ATIKA ASP 4-370 - Návod na obsluhu

Seite 3

Brennholzspalter

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 11

Log splitter

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 19

Fendeur de bois à brûler

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Blz. 28

Brandhoutsplijter

Bedieningshandleidning – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Sidan 36

Vedklyv

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Side 44

Brændekløver

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdele

Str. 51

Štípač palivového dřeva

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Stronie 60

Łuparka do trewna

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Strana 69

Štiepač palivového dreva

Návod na obsluhu - Bezpečnostné pokyny - Náhradné dielce

ASP 4-370

ASP 5-520

Stránka sa načítava ...

2

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g

 Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

! om leveransen är komplett

! om leveransen ev. har tagit skada

Informera din återförsäljare, leverantören resp. tillverkaren omgående om någon del fattas eller har tagit skada. Senare

reklamationer kan inte accepteras.

! 1 förmonterad klyvenhet

! 1 bruksanvisning

! 1 betjeningsarme

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

! úplnost dodávky

! event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému prodejci nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou uznány.

! 1 předmontovaná jednotka stroje

! 1 ovládací rukojeť

! 1 návod k použití

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

! kompletność dostawy

! ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie

zostaną uwzględnione.

! 1 wstępnie zmontowany moduł urządzenia

! 1 uchwyt obsługowy

! 1 instrukcja obsługi

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po vybalení obsahu krabice skontrolujte na

! kompletnosť dodávky

! prípadné škody alebo poškodenia zposobené prepravou.

Vaše reklamácie oznámte obratom predajni, dodávateľovi popr. výrobcovi. Neskoršie reklamácie sa neuznávajú.

! 1 zmontovaná jednotka prístroja

! 1 ovladacia rukoväť

! 1 návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

17

When should I change the oil?

The first oil change should be carried out after 50

operating hours, and then every 250 operating hours.

Changing the oil:

1. The log ram must be in its starting position.

2. Place a container under the log splitter to catch the old oil.

The container should have a capacity of at least 4 litres.

3. Unscrew the dipstick. Do not drop or lose the oil seal when

removing the dipstick.

4. Now tip the machine to empty the oil into the container.

5. Stand the log splitter on end, with the filler opening at the

top. Fig 12.

A second person will be required to up-end and

hold the log splitter.

6. Pour in the new hydraulic oil (2.7 or 3.2 litres) using a clean

funnel.

7. Clean the dipstick and the oil seal.

8. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any

way.

9. Replace the dipstick and screw it firmly into place.

Caution! Do not tighten the screw too tightly, since this may

damage the oil seal or the thread in the cylinder cover.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal

point). The old oil must not be poured into the

ground or drainage system, or mixed with other

waste.

L Hydraulic oil

We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic

cylinder:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î order no. 400142 (1 litre)

¾ Mobil DTE 11

¾ or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other

type of oil will adversely affect the operation of the

hydraulic cylinder.

G

u

a

r

a

n

t

e

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Fig. 13

Dipstick

18

P

o

s

i

b

l

e

p

r

o

b

l

e

m

s

Problem possible cause remedy

Logs are not being split properly

(insufficient splitting performance)

⇒ The log is not positioned correctly

⇒ The log exceeds the maximum

dimensions or the wood is too hard for

the performance of the machine

⇒ The splitting wedge is not working

properly

⇒ Oil leak

⇒ Hydraulic pressure too low

⇒ Incorrect connecting lead (longer than

10 m or too small cable cross-section)

⇒ Reposition the log correctly

⇒ Cut the log to the required dimensions

⇒ Sharpen the splitting wedge, and check

for any burrs or notches

⇒ Place a sheet of cardboard under the

log splitter in order to locate the leak.

To correct the problem, refer to the

manufacturer.

⇒ Check the oil level and add more oil if

necessary.

If the problem cannot be rectified, refer

to the manufacturer.

⇒ Use the correct connecting lead

Log ram travels out jerkily or under heavy

vibration

⇒ Air in the circuit ⇒ Open the bleed screw

⇒ Check the oil level and add more oil if

necessary.

If the problem cannot be rectified, refer

to the manufacturer.

Log ram will not move out

⇒ Hydraulic pump defective ⇒ To correct the problem, refer to the

manufacturer.

Motor will not start

⇒ No electrical power

⇒ Connection cable defective

⇒ Electric motor defective

⇒ Check the fuse (16 A).

⇒ Replace the connection cable or have

it checked by an electrician.

⇒ To correct the problem, refer to the

manufacturer.

Oil leak at the dipstick

⇒ Oil seal at the dipstick not sealing ⇒ Replace the oil seal.

T

e

c

h

n

i

c

a

l

d

a

t

a

Model ASP 4-370 ASP 5-520

Name ASP 4 ASP 5-520

Splitting force 40 kN (4 t) ± 10 % 50 kN (5 t) ± 10 %

Log length 370 mm 520 mm

Log diameter 50 – 250 mm

Stroke 302 mm 392

Piston rod diameter 30 mm

Hydraulic oil (max.) 2.7 litres 3.2 litres

Electric motor performance P = 1500 W ( S3 )

Power supply 230 V ~ 50 Hz

Revolutions 2850 rpm

Dimensions (Length x Width x Height) 770 x 260 x 455 mm 940 x 260 x 455 mm

Weight 36 kg 44 kg

Stránka sa načítava ...

27

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle ASP 4-370 ASP 5-520

Désignation du type ASP 4 ASP 5-520

Force de dédoublement 40 kN (4 t) ± 10 % 50 kN (5 t) ± 10 %

Longueur maximale du bois 370 mm 520 mm

Diamètre du bois 50 à 250 mm

Course de dédoublement 302 mm 392 mm

Diamètre de la tige du piston 30 mm

Huile hydraulique (maxi) 2,7 litres 3,2 litres

Puissance du moteur électrique P = 1500 W ( S3 )

Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz

Régime 2850 min

-1

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 770 x 260 x 455 mm 940 x 260 x 455 mm

Poids 36 kg 44 kg

C

o

n

d

i

t

i

o

n

s

d

e

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Stránka sa načítava ...

32

 Bijzondere instructies voor het splijten:

 Voorbereidingen:

Bereid het te splijten hout voor op de maximum te verwerken

afmetingen (370 / 520 mm lang, ∅ 50 – 250 mm) en let er op,

dat het hout recht is gezaagd.

Legen het hout zodanig klaar aan de houtsplijter, dat er geen

gevaar voor u bestaat (struikelgevaar).

Ontluchten

Schroef de ontluchtingsschroef 3 – 4 omwentelingen los –

afb. 8.

Schroef de schroef eerst weer vast, wanneer u het

houtsplijten heeft beëindigd.

Ontluchtingsschroef

 Hout splijten:

¾ Leg de stammen steeds in de lengte en vlak op het

hoofdframe van de splijter. De stam dient door de

stamleiplaten te worden omsloten. Afb. 9.

¾ Leg de stam nooit schuin op het hoofdframe. Afb. 10

¾ Let er steeds op, dat de splijtwig en de stamschuif de

uiteinden van de stam verticaal kunnen grijpen.

¾ Splijt nooit twee stammen in één werkcyclus.

¾ Nooit hout tijdens het werkproces bijleggen of vervangen.

vastschroeven

Afb. 8

Afb. 7

Afb. 6

Afb. 9

Afb. 10

losschroeven

Stránka sa načítava ...

35

M

o

g

e

l

i

j

k

e

s

t

o

r

i

n

g

e

n

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Stam wordt niet gespleten

(te weinig splijtvermogen)

⇒ Stam is niet correct gepositioneerd

⇒ Stam overschrijdt de toegelaten

afmetingen of het hout is te hard voor

het vermogen van de machine

⇒ Splijtwig splijt niet

⇒ Olielek

⇒ Hydraulische druk te laag

⇒ Verkeerde aansluitleiding (langer dan

10 m of te kleine aderdiameter)

⇒ Positioneer de stam opnieuw

⇒ Stam op de toegelaten afmetingen

zagen

⇒ Splijtwig scherpen, op bramen en

inkervingen controleren

⇒ Leg een stuk karton onder de

houtsplijter om het lek te vinden. Om

het probleem op te lossen neemt u

contact op met de fabrikant.

⇒ Oliepeil controleren; indien

noodzakelijk olie bijvullen.

Probleem kan niet worden opgelost,

gelieve contact op te nemen met de

fabrikant.

⇒ Correcte aansluitleiding gebruiken

Stamschuif schuift slingerend of met

hevige trillingen uit

⇒ Lucht in de kringloop ⇒ Ontluchtingsschroef openen

⇒ Oliepeil controleren; indien

noodzakelijk olie bijvullen.

Probleem kan niet worden opgelost,

gelieve contact op te nemen met de

fabrikant.

Stamschuif schuift niet uit

⇒ Hydraulische pomp defect ⇒ Om het probleem op te lossen neemt u

contact op met de fabrikant.

Motor loopt niet aan

⇒ Netspanning ontbreekt

⇒ Aansluitkabel defect

⇒ Elektromotor defect

⇒ Zekering controleren (16 A)

⇒ Aansluitkabel vervangen c.q. door een

elektricien laten controleren

⇒ Om het probleem op te lossen neemt u

contact op met de fabrikant.

Olielek aan de oliepeilstaaf

⇒ Oliedichting aan de peilstaaf ondicht ⇒ Oliedichting uitwisselen

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

g

e

g

e

v

e

n

s

Type ASP 4-370 ASP 5-520

Typ-naam ASP 4 ASP 5-520

Splijtkracht 40 kN (4 t) ± 10 % 50 kN (5 t) ± 10 %

Lengte van het hout 370 mm 520 mm

Diabeter van het hout 50 – 250 mm

Splijtlengte 302 mm 392 mm

Diameter zuigerstang 30 mm

Hydraulische olie (max.) 2,7 liter 3,2 liter

Vermogen van de elektromotor P = 1500 W ( S3 )

Aansluiting 230 V ~ 50 Hz

Toerental 2850 min

-1

Afmetingen lengte 770 x breedte 260 x hoogte 455 mm lengte 940 x breedte 260 x hoogte 455 mm

Gewicht 36 kg 44 kg

Stránka sa načítava ...

43

P

r

o

b

l

e

m

l

ö

s

n

i

n

g

s

g

u

i

d

e

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Stocken klyvs inte

(för låg klyvkraft)

⇒ Stocken ligger fel

⇒ Stocken är längre/större än tillåtet, eller

trät är för hårt

⇒ Kniven klyver inte

⇒ Oljeläckage

⇒ För lågt hydrauliktryck

⇒ fel anslutningsledning (längre än 10 m

eller för litet ledartvärsnitt)

⇒ Lägg i stocken rätt

⇒ Kapa stocken till rätt mått

⇒ Vässa kniven (ta bort grader eller jack)

⇒ Lägg en bit kartong under klyven för att

se var läckan finns. Kontakta

tillverkaren.

⇒ Kontrollera oljenivån. Fyll ev. på olja.

Om problemet inte löses: Kontakta

tillverkaren.

⇒ Använd rätt anslutningsledning

Påskjutaren svajar eller skakar kraftigt när

den körs ut

⇒ Luft i kretsloppet ⇒ Öppna luftskruven

⇒ Kontrollera oljenivån. Fyll ev. på olja.

Om problemet inte löses: Kontakta

tillverkaren.

Påskjutaren åker inte ut

⇒ Defekt hydraulikpump ⇒ Kontakta tillverkaren.

Motorn startar inte

⇒ Ingen nätspänning

⇒ Defekt anslutningskabel

⇒ Elektromotor defekt

⇒ Kontrollera säkringen (16 A)

⇒ Byt ut anslutningskabeln, eller låt

elektriker kontrollera den

⇒ Kontakta tillverkaren.

Oljeläckage vid oljemätstickan

⇒ Otät oljetätning vid oljestickan ⇒ Byt ut oljetätningen

T

e

k

n

i

s

k

a

d

a

t

a

Model ASP 4-370 ASP 5-520

Typ ASP 4 ASP 5-520

Klyvningskraft 40 kN (4 t) ± 10 % 50 kN (5 t) ± 10 %

Vedlängd 370 mm 520 mm

Stockdiameter 50 – 250 mm

Klyvlängd 302 mm 392 mm

Diameter kolvstång 30 mm

Hydraulolja (max.) 2,7 liter 3,2 liter

Elmotoreffekt P = 1500 W ( S3 )

Anslutning 230 V ~ 50 Hz

Varvtal 2850 min

-1

Dimensioner Längd 770 x bredd 260 x höjd 455 mm Längd 940 x bredd 260 x höjd 455 mm

Vikt 36 kg 44 kg

Stránka sa načítava ...

47

I

g

a

n

g

s

æ

t

n

i

n

g

 Kontroller, at apparatet er monteret komplet og efter

reglementerne.

 Kontroller før hver brug:

− Tilslutningskablerne med hensyn til defekte områder

(revner, snit o.l.)

Anvend ingen defekte kabler.

− Eventuelle beskadigelser (se "Sikkert arbejde")

− Om alle skruer er strammede.

− hydraulikken for lækager

L Nettilslutning

 Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne

spænding med netspændingen og tilslut apparatet til en

tilsvarende og korrekte stikkontakt.

 Anvend forlængerledninger med tilstrækkeligt tværsnit.

 Tilslut maskinen via et Fi-relæ (fejlstrømsrelæ) på 30 mA.

L Sikring: 16 A

L Betjeningsknapper

Betjenings-

knapper

Tænd

Tryk den grønne knap. Motoren kører så længe den grønne

knap holdes nede.

Sluk

Slip den grønne knap igen.

Brug apparatet ikke, hvis dens betjeningsknapper ikke

fungerer korrekt. Beskadigede betjeningsknapper skal

omgående repareres eller udskiftes.

L Hydraulik

 Anvend aldrig maskinen, når der består fare på grund af

hydraulikvæske.

 Kontroller, at maskinen og arbejdsområdet er rent og frit for

oliepøle.

Glide- og brandfare!

 Kontroller regelmæssigt, om der er nok hydraulikolie i

beholderen (se Vedligeholdelse og pleje)

 Indhold: 2,7 liter ASP 4-370

3,2 liter ASP 5-520

L

A

r

b

e

j

d

e

m

e

d

b

r

æ

n

d

e

k

l

ø

v

e

r

e

n

Ekstra SIKKERHEDSHENVISNINGER

 Brændekløveren må kun betjenes af én person.

 Kun personer over 18 år, som har læst og forstået

brugsanvisningen, må betjene maskinen.

 Anvend beskyttelsesudstyret (beskyttelsesbriller/

ansigtsskærm, handsker, sikkerhedssko) for at beskytte

dig mod mulige kvæstelser.

 Kløv aldrig stammer, som indeholder søm, metaltråde eller

andre genstande.

 Træ og træspåner, der allerede er blevet kløvet, udgør et

farligt arbejdsområde. Der er fare for at snuble, glide eller

falde. Arbejdsområdet skal altid være ryddet op.

 Læg aldrig hænderne på maskinens bevægelige dele, når

den er i gang. Overhold en sikkerhedsafstand til

træstamme, skubber og kløvekile for at beskytte hænderne

mod kvæstelser.

 Kløv kun træ der svarer til maks. arbejdslængde.

 Hvad kan jeg kløve?

Stammernes størrelse, der må kløves

ASP 4-370 ASP 5-520

Trælængde: max. 370 mm max. 520 mm

Trædiameter: 50 – 250 mm

Trædiameteren er en anbefalet referenceværdi, fordi:

− tyndt træ kan være vanskeligt at kløve, hvis det har

knasthuller eller fibrene er for stærke.

− tykkere træ end ∅ 250 mm kan kløves, når fibrene er

glatte og løse.

Forarbejd ingen grønne træstammer. Det er meget nemmere

at kløve tørre, oplagrede træstammer. Disse hænger ikke så tit

fast i maskinen som grønt (vådt) træ.

Betjening

Tohåndsbetjening

1. Tryk på betjeningsknapper på elmotoren. Vent et par

sekunder, indtil motoren har nået sin sluthastighed og

trykket i hydraulikpumpen er oprettet - ill. 5.

2. Tryk samtidigt betjeningshåndtaget nedad - ill. 6.

Î Stammeskubberen presser stammen mod kløvekilen.

Stammen kløves.

3. Slip betjeningshåndtaget og betjeningsknapper; stammes-

kubberen kører tilbage til sin udgangsposition - ill. 7.

Ill. 5

Stránka sa načítava ...

59

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Závada možná příčina Odstranění

Špalek není rozštípnut (slabý výkon)

⇒ špatná poloha špalku

⇒ špalek překračuje rozměry

⇒ štíp. klín nerozštěpuje

⇒ únik oleje

⇒ malý tlak oleje

⇒ použití kabelu přes 10 m nebo kabelu

s malým průřezem vodičů.

⇒ znovu vložit do stroje

⇒ použít dopor. rozměr

⇒ klín naostřit

⇒ vložte pod stroj papír. Zjistíte-li únik,

obraťte se na odbornou firmu.

⇒ kontrola stavu oleje. Jestliže po

doplnění nedojde ke zlepšení, obraťe

se na odbornou firmu.

⇒ použít předepsaný kabel

Posunovač špalku vyjíždí ne rovně a s

vibracemi

⇒ vzduch v systému ⇒ uvolnit odvzdušnění

⇒ kontrola oleje

⇒ nejde-li závada takto odstranit, obraťte

se na odb. firmu.

Posunovač špalku nevyjíždí

⇒ závada v hydr. systému ⇒ odb. firma

Motor nefunguje

⇒ závada v el. připojení

⇒ závada příp. kabelu

⇒ vadný motor

⇒ kontrola jištění 16 A

⇒ výměna kabelu

⇒ odb. firma

Průsak oleje na měrce

⇒ špatné těsnění ⇒ výměna těsnění

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model ASP 4-370 ASP 5-520

Typ ASP 4 ASP 5-520

Síla na klínu 40 kN (4 t) ± 10 % 50 kN (5 t) ± 10 %

Délka špalku 370 mm 520 mm

Průměr špalku 50 – 250 mm

Posun na klín 302 mm 392 mm

Průměr pístní tyče 30 mm

Hydraulický olej (max.) 2,7 litru 3,2 litru

Výkon motoru P = 1500 W ( S3 )

Připojení 230 V ~ 50 Hz

Otáčky 2850 min

-1

Rozměry Délka 770 x Šířka 260 x Výška 455 mm Délka 940 x Šířka 260 x Výška 455 mm

Hmotnost 36 kg 44 kg

Stránka sa načítava ...

68

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Model ASP 4-370 ASP 5-520

Typ ASP 4 ASP 5-520

Siła rozszczepiania 40 kN (4 t) ± 10 % 50 kN (5 t) ± 10 %

Długość wyrzynków drewnianych 370 mm 520 mm

Średnica wyrzynków drewnianych 50 – 250 mm

Długość skoku rozszczepiania 302 mm 392 mm

Średnica tłoczyska 30 mm

Olej hydrauliczny (maks.) 2,7 Liter 3,2 Liter

Moc silnika elektrycznego P = 1500 W ( S3 )

Przyłącze 230 V ~ 50 Hz

Liczba obrotów 2850 min -1

Wymiary (długość x szerokość x wysokość) 770 x 260 x 455 mm 940 x 260 x 455 mm

Ciężar 36 kg 44 kg

G

w

a

r

a

n

c

j

a

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

69

Stroj nesmiete obsluhovať bez dokladného

preštudovania tohto návodu,rešpektovania

všetkých uvedených pokynov a jeho

riadneho zmontovania.

Návod uschovajte pre prípadné ďaľšie použitie.

O

b

s

a

h

Obsah dodávky 2

Grafické symboly stroja a návodu 69

Zposob použitia stroja 69

Zostatkové riziká 70

Bezpečnosť práce 70

Popis stroja 71

Umiestnenie stroja 71

Uvedenie do činnosti 72

Práca s palivovým drevom 72

Údržba a starostlivosť 74

Záruka 75

Možné poruchy 76

Technické údaje 76

ES Prehlasenie o zhode 78

Náhradné diely 79

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

r

í

s

t

r

o

j

i

Pred uvedením stroja do činnosti si

prečítajte tento návod a všetky

bezpečnostné upozornenia v ňom

uvedené. Dôkladne dodržiavajte všetky

pokyny.

Počas práce používajte bezpečnostnú

obuv ako nôh pred padajúcim rezivom.

Používajte ochranné rukavice.

Pri práci používajte ochranné okuliare

alebo štít na tvár ako ochranu pred

odfrkujúcími trieskami.

Je zakázané namontované ochranné

prvky odmontovať alebo meniť.

Pri práci obsluhuje stroj iba jedna osoba.

Iné osoby,domáce alebo úžitkové zvieratá

sa nesmú v pracovnom okruhu stroja

nachádzať. Minimálna vzdialenosť je 5 m.

Ak sú pohyblivé čiasti stroja v pohybe,je

zakázané sa ich dotýkať!

POZOR!

Vždy sledujte pohyb posúvača reziva

POZOR!

Rezivo, ktoré sa zakliešti do štiepacieho

klinu nikdy neodstraňujte rukou.

POZOR!

Pred opravou, údržbou alebo čistením

motor vždy vypnite a stroj odpojte zo siete

vytiahnutím koncovky zo zásuvky.

STOP!

Preštudujte návod si na použitie.

Odvzdušňovaciu skrutku uvolniťe.

ÎOdvzdušnenie str.73

G

r

a

f

i

c

k

é

s

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

e

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná

situácia. Pri nedodržiavaní týchto pokynov môže

dôjsť k zraneniam alebo vecným škodám.

L

Dôležité informácie správneho zaobchádzania so

strojom.Pri nedodžiavaní týchto pokynov môže dôjsť

k poruchám alebo poškodeniu stroja.



Pokyny pre užívateľov. Tieto informácie Vám

pomôžu optimálne využiť všetky funkcie stroja.

Montáž, obsluha a údržba.Tu je presne vysvetlené

čo je potrebné urobiť.

S

y

m

b

o

l

y

z

a

r

i

a

d

e

n

i

a

/

b

a

l

e

n

i

e

I

Elektrické zariadenia nepatria do domáceho

odpadu. Zariadenie, príslušenstvo odovzdajte

na ekologickú recykláciu.

S

p

o

s

o

b

p

o

u

ž

i

t

i

a

s

t

r

o

j

a

 Štiepač palivového dreva je určený výhradne iba pre túto

činnosť.

 Štiepač palivového dreva je určený iba na súkromné

používanie v domácnosti, alebo pre kutilov.

 Štiepačom je možné štiepiť iba rezivá, ktoré sú kolmo

narezané.

 Ak obsahujú rezivá kovové predmety (klince, droty a pod.)

je nutné ich pred štiepaním odstrániť.

 Každé iné ďaľšie použitie stroja je kvalifikované ako

nespadajúce do okruhu jeho určenia a pri event. škodách

sa výrobca vzdáva všetkej zodpovednosti. Všetky riziká

nesie obsluha stroja.

70

O

s

t

a

t

n

é

r

i

z

i

k

á

Aj napriek správnemu použitiu stroja a dodržiavaní

všetkých predpísaných bezpečnostných pokynov je nutné

vzhľadom ku konštrukcii stroja a spôsobu jeho použitia

počítať s určitými tzv.ostatnými rizikami.

Tieto ostatné riziká je možné minimalizovať iba vtedy,ak si

dokladne preštudujete a budete rešpektovať návod na

obsluhu stroja,bezpečnostné pokyny a okruh sposobov

použitia stzroja.

Ohĺaduplnosť a opatrnosť při samotnej práci zmenšují riziká

zranenia a iných škod.

 Ignorovanie alebo iba prehliadnutie bezpečnostných

pokynov a opatrení môžu mať za následok zranenia

obsluhy alebo iných osôb príp. majetkových škôd.

 Ohrozenie el. Prúdom pri použití nevhodného kábla alebo

nevhodného pripojenia k el. sieti.

 Dotýkanie sa el. častí pod prúdom pri odkrytých el.

častiach stroja.

 Nebezpečenstvo popálenia a pošmyknutia sposobené

vytečenou hydraulickou kvapalinou.

Ďalej sa môžu objaviť určité skryté riziká aj napriek všetkým

tu uvedeným upozorneniam.

B

e

z

p

e

č

n

o

s

ť

p

r

á

c

e

Pred uvedením do činnosti si prečítajte a

dodržiavajte všetky pokyny uvedené v návode na

obsluhu a platné predpisy vašej krajiny na

prevádzkovanie podobných strojov.Len tak ochránite

seba a ostatných před možnými zraneniami.

L

Všetky bezpečnostné pokyny odovzdajte všetkým

osobám, ktoré so strojom pracujú.

L

Návod spolu s bezpečnostnými pokynmi uschovajte.

 Pred uvedením do činnosti sa riadne obozdnámte so

strojom prostredníctvom návodu.

 Nepoužívajte stroj k iným účelom ako je určené.

 Používajte bezpečné pracovné miesto.

 Postavte sa na pracovné miesto, ktoré sa nachádza za

podávačom v priestore ovládacej rukoväte. Nikdy nestojte

v oblasti štiepacieho klína.

 Nikdy nestúpajte na stroj.

 Pri práci buďte pozorný a sústredený. Pracujte s

rozvahou. Stroj nepoužívajte:

− ak ste unavený

− ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré

znižujú koncentráciu a reakciu.

 Pri práci noste ochranné okuliare alebo ochranný kryt

tváre, ochranu uší, príp. pracovné rukavice, pracovné

topánky s oceľovou špičkou. Pracovný odev noste bez

voľných častí a pracujte bez osôb, ktoré by mohli byť

zachytené pohyblivými častiami stroja.

 Obsluhujúci je pri práci zodpovedný voči ďaľším osobám.

 Deti a mládež do 18 rokov nesmú obsluhovať stroj.

 Nepúšťajte deti do pracovnej blízkosti stroja.

 Nikdy nespúšťajte stroj pokial sa v jeho blízkosti nachádza

iná osoba.

 Nenechávajte stroj bez dozoru.

 Udržujte na pracovisku poriadok. Neporiadok môže byť

príčinou úrazu.

 Nepreťažujte stroj. Výsledky práce sú najlepšie ak

pracujete s udanými výkonostnými hodnotami.

 Stroj prevádzkujte iba s riadne namontovanými

ochrannými prvkami a nemeňte na stroji nič čo by mohlo

ovplyvniť bezpečnosť práce.

 Stroj neupravujte a jeho časti nemeňte.

 Stroj nestriekajte vodou (nebezpečenstvo úrazu

el.prúdom).

 Stroj nenechávajte na daždi a nepracujte počes dažďa.

 Stroj uschovajte na suchom mieste a mimo dosahu detí.

 Stroj vypnite a odpojte od siete pri

− opravách

− údržbe a čistení

− odstraňovaní porúch

− transporte

− opustení stroja (aj krátkodobo)

 Z hĺadiska event.poškodenia stroja,kontrolujte:

- pred každým zahájením práce musia byť ochranné prvky

byť starostlivo preverené z hľadiska ich bezchybnej

funkcie.

- preskúšajte či všetky časti stroja nie sú poškodené

alebo defektné.

- všetky časti stroja musia byť správne namontované a

spĺňať podmienky pre bezchybnú a bezpečnú

prevádzku.

- poškodené bezpečnostné prvky alebo iné časti musia

byť prostredníctvom odbornej firmy opravené alebo

vymenené (ak nie je v návode uvedené inak).

- poškodené alebo nečitaťelné samolepky na stroji je

potrebné vymeniť.

Elektrická bezpečnosť

 Prevedenie pripájacieho kábla podľa IEC 60245 (H 07

RN-F) s prierezom vodiča od najmenej 2,5 qmm pri dĺžke

kábla max. do 10 m.

 Nikdy nepoužívajte kábel dlhší ako 10 m. Dlhšie káble

môžu spôsobiť výpadok prúdu. Motor nedosiahne svojho

maximálneho výkonu, funkcia stroja je redukovaná.-

 Pri ukladaní pripájacieho kábla dbajte na to, aby nebol

pretočený alebo zacviknutý a aby pripojené spojenia

(koncovka, zásuvka) neboli vlhké.

 Nepoužívajte kábel, ktorý nie je určený k pripojeniu.

Chráňťe kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami. Pri

vytiahnutí koncovky zo zásuvky neťahajte za kábel.

 Predlžovací kábel pravidelne kontrolujte a ak je

poškodený ihneď ho vymeňte.

 Nepoužívajte žiadne defektné pripájacie káble.

 Vo vonkajšom prostredí používajte iba kábel, ktorý je

schválený pre prácu vo vonkajšom prostredí.

 Nikdy nepoužívajte provizórne pripojenie el.prúdu k stroju.

 Ochranné el.prvky nikdy nepremosťujte alebo nevyraďujte

z prevádzky.

71

El. pripojenie resp. oprava el.častí stroja musí byť

zverená odbornej elektrofirme, alebo nášmu servisnému

stredisku. Dbajte na splnenie miestnych

bezpečtnostných predpisov a opatrení.

Opravy ostatných častí stroja vykonáva buď výrobca

alebo ním poverená firma.

Pri výmene častí stroja použite iba originálne diely.

Použitie iných náhradných dielov môže spôsobiť úrazy,

alebo poškodenie majetku. V týchto prípadoch sa

výrobca vzdáva všetkej zodpovednosti.

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

A posúvač dreva F elektromotor

B odvzdušňovacia skrutka G ovládacie tlačidlo

C piestna tyč H štiepací klin

D Odmerka oleja I plechová vodiaca lišta

na drevo

E cylindrický kryt J ovládacia rukoväť

U

m

i

e

s

t

n

e

n

i

e

s

t

r

o

j

a

Aby ste mohli pracovať pohodlne, postavte stroj na pracovnú

plochu vysokú cca 60 – 75 cm.

Zablokujte kolieska klinmi pre znemožnenie posuvu počas

práce.

Dbajte na to, aby pracovisko spĺňalo nasledujúce podmienky:

− protišmyková podlaha

− rovná podlaha

− eliminácia možnosti prevrhnutia

− dostatok svetla

Stroj neuvádzajte do činnosti v blízkosti zemného plynu,

benzínových výparov, alebo ďalších tekutých látok, ktoré sú

horľavé.

Obr. 3

Obr. 2

Obr. 4

Obr. 1

72

U

v

e

d

e

n

i

e

d

o

č

i

n

o

s

t

i

 Uistite sa, že stroj je kompletne zmontovaný podľa

predpisov.

 Pred uvedením do prevádzky skontrolujte:

− Pripájací kábel či nie je poškodený a či je funkčný

(taký kábel nemožno použiť).

− Poškodenie prístroja (viď bezpečnosť práce)

− Či sú všetky skrútky poriadne dotiahnuté

− Hydrauliku na presiaknutie oleja

L Pripojenie k sieti

 Porovnajte napätie uvedené na typovom štítku stroja

s napätím vo Vašej sieti. Stroj pripojte na zodpovedajúce

napätie do predpisovej zásuvky.

 Použite kábel s dostatočným prierezom.

 Pripojenie prístroja preveďte cez prúdový chránič 30 mA.

L Istenie:16A

Stroj može byť pripojený iba na sieť istenú

16 A ističom.

L Ovládacie tlačidlo

Ovládacie

tlačidlo

Zapnutie

Zatlačte zelený gombík. Motor beží, pokiaľ držíte zatlačený

zelený gombík.

Vypnutie

Zelený gombík opäť pustite.

Nepoužívajte žiadny prístroj, u ktorého ovládacie tlačidlo

riadne nefunguje. Poškodené ovládacie tlačidlo dajte vymeniť.

L Hydraulika

 Stroj nikdy nespúšťajte ak hrozí nebezpečenstvo

prostredníctvom hydraulickej kvapaliny.

 Uistite sa, že stroj a pracovné miesto je čisté bez

olejových škvŕn.

Nebezpečenstvo pošmyknutia a nebezpečenstvo

ohňa.

 Pravidelne kontrolujte množstvo hydraulického oleja

v nádrži (viď kapitola o údržbe a starostlivosti).

 Obsah nádrže: 2,7 l ASP 4-370

3,2 l ASP 5-520

L

P

r

á

c

a

s

o

š

t

i

e

p

a

č

o

m

p

a

l

i

v

o

v

é

h

o

d

r

e

v

a

 Štiepač obsluhuje iba 1 osoba.

 Štiepač môžu obsluhovať iba osoby staršie ako 18 rokov,

ktoré boli dokladne oboznámené s návodom a so

všetkými bezpečnostnými pokynmi.

 Pri práci vždy noste ochranné okuliare, ochranu

uší,ochrannú pracovnú obuv,ochranné rukavice a

poriadné ochranné oblečenie.

 Nikdy neštiepajte rezivá, ktoré obsahujú cudzorodé

predmety (kov).

 Rozštiepené rezivá predstavujú nebezpečný pracovný

priestor. Nebezpečie prevrhnutia, pošmyknutia alebo

pádu. Udržujte pracovisko vždy upratané.

 Pri zapnutom stroji sa nepribližujte rukami k pohyblivým

častiam stroja. Dodržujte bezpečnostnú vzdialenosť od

reziva, posúvača a štiepacieho klinu.

 Štiepajte iba drevo, ktoré zodpovedá maximálnej

spracovateľnej dĺžke.

 Čo môžem štiepať?

Veľkosť štiepaného dreva (reziva).

ASP 4-370 ASP 5-520

Dĺžka: max. 370 mm max. 520 mm

Priemer : 50 – 250 mm

Priemer reziva je odporučený pretože:

− tenké drevo je obtiažne štiepať ak má viac výrastkov

alebo ak sú drevné vlákna príliš silné.

− silnejšie drevo (viac ako 250mm) je možné štiepať ak je

bez výrastkov a drevné vlákna sú hladko a rovno vedené.

Neštiepajte zelené rezivá (čerstvé). Suché uskladnené drevo

rozštiepite jednoduchšie a nebudete mať problémy s častým

„zakusnutím” dreva ako u vlhkého reziva.

Obsluha

Práca obojručná

1. Zapnite stroj ovládacím tlačidlom. Počkajte niekoľko

sekúnd kým dosiahne motor svojich otáčok a kým sa

hydraulika natlakuje. Obr. 5

2. Stlačte obidve ovládacie rukoväte súčasne nadol. Obr. 6

Î Posúvač reziva tlačí rezivo proti štiepaciemu klínu.

Rezivo bude rozštiepnuté.

1. Uvoľnite ovládaciu rukoväť a ovládacie tlačidlo a posúvač

reziva sa vráti späť do povodnej polohy.Obr. 7

73

Vypínač

 Doležité pokyny pre štiepanie

Príprava:

Pripravte ku štiepaniu rezivá, ktoré zodpovedajú dopredu

uvedeným rozmerom (dĺžka max. 370 / 520, priemer od 50 do

250 mm) a dbajte aby rezivá boli rovno (kolmo) narezané.

Rezivo vkladajte do štiepača tak, aby pre Vás nevzniklo

žiadne nebezpečenstvo.

Odvzdušnenie:

Uvolniť odvzdušňovaciu skrutku cca o 3-4 otáčky. Obr. 8

Po ukončení práce opäť skrutku utiahnuť.

Odvzdušňovacia skrutka

 Štiepanie dreva:

¾ Rezivo vložte do stroja vždy pozdlžne na vodiacu lištu.

Rezivo musí byť posúvačom „objaté”. Obr. 9

¾ Rezivo nikdy nevkladajte do stroja naprieč. Obr. 10

¾ Vždy dbajte na to, aby rezivo bolo vložené do stroja

pozdlžne na vodiacu lištu a rovno aby štep prebiehal po

vláknach dreva.

¾ Nikdy neskúšajte štiepiť 2 ks dreva v jednom pracovnom

kroku.

¾ Nikdy rezivo v priebehu pracovného kroku nevymieňajte

(neupravujte jeho polohu, alebo ho nenahrádzajte iným).

L Nikdy rezivo, ktoré sa očividne nedá rozštiepiť,

neskúšajte prinútiť ku štiepeniu tým, že budete počas

viacerých sekúnd „tlačiť“ na ovládacie rokoväte. To môže

viesť k poškodeniu motora.

Obr. 7

Obr. 6

u

v

o

lni

ť

utiahnúť

Obr. 9

Obr. 10

74

V takom prípade sa pokúste upraviť polohu reziva na vodiacel

lište pootočením dreva a opakujte celý postup odznova. V

prípade, že rezivo je skutočne nepoddajné, odložte ho.

Ako uvoľniť zaklieštené rezivo v stroji.

1. Uvoľnite ovládaciu rukoväť a ovládacie tlačidlo, aby sa

mohol posúvač dreva vrátiť naspäť.

2. Pod zaklieštené rezivo vložte trojstranný drevený klin. S

posúvačom dreva vyjdite opäť tak,aby tlačil rezivo znovu

na klin.

3. Ak sa rezivo neuvolní, opakujte rovnaký postup s väčším

dreveným klinom.

Pri uvoľňovaní zakliešteného reziva nepoužívajte násilie

(tlčenie) a svoje ruky držte v bezpečnej vzdialenosti.

Nežiadajte inú osobu o pomoc. Ak použijete násilie (kladivo a

pod.) môže dôjsť k prasknutiu motorového bloku.

 Ukončenie práce

¾ Dbajte na to, aby aby sa posúvač dreva vrátil späť do

svojej povodnej polohy.

¾ Odpojte zo siete vytiahnutím koncovky zo zásuvky.

¾ Utiahnite opäť odvzdušňovaciu skrutku. Obr. 8

¾ Vykonajte kroky popísané v kapitole Údržba a

starostlivosť.

Ú

d

r

ž

b

a

s

t

a

r

o

s

t

l

i

v

o

s

ť

o

s

t

r

o

j

Pred týmito prácami vždy odpojte stroj zo siete

(vytiahnutím koncovky zo zasúvky).

Pri týchto prácach vždy noste ochranné rukavice.

L Dbajte na dodržiavanie následných krokov, aby funkcie

stroja boli zachované.

 Po skončení práce stroj riadne vyčistite.

 Odstráňte všetky zvyšky živice.

 Piestnu tyč naolejujte sprejovým olejom.

 Preverte množstvo oleja príp. olej vymeňte.

Ostrenie štiepacieho klina

Po dlhotrvajúcej práci alebo pri znížení výkonu je potrebné

klin naostriť. Vykonajte to jemným pilníkom. Obr. 11

Ako skontrolovať stav oleja?

1. Posúvač reziva musí vyť v povodnej polohe.

2. Otočte stroj tak, aby otvor pre olej smerom hore Obr. 12

Pri tomto kroku je potrebná druhá osoba.

3. Odskrutkujte olejovú mierku. Obr 11. Pozor na

tesnenie.Ak je poškodené,vymente ho.

4. Očistie mierku a tesnenie.

5. Čistú odmerku zasuňte opäť do otvoru až na doraz.

6. Odmerku opäť vytiahnite.

 ak je hladina oleja medzi oboma označeniami, je oleja

v stroji dostatok.

 ak je hladina oleja pod dolnou ryskou, je potrebné olej

doplniť. Použite čistý lievik.

Dolná ryska Horná ryska

7. Skontrolujte tesnenie. Nesmie byť poškodené. Pri

poškodení vymeniť.

ol. tesnenie

8. Zaskrútkujte mierku opäť naspäť.

Pozor! Skrutku zaťahujte s citom. Príliš pevné zatiahnutie

môže poškodiť tesnenie.

Obr. 11

Obr. 12

75

Kedy je nutné olej vymeniť?

Prví olej je potrebné vymeniť po 50 pracovných

hodinách, potom každých 250 pracovných hodín alebo

min. 1x do roka.

Výmena oleja:

1. Posúvač reziva majte v povodnej poloha.

2. Nádobu (s minimálnym obsahom 4 l) postavte pod stroj.

3. Odskrutkujte mierku oleja (pozor na tesnenie).

4. Nakloňte stroj tak, aby olej vytiekol do nádoby.

5. Postavte stroj tak, aby bol otvor mierky smerom hore. Obr.

10.

Pomoc druhej osoby je nutná

6. Pomocou čistého lievika vlejte nový hydraulický olej (2,7 /

3,2l).

7. Očistite odmerku a tesnenie.---- Očistěte měrku a těsnění.

8. Preskúšajte tesnosť. Ak je tesnenie poškodené musí sa

vymeniť.

9. Zaskrutkujte mierku naspäť. Pozor! Aby ste nepoškodili

tesnenie alebo cylindrický kryt, uťahujte s citom.

Starého oleja sa zbavte podľa zákona (zberné

miesto). Je zakázané starý olej vylievať do pôdy

alebo zmiešať s obsahom.

L Hydraulický olej

Pre stroj odporučujeme následujúce oleje:

¾ Shell Tellus T22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î objednávacie čís. 400142 (1 liter)

¾ Mobil DT 11

¾ alebo zrovnatelné

Iné oleje nepoužívať. Použitie iného oleja negatívne

ovplyvňuje funkciu hydraulického cylindra.

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, prečítajtě a rešpektujte priložené záručné

prehlášenie a jeho podmienky.

Obr. 13

Mierka oleja

76

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Závada Možná príčina možná příčina Odstránenie Odstranění

Rezivo nie je rozštiepnuté (slabý výkon)

⇒ zlá poloha reziva

⇒ rezivo prekračuje rozmery

⇒ štiep. klin neštiepi

⇒ priesak oleja

⇒ malý tlak oleja

⇒ použitie káblu nad 10 m alebo kábel

s malým priemerom použití kabel

⇒ opäť vložiť do stroja

⇒ použiť dopor. rozmer

⇒ klín naostriť

⇒ vložte pod stôl papier. Ak zistíte

priesak obráťte sa na odbornú firmu.

vložte pod stroj papier.

⇒ kontrola stavu oleja. Ak po doplnení

nedôjde k zlepšeniu obráťe sa na

odbornú firmu.

⇒ použiť predpísaný kábel

Posúvač reziva vychádza nerovnomerne s

vibráciami

⇒ vzduch v systéme ⇒ uvoľniť odvzdušnenie

⇒ kontrola oleja

⇒ ak nejde závada odstrániť, obráťte sa

na odbornú firmu.

Posúvač reziva nebeží

⇒ závada v hydr. systéme ⇒ odb. Firma

Motor nefunguje

⇒ závada v el. pripojení

⇒ závada príp. káblu

⇒ poškodený motor

⇒ kontrola istenia 16 A

⇒ výmena káblu

⇒ odb. Firma

Priesak oleja na odmerke

⇒ zlé tesnenie ⇒ výmena tesnenia

T

e

c

h

n

i

c

k

é

ú

d

a

j

e

Model ASP 4-370 ASP 5-520

Typ ASP 4 ASP 5-520

Sila na kline 40 kN (4 t) ± 10 % 50 kN (5 t) ± 10 %

Dľžka reziva 370 mm 520 mm

Priemer reziva 50 – 250 mm

Posuv na klin 302 mm 392 mm

Priemer piestnej tyče 30 mm

Hydraulický olej (max.) 2,7 Liter 3,2 Liter

Výkon motora P = 1500 W ( S3 )

Pripojenie 230 V ~ 50 Hz

Otáčky 2850 min

-1

Rozmery Dĺžka 770 x Šírka 260 x Výška 455 mm Dĺžka 940 x Šírka 260 x Výška 455 mm

Hmotnosť 36 kg 44 kg

77

EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG

EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE conformément à la disposition 98/37 CE

EG-Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG

EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG

EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Brennholzspalter ASP 4, ASP 5-520

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien

98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien

declare under our sole responsibility, that the product Log splitter ASP 4, ASP 5-520

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to

the requirements for the other relevant Directives:

déclarons en responsabilité propre, que le produit Fendeur de bois à brûler ASP 4, ASP 5-520

auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions

98/37/CE, ainsi qu’aux exigences des autres dispositions en la matière

verklaren, iutsluitende verantwoordelijkheid, dat het produkt Brandhoutsplijter ASP 4, ASP 5-520

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG,

alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richlijnen

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt, Vedklyv ASP 4, ASP 5-520

för vilket detta intyg gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-norm 98/37/EG, samt uppfyller

kraven enligt övriga gällnade EG-normer

erklærer på eget ansvar, at produkt, Brændekløver ASP 4, ASP 5-520

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF

samt kravene i andre EF-direktiver, der kan finde anvendelse.

89/336/EWG, 2006/95/EG

entsprechen. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen

wurden folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen:

For the relevant implementation of the safety health requirements mentioned in the Directives, the following standards and technical

specifications have been respected:

Pour la mise en pratique correcte des revendications de sécurité et de santé nommées dans les dispositions CEE les normes et

spécifications techniques suivant ont été appliquées:

Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids- en gezondheidseisen is rekening gehouden

met de volgende normen en technische specificaties:

Föfjande mormer och tekniska specifikationer har legat till grund för ett fackmässigt inörande av de i EG-normen angivna säkerhets-

och hälsoskyddsföreskrifterna

Til gennemførelse af de i EF-direktivet nævnte sikkerheds- og sundhedskrav er følgende standarder og tekniske specifikationer

anvendt:

DIN EN 574:1997-02, DIN EN 609-1:1999-05, DIN EN 60204:1998-11

Ahlen, 20.09.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

Stránka sa načítava ...

ATIKA ASP 4-370 - Návod na obsluhu

ATIKA ASP 4-370 - Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty