Vileda 0769-03 User & Care Manual

VR 102 / VR ONE

CLEANING ROBOT

User & care guide • Manuale d'uso e manutenzione • Lieferumfang & Schnellstart Anleitung • Guía de

usuario y cuidados • Manual de utilização & cuidados • Guide d'utilisation et d'entretien • Onderhouds- en

gebruikshandleiding • Bruksanvisning och skötselguide • Bruger- og vedligeholdelsesvejledning/Bruker-

og vedlikeholdsveiledning • Käyttö- ja hoito-opas • Instrukcja użytkowania i czyszczenia • Navodila za

uporabo in nego • Uživatelská příručka • Užívateľská príručka • Vodič za korisnika i za njegu • Οδηγίες

Χρήσης • Ghid de utilizare și întreținere

Model No: 0769-03

I Contenuto della confezione e Guida rapida D Lieferumfang & Schnellstart Anleitung E Contenido y Guía de inicio

rápido P Conteúdo da embalagem & manual de iniciação rápida m Contenu de la boîte et démarrage rapide n Inhoud van

de doos en snelle start S Förpackningsinnehåll och snabbstartsguide x Emballagens indhold & Hurtigstartsguide

r Pakkauksen sisältö ja pikakäyttöopas Q Zawartość opakowania i skrócona instrukcja obsługi t Vsebina pakiranja &

Hiter začetek v Obsah balení a stručný průvodce u Obsah balenia a stručný sprievodca K Συσκευασία & Οδηγίες

Εύκολης Εκκίνησης 1 Sadržaj pakiranja i vodič za brzi start R Conținutul ambalajului și ghid de pornire rapidă

5h

1 2 3

click!

PACKAGING CONTENTS & QUICK START GUIDE

2

I Descrizione del prodotto D Produktübersicht E Descripción del producto P Visão geral do produto

m Présentation du produit n Productvoorstelling S Produktöversikt x Produktoversigt r Tuotekuvaus Q Przegląd

produktu t Pregled izdelka v Přehled produktu u Prehľad produktu K Επισκόπηση Προϊόντος 1 Pregled proizvoda

R Prezentare generală produs

3

VR102 VR ONE

1

3

3a

1a 1a

1b

1c

3b

4

2

5

6

7

8

9

11

10b

10a

PRODUCT OVERVIEW

12

13

I Manutenzione D Wartung E Mantenimiento P Manutenção m Entretien n Onderhoud S Underhåll x Vedligeholdelse/

vedlikehold

r Huolto Q Konserwacja t Vzdrževanje v Údržba u Údržba K Συντήρηση 1 Održavanje

R Întreținere

4

1 2

3

4 5

6

7

8 9

Sun

Sat

Fri

Thu

Wed

Tue

Mon

7

click!

MAINTENANCE

5

click!

1

1 2 3 4

6 7 8 9 10 11

13 14 15 16 17 18

20 21 22 23 24 25

27 28 29 30 31

5

12

19

26

1x

2 3

1

off

1

4 5

6

7

8

9

click!

6

G

1. GENERAL WARNINGS

IMPORTANT

Read all instructions before use. Retain instructions for future

reference.

WARNING

Use the robot only as described in this manual. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

When using any electrical robot, basic safety precautions

should always be observed, including the following, in order to

Thank you for choosing our new Vileda VR 102 robotic vacuum cleaner. VR 102 will become

your partner for daily cleaning, helping remove dirt and dust from your ﬂoors so you don’t

have to.

Contents

1. GENERAL WARNINGS 6

2. GETTING TO KNOW VR 102 10

3. BATTERY CHARGING & RECHARGING 11

4. MAINTENANCE 12

5. TROUBLESHOOTING 12

6. ENVIRONMENTAL AND PRODUCT RECYCLING 13

7. PRODUCT SPECIFICATION 14

8. VILEDA PRODUCT GUARANTEE 14

7

G

reduce the risk of ﬁre, electrical shock, leaking batteries or

personal injury.

USE RESTRICTIONS

• When starting the robot, always place it in the middle of a

room or surface, at least half a metre away from an edge with

a drop.

• Only for indoor use. Do not use outdoors or on balconies.

• Intended for domestic use only.

• The robot is not a toy. Do not sit or stand on it. Small children

and pets should be kept away from the robot and supervised

when the robot is cleaning.

• Do not put heavy or sharp objects on top of the product.

• Do not let the robot pick up anything that is flammable,

burning or smoking.

• Do not use this robot to pick up anything wet.

• Do not use on long-pile carpet or rugs or on wet floors, for

example in the bathroom or laundry room.

• Only use this product in temperatures from 15 °C to 35 °C.

Do not use this product in a high-temperature environment or

direct sunlight for a long period of time.

• Before using, pick up objects like clothing, loose papers,

pull cords for blinds or curtains, power cords, and any fragile

objects off the floor as they may entangle with the cleaning

brushes.

• Ensure the dust box is empty before use.

• WARNING: Black or dark coloured types of floors and stairs

could reduce the reliability of drop sensors. Test with your

specific floor and stairs before use.

PERSONAL SAFETY

• The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this robot other than those recommended in

this instruction manual may present a risk of personal injury.

• Children must be supervised to ensure they do not play with

the robot.

8

G

• This robot is only intended for use by adults over the age

of 18. This robot may only be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given proper supervision or proper instruction

concerning use of the robot in a safe way and understand the

hazards involved.

• This appliance contains batteries that are only replaceable by

skilled persons.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Store in a dry place.

• Store out of reach of children.

• Use only with the attachments recommended by the

manufacturer.

• Do not use without the filter in place.

• Keep the product and all accessories away from fire, hot

surfaces and any flammables.

• Do not immerse the robot in water or other liquid.

• Do not use this product in areas above your body, as this may

increase the risk of personal injury.

ELECTRICAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Never modify the charger in any way.

• The charger has been designed for a specific voltage. Always

check that the mains voltage is the same as that stated on the

rating plate.

• Before use, check the charger cord for signs of damage or

ageing.

• Do not abuse the charger cord; never carry the charger by

the cord.

• Do not over-bend the power cord or apply pressure to the

power cord with heavy or sharp objects.

• Never pull the charger cord to disconnect from a socket;

grasp the charger and pull to disconnect.

• Keep the charger cord away from hot surfaces and sharp

edges.

9

G

• Do not handle the charger, plug, adapter and wires or the

robot with wet hands.

• Do not store or charge the robot outdoors.

• Unplug the charger before cleaning or maintaining. Product

contains electronic parts. Do not submerge it or spray it with

water. Clean with a dry cloth only.

BATTERY USE AND CARE

• Only use the battery supplied with the product.

• WARNING: For the purposes of recharging the battery,

only use the detachable supply unit (model no. GQ12-

190060-AG/GQ12-190060-AB/NLB060190W1E4S58/

NLB060190W1U4S58) provided with this appliance.

• Do not attempt to use the charger with any other product nor

attempt to charge this product with another charger, as this

may damage the product and the battery, and will invalidate

your guarantee.

• Only use the battery supplied with the product or provided by

the manufacturer.

• Leaks from battery cells can occur under extreme conditions.

If the liquid gets on the skin, wash it immediately with soap and

water. If the liquid gets into the eyes, flush them immediately

with clean water for a minimum of 10 minutes and seek urgent

medical attention.

• This product contains Lithium-Ion batteries. Do not incinerate

batteries or expose to high temperatures, as they may

explode.

• When the battery pack is not in use, keep away from other

metal objects such as: paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects that can make a connection from

one terminal to another.

• Shorting the battery terminals may cause fire.

• The battery must be removed from the robot before it is

discarded.

• The battery is to be disposed of safely and in accordance

with the Environmental and Product Recycling section

10

G

instructions, on page 13 of this manual. The battery must not

be disposed of with household waste.

• The robot must be disconnected from the mains supply when

removing the battery.

• WARNING: If the battery is damaged in any way, do not

attempt to recharge it. Contact Vileda customer service

address (see last page).

• Charge the battery for 5 hours before first use. After the first

use, charging time is about 4-5 hours.

• If the robot is not to be used more than 3 months, charge it

directly by power adapter for 5 hours.

• WARNING: Only use a battery as supplied by Vileda.

SERVICE

• Before using the robot and after any impact, check for signs

of wear or damage.

• Do not use the robot if any part is damaged or defective.

• Repairs should only be carried out by an approved service

agent or a suitably qualified person.

• Never modify the robot in any way as this may increase the

risk of personal injury.

• Only use replacement parts or accessories provided or

recommended by Vileda.

2. GETTING TO KNOW VR 102

Please use page 3 in the manual for reference.

1. Display 3b. Filter frame 8. Charging socket

1a. Power button 4. Maintenance brush 9. Suction opening

1b.* Auto-cleaning button

(not for VR ONE)

5. Soft bumper 10a/10b. Wheels

1c*. Quiet Button

(not for VR ONE)

6. Front bumper 11. Front wheel

2. Dust box cover 7. Side brushes 12. Battery cover

3. Dust box incl. fine dust filter 13. Drop sensors

3a. Fine dust filter

11

G

BUTTONS AND CLEANING MODES

1a POWER BUTTON

Press the "POWER" button to switch the robot on and off.

STANDBY

Standby means, the robot’s main power is turned on, and the robot is ready to use. The power button is

pulsating slowly. When the robot is cleaning, press the "POWER" button on the main body of the robot to

pause the robot and enter standby mode.

SLEEP MODE

In sleep mode the robot will save energy, but is not powered off. In order to save power, you can turn the robot

into sleep mode from standby mode via either of the following methods:

Press the “POWER” button on main body.

Robot will automatically enter sleep mode if the power is low or after 5min in standby mode.

In working or standby mode, press the "POWER" button to switch off the robot.

The power button also displays the charging status and error codes, explained in chapters "battery charging

& recharging" and "troubleshooting".

Note: VR ONE:

Press the "POWER" button to switch on the robot. During cleaning press the "POWER" button again to switch it off.

1b*. AUTO-CLEANING BUTTON

In standby mode, press the "AUTO" button to enter the auto cleaning mode.

The robot will automatically choose the optimal cleaning pattern, consisting of an iteration of auto, zig-zag

and spiral movement pattern.

In auto cleaning mode, press the "AUTO" button again to enter standby mode.

1c*. QUIET BUTTON

In standby mode, press the "QUIET" button to enter the quiet cleaning mode for more comfort while cleaning.

The robot will automatically choose the optimal cleaning pattern and reduce its noise level, by reducing speed

and suction power for a more quiet product performance.

In quiet cleaning mode, press the "QUIET" button again to enter the standby mode.

3. BATTERY CHARGING & RECHARGING

Battery indication displayed in the power button:

When charging: plug the adapter into the robot and on the other side to the power socket, as indicated in the

quick start guide on page 2.

LED indication Power button is 4x

flashing red

Power button flashing

red, while charging

Power button flashing

white, while charging

Description Connection of battery is

not good.

Contact the Vileda

service (address see last

page)

Robot is charging Robot is fully charged

During operation and standby mode

LED indication Power button is flashing slowly red

Description Battery power is low. Please charge the device

Tips to extend the battery life:

• Before first use, charge the robot for 5 hours.

• Charge the robot as soon as battery power is low.

• If the robot is not to be used for a long time, fully charge the battery, turn the power switch off, remove and store

it in a cool, dry place.

• If the robot is not to be used for 3 months or longer, charge it directly by the power adapter for 4-5 hours.

12

G

4. MAINTENANCE

Please use page 4-5 in the manual for reference.

Tips for keeping the performance stable

To keep your Vileda robot at the best level of performance, it is recommended to maintain the robot regularly.

Robot Part Care Frequency Replacement Frequency

Dust box After every use —

Side brushes Once per week

(twice per week in homes with pets)

Every 6-12 months

High efficiency filter

Once per month

(twice per month in homes with pets)

Every 3 months

Front wheel, driving wheel and

drop sensors

Once per month —

BATTERY REMOVAL AND REPLACEMENT

Only use a replacement battery as supplied by Vileda.

1. Make sure the device is switched oﬀ at the main switch.

2. Remove the screws on the battery cover with a screw driver.

3. Remove the battery cover.

4. Lift the battery and remove it from the housing.

5. Unplug the wire connector that links the battery and robot.

5. TROUBLESHOOTING

Problem Possible Reason Possible Solution

Robot is not running • Battery is too low. • Recharge the battery for 5

hours.

Low or no suction • Dust box is full.

• Filter is blocked with dirt.

• Filter is missing.

• Empty dust box.

• Clean the ﬁlter with brush.

• Put ﬁlter back in place.

Abnormal movement • Wheels are dirty.

• Drop sensors are dirty.

• Clean wheels.

• Clean drop sensors.

Side brushes are deformed • Hair and dirt is stuck to the

side brushes.

• The side brushes are blocked by

an object.

• Remove the side brushes and

clean them carefully.

• Put the side brushes in warm

water for about 5 seconds if

they are curled or deformed.

Low battery after charging or no

charging possible

• Connection of battery is not

good.

• Charger or battery is defective.

• Contact the Vileda service

(address see last page).

Robot stops working, and power

button is ﬂashing slowly red

• Low battery power. • Charge the robot.

13

G

Problem Possible Reason Possible Solution

Power button ﬂashing quickly red • Overloaded or jammed motor

• Device is oﬀ the ground or

sensors jammed or dirty.

• Dust box not placed in position

or robot without dust box

• Suction passage blocked

• Check if fan opening is free

and clean dust box. Check if

wheels or brush unit is stuck or

obstructed with debris

• Put robot on solid ground.

Check sensitivity of the front

bumper and clean sensors

• Put back dustbin and place it

in position

• Clean suction passage with

the maintenance brush

Power button is 4x ﬂashing red • Connection of battery is

notgood

• Contact the Vileda service

(address see last page)

If above described solutions do not work, please try switching off and on and check again.

For further help, technical advice, or to order spare or replacement parts contact Vileda (address see

last page).

6. ENVIRONMENTAL AND PRODUCT RECYCLING

The Vileda vacuum cleaning robot VR 102 fulﬁls the EU directive 2012/19/EC, covering electrical and electronic

appliances and the management of its disposal.

The packaging material is entirely recyclable, and marked with the recycling symbol. Follow local regulations for

scrapping. Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of children’s reach, as they are

potentially dangerous.

When the product has reached the end of its life please do not dispose of it with general household waste. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources.

The

symbol identiﬁes the Vileda VR 102 as a product submitted to the regime of selective electrical appliance

recycling collection.

The product contains a Li-Ion battery which should not be disposed of with general household waste. Deposit the

battery in an oﬃcial collection point for its recycling.

Batteries can be detrimental for the environment and can explode if they are exposed to high temperatures. The

violation of these precautions could cause ﬁre and / or serious injuries.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this robot, please contact your local city

oﬃce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

For example, disposal of the robot and any part of it may need to be taken to a designated collection facility.

14

G

7. PRODUCT SPECIFICATION

Model No. 0769-03

Mechanical Speciﬁcations Size 32 x 8 cm

Weight ~ 1.9 kg

Electrical Speciﬁcations Rated Voltage 10.8 V / 10.95 V

Battery Li-Ion 10,8 V, 2200 mAh / 10,95 V, 2150 mAh

Charging time 4-5 h

Charger Speciﬁcations Rated Input Voltage 100-240 V AC

Rated Output Voltage 19 V DC

Rated Output Current 600 mA

8. VILEDA PRODUCT GUARANTEE

A. SCOPE

1. Freudenberg Household Products LP (“FHP”) guarantees the product to be free from defects in materials and

workmanship for a period of two years from the date of purchase.

2. If the product becomes faulty for any reason for which FHP is responsible within two years from the date

of purchase (“the Guarantee Period”), FHP or an authorised service network member in the Guarantee

Area (meaning anywhere within the United Kingdom, including the Channel Islands and the Isle of Man and

the Republic of Ireland) will repair or replace it subject to the terms and limitations below. FHP may replace

defective products or parts with new or refurbished products or parts. All products and parts replaced become

the property of FHP.

3. This guarantee does not cover:

a) periodic maintenance or repair or parts replacement due to wear and tear;

b) consumables (namely components that are expected to require necessary periodic replacement during

the lifetime of a product such as pads);

c) damage or defects caused by use, operation or treatment of the product inconsistent with normal

personal or domestic use;

d) damage or deterioration in the condition or performance of the product arising as a result of:

I. misuse, including:

- treatment resulting in physical, cosmetic or surface damage to or deterioration in product;

- failure to install or use the product for its normal purpose or in accordance with FHP’s instructions

on installation or use;

- failure to maintain the product in accordance with FHP’s instructions on maintenance;

- installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety laws or

standards in the country where it is installed or used;

II. use of the product with accessories, peripheral equipment and other products of a type, condition and

standard other than prescribed by FHP;

III.repair or attempted repair by persons who are not FHP or authorised service network members;

IV. accidents, ﬁre, liquids, chemicals, other substances, ﬂooding, vibrations, excessive heat, improper

ventilation, power surges, excess or incorrect supply or input voltage, radiation, electrostatic discharges

including lighting, other external forces and impacts; or

V. any event or circumstances beyond the reasonable control of FHP.

B. TERMS

1. Guarantee services will be provided only if the original invoice or sales receipt (indicating the date of purchase,

model name and dealer’s name) is presented with the defective product within the Guarantee Period. FHP

may refuse free-of-charge guarantee service if these documents are not presented or if they are incomplete

or illegible. This Guarantee will not apply if the model name or serial number on the product has been altered,

deleted, removed or made illegible.

2. Except where FHP has a legal duty to reimburse them, this Guarantee does not cover transport costs or any

risks associated with the transportation of the product to and from FHP.

3. If FHP or one of its authorised service network members carries out a diagnostic test on the product and that

test demonstrates that the product is working properly and no hardware fault is present, you will not be entitled

to a repair under this Guarantee. In that event, you will be liable to pay for any repairs to rectify the defect and

the cost of the diagnostic test.

15

G

C. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

1. Except as stated above, FHP makes no guarantee (express, implied, statutory or otherwise) regarding product

quality, performance, accuracy, reliability, ﬁtness for a particular purpose, or otherwise.

2. FHP does not take responsibility for any damage caused by the incorrect use of the product. Save as set out

elsewhere in this Guarantee, the responsibility of FHP will not exceed the purchase price of the product. If you

have any doubts referring to the correct use of the product or in relation to this Guarantee, please call Vileda

Customer Service.

3. Nothing in this Guarantee is intended to restrict or limit FHP’s liability in any way in which it would be unlawful

to do so, including for death or personal injury caused by FHP’s negligence, or damage to private property

caused by the goods proving to be defective while in the consumer’s use as a result of FHP’s negligence or for

defective products under the Consumer Protection Act 1987.

D. YOUR LEGAL RIGHTS RESERVED

This Guarantee is in addition to, and does not aﬀect, your legal rights in relation to goods that are faulty or not

as described. All products will be provided in accordance with the contract. Further advice relating to your legal

rights can be obtained from your local Citizens Advice Bureau or Trading Standards Oﬃce. You may assert any

rights you have at your sole discretion.

E. YOUR GUARANTOR

The Guarantee for this product is provided and will be honoured by Freudenberg Household Products LP, 2

Chichester Street, Rochdale, Lancashire, OL16 2AX. www.vileda.com/uk Tel: 0345 7697356.

16

I

1. AVVERTENZE GENERALI

IMPORTANTE

Leggere interamente le istruzioni prima dell’uso. Conservare le

istruzioni per consultazioni future.

ATTENZIONE

Utilizzare il robot esclusivamente come descritto nel presente

manuale. Il mancato rispetto delle istruzioni elencate di seguito

potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Quando si utilizzano robot elettrici è necessario rispettare

sempre le misure di sicurezza essenziali, incluse quelle

seguenti, per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche,

perdite nelle batterie o lesioni personali.

Grazie per aver scelto il nostro nuovo robot aspirapolvere Vileda VR 102. VR 102 diventerà

l’aiutante perfetto per le pulizie di ogni giorno e ti aiuterà a rimuovere sporco, polvere e capel-

li lasciandoti più tempo libero.

Contenuti

1. AVVERTENZE GENERALI 29

2. COMPONENTI DEL VR 102 34

3. CARICA E RICARICA BATTERIA 35

4. MANUTENZIONE 35

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 36

6. DISPOSIZIONI IN MATERIA AMBIENTALE, SMALTIMENTO E RICICLAGGIO DEL PRODOTTO 37

7. SPECIFICHE TECNICHE DEL PRODOTTO 37

8. GARANZIA SUL PRODOTTO VILEDA 38

17

I

LIMITAZIONI D’USO:

• Al momento dell’accensione, posizionare sempre il robot al

centro di una stanza o di una superficie, ad almeno mezzo

metro di distanza da eventuali dislivelli.

• Solo per uso interno. Non utilizzare all’esterno o su balconi.

• Solo per uso domestico.

• Il robot non è un giocattolo. È vietato sedersi e salire sul

robot. I bambini piccoli e gli animali domestici devono essere

sempre sorvegliati quando il robot è in funzione.

• Non posizionare sopra al prodotto oggetti pesanti o taglienti.

• Non consentire al robot di raccogliere oggetti infiammabili, in

fiamme o che emettono fumo.

• Non utilizzare questo robot per raccogliere liquidi o oggetti

bagnati.

• Non utilizzare il prodotto su tappeti a pelo lungo o su superfici

bagnate, come il bagno o il locale lavanderia.

• Utilizzare questo prodotto a temperature comprese tra 15

e 35°C. Non utilizzarlo in ambienti a temperature elevate o in

pieno sole per un periodo di tempo prolungato.

• Prima di utilizzare l’apparecchio, raccogliere dal pavimento

oggetti quali indumenti, pezzi di carta, cinghie e corde di

tapparelle o tende, cavi di alimentazione ed eventuali oggetti

fragili che potrebbero rimanere impigliati nelle spazzole.

• Assicurarsi che il contenitore raccogli-sporco sia vuoto prima

dell’uso.

• ATTENZIONE: Pavimenti o scale di colore nero o scuro

potrebbero ridurre l’efficienza dei sensori del vuoto. Prima di

utilizzare l’apparecchio, provalo sul tuo pavimento o sulle tue

scale.

SICUREZZA PERSONALE:

• Le modalità d’uso previste sono descritte nel presente

manuale. L’utilizzo del robot o di qualsiasi suo accessorio

con modalità diverse rispetto a quelle previste nel presente

manuale di istruzioni comporta un rischio di lesioni personali..

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini da 8

anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali

18

I

o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, solo sotto

la supervisione di persone responsabili della loro sicurezza.

• I bambini non possono giocare con il robot.

• Questo apparecchio contiene batterie che possono essere

sostituite solo da persone qualificate.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da

bambini.

• Conservare in luogo asciutto.

• Conservare fuori dalla portata dei bambini.

• Utilizzare unicamente con gli accessori raccomandati dal

produttore.

• Non utilizzare il prodotto senza filtro inserito.

• Tenere il prodotto e tutti gli accessori lontani dal fuoco, dalle

superfici calde e da eventuali materiali infiammabili.

• Non immergere il robot in acqua o in altri liquidi.

• Non utilizzare il prodotto in aree sopraelevate che superino

l’altezza del personale per evitare cadute dall'alto del prodotto

e danni al personale.

AVVERTENZE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA DEI

COMPONENTI ELETTRICI:

• Non modificare in nessun modo il caricabatterie.

• Il caricabatterie è stato progettato per funzionare ad una

determinata tensione. Controllare sempre che la tensione

della rete elettrica corrisponda al valore indicato sulla

targhetta dell’apparecchio.

• Prima dell’utilizzo, controllare che il cavo del caricabatterie

non sia danneggiato o usurato.

• Non utilizzare in modo scorretto il cavo del caricabatterie;

non trasportare in nessun caso il caricabatterie tenendolo

per il cavo.

• Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione né

fare troppa pressione sul cavo di alimentazione con oggetti

pesanti o taglienti.

• In nessun caso tirare il cavo del caricabatterie per scollegarlo

da una presa di corrente, ma afferrare il caricabatterie e tirare

quest’ultimo.

19

I

• Tenere il cavo del caricabatterie lontano da superfici calde e

da bordi taglienti.

• Non maneggiare il caricabatterie o il robot con le mani

bagnate.

• Non conservare né ricaricare il robot all’esterno.

• Scollegare il caricabatterie prima di pulire il prodotto. Il

prodotto contiene componenti elettronici. Non immergerlo

in acqua né spruzzarlo con acqua. Pulirlo esclusivamente

utilizzando un panno asciutto.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA:

• Utilizzare unicamente la batteria fornita in dotazione con il

prodotto.

• ATTENZIONE: Allo scopo di ricaricare la batteria utilizzare

esclusivamente il caricabatterie rimovibile (numero modello

GQ12-190060-AG/GQ12-190060-AB/NLB060190W1E4S58/

NLB060190W1U4S58) fornito con l’apparecchiatura.

• Non tentare di caricare il prodotto con un altro caricabatterie

e non utilizzare il caricabatterie in dotazione per ricaricare

altri prodotti, poiché l’apparecchio e la batteria potrebbero

danneggiarsi e la garanzia verrebbe resa nulla.

• Utilizzare unicamente la batteria fornita in dotazione con il

prodotto o fornita dal produttore.

• In condizioni di impiego estreme potrebbero verificarsi

perdite di liquido dalle batterie. In caso di contatto del liquido

con la pelle, lavare immediatamente quest’ultima con acqua

pulita e sapone. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare

immediatamente con acqua pulita per almeno 10 minuti e

consultare un medico.

• Questo prodotto contiene batterie agli ioni di litio. Non

bruciare né esporre le batterie a temperature elevate, poiché

potrebbero esplodere.

• Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da altri

oggetti metallici quali: graffette, monete, chiavi, viti, chiodi

o altri piccoli oggetti di metallo che potrebbero mettere in

connessione i due poli.

• Cortocircuitare i morsetti della batteria può provocare un

incendio.

20

I

• È necessario rimuovere la batteria dal robot prima dello

smaltimento di quest’ultimo.

• Lo smaltimento della batteria deve essere eseguito in modo

sicuro e in conformità alle disposizioni in materia ambientale

e di riciclaggio del prodotto, riportate alla pagina 24 del

presente manuale. Non è consentito smaltire la batteria

insieme ai rifiuti domestici.

• Prima di rimuovere la batteria, il robot deve essere scollegato

dall’alimentazione elettrica.

• ATTENZIONE: In caso di danni alla batteria, non tentare di

ricaricarla ma contattare il Servizio Clienti Vileda all’indirizzo

riportato sull’ultima pagina.

• Prima del primo utilizzo caricare la batteria dell’apparecchio

per 5 ore. Dopo il primo utilizzo, ogni ciclo di carica è di circa

4-5 ore.

• In caso di inutilizzo del robot per un periodo superiore a 3

mesi, caricarlo direttamente per 5 ore utilizzando l’adattatore.

• ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente batterie di ricambio

fornite da Vileda.

ASSISTENZA:

• Prima di utilizzare il robot e dopo eventuali urti verificare la

presenza di segni di usura o danni.

• Non utilizzare il robot in caso di danni o difetti di uno dei suoi

componenti.

• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da

un tecnico del servizio assistenza certificato o da personale

qualificato.

• Non modificare in nessun caso il robot poiché tale operazione

potrebbe aumentare il rischio di lesioni personali.

• Utilizzare esclusivamente i ricambi o gli accessori forniti o

raccomandati da Vileda.

Stránka sa načítava...

Vileda 0769-03 User & Care Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Vileda 0769-03 User & Care Manual

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty