Stránka sa načítava...
462706 BA Holzspalter LSH 370/4_520/5
Deckblatt
BETRIEBSANLEITUNG
HOLZSPALTER
LSH 370/4
LSH 520/5
462706_m 09 | 2019
DE
GB
FR
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
FI
NO
EE
LT
LV
RU
UA
DE
2 LSH 370/4 | LSH 520/5
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ..................................................................................................................................................14
English....................................................................................................................................................24
Français..................................................................................................................................................34
Italiano....................................................................................................................................................45
Slovenščina ............................................................................................................................................56
Hrvatski...................................................................................................................................................66
Cрпски....................................................................................................................................................76
Polski......................................................................................................................................................87
Česky .....................................................................................................................................................98
Slovenská.............................................................................................................................................108
Magyarul...............................................................................................................................................119
Dansk ...................................................................................................................................................129
Svensk..................................................................................................................................................139
Suomi ...................................................................................................................................................149
Norsk ....................................................................................................................................................159
Eesti .....................................................................................................................................................169
Lietuvių .................................................................................................................................................179
Latviešu ................................................................................................................................................189
Pусский ................................................................................................................................................199
Україна.................................................................................................................................................211
© 2019
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
462706_m 3
01 LSH 370/4
1
2
3
4
5
678
9
10
11
12
13
14
15
16
17
02 LSH 520/5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
4 LSH 370/4 | LSH 520/5
03 LSH 370/4
1234
5
6
7
8
9
04 LSH 520/5
1234
5
6
7
8
9
10
11
12
462706_m 5
LSH 370/4
05
1
2
3 4
5
6
7
8
06
M6 x 16 2x
07
2x
08 09 M6 x 12 1x
M6 x 12 1x
6 LSH 370/4 | LSH 520/5
10
M6 x 12 1x
11 M6 x 12 1x
M6 x 12 1x
12
M6 x 12 1x
13
M6 x 12 1x
M6 x 12 1x
14
M6 x 12 1x
15
M6 x 12 2x
16
1
462706_m 7
LSH 520/5
17
2x
M8 x 55
2x
M8 x 25
18
2x
2x
M8 x 50
19
2x
ab
cd
20
M8 x 55 2x
8 LSH 370/4 | LSH 520/5
21
M6 x 12 1x
M8 x 50 1x
22
M6 x 12 1x
M8 x 12 1x
23 M6 x 12 1x
M6 x 12 1x
24
M6 x 12 1x
25
M6 x 12 1x
M6 x 12 1x 26
M6 x 12 1x
27
M6 x 12 2x
28 1
1
462706_m 9
29
a
b
c
M6 x 12 8x
30
LSH 370/4: M5 x 12
LSH 520/5: M5 x 12
11x
12x
LSH 520/5
31
M5 x 12 8x
10 LSH 370/4 | LSH 520/5
32
1
2
33
34
35
a
1
2
36
37 1
2
38
1
2
462706_m 11
LSH 370/4 LSH 520/5
39 40
41 42
12 LSH 370/4 | LSH 520/5
LSH370/4 LSH520/5
113791 113792
100,0 x 43,5 x 62,5cm 123,5 x 61,0 x 134,5cm
51kg + 48kg 61kg + 48kg
230V AC (+/- 10%)
50Hz (+/- 1Hz)
230V AC (+/- 10%)
50Hz (+/- 1Hz)
1500W, S3 40%
7,5A
2200W, S3 25%
9,6A
max. 4,0t max. 5,0t
50 – 250mm 50 – 250mm
462706_m 13
LSH370/4 LSH520/5
130 – 370mm 200 – 520mm
290mm 370mm
16,5MPa 20,6MPa
2,4l 3,5l
7,5/4,5cm/s 9,5/5,5cm/s
IP54 IP54
LpA = 78,8dB(A), K=3,0dB(A)
(unloaded)
LpA = 89,8dB(A), K=3,0dB(A)
(loaded)
LpA = 78,8dB(A), K=3,0dB(A)
(unloaded)
LpA = 89,8dB(A), K=3,0dB(A)
(loaded)
LwA = 93,1dB(A), K=3,0dB(A)
(unloaded)
LwA = 95,7dB(A), K=3,0dB(A)
(loaded)
LwA = 93,5dB(A), K=3,0dB(A)
(unloaded)
LwA = 96,0dB(A), K=3,0dB(A)
(loaded)
<2,5m/s2<2,5m/s2
+5°C – +40°C +5°C – +40°C
-25°C – +55°C -25°C – +55°C
DE
14 LSH 370/4 | LSH 520/5
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 14
1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 15
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 15
2 Produktbeschreibung............................... 15
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 15
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-
brauch ................................................ 15
2.3 Restrisiken ......................................... 15
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 15
2.4.1 Motorschutzschalter .................... 15
2.4.2 Zweihandbedienung .................... 16
2.4.3 Schutzabdeckung ........................ 16
2.4.4 Befestigung auf dem Untergrund. 16
2.5 Symbole am Gerät ............................. 16
2.6 Elektrische Voraussetzungen............. 17
2.6.1 Netzanschluss ............................. 17
2.6.2 Netzkabel..................................... 17
2.7 Lieferumfang ...................................... 17
2.7.1 Lieferumfang für LSH 370/4 (03) . 17
2.7.2 Lieferumfang für LSH 520/5 (04) . 17
2.7.3 Lieferumfang der Schutzabde-
ckung (05).................................... 18
2.8 Produktübersicht (01, 02)................... 18
3 Sicherheitshinweise ................................. 18
3.1 Bediener............................................. 18
3.2 Persönliche Schutzausrüstung........... 18
3.3 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 18
3.4 Sicherheit von Personen, Tieren und
Sachwerten ........................................ 19
3.5 Gerätesicherheit................................. 19
3.6 Sicherheitshinweise zur Bedienung ... 19
4 Montage................................................... 19
4.1 Montage für LSH 370/4 (06 – 15)....... 19
4.2 Montage für LSH 520/5 (17 – 27)....... 19
4.3 Montage der Schutzabdeckung (29 –
31) ...................................................... 19
5 Inbetriebnahme ......................................... 19
5.1 Holzspalter aufstellen und anschlie-
ßen ..................................................... 19
5.2 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
prüfen ................................................. 20
6 Bedienung ................................................. 20
6.1 Holzstück spalten (32 – 34) ................ 20
6.2 Eingeklemmtes Holzstück entfernen
(35, 36) ............................................... 20
7 Wartung und Pflege................................... 21
7.1 Pflegearbeiten .................................... 21
7.2 Wartungsarbeiten ............................... 21
7.2.1 Schärfen des Spaltkeils ............... 21
7.2.2 Hydrauliköl kontrollieren und
nachfüllen (37, 38) ....................... 21
8 Hilfe bei Störungen.................................... 21
9 Transport (39 – 42).................................... 22
10 Lagerung ................................................... 23
11 Entsorgung ................................................ 23
12 Kundendienst/Service ............................... 23
13 Garantie..................................................... 23
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
462706_m 15
Produktbeschreibung
1.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-
triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor-
aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Betriebsanleitung
Netzkabel zum Vermeiden eines
elektrischen Schlages nicht beschä-
digen oder durchtrennen!
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche
Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-
ge hat.
WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.
VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren
Verständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Holzspalter ist ausschließlich dafür bestimmt,
senkrecht abgeschnittene Holzstücke zu spalten.
Die Abmessungen der Holzstücke dürfen die in
den technischen Daten genannten Maße nicht
überschreiten.
Im Arbeitsbereich des Holzspalters darf sich aus-
drücklich nur eine Person befinden, und er darf
nur von einer Person bedient werden.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
Folgende Anwendungen sind ausdrücklich verbo-
ten:
■Spalten von Holzstücken, in denen sich Me-
tallteile wie Nägel, Draht, Krampen etc. befin-
den.
■Mehrpersonenbetrieb
■Betrieb in explosionsgefährdeter Atmosphäre
Jeder weitere über die bestimmungsgemäße Ver-
wendung hinausgehende Gebrauch ist verboten.
2.3 Restrisiken
Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-
truktion des Geräts können die folgenden poten-
ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-
leitet werden.
Gefahr schwerer Verletzungen durch:
■Zerspringendes Holz und umherfliegende
Holzstücke beim Spalten
■Herabfallende Holzstücke
■Umkippen des Gerätes
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte
und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet-
zungen führen.
■Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz-
einrichtungen reparieren.
■Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrich-
tungen nie außer Kraft.
2.4.1 Motorschutzschalter
Bei Überlastung des Holzspalters schaltet der
Motorschutzschalter den Motor aus.
Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht
außer Kraft gesetzt werden.
Hat der Motorschutzschalter den Holzspalter aus-
geschaltet, wie folgt vorgehen:
1. Holzspalter vom Stromnetz trennen.
2. Ursache für Überlastung beseitigen.
DE
16 LSH 370/4 | LSH 520/5
Produktbeschreibung
3. Nach einer Abkühlzeit von mehreren Minuten
Holzspalter wieder mit dem Stromnetz ver-
binden.
4. Holzspalter einschalten.
2.4.2 Zweihandbedienung
Der Stammschieber bewegt sich nur, wenn Ein-
schaltknopf und Bedienhebel gleichzeitig betätigt
werden. Dadurch wird vermieden, dass die Hän-
de der Bedienperson in den Gefahrenbereich ge-
langen.
2.4.3 Schutzabdeckung
Die Schutzabdeckung verhindert, dass die Hände
des Bedieners oder einer anderen Person wäh-
rend des Spaltvorgangs in den Spaltbereich ge-
raten.
2.4.4 Befestigung auf dem Untergrund
Die Befestigung auf dem Untergrund verhindert
das Umkippen des Holzspalters und vermeidet
schwere Verletzungen.
2.5 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Vor Inbetriebnahme Betriebsanlei-
tung lesen!
Gehörschutz und Schutzbrille tra-
gen!
Schutzhandschuhe tragen!
Sicherheitsschuhe tragen!
Keine Sicherheits- und Schutzein-
richtungen entfernen oder verän-
dern!
Hydrauliköl nicht in der Natur ent-
sorgen!
Symbol Bedeutung
Gerät vor Regen und Nässe schüt-
zen!
Holzstücke im Holzspalter ablegen
und nicht festhalten!
Bewegliche Teile nicht berühren!
Hände vom Gefahrenbereich fern-
halten!
Vor Wartungsarbeiten Gerät vom
Stromnetz trennen!
Dritte vom Gefahrenbereich fernhal-
ten!
Verbrennungsgefahr durch heiße
Oberflächen! Nicht berühren!
Achtung Netzspannung! Gerät nicht
öffnen!
Entlüftungsschraube vor dem Be-
trieb lösen und nach dem Betrieb
wieder festziehen!
Aufhängepunkt für Kranhaken
462706_m 17
Produktbeschreibung
Symbol Bedeutung
Das Gerät mit beiden Händen be-
dienen!
2.6 Elektrische Voraussetzungen
2.6.1 Netzanschluss
GEFAHR! Stromschlaggefahr bei Betrieb
ohne Fehlerstromschutzschalter. Der Betrieb
des Geräts ohne Fehlerstromschutzschalter im
Netzanschluss kann durch Stromschlag zu
schweren Verletzungen und sogar zum Tode füh-
ren.
■Prüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts,
ob im Netzanschluss ein Fehlerstromschutz-
schalter für einen maximalen Fehlerstrom
von 0,03A vorhanden ist.
■Wenn Sie das Vorhandensein eines Fehler-
stromschutzschalters nicht feststellen kön-
nen: Verwenden Sie eine zusätzliche ortsver-
änderliche Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit
geschaltetem Schutzleiter.
■AC 230V / 50Hz
■Mindestabsicherung des Netzanschlusses
=16A
2.6.2 Netzkabel
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch
Stromschlag. Ein defektes Netzkabel kann zu
schweren Verletzungen durch Stromschlag füh-
ren.
■Sicherstellen, dass das Netzkabel nicht be-
schädigt oder durchtrennt ist.
■Nur Gummikabel der Qualität H07RN-F nach
VDE 0282 Teil 14 mit einem Aderquerschnitt
von mindestens 2,5mm² verwenden.
■Die maximal zulässige Kabellänge ist 10m.
Eine längere Leitung beeinträchtigt die Mo-
torleistung und damit die Funktion des Holz-
spalters.
■Netzkabel, Netzstecker und Kupplungsdose
müssen unbeschädigt sein. Ein defektes
Netzkabel (z.В. mit Rissen, Schnitt-,
Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation)
darf nicht verwendet werden.
■Reparaturen am Netzkabel, am Netzstecker
und an der Kupplungsdose dürfen nur durch
Elektrofachbetriebe durchgeführt werden.
■Steckverbindungen nicht der Nässe ausset-
zen.
■Im Schadensfall Netzkabel sofort vom Strom-
netz trennen.
2.7 Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken, ob alle Bauteile
geliefert wurden.
2.7.1 Lieferumfang für LSH 370/4 (03)
Nr. Bauteil
1 Grundgerät
2 Beutel mit Kleinteilen
3 Betriebsanleitung
4 Tragstreben (2x)
5 Tragstrebe
6 Transportgriff
7 Holzauflagen (2x)
8 Grundplatte
9 Transporträder (2x)
2.7.2 Lieferumfang für LSH 520/5 (04)
Nr. Bauteil
1 Grundgerät
2 Beutel mit Kleinteilen
3 Betriebsanleitung
4 Tragstreben (2x)
5 Tragstrebe
6 Holzauflagen (2x)
7 Vordere Stützbeine (2x)
8 Vorderer Stützfuß
9 Hintere Stützbeine (2x)
10 Verbindungsstrebe
11 Transporträder (2x)
12 Grundplatte
DE
18 LSH 370/4 | LSH 520/5
Sicherheitshinweise
2.7.3 Lieferumfang der Schutzabdeckung
(05)
Nr. Bauteil
1 Große Platte für Oben
2 Kleine Platte für Oben
3 Kleine Platte für Links
4 Kleine Platte für Hinten
5 Große Platte für Hinten
6 Platte für Vorne
7 Verbindungsplatten (2x)
8 Beutel mit Kleinteilen
2.8 Produktübersicht (01, 02)
Die Holzspalter bestehen aus folgenden Kompo-
nenten:
Nr. Bauteil
1 Bedienhebel für Hydraulik
2 Ein-/Aus-Schalter für Elektromotor
3 Netzkabel
4 Entlüftungsschraube
5 Ölablassschraube mit Ölmessstab
6 Zugstange
7 Motor
8 Transporträder
9 Stammschieber bzw. Druckplatte
10 Arbeitstisch bzw. Spaltauflage
11 Spaltkeil
12 Schutzabdeckung
13 Holzauflagen
14 Transportgriff
15 Entnahmeöffnung für gespaltene
Holzstücke
16 Stützfuß mit Bohrungen für Befesti-
gung auf Untergrund
17 Stammführung
3 SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr
schwerster Verletzungen! Unkenntnis der Si-
cherheitshinweise und Bedienanweisungen kann
zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod
führen.
■Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und
Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung
sowie der Betriebsanleitungen, auf die ver-
wiesen wird, bevor Sie das Gerät benutzen.
■Bewahren Sie alle mitgelieferten Dokumente
für die zukünftige Verwendung auf.
3.1 Bediener
■Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,
welche die Betriebsanleitung nicht kennen,
dürfen das Gerät nicht benutzen. Eventuelle
landesspezifische Sicherheitsvorschriften
zum Mindestalter des Benutzers beachten.
■Eine unerfahrene Bedienperson muss in die
Bedienung des Geräts eingewiesen und ge-
schult werden.
■Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-
gen oder Medikamenten bedienen.
3.2 Persönliche Schutzausrüstung
■Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen
sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vor-
schriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüs-
tung zu tragen.
■Die Kleidung muss zweckmäßig (enganlie-
gend) sein und darf nicht behindern. Bei lan-
gen Haaren unbedingt Haarnetz tragen. Nie-
mals lose Kleidungsstücke oder Accessoires
tragen, die in das Gerät gezogen werden
könnten, z.B. Schals, weite Hemden, lange
Halsketten.
■Die persönliche Schutzausrüstung besteht
aus:
■Gehörschutz und Schutzbrille
■langer Hose und festen Schuhen
■Schutzhandschuhen
3.3 Arbeitsplatzsicherheit
■Nur bei Tageslicht oder sehr hellem künstli-
chen Licht arbeiten.
■Auf Standsicherheit des Geräts achten:
■Gerät nur auf festem und ebenem Unter-
grund betreiben.
■Gerät am Boden befestigen.
462706_m 19
Montage
■Das Gerät nie Regen oder Schneefall ausset-
zen. Durch Eindringen von Wasser in das
Gerät kann es zu einem elektrischen Schlag
kommen.
3.4 Sicherheit von Personen, Tieren und
Sachwerten
■Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle
und Schäden verantwortlich ist, die anderen
Personen oder deren Eigentum widerfahren
können.
■Das Gerät nur für diejenigen Arbeiten benut-
zen, für die es vorgesehen ist. Ein nicht-be-
stimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Ver-
letzungen führen sowie Sachwerte schädi-
gen.
■Das Gerät nur einschalten, wenn sich im Ar-
beitsbereich keine weiteren Personen und
Tiere aufhalten.
■Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Per-
sonen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das
Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere
nähern.
3.5 Gerätesicherheit
■Das Gerät nur unter folgenden Bedingungen
benutzen:
■Das Gerät ist nicht verschmutzt.
■Das Gerät weist keine Beschädigungen
auf.
■Alle Bedienelemente funktionieren.
■Das Gerät nicht überlasten. Es ist für leichte
Arbeiten im privaten Bereich bestimmt. Über-
lastungen führen zur Beschädigung des Ge-
rätes.
■Das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten
Teilen betreiben. Defekte Teile immer gegen
Original-Ersatzteile des Herstellers austau-
schen. Wird das Gerät mit abgenutzten oder
defekten Teilen betrieben, können gegenüber
dem Hersteller keine Garantieansprüche gel-
tend gemacht werden.
■Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente
Fachbetriebe oder unsere Servicestellen
durchführen.
3.6 Sicherheitshinweise zur Bedienung
■Betriebsbereites Gerät nie unbeaufsichtigt
lassen.
■Gerät nach jedem Gebrauch reinigen.
■Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.
■Gerät darf nur von einer Person bedient wer-
den.
■Gerät nie mit laufendem Motor bewegen.
■Gerät vom Stromnetz trennen bei:
■Wartungs- und Reinigungsarbeiten
■Justierarbeiten
■Transport
■Arbeitsunterbrechungen
■Störungen
■Während des Spaltvorgangs nicht in den
Spaltbereich greifen und nicht an den Spalt-
keil fassen.
4 MONTAGE
WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-
dige Montage! Der Betrieb eines unvollständig
montierten Geräts kann zu schweren Verletzun-
gen führen.
■Das Gerät nur betreiben, wenn es vollständig
montiert ist!
■Vor dem Einschalten alle Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen prüfen, ob sie vorhan-
den und funktionsfähig sind!
4.1 Montage für LSH 370/4 (06 – 15)
Montieren Sie das Gerät in der Reihenfolge der
Bilder (06) bis (15).
4.2 Montage für LSH 520/5 (17 – 27)
Montieren Sie das Gerät in der Reihenfolge der
Bilder (17) bis (27).
4.3 Montage der Schutzabdeckung (29 – 31)
Montieren Sie die Schutzabdeckung in der Rei-
henfolge der Bilder (29) bis (31).
5 INBETRIEBNAHME
5.1 Holzspalter aufstellen und anschließen
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch
umkippenden Holzspalter. Ein umkippender
Holzspalter kann zu schweren Verletzungen und
zu Beschädigungen führen.
■Stellen Sie den Holzspalter waagerecht auf
ebenen und festen Untergrund.
■Legen Sie kein Material unter den Holzspal-
ter, um die Höhe zu verändern oder die
Standfestigkeit zu verbessern.
1. Holzspalter waagerecht und sicher vor Um-
kippen aufstellen.
2. Holzspalter am Gerätefuß mit zwei geeigne-
ten Schrauben (16/1, 28/1) und evtl. Dübeln
DE
20 LSH 370/4 | LSH 520/5
Bedienung
auf dem Untergrund befestigen, um ihn ge-
gen Umkippen zu sichern.
3. Netzkabel so verlegen, dass es nicht ge-
knickt, gequetscht oder auf andere Weise be-
schädigt werden kann.
4. Entlüftungsschraube (01/4, 02/4) ca. 1 – 2
Umdrehungen öffnen, damit die Luft entwei-
chen kann, die im Betrieb durch sich erwär-
mendes und ausdehnendes Öl verdrängt
wird.
5. Stecker des Netzkabels in die Steckdose ste-
cken.
Hinweis:Zum Trennen des Geräts vom
Stromnetz den Stecker wieder herausziehen.
5.2 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
prüfen
Prüfen Sie immer vor Arbeitsbeginn:
1. Befestigung des Holzspalters auf dem Unter-
grund prüfen und ggf. instand setzen.
2. Schutzabdeckung auf Beschädigungen prü-
fen. Eine beschädigte Schutzabdeckung in-
stand setzen.
3. Zweihandbedienung prüfen: Vorgehen, siehe
siehe Kapitel 6.1 "Holzstück spalten (32 –
34)", Seite20. Beim Bewegen des Stamm-
schiebers entweder Einschaltknopf oder Be-
dienhebel loslassen. Der Stammschieber
fährt zurück in die Startposition.
6 BEDIENUNG
WARNUNG! Verletzungsgefahr bei Mehr-
personenbetrieb. Der Betrieb des Geräts durch
zwei oder mehrere Personen kann zu schweren
Verletzungen führen.
■Bedienen Sie das Gerät nur allein und fassen
Sie beim Spalten nicht in den Spaltbereich.
■Halten Sie andere Personen fern und verhin-
dern Sie insbesondere, dass diese in das
Holzstück fassen, das gerade gespalten wird.
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch
zerspringendes Holz. Abgelagertes Hartholz,
unregelmäßig gewachsene Äste, ungleichmäßige
Holzstücke und Holzstücke mit vielen Astansät-
zen neigen beim Spalten zum Zerspringen.
Durch umherfliegende Holzstücke sind schwere
Verletzungen möglich.
■Spalten Sie nur gerade Holzstücke mit einer
senkrechten und geraden Schnittfläche.
■Tragen Sie unbedingt die vorgeschriebene
Schutzkleidung.
ACHTUNG! Beschädigung bei unsachge-
mäßer Handhabung. Das Gerät kann beschä-
digt oder zerstört werden.
■Holzstück immer der Länge nach und nie-
mals quer auf den Holzspalter legen.
■Niemals durch Aufrechterhalten des Hydrau-
likdrucks das Spalten eines Holzstücks er-
zwingen.
6.1 Holzstück spalten (32 – 34)
■Bedienen Sie den Holzspalter nur so, wie im
Bild (32) dargestellt.
■Legen Sie das Holzstück nicht verkantet auf
den Holzspalter (33).
■Legen Sie nur gerade Holzstücke mit einer
senkrechten und geraden Schnittfläche auf
den Holzspalter (34).
VORSICHT! Verletzungsgefahr durch un-
ordentlichen Arbeitsbereich. Es besteht Stol-
per- und Ausrutschgefahr im Arbeitsbereich
durch herumliegende Holzstücke und Unord-
nung.
■Lagern Sie die zu spaltenden Holzstücke ge-
ordnet auf einem Haufen.
■Entfernen Sie gespaltene Holzstücke und
Holzspäne sofort aus dem Arbeitsbereich.
1. Holzstück der Länge nach so auf den Holz-
spalter legen, dass das Holzstück von der
Stammführung gehalten wird.
2. Mit einer Hand den Einschaltknopf (32/1) des
Elektromotors drücken und gedrückt halten.
3. Nachdem der Motor seine Enddrehzahl er-
reicht hat, mit der anderen Hand den Bedien-
hebel (32/2) ganz nach unten drücken.
■Der Stammschieber drückt das Holzstück
gegen den Spaltkeil. Das Holzstück wird
gespalten.
4. Durch Loslassen des Einschaltknopfs und
des Bedienhebels fährt der Stammschieber
zurück in seine Startposition.
6.2 Eingeklemmtes Holzstück entfernen (35,
36)
VORSICHT! Verletzungsgefahr durch He-
rausschlagen eines eingeklemmten Holz-
stücks. Wird ein eingeklemmtes Holzstück aus
dem Gerät geschlagen, können Verletzungen
entstehen und das Gerät beschädigt werden.
■Schlagen Sie niemals ein eingeklemmtes
Holzstück mit einem Werkzeug heraus.
/