EKOM DK50 DE Používateľská príručka

User manual

EN

Руководство пользователя

RU

Benutzerhandbuch

DE

Návod na použitie

SK

N

DK50 DE

MEDICAL COMPRESSOR

MEDIZINALKOMPRESSORМЕДИ

МЕДИЦИНСКИЙ КОМПРЕССОР

MEDICINÁLNY KOMPRESOR

DK50 DE

EKOM spol. s r. o.

Priemyselná 5031/18

SK-921 01 Piešťany

Slovak Republic

tel.: +421 33 7967255

fax: +421 33 7967223

www.ekom.sk

email: [email protected]

DATE OF LAST REVISION

DATUM DER LETZTEN ÜBERARBEITUNG

ДАТА ПОСЛЕДНЕГО ПЕРЕСМОТРА

DÁTUM POSLEDNEJ REVÍZIE 09/2023

NP-DK50 DE-LF-16_09-2023

112000082-000

CONTENTS

2 NP-DK50 DE-LF-16_09-2023

CONTENTS

1. GENERAL INFORMATION ........................................................................................... 3

INTENDED USE ....................................................................................................... 3

CONTRAINDICATIONS AND SIDE-EFFECTS ........................................................ 3

OPERATOR'S RESPONSIBILITY FOR PATIENT SAFETY ..................................... 3

MARKINGS ............................................................................................................... 3

WARNINGS .............................................................................................................. 3

General safety warnings .................................................................................. 4

Electrical system safety warnings .................................................................... 4

WARNING NOTICES AND SYMBOLS ..................................................................... 5

USE .......................................................................................................................... 6

STORAGE AND TRANSPORT ................................................................................. 6

2. EQUIPMENT DESCRIPTION ........................................................................................ 7

3. TECHNICAL DATA ....................................................................................................... 9

4. OPERATION ............................................................................................................... 10

INSTALLATION AND FIRST OPERATION ............................................................ 10

Removal of transport stabilizers .................................................................... 11

Compressed air connection ........................................................................... 11

Electrical connection ...................................................................................... 11

First operation................................................................................................ 12

Adjusting the output air pressure ................................................................... 12

OPERATION ........................................................................................................... 12

Switching the compressor on ........................................................................ 13

Running the compressor ............................................................................... 13

Cleaning the compressor ............................................................................... 13

5. MAINTENANCE .......................................................................................................... 14

REPAIRS AND SERVICE ....................................................................................... 14

Cover removal ............................................................................................... 14

MAINTENANCE SCHEDULE ............................................................................... 15

Checking tightness of joints and inspecting the equipment ........................... 16

Replacing filter elements ............................................................................... 17

Changing suction filter elements.................................................................... 17

Securing the equipment before transport ...................................................... 18

SHUTDOWN ........................................................................................................... 18

EQUIPMENT DISPOSAL ........................................................................................ 18

6. TROUBLESHOOTING ................................................................................................ 19

7. SPARE PARTS ........................................................................................................... 20

8. ELECTRIC AND PNEUMATIC DIAGRAMS ............................................................... 21

WIRING DIAGRAM ................................................................................................. 21

PNEUMATIC DIAGRAM ......................................................................................... 21

9. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DECARATION ........................................... 23

10. ANNEX ........................................................................................................................ 98

INSTALLATION RECORD ...................................................................................... 98

GENERAL INFORMATION

NP-DK50 DE-LF-16_09-2023 3

1. GENERAL INFORMATION

INTENDED USE

The EKOM DK50 DE is a medical air compressor that supplies clean, oil-

free compressed air for use with medical ventilators.

CONTRAINDICATIONS AND SIDE-EFFECTS

There are no contraindications or side-effects known.

OPERATOR'S RESPONSIBILITY FOR PATIENT SAFETY

Instructions for use is an integral part of the equipment and must be kept

with the compressor. Careful review of this manual will provide information

necessary for correct operation of the equipment.

Rx only

US Federal law restricts the sale of this device by or on the order of a

physician.

MARKINGS

Products marked with the CE mark of compliance meet the safety

requirements of the European Union (93/42/EEC).

WARNINGS

 The safety of operating personnel and trouble-free operation of the

equipment are ensured only if original parts are used. Only accessories

and spare parts mentioned in the technical documentation or expressly

approved by the manufacturer can be used.

 If any other accessories or consumable materials are used, the

manufacturer cannot be held responsible for the safe operation and

functionality of the equipment.

 The warranty does not cover damages resulting from the use of

accessories or consumable materials other than those recommended by

the manufacturer.

 The manufacturer assumes responsibility for the safety, reliability and

function of the equipment only if:

- Installation, calibration, amendments, extensions and repairs are

performed by the manufacturer, one of its representatives or a service

provider authorized by the manufacturer

- The equipment is used in accordance with the Installation, Operation and

Maintenance Manual

 The Installation, Operation and Maintenance Manual accurately describes

the design of the compressor and its compliance with safety and technical

standards. The manufacturer reserves all rights to its wiring diagrams,

procedures and names.

GENERAL INFORMATION

4 NP-DK50 DE-LF-16_09-2023

 This user manual is the original instructions. Translation is performed in

accordance with the best available knowledge.

General safety warnings

The equipment is designed to operate safely when used correctly. Please

note the following safety measures to avoid injury or damage.

 Equipment operation must comply with all local codes and regulations.

 Original packaging should be kept for the possible return of the unit. Only

original packaging ensures optimal protection of the equipment during

transport. If it is necessary to return the equipment during the warranty

period, the manufacturer is not liable for damages caused by incorrect

packaging.

 The user must immediately notify the supplier if any problem occurs during

the use of the equipment.

 This product is not intended for use in areas where there is a risk of an

explosion. Do not operate the compressor in the presence of flammable

anesthetics.

 Never feed oxygen or nitrous oxide into the compressor. Compressor

components are not approved for oxygen or nitrous oxide use.

 The compressor must not be used for supplying air to the medical air

central distribution pipeline system.

Electrical system safety warnings

 The equipment must be connected to ground. I order to assure proper

grounding, connect the compressor to a receptacle marked "hospital

grade."

 Before the compressor is plugged in, make sure that the voltage and

frequency of the mains specified on the equipment are the same as the

power mains.

 Before operating, check for possible damage to the equipment and any

connections. Damaged pneumatic and electrical lines must be replaced

immediately.

 If a technical failure occurs, immediately disconnect the equipment from

the mains (pull out the main power plug).

 During repairs and maintenance, ensure that:

- The main power plug is removed from the power socket

- Compressed air lines are disconnected

- All pressure has been released from the air tank

 Only a qualified technician can install this equipment.

GENERAL INFORMATION

NP-DK50 DE-LF-16_09-2023 5

WARNING NOTICES AND SYMBOLS

The following symbols are used for important information in the Installation,

Operation and Maintenance Manual and on packaging and the product:

Attention, see instructions for use

Caution, risk of electric shock

Refer to instruction manual

CE mark of compliance

Medical device

Serial number

Article number

Unique Device Identifier

Swiss Authorised Representative

Swiss Importer

Compressor is controlled automatically and may start without

warning

Caution, hot surface

Handling mark on package – FRAGILE

Handling mark on package – THIS SIDE UP

Handling mark on package – KEEP DRY

Handling mark on package – TEMPERATURE LIMITATIONS

Handling mark on package – LIMITED STACKING

Mark on package – RECYCLABLE MATERIAL

GENERAL INFORMATION

6 NP-DK50 DE-LF-16_09-2023

Ground connection

Equipotentiality

Fuse

Condensate drain

Never dispose of the battery with common household waste.

USE

 The equipment can be installed and operated only in a dry, ventilated and

dust-free area. Climatic conditions for operation - see Technical data.

 The compressor must stand on a flat and stable base.

 The compressor must not be exposed to rain. The equipment must not be

used in humid or wet environments. Never use the compressor in the

presence of flammable liquids or gases.

 Before connecting the compressor to respiration equipment, make sure

that it meets the requirements of the respiration equipment. Refer to the

Technical data for this purpose.

 Any use other than the compressor‘s intended use is not considered to be

safe. The manufacturer is not responsible for any damages that result if

the compressor is used for any other purpose. Risk is exclusively

assumed by the operator/user.

STORAGE AND TRANSPORT

The compressor is shipped from the factory in transport packaging with the

pump stabilized, protecting it from damage during transport.

For transport, always use the original packaging and secure the compressor

in the upright position.

Protect the compressor from humidity, contamination and extreme

temperatures during transport and storage. A compressor in its original

packaging should be stored in a warm, dry and dust-free area.

Keep the packaging material, if possible. If not, dispose of the packaging

material in an environmentally-friendly way. Cardboard can be recycled.

Prior to transport it is necessary to secure the motor inside the

compressor (Chapter 5).

EQUIPMENT DESCRIPTION

NP-DK50 DE-LF-16_09-2023 7

2. EQUIPMENT DESCRIPTION

1. OUT - compressed air outlet

2. Pressure regulator

3. Output air pressure gauge (with accuracy of ± 5%)

4. Hour meter

5. Switch, power connector and fuses

6. Power cord anchor

7. Equipotential connector

8. Compressor

9. Suction filter

10. Fan

11. Safety valve

12. Filter (5 μm) with automatic condensate drain

13. Supporting base

14. Cooler

15. Regulator safety cover

The equipment uses an oil-free piston compressor (8) driven by a low-maintenance

electric motor. Compressed air is cooled in the cooler (14) where condensed water is

separated into a separate tank (12). Compressor working pressure is set using the safety

valve (11). Constant output pressure is maintained by the pressure regulator (2).

EQUIPMENT DESCRIPTION

8 NP-DK50 DE-LF-16_09-2023

TECHNICAL DATA

NP-DK50 DE-LF-16_09-2023 9

3. TECHNICAL DATA

TYPE

DK50 DE

VERSION

low flow

Output flow at pressure

3.5 bar (51 psig)

L/min

20

Voltage / Frequency / Rated current

V/Hz/A

230/50 / 2.3

230/60 / 2.3

110-120/60 / 4.4

Air filtration

m

5

Pressure dew point at 3 bar, 20°C, 50%

Relative air humidity

5°C (9°F) below the ambient temperature

Outlet connection

DISS 1160-A (3/4"-16 UNF)

Sound level

dB(A)

48

49 / 60 Hz

Mode of operation

Continuous - S1

Separation of condensed water

Automatic

Output pressure

3.0 bar (43 psig)

Adjustable to max. 3.5 bar (51 psig)

Pressure range

5 bar ( 72.5 psig )

Adjustment of output air pressure

Pressure regulator

Dimensions of compressor

w x d x h

395 x 270 x 400 mm (10.5 x 15.5 x 16 in )

Dimensions of packaging

w x d x h

460 x 350 x 500 mm ( 14 x 18 x 19.5 in )

Net weight

23 kg ( 51 lbs )

Gross weight

29 kg ( 64 lbs )

Implementation according to EN 60601-1, EN

12021

Class I.

Classification acc. to MDD 93/42 EEC, 2007/47

EC

II b

Climatic conditions for storage and transport

Temperature –25°C to +55°C (-13°F to +131°F), 24 hrs +70°C (+158°F)

Relative air humidity 0% to 100% (with condensation)

Climatic conditions for operation

Temperature +15°C to +40°C (+59°F to +104°F)

Relative air humidity up to +70%

IPX0 Rating

FAD efficiency correction for differences in elevation

FAD correction table

Elevation [mamsl]

0 - 1500

1501 - 2500

2501 - 3500

3501 - 4500

FAD [l/min]

FAD x 1

FAD x 0.8

FAD x 0.71

FAD x 0.60

FAD efficiency refers to conditions at an elevation of 0 mamsl:

Temperature: 20°C

Atmospheric pressure: 101325 Pa

Relative humidity: 0%

OPERATION

10 NP-DK50 DE-LF-16_09-2023

4. OPERATION

INSTALLATION AND FIRST OPERATION

Do not use the compressor immediately after unpacking as it will not

adjust to the ambient temperature.

Only qualified personnel can install the compressor and put it into

operation for the first time. The installer shall train the operating

personnel in the use and routine maintenance of the equipment.

Installation and training of personnel should be acknowledged by the

installer‘s signature on the installation certificate.

Before starting the compressor for the first time the stabilisation

elements used to support the equipment during transport must be

removed. Starting the compressor without removing the stabilisation

elements can permanently damage the equipment!

The compressor does not contain a backup power supply.

It is forbidden to block the ventilation openings located in the upper

part of the equipment!

If the compressor is equipped with a main source of air, the standby air

source must be available.

ANY MODIFICATION OF THIS EQUIPMENT IS FORBIDDEN!

If this equipment is used nearby other instruments, the equipment must

be observed in order to verify normal operations in the configuration it

will be used.

Instruments may be affected electro-magnetically!

You may notice a “new product” odour when you first place the

product into service (for a short period of time). This odour is

temporary and does not impede the normal use of the product. Ensure

the space is properly ventilated after installation.

OPERATION

NP-DK50 DE-LF-16_09-2023 11

Removal of transport stabilizers

Remove the four screws from the side of the equipment. Remove the cover

and disconnect the ground wire.

Remove the two (2) M6 screws market with the red warning washers and

remove the stabilisation elements

Keep the screws and stabilisation elements in the event the compressor is

transported at a later time.

Connect the grounding wire and reattach the cover.

Compressed air connection

The given appliance or respiratory apparatus should be connected to the

OUT (1) quick coupler, as this is the outlet for compressed air.

The hose connecting the compressor to the respiration equipment

must not pass through a cold environment i.e. placed on the ground. It

should be as short as possible with no kinks (this may cause water to

condense inside the hose).

The compressor must not be used for supplying air to the medical air

central distribution pipeline system.

Electrical connection

The compressor comes with a plug containing an appropriate

protective contact (ground.) Adhere to local electrical regulations. The

voltage and frequency of the mains must comply with the

specifications on the data label.

The electrical cord must not be stressed or have any tension exerted

upon it, and must always be free.

OPERATION

12 NP-DK50 DE-LF-16_09-2023

 The socket must be accessible for safety reasons so that the equipment

can be safely disconnected from the power supply in case of an

emergency.

 The relevant current circuit must be protected.

 Connection of the ground connection (7) to other equipment must adhere

to local electrical regulations.

 Fasten the electrical cord through the holder (6).

First operation

 Make sure that the stabilizing screws used during transport were

removed.

 Check that the connection to the compressed air supply is correct.

 Check for proper connection to the main power supply.

 Switch on the pressure switch (5) to position “I”.

The compressor will be operational once it is put into operation.

During equipment operation condensed water is released from the

compressed air circuit through the automatic separator in the filter and

drained to the evaporation tank.

Adjusting the output air pressure

The manufacturer has pre-set the output air pressure to 3 bar. If needed the

output air pressure can be adjusted by turning the handle on the pressure

regulator (2). The safety cover (15) must be removed before adjusting the

output pressure. Push up the regulator knob and adjust the setting; once set,

push it back down to secure its position. Reinstall the safety cover!

The maximum allowed output air pressure is 3.5 bar. Damage to respiration

equipment may occur at higher outlet air pressures due to the presence of

condensed water in the compressed air exiting the equipment.

OPERATION

THE EQUIPMENT MAY ONLY BE OPERATED BY THE TRAINED STAFF!

In case of emergency, switch the equipment off at the switch and pull

out the main power plug.

OPERATION

NP-DK50 DE-LF-16_09-2023 13

Switching the compressor on

The compressor is switched on at the main power switch (1) by putting it in

position "I".

Running the compressor

The compressor runs permanently once switched on. Condensed water

removed from the compressed air evaporates from the evaporation tank back

into the surrounding environment. The pressure gauge displays the outlet air

pressure.

Cleaning the compressor

To clean the compressor, use a detergent that contains no abrasives,

chemical solvents or other corrosive agents.

MAINTENANCE

14 NP-DK50 DE-LF-16_09-2023

5. MAINTENANCE

REPAIRS AND SERVICE

Warranty and extended warranty repairs are to be completed by the

manufacturer or a service provider authorized by the manufacturer.

The manufacturer reserves the right to modify the equipment in any

way that will not alter the function or the operation of the equipment.

Only a qualified technician or the Customer Service Department of the

manufacturer may perform repairs that go beyond routine maintenance.

Use only spare parts and accessories approved by the manufacturer.

Prior to any maintenance or repairs, switch off the compressor and

disconnect it from the mains (pull out the main power plug).

Air pump components (head, cylinder, pressure hose, etc.) are very hot

during and shortly after compressor operation – do not touch these

components!

Allow the equipment to cool down before maintenance, service or

connecting/disconnecting the compressed air supply!

Automatic start: when pressure in the pressure tank decreases below

the switch-on pressure, the compressor automatically switches on. The

compressor automatically switches off when pressure in the air tank

reaches the switch-off pressure.

Cover removal

- Remove the four screws from the side of the equipment.

- Remove the cover

- Disconnect the grounding conductor

- Reassemble using the opposite order

MAINTENANCE

NP-DK50 DE-LF-16_09-2023 15

MAINTENANCE SCHEDULE

Notice!

The operating entity is obliged to ensure that all tests of the equipment are carried

out repeatedly at least once within every 24 months (EN 62353) or in intervals as

specified by the applicable national legal regulations. A report must be prepared on

the results of the tests (e.g.: according to EN 62353, Annex G), including the

measurement methods used.

Maintenance

Page

Time interval

To be

performed by

Replace filters in filter

13

Every 4000 hours

Qualified expert

Test the tightness of joints and

inspect the equipment

16

After two years

Qualified expert

Replace piston complete with

piston rings, O-rings and bearing

Service

documentation

Every 8000 hours

Qualified expert

Replace suction filter

17

Every 8000 hours

Qualified expert

Perform “Repeated Test”

according to EN 62353

15

1 x 2 years

Qualified expert

MAINTENANCE

16 NP-DK50 DE-LF-16_09-2023

Checking tightness of joints and inspecting the equipment

Test for leakage:

 Disconnect the outlet hose from the quick coupling OUT (1); compressed

air consumption will stop.

 Switch off the compressor

 Use soapy water to check for leaks in connections

 Tighten or re-seal joints as necessary.

Inspect the equipment:

 Check the status of the compressor motor for balanced operation or noise.

 Check the condition of the hangers above the pump.

 Check fan functionality.

 Check the working pressure values. Make sure the control knob on the

pressure regulator (2) and the relief valve (11) are securely closed. The

knob must be pulled up before setting the pressure or pushed down once

the pressure has been set. Turn the pressure regulator (2) knob in the (+)

direction until its maximum position is reached. Turn on the compressor

and set the air consumption to around 10 L/min. Check the working

pressure on the pressure gauge is at 5 bar; if this value needs to be

changed, adjust the pressure using the knob on the relief valve (11). Turn

this knob (2) to set the output pressure (normally 3 bar) at consumption of

around 10 L/min.

 Check the condition of filter (12). With regular operation, condensate

drains automatically. Verify this function by comparing the level of

condensate in the tank to the scale line indicating the maximum level. If

the level of condensate is above the scale line, replace the faulty parts.

 Examine the pump for:

- Defects in the crankcase

- Free movement of the crank shaft

 If necessary, replace any faulty parts.

MAINTENANCE

NP-DK50 DE-LF-16_09-2023 17

16

Replacing filter elements

Prior to servicing the equipment, reduce the pressure to zero and

disconnect the equipment from the main power supply.

 Unscrew the cover and pull it out using the enclosed wrench (16).

 Unscrew the filter holder.

 Replace the filter and screw the filter holder

into place.

 Screw the cover back in place.

Spare filtration pad:

Plastic (5 μm) (12) AF20P-060S Item 025200113-000

If the water release system becomes clogged, disassemble the release valve

(f), clean the outlet, remove the float (b) with a lever mechanism (c, d, and e)

from the tank, clean all components with a soap solution and then

reassemble.

Changing suction filter elements

 Raise the clasps on the cover (9) and remove the cover.

 Replace the filter element. Filters that are only slightly dirty can be cleaned

using compressed air. Filters can be washed.

 Reposition the cover.

Replacement parts:

Suction filter 03 POLYESTER, No. 025200126-000

MAINTENANCE

18 NP-DK50 DE-LF-16_09-2023

Securing the equipment before transport

The equipment must be secured before any type of transport. Proceed using

the opposite order of the procedure shown in Chapter 4 in the section for

releasing the compressor.

SHUTDOWN

If the compressor is not going to be used for a long period of time,

disconnected it from the main power supply and release the pressure.

EQUIPMENT DISPOSAL

 Disconnect the equipment from the main power supply.

 Release the pressure.

 Dispose of the equipment according to local regulations.

 Parts used in this product have no negative impact on the environment

when disposed of properly.

Stránka sa načítava ...

EKOM DK50 DE Používateľská príručka

EKOM DK50 DE Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty