cablului de alimentare din priza electrică.

Aveţi grijă să nu vă frigeţi când consumaţi

sandvişurile imediat după prăjirea lor, deoarece

acestea (atât feliile de pâine cât şi produsele cu

care le-aţi preparat) pot  erbinţi.

Curăţarea şi păstrarea prăjitorului pentru

sandvişuri

●

Prăjitorul nu necesită condiţii speciale de păstrare.

●

Prăjitorul trebuie păstrat curat, deoarece intră în contact

cu produsele alimentare.

●

Înainte de a începe curăţarea prăjitorului, trebuie să

scoateţi ştecărul din priza electrică îi să aşteptaţi până la

răcirea completă a aparatului.

●

Mai întâi ştergeţi prăjitorul pentru sandvişuri cu o cârpă

moale, uşor umezită, pe urmă cu una moale, uscată şi

curată.

●

Nu folosiţi substanţe de curăţare care pot zgâria sau deteri-

ora suprafaţele externe şi cele ale plăcilor de înerbântare.

●

Înainte de ecare utilizare a prăjitorului, trebuie să înde-

părtaţi de pe plăcile de înerbântare rimiturile şi restu-

rile adunate.

Exemple de reţete culinare

„CORN”CU MERE (o porţie)

O lingură de gem de mere,

O liguriţă de zahăr pudră,

O linguriţă de scorţişoară,

Două felii de toast.

Introduceţi felia de toast în prăjitor cu partea unsă cu

unt în jos, spre placă. Întindeţi pe felie o lingură de gem.

Presăraţi zahărul pudră şi scorţişoara. Puneţi deasu-

pra o altă felie de toast cu partea unsă cu unt în sus.

Închideţi prăjitorul şi lăsaţi să se prăjească totul timpo de

5 minute. Trebuie să aveţi grijă la consumare, să nu e

umplutura prea erbinte şi să vă frigeţi.

GUSTARE CU BANANE (2 porţii)

1 linguriţă de zahăr pudră,

1 banană decojită,

4 felii de toast.

Introduceţi două felii de toast în prăjitor, cu părţile unse

cu unt în jos, spre placă. Tăiaţi banana în jumătate pe

lung şi aşezaţi jumătăţile pe feliile de toast. Presăraţi cu

zahăr pudră. Puneţi deasupra o altă felie de toast cu par-

tea unsă cu unt în sus. Închideţi prăjitorul şi lăsaţi totul să

se prăjească timp de 5 minute. Consumaţi după ce s-a

răcit umplutura.

Stránka sa načítava ...

Zelmer ZSM1001S (26Z010) Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: ZSM1001S (26Z010)

Kategória: Sendvičovače

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Zelmer ZSM1001S (26Z010) Kasutusjuhend
română: Zelmer ZSM1001S (26Z010) Manual de utilizare

Zelmer ZSM1001S (26Z010) Používateľská príručka

Zelmer ZSM1001S (26Z010) Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty