EKOM Condensing and filtration unit Používateľská príručka

User manual

Benutzerhandbuch

Návod na použitie

Návod k použití

KJF, KJFR

KJF

KJFR

EKOM spol. s r. o.

Priemyselná 5031/18

SK-921 01 Piešťany

Slovak Republic

tel.: +421 33 7967255

fax: +421 33 7967223

www.ekom.sk

email: ekom@ekom.sk

DATE OF LAST REVISION

DATUM DER LETZTEN ÜBERARBEITUNG

DÁTUM POSLEDNEJ REVÍZIE

DATUM POSLEDNÍ REVIZE

06/2023

NP_KJF_8-06-2023

112000086-000

CONTENTS .................................................................. 3

INHALT ......................................................................... 16

OBSAH ......................................................................... 29

OBSAH ......................................................................... 42

 
KJF 
06/2023  - 3 -  NP_KJF_8-06-2023 
 
CONTENTS 
 
IMPORTANT INFORMATION .................................................................................................. 4 
1. CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS OF EUROPEAN UNION DIRECTIVES ... 4 
2. INTENDED USE ............................................................................................................. 4 
3. WARNINGS AND SYMBOLS .......................................................................................... 4 
4. STORAGE AND TRANSPORT ....................................................................................... 5 
5. TECHNICAL DATA ......................................................................................................... 6 
6. PRODUCT DESCRIPTION ............................................................................................. 6 
7. FUNCTION DESCRIPTION ............................................................................................ 7 
8. INSTALLATION ............................................................................................................... 7 
OPERATION ............................................................................................................................ 13 
9. OPERATION OF THE PRODUCT ................................................................................... 13 
10. MAINTENANCE INTERVALS ......................................................................................... 13 
11. PRODUCT MAINTENANCE ............................................................................................ 13 
TROUBLESHOOTING. ............................................................................................................ 14 
12. INFORMATION ABOUT MAINTENANCE SERVICE ....................................................... 15 
13. DISPOSAL OF THE EQUIPMENT .................................................................................. 15

KJF

NP_KJF_8-06-2023 - 4 - 06/2023

IMPORTANT INFORMATION

1. CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS OF EUROPEAN UNION DIRECTIVES

This product conforms to the requirements of the Medical Device Directive (93/42/EEC), and is

safe for the intended use if all safety instructions are followed.

2. INTENDED USE

The KJF condensate unit with filter is used to cool and filter the compressed air supplied by oil-free

compressors and to automatically separate the separated condensate from the filter/filter-regulator

vessel.

KJF units are suitable for use in medical applications, in laboratories, in the food industry and

wherever else their parameters meet the specified requirements.

Compressed air filtered through a KJF unit is unsuitable for use with artificial

lung ventilation devices.

Any other use of the product beyond its intended use is considered an incorrect use. The

manufacturer is not liable for any damages or injuries resulting from the incorrect use.

3. WARNINGS AND SYMBOLS

The following symbols are used in the user manual, device and its packaging to denote important

details and information:

General warnings

Warning

Danger, electric shock hazard

Read the user manual!

Refer to instruction manual

Compressor is controlled automatically and may start without warning

Caution! Hot surface

Handling mark on package – FRAGILE

Handling mark on package – THIS SIDE UP

KJF

06/2023 - 5 - NP_KJF_8-06-2023

Handling mark on package – KEEP DRY

Handling mark on package – TEMPERATURE LIMITATIONS

Handling mark on package – LIMITED STACKING

Mark on package – RECYCLABLE MATERIAL

Manufacturer

4. STORAGE AND TRANSPORT

The equipment is shipped from the factory in a transport packaging. This protects the device from

damage during transport.

If possible, always use the original packaging during transport. Transport the

equipment in upright position, always secured by transport fixing.

Protect the product from humidity, dirt and extreme temperatures during transport and

storage. The equipment in its original packaging can be stored in warm, dry and dust-

free areas. Do not store in areas together with any chemical substances.

Keep the packaging material if possible. If it is not possible, dispose of the packaging

material in environmentally friendly way. The transportation cardboard may be added to

old paper.

Storing or shipping the equipment in any conditions other than those specified

below is prohibited.

Ambient conditions for storage and transport

Products may only be stored and transported in vehicles that are free of any traces of volatile

chemicals under the following conditions:

Temperature: –25°C to +55°C, 24 h at up to +70°C

Relative humidity: 10% to 90% (non-condensing)

KJF

NP_KJF_8-06-2023 - 6 - 06/2023

5. TECHNICAL DATA

Compressors are designed for dry and ventilated indoor environments with the following

conditions:

Temperature : +5°C to +40°C,

Max. relative humidity.: 70%,

Max. absolute humidity. 15 g/m3

KJF-1, KJFR-1

KJF-2, KJFR-2

Flow rate

Lit.min –1

up 140

up to 280

Cooling level *

K

≤ 10

≤ 6

Outlet pressure regulation

KJFR-1

KJFR-2

Mode of operation

continual - S1

Maximum operating pressure

bar

8

Filtration

m

5

Weight

kg

3

3.5 (4)**

Automatic condensate drain

Yes

Dimensions W x L x H

mm

350x85x431

424x85x460

(615x90x425)**

* Cooling level defined as the difference in temperature at the filter / filter regulator outlet and the

ambient temperature under the following conditions: mode of operation S1, ambient temperature

25-35°C, RH 50-70%, working pressure 5-8 bar.

** Applies to KJF-2 installed on DK50 2x2V/110L.

6. PRODUCT DESCRIPTION

The KJF condensate unit is composed of one (KJF-1) or two (KJF-2) cylindrical coolers and filters

with an automatic condensate drain.

KJFR-1 and KJFR-2 models also facilitate air pressure regulation

KJF condensate units with filters are designed for installation on the cabinet of the compressor

(see Table) or a wall-mounted installation.

KJF-1, KJF-2

KJFR-1, KJFR-2

KJF

06/2023 - 7 - NP_KJF_8-06-2023

7. FUNCTION DESCRIPTION

Condensation – occurs through free convection, therefore it is necessary to leave a sufficiently big

free area (at least 100 mm from the wall) for free movement of surrounding air.

Separation and filtration – is carried out in the filter with automatic condensate drain and it is

necessary to drain the condensate into an appropriate collecting tank or directly into the waste

piping. Filtration is ensured by replaceable filtration insert with filtration 5 µm.

8. INSTALLATION

Any intervention into the compressor – disassembly and assembly of its parts

may be carried out only by a qualified worker, at the disconnected equipment and

when the pressure in the pneumatic distribution was reduced to zero value

8.1. INSTALLATION OF KJF-1, KJFR-1

Installation of KJF-1, KJFR-1 on the compressor cabinet (Fig.1)

1. Disconnect the compressor’s power cord from the mains and vent the compressed air

from the air tank.

2. Disconnect the original outlet hose from the air tank outlet (A).

3. According to Fig. 1 drill openings (6xØ4.2mm) into the back wall (if not already present) for

mounting the cooler/ filter (filter regulator).

4. Fix the cooler (1) and the filter / filter regulator (2) to the box using the bundled connecting

material 5, 6.

5. Connect the inlet hose (3) to the air tank outlet (A).

6. For DK50-10S compressors, install the input hose connector (9) at one end.

7. Put the box on the compressor or the compressor into the box (according to the compressor

type).

8. Connect the free end of the inlet hose (3) to the cooler inlet (B).

9. Connect the connecting hose (4) to the cooler outlet (C).

10. Connect the free end of the connecting hose (4) to the filter / filter regulator inlet (D).

11. Connect the original output hose (8) to the output from the filter/filter-regulator (E) outlet. For

DK50-10S compressors, install the cylindrical extension (10) at the regulator output before

connecting the output hose; seal the threaded connection using an anaerobic adhesive or

sealing tape (not included).

Type

Use

Level of

filtration / µm /

Pressure

regulator

Kit article no.

KJF-1

DK50 S, DK50-10 S,

DK50 FS, DK50 PLUS S,

DK50 2VS, DUO , DUO2,

DUO 2V

5

no

450001011-001

KJFR-1

yes

450001011-002

KJF-2

DK50 S, DK50-10 S,

DK50 FS,

no

450001021-000

DK50 PLUS S, DK50 2VS,

DUO , DUO2, DUO 2V,

450001021-001

DK50 2x2V/110

450001021-002

KJFR-2

DK50 PLUS S DK50 2VS,

DUO,DUO2,DUO 2V

yes

450001021-003

KJF

NP_KJF_8-06-2023 - 8 - 06/2023

12. Connect the condensate outlet (F) from the filter with a collecting tank (if it is not a part of

delivery) for collecting the condensate or directly with a waste pipe by means of the hose (7).

13. Check the connections.

14. Connect the compressor by means of the outlet hose (8) to the equipment consuming the air.

15. Connect the power cord.

16. Check tightness of the distribution system under operating pressure.

Fig. 1

x /mm/

Compressor

100

DK50S, DK50-10S, DK50 FS

240

DK50 PLUS S, DUO, DUO 2V, DUO2

axis of the rear wall of the cabinet

KJF

06/2023 - 9 - NP_KJF_8-06-2023

LEGEND Fig.1

Pos.

Name

Order no.

Pos.

Name

Order no.

1

Cooler

024000165-000

9

Reduction

025500163-000

2.1

Filter

604021627-000

10

Cylindrical extension

024002983-000

2.2*

Filter regulator

604021650-000

A

Air tank outlet

3

Inlet hose

(L=1100 mm)

603021630-000

B

Cooler inlet

4

Connecting hose

(L= 500 mm)

604021623-000

C

Cooler outlet

5

Screw

4,8x16-DIN 7981C

041000074-000

D

Filter inlet

6

Flexible pad

Ø5,1-DIN127

043000005-000

E

Filter / filter regulator outlet

7

Condensate drain hose

062000730-000

F

Condensate outlet

8

Outlet hose

-

*) – Applicable to art. No. 450001011-002

After installation, place the equipment in such a way, that there is distance of 100 mm

between the wall and KJF

8.2. INSTALLATION OF KJF-2

Installation of KJF-2, KJFR-2 on the compressor cabinet (Fig.2)

1. Disconnect the compressor’s power cord from the mains and vent the compressed air

from the air tank!

2. Disconnect the original outlet hose from the air tank outlet (A).

3. According to Fig. 2 drill openings (6xØ4.2mm) into the back wall of the box (if not already

present) for mounting the coolers / filter.

4. Fix the coolers (1) to the box using the bundled connecting material: 7, 9.

5. Fix the filter (2) to the box using the bundled connecting material: 5, 6.

6. Connect the inlet hose (3) to the air tank outlet.

7. Put the box on the compressor or the compressor into the box (according to the type of

compressor).

8. Connect the free end of the inlet hose (3) to the cooler inlet (B).

9. Connect the connecting hose (4) to the cooler outlet (C).

10. Connect the free end of the connecting hose (4) to the filter/ filter regulator inlet (D).

11. Connect the original output hose (11) to the output from the filter/filter-regulator (E) outlet.

12. Connect the condensate outlet (F) from the filter with a collecting tank (if it is not a part of

delivery) for collecting the condensate or directly with a waste pipe by means of the hose (10).

13. Check the connections.

14. Connect the compressor by means of the outlet hose (11) to the air consuming equipment.

15. Connect the power cord.

16. Check tightness of the distribution system under operating pressure.

KJF

NP_KJF_8-06-2023 - 10 - 06/2023

Fig. 2

x /mm/

Compressor

100

DK50S, DK50-10S, DK50 FS

240

DK50 PLUS S, DK50 2VS, DUO, DUO 2V, DUO 2

LEGEND Fig.2

Pos.

Name

Order no.

Po

s.

Name

Order no.

1

Coolers

603021648-000

9

Pipe

024001552-000

2

Filter

604021627-000

10

Condensate drain hose

062000730-000

3.1 *

Inlet hose

(L = 1100 mm)

604021622-000

11

Outlet hose

-

3.2

Inlet hose

(L = 1100 mm)

603021630-000

A

Air tank outlet

4

Connecting hose

(L = 500 mm)

604021623-000

B

Coolers inlet

5

Screw

4.8x16/DIN 7981C

041000074-000

C

Coolers outlet

6

Flexible pad

Ø 5.1-DIN127

043000005-000

D

Filter inlet

7

Screw into sheet metal

4.8x50-DIN7504

041000573-000

E

Filter outlet

8

Connecting hose

604021649-000

F

Condensate outlet

*) – Applicable to art. No. 450001021-000

axis of the rear wall of the cabinet

KJF

06/2023 - 11 - NP_KJF_8-06-2023

After installation, place the equipment in such a way, that there is distance of 10 cm

between the wall and KJF.

8.3. INSTALLATION OF KJF-2 FOR COMPRESSORS: DK50 2V/110, 2X2V/110

Installation of KJF-2 on the compressor ( Fig.3, Fig.4)

1. Disconnect the compressor’s power cord from the mains and vent the compressed air

from the air tank!

2. Disconnect the original outlet hose from the air tank outlet (A).

3. According to Fig. 4 drill openings (2xØ6.5mm) into the air tank bracket for fixing KJF-2.

4. Fix KJF-2 to the air tank using the holders and the connecting material: 5,6,7,8.

5. Connect the inlet hose (3) to the air tank outlet (A).

6. Connect the free end of the inlet hose (3) to the coolers inlet (B).

7. Fix the inlet hose (3) along the air tank bracket using the tightening band (12).

8. Connect the connecting hose (9) to the coolers outlet (C).

9. Connect the free end of the connecting hose (9) to the filter inlet (D).

10. Connect the original output hose (11) to the output from the filter/filter-regulator (E) outlet.

11. Connect the condensate outlet (F) from the filter with a collecting tank (if it is not a part of

delivery) for collecting the condensate or directly with a waste pipe by means of the hose (10)

12. Check the connections.

13. Connect the compressor by means of the outlet hose (11) to the air consuming equipment and

connect the power cord.

14. Check tightness of the distribution system under operating pressure.

Fig. 3

KJF

NP_KJF_8-06-2023 - 12 - 06/2023

Fig. 4

LEGEND Fig. 3

Pos.

Name

Order no.

Pos.

Name

Order no.

1

Coolers

603021693-000

13

Holder I

023001115-000

2

Filter

604021627-000

14

Holder II

023001116-000

3

Inlet hose

(L = 1100 mm)

603021630-000

12

Tightening band

069000024-000

4

Connecting hose

(L = 280 mm)

604021694-000

A

Air tank outlet

5

Screw M6x16-DIN 7985H

041000133-000

B

Coolers inlet

6

Accurate pad Ø6,4-DIN125

043000010-000

C

Coolers outlet

7

Flexible pad

Ø6,1-STN021740

043000007-000

D

Filter inlet

8

Screw M6-DIN934

042000005-000

E

Filter outlet

9

Connecting hose

(L = 500 mm)

604021623-000

F

Condensate outlet

10

Condensate drain hose

062000730-000

11

Outlet hose

604021621-000

After installation, place the equipment in such a way, that there is distance of 100 mm

between the wall and KJF

KJF

06/2023 - 13 - NP_KJF_8-06-2023

OPERATION

The equipment may only be operated by the trained staff!

If there is a danger, disconnect from power – switch off the line breaker and pull

off the plug.

Parts of compressor have hot surface areas. There is a danger of burning if there

is a contact.

Automatic start: when pressure in the pressure tank decreases below the switch-

on pressure, the compressor automatically switches on. The compressor

automatically switches off when pressure in the air tank reaches the switch-off

pressure.

During prolonged operation of the compressor, the temperature in the cabinet

may increase to over 40°C. At this point the cooling fan automatically switches

on. After cooling the space to under 32°C, the fan switches off.

9. OPERATION OF THE PRODUCT

The equipment with the compressor works automatically and does not require any service for its

operation. De-sludge the air tank regularly and empty the collecting tank for condensate.

10. MAINTENANCE INTERVALS

Time interval

Maintenance

Chapter

To be

performed by

3 x a week

Drain the condensate from the pressure tank

11.1.

operating staff

3 x a week

Check correct operation of automatic drain of the

condensate

operating staff

1 x a year or after

2000 hours

Replacement of the filter insert AF30P-060S

11.2

qualified

technician

11. PRODUCT MAINTENANCE

Before any maintenance or repair, it is necessary to switch the compressor off

and disconnect from power (pull out the plug).

In order to ensure correct operation, it is neccessary to carry out the folowing actions at intervals

(chap. 10):

KJF

NP_KJF_8-06-2023 - 14 - 06/2023

11.1. CONDENSATE DRAIN

IT IS NECESSARY TO REDUCE PRESSURE IN THE AIR TANK TO ZERO BEFORE

ANY INTERVENTION INTO THE EQUIPMENT.

Check automatic condensate drain from the filter

The entrapped condensate automatically separates out from the filter vessel during the operation.

CHECK THE LIQUID LEVEL – it must be under the lower part of the filter insert.

Check the automatic de-sludging function (Fig.5):

Open the valve for condensate drain (4) by screwing to the left.

Drain small amount of the condensate from the de-sludging vessel.

Close the valve by screwing to the right – thereby setting up automatic regime of de-sludging.

Condensate drain from the pressure vessel

It is necessary to drain the condensed water from the air tank at prescribed intervals according to

the user manual!

11.2. REPLACEMENT OF FILTRATION INSERT IN THE FILTER / FILTER REGULATOR

Release the lock (1) on the filter by pulling it

down.

Slightly turn the vessel (2) and pull out.

Screw off the holder (3) of the filter.

Replace the insert (4) of the filter, screw the

holder of the filter.

Mount the vessel of the filter and secure it by

rotating until the lock is

secured.

Fig. 5

Filter

Order number

Filter

Order number

AF30 F02C 6 A PU

025200276 000

AF 30P-060S 5 m

025200061-000

AW30-F02CH-A-PU

025100038-000

TROUBLESHOOTING.

BEFORE PROCEEDING, DEPRESSURIZE THE AIR TANK TO ZERO AND

DISCONNECT THE DEVICE FROM THE MAINS.

FAILURE

POSSIBLE CAUSE

REMEDY

Condensate occurs

at the air outlet

Contaminated automatic condensate

drain at the filters

Clean / replace

Contaminated filter inserts or filter-

regulator

Replace the contaminated inserts

with new ones

1

2

3

4

3

KJF

06/2023 - 15 - NP_KJF_8-06-2023

12. INFORMATION ABOUT MAINTENANCE SERVICE

Warranty and post-warranty repairs are provided by the manufacturer or an organization and

service staff that the contractor informs about.

Warning!

The manufacturer preserves the right to carry out any changes to the equipment, which do not

influence essential features of the equipment.

13. DISPOSAL OF THE EQUIPMENT

• Disconnect the equipment from electrical power.

• Release compressed air from the air tank by opening the valve for condensate drain (4) Fig. 5.

• Dispose the equipment according to local valid regulations.

• Assign separation and waste disposal to a specialized organization.

• Parts of the product do not have any negative impact on the environment after the end of its

lifetime.

 
KJF 
NP_KJF_8-06-2023  - 16 -  06/2023 
 
 
 
 
 
 
INHALT 
 
WICHTIGE INFORMATIONEN ................................................................................................. 17 
1. ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN ANFORDERUNGEN DER EU-RICHTLINIEN .............. 17 
2. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG .................................................................... 17 
3. WARNHINWEISE UND SYMBOLE ................................................................................. 17 
4. LAGERUNG UND TRANSPORT ..................................................................................... 18 
5. TECHNICHE DATEN ...................................................................................................... 19 
6. PRODUKTBESCHREIBUNG .......................................................................................... 19 
7. FUNKTIONSBESCHREIBUNG ....................................................................................... 20 
8. INSTALLATION ............................................................................................................... 20 
BEDIENUNG ............................................................................................................................ 26 
9. BEDIENUNG DES PRODUKTES .................................................................................... 26 
10. WARTUNGSINTERVALLE .............................................................................................. 26 
11. WARTUNG DES GERÄTS .............................................................................................. 26 
FEHLERBEHEBUNG. .............................................................................................................. 27 
12. INFORMATIONEN ZU REPARATURBETRIEBEN .......................................................... 28 
13. ENTSORGUNG DES GERÄTES .................................................................................... 28 
 
 

KJF

06/2023 - 17 - NP_KJF_8-06-2023

WICHTIGE INFORMATIONEN

1. ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN ANFORDERUNGEN DER EU-RICHTLINIEN

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Medizinproduktrichtlinie (93/42/EEG) und ist bei

bestimmungsgemäßer Verwendung sicher, sofern alle Sicherheitshinweise beachtet werden.

2. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Die KJF-Kondensateinheit mit Filter wird für die Kühlung und Filterung von Druckluft verwendet,

die durch ölfreie Kompressoren bereitgestellt wird. Hierbei erfolgt die Trennung des

abgeschiedenen Kondensats aus dem Filter-/Filterregler-Behälter.

KJF-Einheiten sind geeignet für den Einsatz in medizinischen Anwendungen, in Laboren, in der

Lebensmittelindustrie und überall dort, wo ihre Parameter die jeweiligen Anforderungen erfüllen.

Die durch die KJF bereitgestellte Druckluft ist nicht für die Nutzung mit Geräten

zur künstlichen Beatmung geeignet.

Jegliche Nutzung des Produkts über die bestimmungsgemäße Verwendung hinaus gilt als

unsachgemäße Nutzung. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen aufgrund einer

unsachgemäßen Nutzung.

3. WARNHINWEISE UND SYMBOLE

In der Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung auf der Verpackung und auf dem Produkt

werden für besonders wichtige Angaben die folgenden Bezeichnungen bzw. Symbole benutzt:

Allgemeine Warnhinweise

Warnung

Gefahr, Stromschlaggefahr

Siehe Benutzerhandbuch

Befolgen Sie das Benutzerhandbuch

Der Kompressor wird fernbedient und kann ohne Warnung starten

Vorsicht! Heiße Oberfläche

Erdungsanschluss

Klemme für Erdungsanschluss

KJF

NP_KJF_8-06-2023 - 18 - 06/2023

Handhabungshinweis auf Verpackung – ZERBRECHLICH

Handhabungshinweis auf Verpackung – HIER OBEN

Handhabungshinweis auf Verpackung – VOR NÄSSE SCHÜTZEN

Handhabungshinweis auf Verpackung – ZULÄSSIGE TEMPERATURBEREICHE

Handhabungshinweis auf Verpackung – BESCHRÄNKT STAPELBAR

Hinweis auf Verpackung – RECYCELBARES MATERIAL

Hersteller

4. LAGERUNG UND TRANSPORT

Das Gerät wird ab Werk in einer Transportverpackung versendet. Diese schützt das Gerät

während des Transports vor Schäden.

Bei Transport verwenden Sie nach Möglichkeit immer die Originalverpackung des

Gerätes. Transportieren Sie das Gerät hochkant, immer mit Transportfixierung

gesichert.

Schützen Sie das Gerät bei Transport und Lagerung vor Feuchtigkeit,

Verunreinigungen und extremen Temperaturen. Geräte, die originalverpackt sind,

können in warmen, trockenen und staubfreien Räumen gelagert werden. Lagern Sie es

nicht in Räumen zusammen mit Chemikalien.

Verpackungsmaterial nach Möglichkeit aufbewahren. Ist eine Aufbewahrung nicht

möglich, so entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht. Der

Transportkarton kann dem Altpapier zugegeben werden.

Lagerung oder Versand des Geräts in einem anderen als in dem

vorgeschriebenen Zustand ist strikt untersagt.

Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport

Die Produkte dürfen nur unter den folgenden Bedingungen in Fahrzeugen gelagert und

transportiert werden, die keine Spuren flüchtiger Chemikalien aufweisen:

Temperatur: -25 °C bis +55 °C, 24 Std. bis +70 °C

Relative Feuchtigkeit: 10 % bis 90 % (nicht kondensierend)

Stránka sa načítava ...

EKOM Condensing and filtration unit Používateľská príručka

EKOM Condensing and filtration unit Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty