Stránka sa načítava...
SK
298 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552
Preklad originálneho návodu na použitie
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE
Obsah
1 O tomto návode na použitie.......................................................................................................... 300
1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová ............................................................................... 300
2 Popis výrobku ............................................................................................................................... 300
2.1 Používanie v súlade s určením ...........................................................................................300
2.2 Možné predvídateľné chybné použitie................................................................................. 301
2.3 Bezpečnostné a ochranné zariadenia ................................................................................. 301
2.3.1 Ochranný vypínač motora .....................................................................................301
2.3.2 Sieťový kábel......................................................................................................... 301
2.4 Predpoklady elektrickej inštalácie .......................................................................................301
2.5 Prehľad výrobku .................................................................................................................. 302
2.6 Symboly na zariadenie ........................................................................................................ 302
3 Bezpečnostné pokyny................................................................................................................... 303
3.1 Obsluha ............................................................................................................................... 303
3.2 Osobné ochranné prostriedky .............................................................................................303
3.3 Bezpečnosť pracovného miesta.......................................................................................... 304
3.4 Bezpečnosť osôb, zvierat a vecných hodnôt....................................................................... 304
3.5 Bezpečnosť zariadenia........................................................................................................ 304
3.6 Bezpečnosť elektrických súčastí ......................................................................................... 305
3.7 Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím ..........................................................305
3.8 Bezpečnostné pokyny k obsluhe.........................................................................................307
4 Montáž (01)................................................................................................................................... 307
4.1 Montáž transportných kolies (02) ........................................................................................307
4.2 Montáž podperných nôh (KHS 5200) (03 – 06)...................................................................307
5 Uvedenie do prevádzky ................................................................................................................ 308
5.1 Pred každým použitím.........................................................................................................309
5.2 Uvedenie štiepačky dreva do prevádzky (07, 08) ...............................................................309
6 Obsluha (13) ................................................................................................................................. 309
6.1 Štiepanie dreva (08, 12) ...................................................................................................... 310
6.2 Odstránenie zaseknutého kusa dreva (09) .........................................................................311
7 Správanie pri práci a technika práce ............................................................................................ 311
8 Údržba a starostlivosť................................................................................................................... 312
8.1 Ošetrovacie práce ...............................................................................................................312
8.2 Údržbárske práce ................................................................................................................ 312
8.2.1 Ostrenie štiepacieho klinu .....................................................................................312
8.2.2 Kontrola a doplnenie hydraulického oleja (10, 11) ................................................312
9 Pomoc pri poruchách.................................................................................................................... 314
10 Preprava ....................................................................................................................................... 315
11 Skladovanie .................................................................................................................................. 315
462706_l 299
Preklad originálneho návodu na použitie
12 Likvidácia ...................................................................................................................................... 315
13 Zákaznícky servis ......................................................................................................................... 316
14 Záruka........................................................................................................................................... 316
15 Vyhlásenie o zhode ES................................................................................................................. 317
SK
300 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552
O tomto návode na použitie
1 O TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE
■
U nemeckej verzie sa jedná o originálny
návod na použitie. Všetky ostatné jazykové
verzie sú preklady originálneho návodu na
použitie.
■
Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si
pred uvedením zariadenia do prevádzky
starostlivo prečítali tento návod na použitie.
Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a
bezporuchové zaobchádzanie.
■
Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak,
aby ste si ho mohli prečítať, keď budete
potrebovať nejakú informáciu k zariadeniu.
■
Zariadenie postupujte ďalším osobám len
spolu s týmto návodom na obsluhu.
■
Prečítajte si a dbajte na bezpečnostné a
výstražné pokyny v tomto návode na
použitie.
1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová
NEBEZPEČENSTVO!
Upozornenie na
bezprostredne hroziacu
nebezpečnú situáciu, ktorá
má – v prípade, že sa jej
nepredíde – za následok
smrť alebo ťažké zranenie.
VAROVANIE!
Upozornenie na
potenciálne hroziacu
nebezpečnú situáciu, ktorá
by mohla mať – v prípade,
že sa jej nepredíde – za
následok smrť alebo ťažké
zranenie.
POZOR!
Upozornenie na
potenciálne hroziacu
nebezpečnú situáciu, ktorá
by mohla mať – v prípade,
že sa jej nepredíde – za
následok ľahké alebo
stredne ťažké zranenie.
POZOR!
Upozornenie na situáciu,
ktorá by mohla mať – v
prípade, že sa jej
nepredíde – za následok
vecné škody.
UPOZORNENIE
Špeciálne pokyny pre lepšiu
zrozumiteľnosť a zaobchádzanie.
2 POPIS VÝROBKU
2.1 Používanie v súlade s určením
Štiepačka dreva je určená výlučne na štiepanie
zvislo odrezaných a dobre vysušených kusov
dreva. Rozmery kusov dreva nesmú prekračovať
rozmery uvedené v technických údajoch.
V pracovnom priestore štiepačky dreva sa smie
zdržiavať výlučne jedna osoba a smie byť
obsluhovaná len jednou osobou.
Tento prístroj je určený výlučne pre použitie v
súkromnej oblasti. Na každé iné použitie, ako aj
na nedovolené prestavby a nadstavby sa pozerá
ako na použitie v rozpore s účelom a má za
následok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody
(označenie CE) a odmietnutie akejkoľvek
zodpovednosti voči škodám používateľa alebo
tretej osoby zo strany výrobcu.
462706_l 301
Popis výrobku
2.2 Možné predvídateľné chybné použitie
■
Štiepanie kusov dreva, v ktorých sa
nachádzajú kovové časti, napr. klince, drôt,
skoby a pod., je zakázané.
■
Používanie v atmosfére ohrozenej výbuchom
je zakázané.
■
Každé iné použitie, okrem použitia na určený
účel, je zakázané.
2.3 Bezpečnostné a ochranné zariadenia
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo
zranenia
Chybné a mimo prevádzku
uvedené bezpečnostné a
ochranné zariadenia môžu
viesť k vážnym zraneniam.
■
Nechajte chybné
bezpečnostné a
ochranné zariadenia
opraviť.
■
Tieto bezpečnostné a
ochranné zariadenia
nikdy neodstavujte
mimo prevádzku.
2.3.1 Ochranný vypínač motora
Pri preťažení štiepačky dreva ochranný istič
motora motor vypne.
Funkcia ochranného ističa motora nesmie byť
odpájaná.
Ak ochranný istič motora štiepačku dreva vypol,
postupujte nasledujúcim spôsobom:
1. Odpojte štiepačku dreva od elektrickej siete.
2. Odstráňte príčinu preťaženia.
3. Po dobe ochladenia niekoľko minút štiepačku
dreva opäť pripojte k elektrickej sieti.
4. Štiepačku dreva zapnite.
2.3.2 Sieťový kábel
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo
zranenia zasiahnutím
elektrickým prúdom
Chybný sieťový kábel
môže spôsobiť vážne
zranenia zasiahnutím
elektrickým prúdom.
■
Zabezpečte, aby
sieťový kábel nebol
poškodený alebo
prerušený.
■
Používajte len gumový kábel kvality H07RN-
F podľa VDE 0282 časť 14 s prierezom
vodiča minimálne 2,5mm².
■
Maximálna dovolená dĺžka kábla je 10m.
Dlhšie vedenie negatívne ovplyvňuje výkon
motora a tým funkciu štiepačky dreva.
■
Sieťový kábel, sieťová zástrčka a zásuvka
nesmú byť poškodené. Chybný sieťový kábel
(napr. s trhlinami, zárezmi, pomliaždeninami
alebo zlomeniami izolácie) nesmie byť
používaný.
■
Opravy sieťového kábla, zástrčky a
spojovacej zásuvky smú vykonávať len
odborní elektrikári.
■
Zástrčkové spojenia nevystavujte vlhkosti.
■
V prípade poškodenia ihneď odpojte sieťový
kábel od elektrickej siete.
2.4 Predpoklady elektrickej inštalácie
■
AC 230V / 50Hz
■
Minimálny prierez sieťového kábla =2,5mm²
■
Minimálne istenie sieťového pripojenia =16A
SK
302 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552
Popis výrobku
2.5 Prehľad výrobku
1 Ochranný plech 8 Ovládacia páka
2 Posúvač kmeňov 9 Zadné nohy (len KHS5204 / KHS8552)
3 Vodiace trubky pre posúvanie
kmeňov
10 Priečna noha (len KHS5204 / KHS8552)
4 Štiepací klin 11 Parkovacia poloha transportných kolies (len
KHS5204 / KHS8552)
5 Piestnica 12 Predné nohy (len KHS5204 / KHS8552)
6 Prenosný rám 13 Priečna výstuha (len KHS5204 / KHS8552)
7 Vypínač na elektromotore
2.6 Symboly na zariadenie
Symbol Význam
Pred uvedením do prevádzky si
prečítajte návod na obsluhu!
Zabráňte vstupu tretích osôb do
nebezpečného priestoru!
Pozor, nebezpečenstvo!
Rukami sa nepribližujte k
rozovieraciemu klinu!
Pred začatím údržbárskych prác
odpojte zariadenie od elektrickej
siete!
Symbol Význam
Noste ochranné rukavice!
Noste bezpečnostnú obuv!
Noste ochranné okuliare!
462706_l 303
Bezpečnostné pokyny
Symbol Význam
Prístroj obsluhujte obidvomi
rukami!
3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
NEBEZPEČENSTVO!
Ohrozenie života a
nebezpečenstvo
najvážnejších zranení v
dôsledku neznalosti
bezpečnostných
pokynov
Neznalosť
bezpečnostných pokynov
a návodu k obsluhe môže
spôsobiť najvážnejšie
zranenia a dokonca
usmrtenie.
■
Pred použitím
zariadenia zohľadnite
všetky bezpečnostné
pokyny a návod k
obsluhe tohto návodu
na použitie, ako aj
návody na použitie, na
ktoré sa poukazuje.
■
Všetky dodané
dokumenty uschovajte
pre budúce použitie.
3.1 Obsluha
■
Mladiství mladší ako 16 rokov
alebo osoby, ktoré nie sú
oboznámené s návodom na
obsluhu, zariadenie nesmú
používať. Zohľadnite
bezpečnostné predpisy
týkajúce sa minimálneho veku
používateľa, eventuálne
platné v danej krajine.
■
Zariadenie neobsluhujte pod
vplyvom alkoholu, drog alebo
liekov.
3.2 Osobné ochranné
prostriedky
■
Aby sa predišlo zraneniam
hlavy a končatín, ako aj
poškodeniam sluchu, musí sa
nosiť predpísaný odev a
ochranné prostriedky.
■
Odev musí byť účelný
(priliehajúci) a nesmie
zavadzať. Pri dlhých vlasoch
noste bezpodmienečne sieťku
na vlasy. Nikdy nenoste voľné
kusy odevu, alebo bižutérie,
ktoré by sa mohli zachytiť v
zariadení, napr. šály, široké
košele, dlhé retiazky na krk.
■
Osobné ochranné prostriedky
tvoria:
■
chrániče sluchu a ochranné
okuliare
■
dlhé nohavice a pevná
obuv
■
ochranné rukavice
SK
304 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552
Bezpečnostné pokyny
3.3 Bezpečnosť pracovného
miesta
■
Pracujte len pri dennom svetle
alebo veľmi jasnom umelom
osvetlení.
■
Zariadenie používajte len na
pevnom a rovnom podklade a
nepoužívajte v strmých
šikmých polohách.
■
Dbajte na bezpečnú stabilitu.
3.4 Bezpečnosť osôb, zvierat
a vecných hodnôt
■
Vezmite na vedomie, že
používateľ je zodpovedný za
úrazy a škody, ktoré sa môžu
stať iným osobám alebo ich
majetku.
■
Zariadenie používajte len na
tie práce, na ktoré je určené.
Používanie nezodpovedajúce
účelu určenia môže viesť k
zraneniam a vecným škodám.
■
Zariadenie zapnite len vtedy,
ak sa v pracovnom priestore
nenachádzajú žiadne osoby a
zvieratá.
■
Dodržiavajte bezpečnú
vzdialenosť od osôb a zvierat,
resp. zariadenie vypnite, ak
sú v blízkosti osoby alebo
zvieratá.
3.5 Bezpečnosť zariadenia
■
Zariadenie používajte len, ak
sú splnené nasledovné
podmienky:
■
Zariadenie nie je
znečistené.
■
Zariadenie nevykazuje
žiadne poškodenie.
■
Všetky ovládacie prvky sú
funkčné.
■
Zariadenie nepreťažujte. Toto
zariadenie je určené na
nenáročné práce na
súkromných pozemkoch.
Preťaženia spôsobujú
poškodenie zariadenia.
■
Zariadenie nikdy nepoužívajte
s opotrebovanými alebo
chybnými dielmi. Chybné diely
vždy vymeňte za originálne
náhradné diely výrobcu. Ak sa
zariadenie používa s
opotrebovanými alebo
chybnými dielmi, voči
výrobcovi nie je možné si
uplatňovať nároky vyplývajúce
zo záruky.
UPOZORNENIE
Opravárske práce smú
vykonávať iba
kompetentné
špecializované podniky
alebo naše servisné
miesta AL-KO.
462706_l 305
Bezpečnostné pokyny
3.6 Bezpečnosť elektrických
súčastí
■
Zástrčka elektrického
zariadenia musí byť vhodná
pre danú zásuvku. Zástrčka
sa nesmie žiadnym
spôsobom meniť.
Nepoužívajte zástrčkové
adaptéry spolu s
elektrickým náradím s
ochranným uzemnením.
Nezmenené zástrčky a
vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.
■
Vyhýbajte sa telesnému
kontaktu s uzemnenými
povrchmi ako sú rúry,
kúrenia, sporáky a
chladničky. Existuje zvýšené
riziko zásahu elektrickým
prúdom, keď je vaše telo
uzemnené.
■
S elektrickým náradím sa
vyhýbajte dažďu a vlhku.
Vniknutie vody do
elektrického náradia zvyšuje
riziko zásahu elektrickým
prúdom.
■
Prípojné vedenie
nepoužívajte na iné účely,
napr. na prenášanie či
zavesenie elektrického
náradia alebo na vytiahnutie
zástrčky zo zásuvky.
Prípojné vedenie
nevystavujte teplu, oleju,
ostrým hranám alebo
pohybujúcim sa
predmetom. Poškodené
alebo zamotané prípojné
vedenia zvyšujú riziko úrazu
elektrickým prúdom.
■
Ak s elektrickým náradím
pracujete vonku, používajte
len také predlžovacie káble,
ktoré sú vhodné na použitie
v nekrytých priestoroch.
Použitie predlžovacieho kábla
vhodného do nekrytých
priestorov znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.
■
Ak sa nedá zabrániť
prevádzke elektrického
náradia vo vlhkom
prostredí, použite ochranný
vypínač proti chybnému
prúdu. Použitie ochranného
vypínača proti chybnému
prúdu znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.
3.7 Používanie a
zaobchádzanie s
elektrickým náradím
■
Elektrické náradie
nepreťažujte. Na svoju
prácu používajte elektrické
náradie na to určené. S
vhodným elektrickým náradím
budete pracovať lepšie a
bezpečnejšie v uvedenom
rozsahu výkonu.
SK
306 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552
Bezpečnostné pokyny
■
Nepoužívajte elektrické
náradie, ktorého spínač je
pokazený. Elektrické náradie,
ktoré sa nedá zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečné a musí
sa opraviť.
■
Vytiahnite zástrčku zo
zásuvky a/alebo odstráňte
odoberateľný akumulátor,
predtým než vykonáte
nastavenia zariadenia,
vymeníte náhradné diely
náradia alebo elektrické
náradie odložte. Toto
bezpečnostné opatrenie
zabraňujte neúmyselnému
spusteniu elektrického
náradia.
■
Nepoužívané elektrické
náradie uchovávajte mimo
dosahu detí. Nenechajte
elektrické náradie
obsluhovať osobami, ktoré
s ním nie sú oboznámené a
nečítali tento návod.
Elektrické náradie je
nebezpečné, keď ho
používajú neskúsené osoby.
■
Elektrické náradie a
nasadzovaný nástroj ošetrujte
starostlivo. Kontrolujte, či
pohyblivé časti bezchybne
fungujú a nezasekávajú sa, či
nie sú niektoré diely zlomené
alebo poškodené tak, že by to
negatívne ovplyvnilo
funkčnosť elektrického
náradia. Nechajte poškodené
diely pred použitím
elektrického náradia opraviť.
Mnoho úrazov má príčinu v
nesprávne vykonanej údržbe
elektrického náradia.
■
Rezacie nástroje udržiavajte
ostré a čisté. Starostlivo
ošetrované rezacie nástroje s
ostrými reznými hranami sa
menej zasekávajú a dajú sa
ľahšie viesť.
■
Používajte elektrické
náradie, vložený nástroj,
vložené nástroje atď. podľa
týchto pokynov. Zohľadnite
pri tom pracovné
podmienka a činnosť, ktorá
sa má vykonať. Použitie
elektrického náradia na iné
použitie ako je určené, môže
viesť k nebezpečným
situáciám.
■
Rukoväte udržiavajte suché,
čisté a bez oleja a tuku.
Šmykľavé rukoväte a plochy
rukoväte nedovoľujú
bezpečnú obsluhu a kontrolu
elektrického náradia v
nepredvídateľných situáciách.
462706_l 307
Montáž (01)
3.8 Bezpečnostné pokyny k
obsluhe
■
Zariadenie pripravené na
prevádzku nenechávajte bez
dozoru.
■
Zariadenie vyčisťte po
každom použití.
■
Zariadenie zabezpečte pred
nepovolaným prístupom.
■
Zariadenie smie obsluhovať
len jedna osoba.
■
Zariadenie nikdy nezdvíhajte
alebo nenoste so zapnutým
motorom.
■
Zariadenie nepoužívajte
počas dažďa alebo sneženia.
■
Zariadenie odpojte od
elektrickej siete pri:
■
údržbárskych a čistiacich
prácach
■
nastavovacích prácach
■
preprave
■
prerušeniach práce
■
poruchách
■
Nechytajte štiepací klin.
4 MONTÁŽ (01)
VAROVANIE!
Nebezpečenstvá v
dôsledku nekompletnej
montáže!
Používanie nekompletne
zmontovaného zariadenia
môže viesť k vážnym
zraneniam.
■
Zariadenie používajte
iba v prípade, že je
kompletne zmontované!
■
Pred zapnutím
skontrolujte všetky
bezpečnostné a
ochranné zariadenia, či
sú k dispozícii a či sú
funkčné!
UPOZORNENIE
Náradie potrebné na montáž nie je
súčasťou dodávky.
Potrebné náradie: pozri obrázok 01.
4.1 Montáž transportných kolies (02)
Os (02/1) prestrčte zvonka cez koleso a cez rúru
a poistite ju pružnou závlačkou (02/2).
4.2
Montáž podperných nôh (KHS 5200) (03 – 06)
UPOZORNENIE
Transportné kolesá slúžia na presúvanie
štiepačky dreva.
Pri štiepaní musia byť transportné
kolesá z podperných nôh odmontované
a namontované do parkovacej polohy.
1. Namontujte transportné kolesá na obidve
predné nohy.
2. Štiepačku dreva nakloňte na jednu stranu a
namontujte prednú a zadnú nohu.
SK
308 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552
Uvedenie do prevádzky
3. Nohy (03/1, 05/1) zasuňte až na doraz do
rámu (03/2, 05/2) a poistite ich skrutkami,
podložkami a poistnými maticami (03/3,
05/3).
4. Štiepačku dreva nakloňte na druhú stranu
pomocou druhej osoby, namontujte zvyšné
nohy a následne štiepačku dreva postavte na
zem.
5. Štiepačku postavte do zvislej polohy
(piestnica musí smerovať hore) a priečnu
nohu (04/1) upevnite na zadné nohy.
6. Postavte štiepačku dreva a namontujte
prednú priečnu výstuhu (06/1) pomocou
závitovej tyče (06/2).
5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo
zranenia v dôsledku
prevrátenia zariadenia
Prevrátené zariadenie
môže spôsobiť vážne
zranenia a škody.
■
Zabezpečte, aby sa
zariadenie nemohlo
prevrátiť.
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo
zranenia v dôsledku
chybného zariadenia
Prevádzka chybného
zariadenia môže spôsobiť
vážne zranenia a
poškodenie zariadenia.
■
Zariadenie prevádzkujte
iba v prípade, ak ie je
chybné alebo poškodené
a nechýbajú žiadne diely
alebo nie sú uvoľnené.
NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo
zasiahnutia elektrickým
prúdom počas
prevádzky bez
ochranného spínača
chybového prúdu
Prevádzka zariadenia bez
ochranného spínača
chybového prúdu pri
pripojení na elektrickú sieť
môže zásahom
elektrického prúdu
spôsobiť vážne zranenia a
dokonca usmrtenie.
■
Pred pripojením
zariadenia skontrolujte,
či je v prípojke
elektrickej siete
ochranný spínač
chybového prúdu pre
maximálny chybový
prúd 0,03A.
■
Ak nemôžete stanoviť
prítomnosť ochranného
spínača chybového
prúdu: Použite prídavné
prenosné ochranné
zariadenie chybového
prúdu so zapojeným
ochranným vodičom.
462706_l 309
Obsluha (13)
5.1 Pred každým použitím
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo
zranenia v dôsledku
prevrátenia zariadenia
Prevrátené zariadenie
môže spôsobiť vážne
zranenia a škody.
■
Zabezpečte, aby sa
zariadenie nemohlo
prevrátiť.
1. Vykonajte vizuálnu kontrolu štiepačky dreva.
■
Štiepačka dreva sa nikdy nesmie uviesť
do prevádzky, keď niektoré časti
zariadenia chýbajú, sú poškodené alebo
uvoľnené.
2. Vykonajte vizuálnu kontrolu sieťového kábla.
■
Chybný sieťový kábel (napr. s trhlinami,
zárezmi, pomliaždeninami alebo
zlomeniami izolácie) nesmie byť
používaný.
3. Vykonajte vizuálnu kontrolu netesností
hydrauliky.
■
Štiepačka dreva sa nesmie uviesť do
prevádzky v prípade, ak hydraulika
vykazuje netesnosti.
4. Štiepačku dreva bezpečne upevnite na zemi
pomocou vhodných prostriedkov.
5.2 Uvedenie štiepačky dreva do prevádzky
(07, 08)
UPOZORNENIE
Transportné kolesá slúžia na presúvanie
štiepačky dreva.
Pri štiepaní musia byť transportné
kolesá z podperných nôh odmontované
a namontované do parkovacej polohy.
1. Štiepačku dreva nainštalujte na pevný
podklad vodorovne, pokiaľ možno s miernym
spádom smerom k ovládacej páke (lebo tu sa
nastavujú ventily). V prípade šikmej polohy v
smere k štiepaciemu klinu dochádza k strate
štiepacej sily.
2. Sieťový kábel uložte tak, aby sa nemohol
zlomiť, stlačiť alebo iným spôsobom
poškodiť.
3. Sieťový kábel pripojte k elektrickej sieti.
4. Odvzdušňovaciu skrutku (07/1) uvolnite o 3–
4 otáčky.
Upozornenie:Po ukončení prevádzky
odvzdušňovaciu skrutku opäť dotiahnite!
5. Testovanie bezpečnostného zastavenia:
■
Jednou rukou zatlačte vypínač (08/1) a
podržte ho v zatlačenej polohe.
■
Keď motor dosiahne maximálny počet
otáčok, druhou rukou stlačte ovládaciu
páku (08/2) celkom dole.
■
Uvoľnite jeden z dvoch ovládacích prvkov
(vypínač alebo ovládaciu páku). Posúvač
kmeňov sa musí okamžite zastaviť!
■
Uvoľnite druhý ovládací prvok. Posúvač
kmeňov sa vráti do východiskovej polohy.
6 OBSLUHA (13)
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo
zranenia pri prevádzke s
viacerými osobami
Prevádzka zariadenia
dvomi alebo viacerými
osobami môže spôsobiť
vážne zranenia.
■
Zariadenie obsluhujte
len sami.
■
Ostatným osobám
zabráňte v prístupe a
hlavne, aby nechytali
kus dreva, ktorý sa
práve štiepi.
SK
310 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552
Obsluha (13)
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo
zranenia odletujúcim
drevom
Odležané tvrdé drevo,
nepravidelne narastené
vetvy, nerovnomerné kusy
dreva a kusy dreva s
mnohými hrčami, majú
počas štiepania sklon
odlietavať. V dôsledku
odlietavania kusov dreva
môže dôjsť k vážnym
zraneniam.
■
Štiepajte len rovné kusy
dreva so zvislou a
rovnou plochou rezu.
■
Bezpodmienečne noste
predpísaný ochranný
odev.
POZOR!
Poškodenie pri
nevhodnom používaní
Prístroj sa môže poškodiť
alebo zničiť.
■
Drevo ukladajte na
štiepačku dreva vždy
pozdĺž a nikdy nie
priečne.
■
Štiepanie dreva nikdy
nevynucujte
udržiavaním
hydraulického tlaku.
Pri obsluhovaní prístroja sa vždy zdržiavajte len v
obslužnom priestore (13)!
6.1 Štiepanie dreva (08, 12)
VAROVANIE!
Mimo obslužného
priestoru hrozí
nebezpečenstvo
zranenia
Ak sa pri štiepení dreva
zdržiavate mimo
obslužného priestoru,
hrozí nebezpečenstvo
vážneho zranenia.
■
Pri štiepení dreva sa
vždy zdržiavajte len v
obslužnom priestore
štiepačky dreva.
■
Nikdy neuchopte práve
štiepané drevo.
462706_l 311
Správanie pri práci a technika práce
POZOR!
Nebezpečenstvo
zranenia v dôsledku
neporiadku na
pracovisku
Existuje nebezpečenstvo
potknutia a pošmyknutia v
priestore pracoviska v
dôsledku okolo ležiacich
kusov dreva a neporiadku.
■
Skladujte naštiepané
kusy dreva usporiadane
na jednej kope.
■
Z priestoru pracoviska
okamžite odstráňte
naštiepané kusy dreva a
drevené triesky.
1. Drevo položte na štiepačku dreva pozdĺž tak,
aby bolo podopreté vodiacimi rúrami.
Upozornenie:Na štiepačku dreva ukladajte
len rovné polená s kolmými a rovnými
reznými plochami (12)!
2. Jednou rukou zatlačte vypínač (08/1) a
podržte ho v zatlačenej polohe.
3. Keď motor dosiahne maximálny počet
otáčok, druhou rukou stlačte ovládaciu páku
(08/2) celkom dole.
■
Posúvač kmeňov tlačí kus dreva oproti
štiepaciemu klinu. Dochádza k štiepaniu
dreva.
4. Po uvoľnení vypínača a ovládacej páky sa
posúvač kmeňov vráti do východiskovej
polohy.
6.2
Odstránenie zaseknutého kusa dreva (09)
POZOR!
Nebezpečenstvo
zranenia vyrazením
zaseknutého kusa dreva
Ak vyrážate zaseknutý kus
dreva zo zariadenia, môže
dôjsť k zraneniu a
zariadenie sa môže
poškodiť.
■
Nikdy nevyrážajte
zaseknutý kus dreva
nástrojom.
1. Vezmite obidve ruky zo zapínacieho gombíka
a ovládacej páky.
2. Posúvač kmeňov nechajte dobehnúť do
úplného zastavenia.
3. Pod zaseknuté drevo zasuňte drevený klin
(09/1).
4. Drevený klin stlačte pomocou posúvača
kmeňov celkom pod zaseknutý kus dreva.
5. V prípade potreby to zopakujte s väčším
dreveným klinom, kým sa kus dreva
neuvoľní.
7 SPRÁVANIE PRI PRÁCI A TECHNIKA
PRÁCE
■
Štiepajte vždy dobre vysušené drevo. Toto
sa dá omnoho ľahšie štiepať ako čerstvé,
vlhké drevo.
■
Veľmi hrubé drevené kmene sa dajú ľahšie
štiepať, ak je ich dĺžka kratšia.
SK
312 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552
Údržba a starostlivosť
8 ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo
zranenia pri
údržbárskych prácach
Nesprávna údržba môže
spôsobiť vážne zranenia a
poškodenie zariadenia.
■
Pred začatím
údržbárskych prác
odpojte zariadenie od
elektrickej siete.
■
Opravy na zariadení
nechajte vykonať len v
odborných
prevádzkach.
8.1 Ošetrovacie práce
Čistenie vodiacej dráhy
1. Vodiacu dráha posúvača kmeňov čisťte
pravidelne, predovšetkým pri štiepaní kusov
dreva bohatého na živicu.
8.2 Údržbárske práce
8.2.1 Ostrenie štiepacieho klinu
1. Štiepací klin v prípade potreby naostrite
vhodným pilníkom.
8.2.2 Kontrola a doplnenie hydraulického
oleja (10, 11)
Denne kontrolujte hladinu oleja a hydraulický olej
vymeňte po 1roku alebo 150prevádzkových
hodinách. Na doplnenie a výmenu používajte
hydraulický olej HLP 46.
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo
zranenia kvôli
prevráteniu
Kolmo vztýčená
horizontálna štiepačka
dreva sa môže veľmi ľahko
prevrátiť. Z tohto dôvodu
hrozí nebezpečenstvo
vážnych zranení a
poškodenia prístroja.
■
Zariadenie vztýčte len
dvaja.
■
Vztýčené zariadenie
vždy pevne držte, resp.
zaisťte proti prevráteniu.
POZOR!
Nebezpečenstvo
poškodenia zariadenia
hydraulickým olejom
Nesprávny hydraulický
olej, príliš nízka alebo
vysoká hladina oleja
spôsobia chybné funkcie,
ako vytvárajú teplo a môžu
poškodiť hydraulické
čerpadlo.
■
Používajte výlučne
predpísaný hydraulický
olej.
■
Pravidelne kontrolujte
hladinu oleja a príp.
hydraulický olej doplňte.
462706_l 313
Údržba a starostlivosť
Na doplnenie používajte hydraulický olej
viskóznej triedy HLP 46.
UPOZORNENIE
Hladinu hydraulického oleja vždy
kontrolujte pri zasunutom posúvači
kmeňov.
1. Štiepačku dreva prevráťte cez kolieska,
postavte zvisle a počas celého procesu
pevne držte.
2. Vyskrutkujte tyčku na meranie oleja (10/1) a
utrite čistou utierkou bez vlákien.
3. Tyčku na meranie oleja zasuňte až po doraz
a opäť vytiahnite.
■
Hladina oleja musí ležať medzi značkami
„min.“ a „max.“ (10). V prípade potreby
doplňte lievikom (11/1) hydraulický olej
(11/2).
4. Skontrolujte poškodenie tesnenia (10/2) a v
prípade potreby vymeňte.
5. Opäť naskrutkujte tyčku merania oleja a len
zľahka pevne dotiahnite, aby sa zabránilo
poškodeniu závitu krytu valca.
UPOZORNENIE
Výmena oleja nie je potrebná.
SK
314 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552
Pomoc pri poruchách
9 POMOC PRI PORUCHÁCH
Ak sa vyskytne nejaká porucha, vypnite štiepačku dreva a vytiahnite sieťovú zástrčku. Poruchy, ktoré
sa nedajú odstrániť pomocou nasledujúcej tabuľky, nechajte odstrániť prostredníctvom autorizovaného
odborného podniku.
Porucha Príčina Odstránenie
Posúvač kmeňa sa nevysúva/
nezasúva
Príliš málo hydraulického oleja Doplňte hydraulický olej
Hydraulické čerpadlo je
pokazené
Hydraulické čerpadlo nechajte
vymeniť odbornej prevádzke
alebo servisu AL-KO
Zariadenie stojí šikmo so
sklonom k štiepaciemu klinu
Zariadenie postavte vodorovne
alebo so sklonom k ovládacej
páke
Posúvač kmeňov nemá silu Príliš málo hydraulického oleja Doplňte hydraulický olej
Zariadenie stojí šikmo so
sklonom k štiepaciemu klinu
Zariadenie postavte vodorovne
alebo so sklonom k ovládacej
páke
Hydraulické čerpadlo píska,
posúvač kmeňa sa pohybuje
trhane
Príliš málo hydraulického oleja Doplňte hydraulický olej
Zariadenie stojí šikmo so
sklonom k štiepaciemu klinu
Zariadenie postavte vodorovne
alebo so sklonom k ovládacej
páke
Vzduch v obehu Otvorte odvzdušňovaciu skrutku
Motor sa veľmi zohrieva Prierez predlžovacieho kábla je
príliš malý
Použite predlžovací kábel s
väčším prierezom kábla
Motor nenaskočí Ochranný vypínač motora sa
vypol
Počkajte, kým sa motor ochladí
Sieťová zástrčka alebo zásuvka
sú pokazené
Nechajte skontrolovať a príp.
vymeniť odbornému
elektrikárovi
Chybný sieťový kábel Nechajte skontrolovať a príp.
vymeniť odbornému
elektrikárovi
Pokazený elektromotor Nechajte skontrolovať a príp.
vymeniť odbornému
elektrikárovi
462706_l 315
Preprava
10 PREPRAVA
POZOR!
Nebezpečenstvo
poškodenia v dôsledku
nesprávnej prepravy
Pri nesprávne vykonanej
preprave sa štiepačka
dreva môže poškodiť.
■
Pred každou zmenou
polohy vytiahnite
zástrčku a dotiahnite
odvzdušňovaciu
skrutku.
■
Štiepačku dreva
dvíhajte len za
transportný držiak.
■
Štiepačku dreva
nedvíhajte za upevnenie
valca, piestnicu alebo
iné komponenty.
1. Štiepačku dreva nadvihnite za transportný
držiak a presúvajte ho ťahaním alebo
tlačením.
11 SKLADOVANIE
1. Odpojte štiepačku dreva od elektrickej siete.
2. Po každom použití zariadenie dôkladne
vyčisťte a – v prípade potreby – nasaďte
všetky ochranné kryty. Posúvač kmeňov sa
musí nachádzať v koncovej polohe.
3. Zariadenie skladujte na suchom,
uzamykateľnom mieste, mimo dosahu detí.
12 LIKVIDÁCIA
Pokyny k zákonu o elektrických a
elektronických prístrojoch (ElektroG)
■
Elektrické a elektronické staré
zariadenia nepatria do domového
odpadu, ale je potrebné ich likvidovať
samostatne!
■
Staré batérie alebo akumulátory, ktoré
nie sú pevne zabudované v starom
prístroji, sa musia pred odovzdaním na
likvidáciu vybrať! Ich likvidácia je
regulovaná zákonom o batériách.
■
Majitelia, resp. používatelia
elektrických a elektronických prístrojov
sú povinní po ich použití odovzdať ich
na recykláciu.
■
Koncový používateľ je sám
zodpovedný za vymazanie údajov o
svojej osobe z likvidovaného starého
prístroja!
Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že
elektrické a elektronické prístroje sa nesmú
likvidovať do domového odpadu.
Elektrické a elektronické prístroje bezodplatne
odovzdajte na nasledovných miestach:
■
verejné miesta likvidácie, resp. zberu s
oprávnením (napr. komunálne stavebné
dvory)
■
predajné miesta elektrických prístrojov
(statické a online), pokiaľ sú obchodníci
povinní prevziať prístroj alebo ho z vlastnej
vôle ponúknuť.
Tieto nariadenia platia len pre prístroje, ktoré boli
inštalované a predané v krajinách Európske Únie
a ktoré podliehajú Európskej smernici 2012/19/
EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu pre
likvidáciu elektrických a elektronických starých
zariadení platiť odlišné predpisy.
SK
316 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552
Zákaznícky servis
13 ZÁKAZNÍCKY SERVIS
V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhradným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší servis AL-
KO.
Tento nájdete na internete na nasledovnej adrese:
www.al-ko.com/service-contacts
14 ZÁRUKA
Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej
lehoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa
určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.
Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len ak:
■
dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.
■
odbornom zaobchádzaní so zariadením
■
používaní originálnych náhradných dielov
Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:
■
sa svojvoľne pokúšate o opravu
■
svojvoľne vykonáte na zariadení technické
zmeny
■
používate zariadenie v rozpore s určením
Zo záruky sú vylúčené:
■
poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania
■
diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom
xxxxxx (x)
Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom.
Rozhodujúci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym
dokladom o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný
zákaznícky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku
zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.
462706_l 317
Vyhlásenie o zhode ES
15 VYHLÁSENIE O ZHODE ES
Týmto vyhlasujeme, že tento produkt vo forme, v akej sa predáva na trhu, spĺňa podmienky
harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a štandardov špecifických pre produkt.
Výrobok
Štiepačky dreva
Sériové číslo
G4064065
Výrobca
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Dokumentácia - oprávnená
osoba
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Typ
KHS 3704
KHS 5204
KHS 8552
Smernice EÚ
2006/42/ES
2014/30/EÚ
2011/65/EÚ
Harmonizované normy
EN 60335-1
EN 60204-1
EN 60204-1/A1
EN ISO 12100
EN 61000-3-2
EN 61000-3-11
EN 609-1
Kötz, dňa 11. 10. 2017
Wolfgang Hergeth
Riaditeľ
/