Air-O-Swiss 116095 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (87 – 92)

Upute za uporabu (93 – 98)

Használati utasítás (99 – 104)

Lietošanas instrukcija (105 – 110)

Naudojimo instrukcija (111 – 116)

Kasutusjuhend (117 – 122)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hr

es

sk

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

Stránka sa načítava...

87

sk

Návod na používanie

88

sk

Predslov

Srdečne gratulujeme k Vášmu rozhodnutiu pre Air Washer

W520!

Správne používanie:

Toto zariadenie sa môže používať len na zvlhčovanie a

čistenie vzduchu vo vnútornom priestore.

W520 Vám prináša nasledovné novinky:

• Režimnapájaniasohrievanímvzduchuprerýchlya

veľkývýstupzvlhčovania

• Jedensezónneoptimálnehoudržiavaniavodyvďaka

lonic Silver Stick

• Keďjehladinavodnejnáplneprílišnízka,automaticky

savypne

• Digitálnydisplejsdotykovýmpanelom

• Vstavanýhygrostat

• Funkciaautomatickéhostlmenia(režimspánku)

• Upomienkynavykonanieúdržby

Vedeli ste, že vzduch, ktorý je príliš suchý

• vysušujeslizniceatiežspôsobujepopraskanéperya

pálenie očí?

• podporujeinfekcieaochoreniadýchacíchciest?

• vediekustatosti,únaveastratekoncentrácie?

• zaťažujedomácezvieratáaizbovérastliny?

• podporujetvorbuprachuazvyšujeelektrostatický

nábojtextíliízplastovýchvlákien,kobercova

plastovýchpodlahovín?

• poškodzujezariadeniezdrevaaobzvlášťparketové

podlahy?

• rozlaďujehudobnénástroje?

Popis prístroja

VlhkýčističvzduchuAirWasherW520

• čistíazvlhčujevzduchbezfiltračnýchvložiek

• obsahujeinovatívnysystémnaudržiavanievody(ISS)

• pracujetichovtrochúrovniachvýstupu

• jevhodnýpreveľkosťpriestorudo60m

2

• jevyrobenýzvysokokvalitnýchkomponentovsdlhou

životnosťou

Vo vnútri prístroja Air Washer sa vo vodnom kúpeli otáčajú

špeciálnezvlhčovaciekotúče,takževzduchprúdiacipopri

nichsaprirodzenýmspôsobomzvlhčujeazbavujenečistôt

-akokeď‘savprírodedažďomumývavzduch.Zvlhčovanie

vzduchu prebieha podľa samoregulačného princípu stu-

denéhoodparovania.AirWasherpreto vytváraoptimálnu

vlhkosťvzduchubeztoho,abybolinutnédodatočné ria-

diace prístroje.

Zvlhčovacie kotúče

Voštinová konštrukcia kotúčov zvlhčovača umožňuje preu-

kázané odvádzanie veľkého množstva vody do vzduchu.

Prístrojčistívzduchpodľavzoruprírody.Okremtohoprístroj

garantujeajfiltráciuškodlivýchlátokakoajpeľuazvier-

acích chlpov zo vzduchu.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

lonic SilverStick využívaantimikrobiálnyúčinok striebra

astarásajeden sezónne optimálneudržiavanievodyvo

všetkýchzvlhčovačochvzduchuAIR-O-SWISSaBONECO.

ISSjeúčinnýhneď,akosadostanedokontaktusvodou–aj

privypnutomprístroji.ISSjeurčenývýlučneprepoužitievo

zvlhčovačoch vzduchu.

Bezpečnostné pokyny

• PreduvedenímprístrojaAirWasherdoprevádzkysi

úplneprečítajtenávodnapoužívanieadobreho

uschovajte pre neskoršie použitie.

• AirWasherpoužívajtelenvobytnýchpriestorochav

zmyslešpecifikovanýchtechnickýchúdajov.Používanie

v rozpore s určením môže ohroziť zdravie a život.

• Detiniesúschopnérozoznaťnebezpečenstváprizaob-

chádzaníselektrickýmiprístrojmi.Pretovždydozerajte

nadeti,aksazdržiavajúvokolíprístrojaAirWasher(5).

• Osoby,ktoréniesúoboznámenéstýmtonávodom

napoužívanie,akoajdetiaosobypodvplyvomliečiv,

alkoholualebodrog,nesmúprístrojobsluhovaťalebo

hosmúobsluhovaťlenpoddozorom.

• Aksaprístrojprevrhneavytečievoda,musíteihneď‘

vytiahnuťsieťovúzástrčku.Prístrojmusínásledne

schnúťminimálne3hodiny,ažpotomjemožnéznovu

zapojiť sieťovú zástrčku.

• Donádobynavodualebovaničkynavodunedolievajte

priamožiadneprísady,akonapríkladéterickéoleje.

Tietoprísadymôžupoškodiťvášprístroj!Prístroje,ktoré

sapoškodiavdôsledkupridávaniaprísad,súzozáruky

vylúčené.

V návode na používanie sú označené špeciálne

bezpečnostnépokynysnasledovnýmisymbolmi:

Výstraha

Nebezpečenstvoúrazuelektrickýmprúdom.

Sieťovúzástrčkuvytiahnitevždypred:

•ošetrovanímačistením

•premiestňovanímprístroja

•vypúšťanímvodyznádoby

Pozor

Poškodenie prístroja Air Washer alebo vecné

škody,napr.zdôvoduvytekajúcejvody.

89

sk

Vybalenie (1 –

3)

• PrístrojAirWasheropatrnevybertezobalu

• AkprístrojAirWashernepoužívateceloročne,na

skladovaniepoužívajteoriginálnebalenie.

• Všetkysúčastibaleniapozostávajúzekologických

materiálovajemožnéodovzdaťichnalikvidáciudo

miestnejzbernesurovín.

Umiestnenie (4

– 7)

Skontrolujteúdajesieťovéhopripojenianatypovomštítku.

Prístroj Air Washer položte na rovnú, suchú plochu v

priestore.

• Typovýštítoksanachádzanazadnjistranevaničky(4).

• Dbajtenadobrýprístupadostatočnémiestonaúdržbu

a čistenie prístroja Air Washer.

Napĺňanie vodou (8

– 10)

Nádobuna vodunaplňte vždyčerstvou,studenouvodou

z vodovodu.

Nádobu na vodu nevystavujte tlaku, napr.

naplnenímminerálnouperlivouvodou.Dovody

nepridávajteéterickéolejealebovoňavéprísady;

mohlobydôjsťkodfarbeniualebopoškodeniu

plastovýchdielov.Abyvodanevytieklaznádoby,

úplneuzatvorteskrutkovýuzáver.

Uvedenie do prevádzky (11

– 15)

Prístroj Air Washer zapojte do elektrickej siete (si-

gnálnytón)astlačtetlačidloA(12).Rozsvietisadigitálny

displejazobrazenábudeaktuálnavlhkosť.Keďjeprístroj

zapnutý,požadovanáhodnotajenastavenána55%aúroveň

výstupuna«High»(Vysoká).

PrístrojvypnitestlačenímtlačidlaA.

A) Vypínač Zap/Vyp

Prístroj sa zapne stlačením tlačidlaA. Prístroj sa vypne

jehoopätovnýmstlačením.Tototlačidlosapoužívaajna

vymazanie symbolu čistenia. Pozri kapitolu «M) Čistenie

prístroja».

B) Nastavenie úrovne vlhkosti

Totozariadenie jevybavené hygrostatom.Hygrostat me-

ria relatívnu vlhkosť vzduchu a po dosiahnutí požadovanej

hodnotyprístrojautomatickyvypína.Prístrojsazapínapri

voprednastavenejhodnotena55%.

StláčanímtlačidlaBsamôžepožadovanáhodnotanastaviť

odstupňovane po 5%. Na displeji (N) sa zobrazí slovo

DESIRED(Požadovanáhodnota).Relatívnavlhkosťsamôže

nastaviťodminimálnej30%pomaximálnu80%relatívnu

vlhkosť alebo sa môže nastaviť nepretržitý režim «Co».

Relatívnuvlhkosťsaodporúčanastaviťod40do60%.Za

niekoľkosekúnd sana displeji zobrazíaktuálna hodnota

(CURRENT) (N). Keď sa dosiahne požadovaná relatívna

vlhkosť, prístroj sa automaticky vypne (na displeji bude

zobrazené DESIRED a CURRENT (Požadovaná hodnota

aAktuálnahodnota)(N).Akklesne požadovanárelatívna

vlhkosťpodnastavenúhodnotu,prístrojsaznovuautoma-

tickyzapne.

C) Zmena úrovne výstupu

Prístroj Air Washer sa môže prevádzkovať v troch úrovniach

výstupu.StlačenímtlačidlaCmôžetevoliťmedziúrovňami

výstupuLow«L»(Nízka),Medium«M»(Stredná)aHigh«H»)

(Vysoká).Vybranáúroveňvýstupujenadisplejioznačená

písmenom H.

D) Časovač

StlačenímtlačidlaDsamôženastaviťdobaprevádzky–

nastaviteľnájeod1do8hodínalebonepretržitáprevádzka

(Co).Symbol Gpredstavujenastavenúdobuprevádzky

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co).Zaniekoľkosekúndsana

displejiautomaticky zobrazíaktuálnahodnota.Časovač

sa dodatočne môže zapnúť v ktoromkoľvek režime.

Obsluha prístroja W520

90

sk

E) Režim napájania

TlačidloEsapoužívanazapnutiealebovypnutieohrieva-

niavzduchu(svietisymbolI).Suchývzduchvovnútornom

priestore sa v prístroji zohrieva v režime napájania na

aktivovanie vysokého výstupu zvlhčovania. Režim napá-

janiasamôžezapnúťnaktorejkoľvekúrovnivýstupua v

ktoromkoľvek režime.

F) Automatický režim/Nečinný režim

Stlačením tlačidla F sa aktivuje automatický a nečinný

režim.Keďsatototlačidlostlačíraz,zapnesaautomatická

funkcia(nadisplejisazobrazísymbol J)audržiavasaop-

timálna55%vlhkosť.Reguláciaprebiehapomocouvýstup-

néhomnožstvaavoprednastavenejcieľovejhodnoty.Keď

satototlačidlostlačídvakrát,zapnesafunkcianečinnosti

(nadisplejisazobrazísymbol K),acieľovávlhkosťbude

55%;dobaprevádzkyjenastavenána6hodín;aautoma-

tickysa stlmíjasdispleja.Úroveňvýstupuje zníženána

najnižšístupeň,Nízky«L».

Hygrostatanastavenáúroveňvýstupusanemôžuzmeniť.

AksastlačítlačidloBaleboC,zariadenieužnebudeaniv

automatickom režime ani v nečinnom režime.

G) Indikátor časovača

H) Indikátor úrovne výstupu

I) Indikátor režimu napájania

J) Indikátor automatického režimu

K) Indikátor nečinného režimu

L) Automatické vypnutie

«Prázdna nádoba»

Množstvovodysaľahkosledujevďakapriehľadnejnádoby

navodu.Nadisplejiprístrojasatiežzobrazujeupozornenie,

žedoprístrojasamusídoliaťvoda.Akhladinavodyklesne

podminimálne množstvo,prístroj saautomaticky vypne.

Nadisplejibudeblikaťčervenépísmeno(L).Keďsadoleje

voda,písmenoLprestaneblikaťaprístrojbudepokračovať

v činnosti.

M) Čistenie prístroja

KeďjenadisplejizobrazenépísmenoM,znamenáto,že

prístroj sa musí vyčistiť. Tento symbol za automaticky

zobrazujekaždé2týždnevzávislostiodstupňapoužívania.

Zobrazenie sa môže zrušiť stlačením tlačidla A na

5 sekúnd.

N) Zobrazenie Current/Desired

(Aktuálna/Požadovaná hodnota)

Ak je na displeji zobrazené slovo DESIRED (Požadovaná

hodnota), hodnota v % vedľa tohto slova predstavuje

požadovanúrelatívnuvlhkosť,t.j.zobrazenájepožadovaná

hodnota.AkjenadisplejizobrazenéslovoCURRENT(Ak-

tuálna hodnota), znamená to, že je zobrazená aktuálna

relatívna vlhkosť.

Čistenie Air Washera (16 – 20)

Skôr,nežsazprístrojaodstránivanička,musí

saodstrániťnádobanavodu.Naichodstránenie

samusíodmontovaťkrytnadnádobounavodu,

potomsamôževybraťtátonádobaanakoniec

samôževytiahnuťvanička(20).

• Pravidelnéčisteniejepredpokladomprehygienickú,

bezchybnúprevádzku.

• Odporúčanéintervalyčisteniasúzávisléodkvality

vzduchuavodyakoajoddobyprevádzky.

• AirWashersadánačistenierozložiťniekoľkými

hmatmiabeznástrojov.

AkAirWashernaplnenývodouniejevprevádzkedlhšieako

týždeň,bezpodmienečnehoúplnevyprázdniteavyčistite.

PredvyčistenímzvaničkyodstráňteISS.(20).

Načistenieadekalcifikáciuprístrojapoužívajtelenprostrie-

dokCalcOff.Tátozárukasanevzťahujenaškoduspôsobenú

používaníminýchčistiacichprostriedkov.

Čistenie nádoby a vaničky na vodu –

každé 2 týždne

(21

– 24)

• Pomocouplastovejalebodrevenejkefkyabežne

dostupnéhozriedenéhočistiacehoprostriedku

odstráňtezvaničkyusadeniny.

• PrístrojAirWasherpočisteníposkladajtevopačnom

poradí.

Čistenie zvlhčovacích kotúčov (CalcOff) –

každé 4 týždne (25

– 31)

Odvápňovací prostriedok nalejte do vaničky naplnenej

vodou a nechajtepôsobiť; súpravu kotúčov niekoľkokrát

otočterukou.Vyprázdnitevaničkuaopláchnitejuspoluso

súpravou kotúčov.

Upozornenie:Ľahkávápennávrstvanakotúčochzvyšuje

výkonzvlhčovania!

Znečistenú súpravu kotúčov nečistite v umý-

vačke riadu!

Súpravu kotúčov a Air Washer po čistení poskladajte v

opačnom poradí.

Čistenie filtra na prívode vzduchu – každé 4

týždne (32)

Filternaprívodevzduchuvybertezbokuprístrojaavyčistite

hovysávačom.Filternečistitevovode!Čistýfilterpotom

znovu založte do prístroja.

91

sk

Čistenie telesa –

raz alebo dvakrát za rok (33)

• Najprvtelesovyčistitevlhkouhandričkouautrite

dosucha;podľapotrebypoužitečistiaciprostriedokna

plasty.

• Hornýdieltelesavnútriutritevlhkouhandričkou.

Skladovanie

Vyprázdnitenádobunavodu.PrístrojAirWashervyčistite

podľapopisuanechajtehoúplnevyschnúť.Znádobyna

vodu odstráňte skrutkový uzáver a skladujte ho samo-

statne,abysaochránilotesnenie.PrístrojAirWasherum-

iestnitepodľamožnostivoriginálnombalenínasuchom,nie

prílišteplommieste.

Likvidácia

Starý,opotrebovanýprístrojAirWasherodovzdajteVášmu

predajcovi naodbornú likvidáciu. Oďalších možnostiach

likvidáciesadozvietenaVašomobecnomalebomestskom

úrade.

Náhradné diely a príslušenstvo

NáhradnédielysimôžetezakúpiťuVášhoodbor-

néhopredajcuasamiichvprístrojiAirWasher

vymeniť.Smúsapoužívaťlenoriginálnedielyod

výrobcu.

Opravy (35

– 37)

Akékoľvekďalšieopravysmievykonávaťlenodbornýper-

sonálalebooddelenieslužiebzákazníkom.Toplatíajpre

poškodenýsieťovýkábel.Neodbornéopravymôžuspôsobiť

významné nebezpečenstvo pre používateľa a záručné

nárokyzaniknú.

Záruka

Záručné ustanovenia stanovujú naše zastúpenie v danej

krajine.

• AksanaprístrojiAirWashernapriekprísnejkontrole

kvalityvyskytnenejakáporucha,obráťtesasdôverou

naVášhoodbornéhopredajcu.

• Preuplatneniezárukyjebezpodmienečnenutné

predložiťdokladokúpe.

Právne informácie

Tentoprístroj jezhodný sCE azodpovedánasledujúcim

smerniciam:

• 2006/95/ESpreelektrickúbezpečnosť.

• 2004/108/ESpreelektromagnetickúkompatibilitu.

• 2002/95/ESnaobmedzeniepoužívaniaurčitých

nebezpečnýchlátokvelektrickýchaelektronických

prístrojoch.

• 2002/96/ESovyradenýchelektrickýchaelektro-

nickýchprístrojoch.

Technické zmeny vyhradené. Návod na používanie je

chránenýautorskýmprávom.

Technické údaje

Sieťovénapätie 220-230V/50Hz

Príkon 44/344*W

Výkonzvlhčovaniaaždo 400g/h*

Vhodnépreveľkosťpriestorudo 60m

2

/150m

3

Objem 4L

Rozmery(mm) 380x204x393

Prázdnahmotnosť 6.5kg

Prevádzkováhlučnosť <25dB(A)

Príslušenstvo IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*počasprevádzkyvrežimenapájania

Stránka sa načítava...

Air-O-Swiss 116095 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Air-O-Swiss 116095 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty