Hilti PPA 20 Návod na používanie

*233822*

233822

PPA 20

Operating instructions en

Bedienungsanleitung de

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Οδηγιες χρησεως el

Instrukcja obsługi pl

Kulllanma Talimatı tr

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175050 / 000 / 01

Type: PPA 20

Item No. 319796

Power: 6V=nominal / 80 mA

Made in Japan

319800

Hilti = registered trademark of

Hilti Corporation, Schaan, LI

ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Dálkové ovládání PPA 20

Před uvedením do provozu si bezpodmínečně

přečtěte návod k obsluze.

Tento návod k obsluze uchovávejte vždy u pří-

stroje.

Jiným osobám předávejte přístroj pouze s ná-

vodem k obsluze.

Obsah Stránka

1 Všeobecné pokyny 27

2Popis 28

3 Technické údaje 28

4 Bezpečnostní pokyny 28

5 Uvedení do provozu 29

6 Obsluha 29

7Čistěníaúdržba 29

8Likvidace 30

9 Záruka výrobce přístroje 30

10 Prohlášení o shodě ES (originál) 31

1 Čísla odkazují na obrázky. Obrázky se nacházejí na

začátku návodu k obsluze.

V textu tohoto návodu k obsluze označuje výraz "přístroj"

vždy dálkové ovládání PPA 20.

Jednotlivé části přístroje 1

Dálkový ovladač PPA 20

Výstup signálu

;

Kontrolka (při přenosu signálu bliká LED bliká čer-

veně)

Tlačítko automatického vystředění v cílové destičce

(lze pouze s PP 11)

Tlačítka automatického vystředění (stiskněte obě

současně)

Tlačítko pro pohyb cílové osy vlevo

(

Tlačítko pro pohyb cílové osy vpravo

)

Tlačítko ZAP/VYP

Tlačítko pro volbu režimu laserového paprsku

1 Všeobecné pokyny

1.1 Signální slova a jejich význam

NEBEZPEČÍ

Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí,

které by mohlo vést k těžkému poranění nebo k úmrtí.

VÝSTRAHA

Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která může vést k těžkým poraněním nebo k úmrtí.

POZOR

Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která by mohla vést k lehkým poraněním nebo

kvěcnýmškodám.

UPOZORNĚNÍ

Pokyny k používání a ostatní užitečné informace.

1.2 Vysvětlení piktogramů a další upozornění

Výstražné značky

Obecné

varování

Symboly

Před

použitím

čtěte návod

kobsluze

Odpad

odevzdávejte

k recyklaci

Typový štítek

PPA 20

Umístění identifikačních údajů na přístroji

Typové označení a sériové označení je umístěné na typo-

vém štítku vašeho nářadí. Zapište si tyto údaje do svého

návodu k obsluze a při dotazech adresovaných našemu

zastoupení nebo servisnímu oddělení se vždy odvolávejte

na tyto údaje.

Typ:

Sériové číslo:

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175050 / 000 / 01

2 Popis

2.1 Používání v souladu s určeným účelem

Dálkový ovladač PPA 20 je určeno k zapínání a vypí-

nání kanálového laseru PP 10/11, aktivaci horizontálního

vyrovnání a volbě režimu laseru bez ovládání pomocí

přístroje.

Úpravy nebo změny na přístroji nejsou dovoleny.

Dodržujte údaje o provozu, péči a údržbě, které jsou

uvedeny v návodu k obsluze.

2.2 Rozsah dodávky

1 Dálkový ovladač PPA 20

1NávodkobsluzePPA20

4 Baterie (články AAA)

3 Technické údaje

Technické změny vyhrazeny!

UPOZORNĚNÍ

Technické změny vyhrazeny!

Operační dosah dálkového ovládání V profilu zpředu: 200 m (650 ft)

Rozměry(dxšxv)

155 mm x 68 mm x 20 mm (6,1" x 2,7" x 0,8")

Hmotnost (včetně baterie)

0,2kg(7oz)

Napájení

4 články AAA

Životnost (alkalická manganová baterie)

Teplota +20 °C (68 °F): cca 8 měsíců

Provozní teplota

-20…+50 °C (-4 až 122 °F)

Skladovací teplota

-30…+60°C(-22až140°F)

Stupeň ochrany

Podle IP 56 (podle IEC 60529)

Pracovní dosah dálkového ovládání

Pracovní dosah 1 (typická hodnota)

Ovládání zpředu: 200 m (650 ft)

Pracovní dosah 2 (typická hodnota) Ovládání ze strany ovládacího panelu: 45 m (150 ft)

Pracovní dosah 3 (typická hodnota) Ovládání shora: 25 m (80 ft)

4 Bezpečnostní pokyny

4.1 Základní bezpečnostní pokyny

a) Vedle technických bezpečnostních pokynů uvede-

ných v jednotlivých kapitolách tohoto návodu k ob-

sluze je nutno vždy striktně dodržovat následující

ustanovení.

b) Zohledněte vlivy okolí. Nepoužívejte zařízení tam, kde

existuje nebezpečí požáru nebo exploze.

4.2 Správné uspořádání pracoviště

a) Vyhněte se nevhodnému držení těla. Zajistěte

si bezpečný postoj a rovnováhu po celou dobu

práce.

b) Přístroj používejte jen v rámci definovaných možností.

4.2.1 Elektromagnetická kompatibilita

Ačkoli přístroj splňuje požadavky příslušných směrnic,

nemůžefirmaHiltivyloučitmožnost,žebudepřístrojru-

šený silným zářením, což můževéstkchybnýmoperacím.

V takovém případě, nebo máte-li nějaké pochybnosti,

proveďte kontrolní měření. Rovněž nemůže firma Hilti vy-

loučit, že nebudou rušeny jiné přístroje (např. navigační

zařízení letadel).

4.3 Všeobecná bezpečnostní opatření

a) Před použitím přístroj zkontrolujte. Pokud je poško-

zený, svěřte jeho opravu servisnímu středisku Hilti.

b) I když je přístroj konstruován pro použití v náročném

stavebním provozu, musíte jej, tak jako jiné optické

a elektrické přístroje (dalekohled, brýle, fotoaparát),

pečlivě ošetřovat.

c) Přestože je přístroj chráněný proti vlhkosti, před ulo-

žením do transportního pouzdra jej dosucha otřete.

d) Zkontrolujte, zda na váš dálkový ovladač PPA 20 rea-

guje pouze váš laser PP 10/11 a nikoli další PP 10/11,

které se používají na staveništi.

4.3.1 Elektrická bezpečnost

a) Baterie nepatří do rukou dětem.

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175050 / 000 / 01

b) Nevystavujte baterie nadměrnému teplu a nevhazujte

je do ohně. Baterie mohou explodovat nebo může

dojít k uvolnění toxických látek.

c) Baterie nenabíjejte.

d) Baterie nepřipojujte k přístroji pájením.

e) Nevybíjejte baterie zkratováním, mohou se tím pře-

hřát a vydout.

f) Baterie neotevírejte a nevystavujte je nadměrné me-

chanické zátěži.

5 Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

K napájení přístroje se smí používat pouze baterie schvá-

lené výrobcem.

POZOR

Nepoužívejte poškozené baterie.

NEBEZPEČÍ

Nemíchejte staré a nové baterie. Nepoužívejte současně

baterie od různých výrobců nebo různých typů.

5.1 Výměna baterií 2

1. Když kryt na zadní straně dálkového ovladače zatla-

číte směrem, který ukazuje šipka, lze s ním pohnout.

Abyste mohli vyměnit baterie, sejměte tento kryt.

2. Vyjměte 4 použité baterie a vložte nové.

3. Kryt zasuňte zpět, až zaskočí.

6Obsluha

6.1 Práce s přístrojem

Na laseru musí být deaktivovaná funkce uzamčení.

Pomocí dálkového ovladače PPA 20 můžete zapínat a vy-

pínat laser, aktivovat horizontální vyrovnání a volit režim

laseru.

Pro aktivaci požadované funkce stiskněte příslušná tla-

čítka na dálkovém ovladači.

6.2 Práce v pohotovostním režimu (PP 10/11)

Pro vypnutí laseru musí být stisknuté tlačítko ON/OFF na

laseru.

Tlačítkem ON/OFF na dálkovém ovladači se vypne pouze

laserový paprsek, laser se pak nachází v pohotovostním

režimu (LED pohotovostního režimu na laseru pomalu

bliká).

Při používání dálkového ovladače namiřte okénko vý-

stupu signálu na dálkovém ovladači na okénko pro příjem

signálu na laseru.

Pro zapnutí laseru držte tlačítko pro zapnutí/vypnutí stisk-

nuté 2 sekundy.

UPOZORNĚNÍ

Pokud se kanálový laser pohybuje, nelze ho zapnout

dálkovým ovladačem. Na displeji kanálového laseru se

zobrazí chybové hlášení Error, laserový paprsek pomalu

bliká.

Stiskněte tlačítko ZAP/VYP na kanálovém laseru a zkon-

trolujte ustavení laseru.

6.3 Kontrola spolehlivosti

Viz návod k obsluze PP 10/11

7Čistěníaúdržba

7.1 Čištění a sušení

K čištění používejte pouze čisté, měkké hadříky; v případě

potřeby je mírně navlhčete čistým lihem nebo malým

množstvím vody.

UPOZORNĚNÍ

- Nepoužívejte žádné jiné kapaliny, aby nedošlo k po-

škození plastových částí.

- Při skladování vybavení dbejte na stanovené teplotní

meze, obzvlášť v zimě a v létě, pokud máte vyba-

vení uložené ve vnitřním prostoru motorového vozidla.

(‑30 °C až +60 °C).

7.2 Skladování

Navlhlý přístroj vybalte. Přístroj, pouzdro a příslušenství

je nutno vyčistit a vysušit (max. 40 °C). Vybavení ukládejte

do pouzdra jen úplně suché.

Po delším skladování nebo po delší přepravě zkontrolujte

před použitím přesnost přístroje kontrolním měřením.

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175050 / 000 / 01

7.3 Kalibrační servis Hilti

Doporučujeme nechávat pravidelně kontrolovat přístroje

v kalibračním servisu Hilti, aby bylo možné zajistit spo-

lehlivost dle norem a zákonných požadavků.

Kalibrační servis Hilti je vám kdykoliv k dispozici; dopo-

ručujeme ale servis provádět minimálně jednou za rok.

V rámci kalibračního servisu Hilti je vydáno potvrzení, že

specifikace zkoušeného přístroje ke dni kontroly odpoví-

dají technickým údajům v návodu k obsluze.

V případě odchylek od údajů výrobce se použité mě-

řicípřístrojeznovuseřídí.Porektifikaciakontrolesena

přístroj umístí kalibrační štítek a formou certifikátu o ka-

libraci se potvrdí, že přístroj pracuje v rámci tolerancí

uvedených výrobcem.

Kalibrační certifikáty jsou nutné pro podniky, které jsou

certifikovány podle normy ISO 900X.

Nejbližší zastoupení Hilti vám rádo poskytne další infor-

mace.

7.4 Přeprava

Pro přepravu vybavení používejte přepravní karton Hilti

nebo obal s obdobnou jakostí.

POZOR

Přístroj zasílejte vždy bez baterií či akumulátoru.

8 Likvidace

POZOR

Při nevhodné likvidaci částí zařízení do odpadu může dojít k následujícím jevům: Při spalování dílů z plastu vznikají

jedovaté plyny, které mohou způsobit onemocnění osob. Baterie mohou při poškození nebo při působení velmi

vysokých teplot explodovat a tím způsobit otravu, popálení, poleptání kyselinami nebo znečistit životní prostředí.

Lehkovážnou likvidací umožňujete nepovolaným osobám používat vybavení nesprávným způsobem. Přitom se můžete

sami nebo i s jinými osobami těžce poranit a také znečistit životní prostředí.

Přístroje firmy Hilti jsou převážně vyrobeny z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je

jejich řádné roztřídění. V mnoha zemích již firma Hilti stará zařízení na recyklování příjímá. Informujte se v zákaznickém

servisním oddělení Hilti nebo u svého obchodního zástupce.

Jen pro státy EU

Elektronické měřicí přístroje nevyhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a podle od-

povídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická zařízení a akumulátory

musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci.

Baterie likvidujte v souladu s národními předpisy

9Zárukavýrobcepřístroje

V případě otázek k záručním podmínkám se prosím ob-

raťte na místního partnera HILTI.

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175050 / 000 / 01

10 Prohlášení o shodě ES (originál)

Označení:

Dálkové ovládání

Typové označení:

PPA 20

Rok výroby: 2005

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento výro-

bek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami:

do 19. dubna 2016: 2004/108/ES, od 20. dubna 2016:

2014/30/EU, 2011/65/EU, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Ma-

nagement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2016 06/2016

Technická dokumentace u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175050 / 000 / 01

*233822*

233822

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20151223

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175050 / 000 / 01

Hilti PPA 20 Návod na používanie

Súvisiace články