Electrolux EWW1697MDW Používateľská príručka

EWW 1697 MDW

52 MAŞINĂ DE SPĂLAT

RUFE CU USCĂTOR

MANUAL DE UTILIZARE 2

6. PRÁČKA SO SUŠIČKOU NÁVOD NA POUŽÍVANIE 33

CUPRINS

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA................................................................. 3

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA.............................................................4

DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................6

PANOUL DE COMANDĂ....................................................................................7

PROGRAME ......................................................................................................8

VALORI DE CONSUM......................................................................................12

OPŢIUNI........................................................................................................... 13

SETĂRI.............................................................................................................15

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE......................................................................15

UTILIZAREA ZILNICĂ.................................................................................... 16

UTILIZAREA ZILNICĂ - DOAR PENTRU USCARE.......................................19

UTILIZAREA ZILNICĂ - SPĂLAREA ŞI USCAREA....................................... 21

INFORMAŢII ŞI SFATURI.............................................................................. 22

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA........................................................................24

DEPANARE....................................................................................................28

DESCHIDEREA DE URGENŢĂ A UŞII..........................................................31

DATE TEHNICE............................................................................................. 32

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs

care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a

fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl utilizaţi să

aveţi întotdeauna aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la

rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service:

ZZZHOHFWUROX[FRP

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul

dvs.:

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Utilizaţi doar piese de schimb originale.

Atunci când contactaţi centrul autorizat de service, asiguraţi-vă că aveţi

disponibile următoarele informaţii: Model, PNC, Număr de serie.

Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa

Informaţii generale şi recomandări

Informaţii privind mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

ZZZHOHFWUROX[FRP

 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu

atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este

responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a

aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi

întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru

consultare ulterioară.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai

mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără

cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau

după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile

necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le

permită să înţeleagă pericolele la care se expun.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsaţi să

se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi

permanent.

• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de uşa

aparatului când aceasta este deschisă.

• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru

copii, vă recomandăm să-l activaţi.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate

de copii nesupravegheaţi.

Aspecte generale privind siguranţa

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Respectaţi volumul maxim de încărcare de 9 kg

(consultaţi capitolul “Tabelul de programe”).

• Presiunea de funcţionare a apei (minimă şi maximă)

trebuie să fie între 0,5 bar (0,05 MPa) şi 8 bar (0,8

MPa).

5201$ 

• Fantele de aerisire din bază (dacă este cazul) nu

trebuie să fie blocate de covoare.

• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noile

furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie

reutilizate.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

trebuie înlocuit de producător, de centrul autorizat de

service al acestuia sau de persoane cu o calificare

similară pentru a se evita orice pericol.

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere,

dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea

aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi

numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive,

bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Instalarea

• Scoateţi toate materialele folosite la

ambalare şi buloanele de transport.

• Păstraţi buloanele de transport. Atunci

când mutaţi din nou aparatul trebuie

să blocaţi tamburul.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci

când mutaţi aparatul deoarece acesta

este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi

de protecţie.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl

instalaţi sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare

furnizate împreună cu aparatul.

• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul în

locuri în care temperatura este sub

0°C sau direct expus intemperiilor.

• Aparatul se va instala doar pe o

podea dreaptă, stabilă, rezistentă la

căldură şi curată.

• Asiguraţi circulaţia aerului între aparat

şi podea.

• Pentru a obţine spaţiul necesar între

aparat şi mochetă reglaţi picioarele

acestuia.

• Nu instalaţi aparatul în locuri care nu

permit deschiderea completă a uşii

acestuia.

Conexiunea la reţeaua

electrică

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu

protecţie (împământare) contra

electrocutării, montată corect.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură

electrică, specificate pe plăcuţa cu

datele tehnice, corespund cu cele ale

sursei de tensiune. În caz contrar,

contactaţi un electrician.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri

prelungitoare.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu

deteriora ştecherul şi cablul de

alimentare electrică. Dacă este

necesară înlocuirea cablului de

alimentare, acesta trebuie înlocuit

numai de către centrul autorizat de

service.

• Introduceţi ştecherul în priză numai

după încheierea procedurii de

instalare. Asiguraţi accesul la priză

după instalare.

• Nu atingeţi cablul de alimentare sau

ştecherul cu mâinile ude.

ZZZHOHFWUROX[FRP

• Nu trageţi de cablul de alimentare

pentru a scoate din priză aparatul.

Trageţi întotdeauna de ştecher.

• Doar pentru Regatul Unit şi Irlanda:

Aparatul are un ştecher pentru 13 A-

amperi. Dacă este necesară

schimbarea siguranţei din ştecher,

folosiţi o siguranţă tip ASTA (BS

1362) de 13 A-amperi.

• Acest aparat este conform cu

Directivele C.E.E.

Racordarea la apă

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu

deteriora furtunurile de apă.

• Înainte de a conecta aparatul la ţevi

noi sau la ţevi care nu au mai fost

folosite de mult, lăsaţi apa să curgă

până când este curată.

• La prima utilizare a aparatului,

asiguraţi-vă că nu există nicio

pierdere de apă.

Utilizarea

$9(57,=$5(

Pericol de rănire,

electrocutare, incendiu,

arsuri sau de deteriorare a

aparatului.

• Utilizaţi acest aparat doar într-un

mediu casnic.

• Respectaţi instrucţiunile de siguranţă

de pe ambalajul detergentului.

• Produsele inflamabile sau obiectele

umezite cu produse inflamabile nu

trebuie introduse în aparat, nici puse

adiacent sau deasupra acestuia.

• Nu uitaţi să îndepărtaţi toate obiectele

metalice din rufe.

• Nu aşezaţi niciun recipient pentru

colectarea posibilelor scurgeri de apă

de sub aparat. Contactaţi centrul de

service autorizat pentru a afla ce

accesorii pot fi utilizate.

• Nu atingeţi sticla uşii în timpul

funcţionării unui program. Sticla poate

fi fierbinte.

Service

• Pentru a repara aparatul contactaţi un

Centru de service autorizat.

• Utilizaţi numai piese de schimb

originale.

Gestionarea deşeurilor

după încheierea ciclului de

viaţă al aparatului

$9(57,=$5(

Pericol de vătămare sau

sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de

alimentare electrică.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii

pentru a preveni închiderea copiilor

sau a animalelor de companie în

aparat.

5201$ 

DESCRIEREA PRODUSULUI

Prezentarea aparatului

1

Suprafaţă de lucru

2

Dozator pentru detergent

3

Panou de comandă

4

Mâner uşă

5

Plăcuţă cu date tehnice

6

Filtru de la pompa de evacuare

7

Picioare pentru echilibrarea

aparatului

Activarea dispozitivului de

siguranţă pentru copii

Acest dispozitiv nu permite copiilor sau

animalelor să rămână captive în tambur.

Rotiţi dispozitivul spre dreapta până când

canelura este orizontală.

Nu puteţi închide uşa.

Pentru a închide uşa, rotiţi dispozitivul

spre stânga până când canelura este

verticală.

Set placă de fixare

(4055171146)

Disponibil la dealerii autorizaţi.

Dacă instalaţi aparatul pe o plintă, fixaţi-l

cu plăci de fixare.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate

împreună cu accesoriul.

ZZZHOHFWUROX[FRP

1 2 3

5

6

7

4

PANOUL DE COMANDĂ

Descrierea panoului de comandă

1

Buton Pornit Oprit

(Pornit / Oprit

2

Buton de selectare a programului

3

Tastă pentru Reducerea vitezei de

centrifugare

(Centrifugare)

4

Tastă pentru Temperatură

(Temperatură)

5

Afişaj

6

Tastă Durata de uscare

(Timp de

uscare)

7

Tastă pentru Pornire cu întârziere

(Pornire cu întârziere)

8

Tastă pentru Clătire suplimentară

(Clătire suplimentară)

9

Tastă Nivel de uscare

(Nivel de

uscare)

10

Tastă pentru Start / Pauză

(Start / Pauză)

11

Taste pentru Reglarea duratei

(Time Manager)

12

Tastă pentru Program favorit

(Preferatele mele)

Afişaj

A B D

HL J IK

C E

F

G

$ Zona pentru Temperatură:

: Indicator temperatură

: Indicator Apă rece

5201$ 

53 4

1012 11

8

7

9

6

1 2

% : Încărcătură maximă de

rufe



Acest indicator se aprinde când

programul este setat şi uşa este

deschisă. Când închideţi uşa, acesta

se stinge.

&

: Indicator Time Manager

' Zona pentru timp:

•

: Durata programului

•

: Pornirea cu întârziere

•

: Coduri de alarmă

•

: Mesajul erorii

•

: Programul este finalizat.

(

: Indicatorul pentru pornirea cu

întârziere

)

: Indicatorul pentru clătire

suplimentară permanentă

*

: Indicatorul pentru blocare acces

copii

+

, , : Indicatorii nivelului de

uscare

,

: Indicator pentru uşă blocată

• Atunci când acest simbol este

aprins, uşa aparatului nu poate fi

deschisă.

• Uşa poate fi deschisă numai după

stingerea simbolului.

- Indicatorii pentru spălare şi uscare:

•

: Faza de spălare

•

: Faza de clătire

•

: Faza de centrifugare

•

: Faza de uscare

•

: Faza cu abur

La selectarea unui

program se aprind toate

indicatoarele fazelor

asociate acestuia.

Atunci când programul

porneşte, se aprinde

intermitent numai

indicatorul fazei aflate în

derulare.

Atunci când o fază este

finalizată, indicatorul

fazei rămâne aprins.

La finalul programului

rămâne aprins simbolul

ultimei faze derulate.

.

: Indicator Eco Info

/ Zona pentru centrifugare:

•

: Indicator pentru viteza de

centrifugare

•

: Indicator pentru fără

centrifugare

•

: Indicator pentru Clătire oprită

•

: Indicator pentru Super

silenţios

PROGRAME

Tabelul programelor

3URJUDP

,QWHUYDOSHQWUXWHPSHU഻

DWXUÅ

QFÅUFÅWXUÅ

PD[LPÅ

9LWH]ÅPD[഻

LPÅGHFHQ഻

WULIXJDUH

'HVFULHUHDSURJUDPXOXL

7LSGH°QFÅUFÅWXUÅƠLGHPXUGÅULH

3URJUDPHGHVSÅODUH

Bumbac

90°C - Rece

9 kg

1600 rpm

%XPEDFDOEƠLFRORUDW. Nivel mediu şi re‐

dus de murdărie.



vizibil doar cu uşa deschisă.

ZZZHOHFWUROX[FRP

3URJUDP

,QWHUYDOSHQWUXWHPSHU഻

DWXUÅ

QFÅUFÅWXUÅ

PD[LPÅ

9LWH]ÅPD[഻

LPÅGHFHQ഻

WULIXJDUH

'HVFULHUHDSURJUDPXOXL

7LSGH°QFÅUFÅWXUÅƠLGHPXUGÅULH

Bumbac + Prespălare

90°C - Rece

9 kg

1600 rpm

%XPEDFDOEƠLFRORUDW. Nivel ridicat şi

mediu de murdărie.

Bumbac Eco



60°C - 40°C

9 kg

1600 rpm

%XPEDFDOEƠLEXPEDFFRORUDWFXFXORUL

UH]LVWHQWH. Nivel mediu de murdărie. Con‐

sumul de energie scade şi durata progra‐

mului de spălare este extinsă.

Sintetice

60°C - Rece

4 kg

1200 rpm

$UWLFROHVLQWHWLFHVDXDUWLFROHFXƤHVÅWX഻

ULPL[WH. Nivel mediu de murdărie.

Delicate

40°C - Rece

4 kg

1200 rpm

ƣHVÅWXULGHOLFDWHSUHFXPFHOHGLQDFULO

YLVFR]ÅSROLHVWHU. Nivel mediu de

murdărie.

Lână / Spălare manuală

40°C - Rece

2 kg

1200 rpm

ƣHVÅWXULGLQO¤QÅFDUHSRWILVSÅODWH°Q

PDƠLQÅSRWILVSÅODWHPDQXDOVDX

ƤHVÅWXULGHOLFDWH cu simbolul de îngrijire

«spălare manuală».



Pilotă

60°C - 30°C

3 kg

800 rpm

Program special pentru o SÅWXUÅVLQWHWLFÅ

SLORWÅFXYHUWXUÅ etc.

Clătire

Rece

9 kg

1600 rpm

Pentru clătirea şi centrifugarea rufelor.

7RDWHƤHVÅWXULOH.

Centrifugare / Evac‐

uare



9 kg

1600 rpm

Pentru a centrifuga rufele şi pentru a evac‐

ua apa din tambur. 7RDWHƤHVÅWXULOH.

3URJUDPHGHXVFDUH

Uscare lână

1 kg Program de uscare pentru O¤QÅ.

Uscare sintetice

3 kg Program de uscare pentru DUWLFROHVLQWH഻

WLFH.

Uscare bumbac

7 kg Program de uscare pentru DUWLFROHGLQ

EXPEDF.

3URJUDPHFXDEXU

5201$ 

3URJUDP

,QWHUYDOSHQWUXWHPSHU഻

DWXUÅ

QFÅUFÅWXUÅ

PD[LPÅ

9LWH]ÅPD[഻

LPÅGHFHQ഻

WULIXJDUH

'HVFULHUHDSURJUDPXOXL

7LSGH°QFÅUFÅWXUÅƠLGHPXUGÅULH

Reîmprospătare

40°C

1.5 kg Program cu abur pentruEXPEDFƠLDUWL഻

FROHVLQWHWLFH. Acest ciclu îndepărtează

mirosurile din rufe.



Antişifonare

40°C

1.5 kg Program cu abur pentruEXPEDF. Acest ci‐

clu vă ajută să eliminaţi cutele rufelor.



Programul de economisire a energiei pentru articole din bumbac. Acest program la tem‐

peratura de 60ºC cu o încărcătură de 9 este programul de referinţă pentru datele de pe eti‐

cheta energetică, în conformitate cu standardele CEE 92/75. Selectaţi acest program pentru

a obţine rezultate bune la spălare şi pentru a reduce consumul de energie. Durata progra‐

mului de spălare va fi prelungită.



Pe durata acestui ciclu tamburul se roteşte încet pentru a asigura o spălare delicată. Pu‐

teţi avea impresia că tamburul nu se roteşte sau nu se roteşte corect. Consideraţi acest lu‐

cru o funcţionare normală a aparatului.



Setaţi viteza de centrifugare. Verificaţi dacă se potriveşte tipului de rufe. Dacă setaţi op‐

ţiunea Fără centrifugare va fi disponibilă doar faza de evacuare.



Utilizarea aburului nu poate îndepărta mirosurile provocate de contactul cu animalele.

Compatibilitatea opţiunilor programelor

3URJUDP

Bumbac

■■ ■■■■■

Bumbac + Prespălare

■■ ■ ■■■

Bumbac Eco

■■ ■ ■■■

Sintetice

■■ ■■■■■

Delicate

■■ ■■■■■

Lână / Spălare manuală

■■ ■■ ■

Pilotă

■ ■

Clătire

■■ ■ ■■

Centrifugare / Evacuare



■■ ■



Setaţi viteza de centrifugare. Verificaţi dacă se potriveşte tipului de rufe. Dacă setaţi op‐

ţiunea Fără centrifugare va fi disponibilă doar faza de evacuare.

ZZZHOHFWUROX[FRP

Programe pentru uscarea automată

1LYHOGHXVFDUH 7LSXOƤHVÅWXULL QFÅUFÅWXUÅ

)RDUWHXVFDWH

Pentru materiale pluşate

%XPEDFƠL,Q

(halate de baie, prosoape

de baie, etc.)

până la 7 kg

8VFDWHSHQWUXGXODS



Pentru articole care vor fi puse în

dulap

%XPEDFƠL,Q

(halate de baie, prosoape

de baie, etc.)

până la 7 kg

ƣHVÅWXULVLQWHWLFHƠLPL[WH

(pulover, bluze, lenjerie in‐

timă, articole din in)

până la 3 kg

8VFDWHSHQWUXFÅOFDW

Pentru articole care vor fi călcate

%XPEDFƠL,Q

(cearşafuri, feţe de masă,

cămăşi etc.)

până la 7 kg



5HFRPDQGÅULSHQWUXLQVWLWXWXOGHWHVWDUH Testul de performanţă, în conformitate cu EN

50229, trebuie efectuat cu o PRIMĂ încărcătură de uscare de 6 kg (încărcătura conţine:

cearceaf de pătură şi prosoape) prin setarea programului USCATE AUTOMAT PENTRU A

FI PUSE ÎN DULAP pentru Bumbac. A DOUA încărcătură de uscare de 3 kg (încărcătura

conţine: 3 cearşafuri şi prosoape) trebuie testată prin setarea programului USCATE AUTO‐

MAT PENTRU A FI PUSE ÎN DULAP pentru Bumbac.

Programe pentru uscarea temporizată

1LYHOGHXVFDUH 7LSXOƤHVÅWXULL QFÅUFÅW

XUÅNJ

9LWH]Å

GHFHQ഻

WULIX഻

JDUH

USP

'XUDWDVX഻

JHUDWÅPL഻

QXWH

)RDUWHXVFDWH

Pentru materiale plu‐

şate

%XPEDFƠL,Q

(halate de baie, prosoape

de baie, etc.)

7 1600 240 - 250

5 1600 140 - 160

2 1600 85 - 95

8VFDWHSHQWUXGXODS

Pentru articole care

vor fi puse în dulap

%XPEDFƠL,Q

(halate de baie, prosoape

de baie, etc.)

7 1600 230 - 240

5 1600 130 - 150

2 1600 75 - 85

8VFDWHSHQWUXGXODS

Pentru articole care

vor fi puse în dulap

ƣHVÅWXULVLQWHWLFHƠLPL[WH

(pulover, bluze, lenjerie in‐

timă, articole din in)

3 1200 135 - 145

1 1200 40 - 50

8VFDWHSHQWUX

FÅOFDW

Pentru articole care

vor fi călcate

%XPEDFƠL,Q

(cearşafuri, feţe de masă,

cămăşi etc.)

7 1600 210 - 230

5 1600 100 - 120

2 1600 65 - 75

8VFDUHO¤QÅ /¤QÅ

(pulovere de lână)

1 1200 110 - 130

5201$ 

Woolmark Apparel Care -

Albastru

• Ciclul de spălare pentru lână al

acestei maşini a fost aprobat de The

Woolmark Company pentru spălarea

articolelor de îmbrăcăminte din lână

care sunt etichetate cu „spălare

manuală”, cu condiţia ca articolele să

fie spălate în conformitate cu

instrucţiunile producătorului acestei

maşini de spălat rufe. Respectaţi

instrucţiunile de îngrijire de pe

eticheta produsului referitoare la

uscare şi alte tratamente. M1144

• Ciclul de uscare pentru lână al acestei

maşini a fost aprobat de The

Woolmark Company pentru uscarea

articolelor de îmbrăcăminte din lână

care sunt etichetate cu „spălare

manuală”, cu condiţia ca articolele să

fie uscate în conformitate cu

instrucţiunile producătorului acestei

maşini de spălat rufe. Respectaţi

instrucţiunile de îngrijire de pe

eticheta produsului pentru alte

tratamente. M1224

În Regatul Unit, Irlanda, Hong Kong şi

India simbolul Woolmark este o marcă

comercială de certificare.

VALORI DE CONSUM

Datele din acest tabel sunt aproximative. Factori care pot conduce la

modificarea datelor: cantitatea şi tipul de rufe, apa şi temperatura mediu‐

lui ambiant.

La pornirea programului afişajul prezintă durata programului pentru ca‐

pacitatea maximă de încărcare.

Pe durata fazei de spălare durata programului este calculată automat şi

poate fi redusă semnificativ dacă încărcătura de rufe este mai mică dec‐

ât capacitatea maximă de încărcare (de ex. Bumbac 60°C, capacitatea

maximă de încărcare

9 kg, durata programului depăşeşte 2 ore; la o

încărcătură reală de 1 kg, durata programului nu depăşeşte 1 oră).

Atunci când aparatul calculează durata reală a programului un punct se

aprinde intermitent pe afişaj.

3URJUDPH QFÅUF

ÅWXUÅ

NJ

&RQVXP

GHHQHU഻

JLHN:K

&RQVXPGH

DSÅOLWUL

'XUDWDDSUR[LPD഻

WLYÅDSURJUDPXOXL

PLQXWH

Bumbac 60°C 9 1.6 69 168

Bumbac Eco

Program economie ener‐

gie pentru articole din

bumbac la 60°C



9 1.05 70 230

Bumbac 40°C 9 1.0 69 164

ZZZHOHFWUROX[FRP

3URJUDPH QFÅUF

ÅWXUÅ

NJ

&RQVXP

GHHQHU഻

JLHN:K

&RQVXPGH

DSÅOLWUL

'XUDWDDSUR[LPD഻

WLYÅDSURJUDPXOXL

PLQXWH

Sintetice 40°C 4 0.6 48 105

Delicate 40°C 4 0.7 58 86

Lână/Spălare manuală

30°C

20.35 57 61



«Program economie energie pentru articole din bumbac» la 60°C cu o încărcătură de 9

kg este programul de referinţă pentru datele de pe eticheta energetică, în conformitate cu

standardele CEE 92/75.

OPŢIUNI

Temperatură

Setaţi această opţiune pentru a modifica

temperatura implicită.

Indicator

= apă rece.

Afişajul indică temperatura setată.

Centrifugare

Cu această opţiune puteţi reduce viteza

de centrifugare implicită.

Afişajul prezintă indicatorul pentru viteza

setată.

2SƤLXQLVXSOLPHQWDUHSHQWUX

FHQWULIXJDUH

)ÅUÅFHQWULIXJDUH

• Setaţi această opţiune pentru a anula

toate fazele de centrifugare.

• Se setează pentru articolele foarte

delicate.

• Faza de clătire utilizează mai multă

apă pentru anumite programe de

spălare.

• Pe afişaj apare indicatorul

.

&OÅWLUHRSULWÅ

• Setaţi această opţiune pentru a

preveni şifonarea rufelor.

• Programul de spălare se opreşte cu

apă în tambur. Tamburul se roteşte în

mod regulat pentru a preveni

şifonarea rufelor.

• Uşa rămâne blocată. Trebuie să

evacuaţi apa pentru a debloca uşa.

• Pe afişaj apare indicatorul

.

Pentru a evacua apa,

consultaţi „La terminarea

programului”.

6XSHUVLOHQƤLRV

• Setaţi această opţiune pentru a anula

toate fazele de centrifugare şi pentru

a efectua o spălare silenţioasă.

• Faza de clătire utilizează mai multă

apă pentru anumite programe de

spălare.

• Programul de spălare se opreşte cu

apă în tambur. Tamburul se roteşte în

mod regulat pentru a preveni

şifonarea rufelor.

• Uşa rămâne blocată. Trebuie să

evacuaţi apa pentru a debloca uşa.

• Pe afişaj apare indicatorul

.

Pentru a evacua apa,

consultaţi „La terminarea

programului”.

Timp de uscare

Cu această opţiune puteţi seta durata

pentru ţesăturile pe care le uscaţi.

Afişajul indică valoarea setată.

De fiecare dată când apăsaţi pe această

tastă, valoarea pentru durată se măreşte

cu 5 minute.

Nu puteţi seta toate valorile

de timp pentru tipuri diferite

de ţesături.

5201$ 

Pornire cu întârziere

Cu această opţiune puteţi întârzia

pornirea unui program pornind de la 30

de minute şi până la 20 de ore.

Afişajul prezintă indicatorul

corespunzător.

Clătire suplimentară

Cu această opţiune puteţi adăuga câteva

clătiri la un program de spălare.

Utilizaţi această opţiune pentru

persoanele alergice la detergenţi şi în

zone unde apa are o duritate redusă.

Indicatorul aferent se aprinde.

Nivel de uscare

Cu această opţiune puteţi seta un nivel

automat de uscare pentru rufe. Afişajul

indică simbolul pentru nivelul setat.

• Nivelul IRDUWHXVFDWH pentru articolele

din bumbac

• Nivelul XVFDWHSHQWUXDILSXVH°Q

GXODS pentru articolele din bumbac şi

sintetice

• Nivelul XVFDWHSHQWUXFÅOFDW pentru

articolele din bumbac

Reglarea duratei

Când setaţi un program de spălare,

afişajul indică durata implicită.

Apăsaţi

sau pentru a reduce sau

creşte durata programului.

Reglarea duratei este disponibilă doar cu

programele din tabel.

,QGLFDWRU

%XPEDF(FR



 



■■

■

■■■

■■

■

,QGLFDWRU

%XPEDF(FR



 

■■■■■■

■■

■



■



■



■

■■

■



■■

■



■



■





Dacă este disponibil.



Cel mai scurt: pentru reîmprospătarea

rufelor.



Durata implicită a programului.



Cea mai lungă: Creşterea duratei progra‐

mului scade gradual consumul de energie.

Faza optimizată de încălzire economiseşte

energia, iar durata prelungită menţine ace‐

leaşi rezultate la spălare (în special pentru

murdăria normală).

Eco Info

Benzile Eco Info (disponibile doar la

programele pentru bumbac şi sintetice)

indică eficienţa programului de spălare în

ceea ce priveşte economia de energie:

• 6 benzi: cea mai eficientă setare

pentru optimizarea performanţelor

programului de spălare.

• 1 bandă: cea mai puţin eficientă

setare.

Numărul de benzi Eco Info se modifică

dacă modificaţi durata programului de

spălare (consultaţi Reglare durată),

temperatura de spălare şi masa rufelor.

Pentru a optimiza performanţele

programului de spălare, numărul benzilor

trebuie să crească:

• Dacă măriţi durata programului,

numărul de benzi Eco Info se

măreşte. Mărirea duratei programului

de spălare permite performanţe

constante care reduc consumul de

energie.

ZZZHOHFWUROX[FRP

• Dacă micşoraţi durata programului,

numărul de benzi Eco Info scade.

&¤WHYDVIDWXULSHQWUXREƤLQHUHDFHOHL

PDLHILFLHQWHVHWÅUL

• Setaţi indicatorii Reglare durată

sau .

• Setaţi cea mai scăzută temperatură

de spălare posibilă.

• Nu selectaţi opţiunea Prespălare.

Preferatele mele

Cu această opţiune puteţi memora

programul şi opţiunile preferate.

Nu puteţi memora opţiunea de pornire cu

întârziere la MyFavourite.

0HPRUDUHDXQXLSURJUDP

 Pentru a activa aparatul apăsaţi

butonul

.

 Setaţi programul şi opţiunile pe care

doriţi să le memoraţi.

 Apăsaţi MyFavourite până când

afişajul indică „0(0”.

&XPVHVHWHD]ÅSURJUDPXOPHPRUDW

 Pentru a activa aparatul apăsaţi

butonul

.

 Apăsaţi scurt MyFavourite.

Pornirea cu întârziere nu

este memorată.

SETĂRI

Blocare acces copii

Cu această opţiune puteţi împiedica

copiii să se joace la panoul de comenzi.

• Pentru a DFWLYDGH]DFWLYD această

opţiune, apăsaţi simultan Durata de

uscare şi Nivel de uscare până când

indicatorul

VHDSULQGHVHVWLQJH.

Puteţi activa această opţiune:

• După apăsarea

: opţiunile şi

butonul de selectare a programului

sunt blocate.

• Înainte de a apăsa

: aparatul nu

poate fi pornit.

Clătire suplimentară

permanentă

Cu această opţiune puteţi avea

permanent o clătire suplimentară când

setaţi un program nou.

• Pentru a DFWLYDGH]DFWLYD această

opţiune, apăsaţi simultan Pornire cu

întârziere şi Durata de uscare până

când indicatorul

VHDSULQGHVH

VWLQJH.

Semnalele acustice

Sunt emise semnale acustice atunci

când:

• Programul s-a încheiat.

• Aparatul este defect.

Pentru GH]DFWLYDUHDDFWLYDUHD

semnalelor acustice, apăsaţi simultan

butoanele Clătire suplimentară şi Nivel

de uscare timp de 6 secunde.

Dacă dezactivaţi semnalele

acustice, acestea continuă

să funcţioneze când aparatul

are o defecţiune.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

 Puneţi o cantitate redusă de

detergent în compartimentul pentru

faza de spălare.

 Selectaţi şi porniţi un program pentru

articole din bumbac, la cea mai înaltă

temperatură, fără rufe.

Astfel este eliminată eventuala murdărie

acumulată pe cuvă şi tambur.

5201$ 

UTILIZAREA ZILNICĂ

$9(57,=$5(

Consultaţi capitolele privind

siguranţa.

Încărcarea rufelor în

aparat

 Deschideţi uşa aparatului

 Introduceţi rufele în tambur, câte un

articol pe rând.

 Scuturaţi rufele înainte să le

introduceţi în aparat.

Asiguraţi-vă că nu introduceţi prea multe

rufe în tambur.

 Închideţi uşa.

$7(1ƣ,(

Asiguraţi-vă că nu sunt rufe prinse între

garnitură şi uşă. Există riscul de scurgere

a apei sau de deteriorare a rufelor.

Utilizarea detergentului şi

a aditivilor

 Măsuraţi cantitatea de detergent şi

de balsam de rufe.

 Închideţi cu atenţie sertarul pentru

detergent

Compartimentele pentru detergent

$7(1ƣ,(

Utilizaţi doar detergenţi specificaţi pentru maşina de spălat rufe.

Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul detergenţilor.

Compartimentul pentru detergent pentru faza de prespălare.

Compartimentul pentru detergent pentru faza de spălare.

Compartiment pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret).

Clapetă pentru detergent pudră sau lichid.

ZZZHOHFWUROX[FRP

Detergent lichid sau pudră

1.

A

2.

3.

B

4.

• Poziţia $ pentru detergent pudră (setarea din fabrică).

• Poziţia % pentru detergent lichid.

&¤QGXWLOL]DƤLGHWHUJHQWXOOLFKLG

• Nu utilizaţi detergenţi lichizi denşi sau gelatinoşi.

• Nu depăşiţi nivelul maxim când puneţi lichid.

• Nu selectaţi faza de prespălare.

• Nu setaţi pornirea cu întârziere.

Activarea aparatului

Apăsaţi butonul pentru a activa sau

pentru a dezactiva aparatul. La activarea

aparatului este emis un semnal sonor.

Setarea unui program

 Rotiţi butonul pentru programe pentru

a seta programul:

• Se aprinde indicatorul

programului corespunzător.

• Indicatorul pentru

se aprinde

intermitent.

• Afişajul indică nivelul pentru

Reglarea duratei, durata

programului şi indicatorii fazelor

programului.

 Dacă este necesar, modificaţi

temperatura, viteza de centrifugare,

durata ciclului sau adăugaţi opţiunile

disponibile. Atunci când activaţi o

opţiune, indicatorul opţiunii setate se

aprinde.

Dacă setaţi ceva incorect,

afişajul prezintă mesajul

.

Pornirea unui program

fără întârziere

Apăsaţi .

• Indicatorul

nu se mai aprinde

intermitent şi rămâne pornit.

5201$ 

• Indicatorul începe să se

aprindă intermitent pe afişaj.

• Programul începe, uşa se

blochează şi afişajul prezintă

indicatorul

.

• Pompa de evacuare poate

funcţiona pentru o scurtă perioadă

de timp atunci când aparatul se

alimentează cu apă.

După aproximativ 15 minute

de la pornirea programului:

• Aparatul reglează

automat durata

programului în funcţie de

cantitatea de rufe.

• Afişajul indică noua

valoare.

Pornirea unui program cu

ajutorul pornirii cu întârziere

 Apăsaţi în mod repetat până când

afişajul indică întârzierea dorită.

Indicatorul aferent se aprinde pe afişaj.

 Apăsaţi

:

• Aparatul începe numărătoarea

inversă.

• Când numărătoarea inversă este

încheiată, programul porneşte

automat.

Puteţi anula sau modifica

setarea pentru pornirea cu

întârziere înainte de a apăsa

. Pentru a anula pornirea

cu întârziere:

• Apăsaţi

pentru a

pune aparatul în

pauză.

• Apăsaţi

până

când afişajul indică

.

• Apăsaţi din nou

pentru a porni imediat

programul.

Întreruperea unui program

şi modificarea opţiunilor

Puteţi schimba numai unele opţiuni,

înainte de a fi activate.

 Apăsaţi

.

Indicatorul se aprinde intermitent.

 Modificaţi opţiunile.

 Apăsaţi din nou

.

Programul este reluat.

Anularea unui program

aflat în derulare

 Pentru a anula un program şi a

dezactiva aparatul, apăsaţi butonul

timp de câteva secunde.

 Apăsaţi din nou acelaşi buton pentru

a activa aparatul. Acum puteţi selecta

un alt program de spălare.

Înainte de a începe noul

program, aparatul poate

evacua apa. În acest caz,

asiguraţi-vă că mai aveţi

detergent în compartimentul

pentru detergent şi

completaţi dacă acesta

lipseşte.

Deschiderea uşii

$7(1ƣ,(

Dacă temperatura şi nivelul

apei din tambur sunt prea

mari şi tamburul încă se

învârte, nu puteţi deschide

uşa.

În timpul funcţionării unui program sau a

pornirii cu întârziere, uşa aparatului este

blocată şi afişajul prezintă indicatorul

.

'HVFKLGHUHDXƠLLDSDUDWXOXLF¤QG

SURJUDPXOVDXSRUQLUHDFX°QW¤U]LHUH

HVWHDFWLYÅ

 Apăsaţi

pentru pune aparatul în

pauză.

 Aşteptaţi ca indicatorul pentru uşă

blocată

să se stingă.

 Deschideţi uşa.

 Închideţi uşa şi apăsaţi din nou

.

Programul sau pornirea cu întârziere

sunt în continuare active.

ZZZHOHFWUROX[FRP

La terminarea

programului

• Aparatul se opreşte automat.

• Semnalele acustice funcţionează

(dacă sunt activate).

• Pe afişaj apare

.

• Indicatorul pentru Start / Pauză se

stinge.

• Indicatorul pentru uşă blocată

se

stinge.

• Puteţi deschide uşa.

• Scoateţi rufele din aparat. Lăsaţi

tamburul gol.

• Închideţi robinetul de apă.

• Apăsaţi butonul Pornit / Oprit timp de

câteva secunde pentru dezactiva

aparatul.

• Ţineţi uşa întredeschisă pentru a

preveni formarea mucegaiului şi a

mirosurilor.

3URJUDPXOGHVSÅODUHHVWHWHUPLQDW

GDUWDPEXUXOPDLFRQƤLQHDSÅ

• Tamburul se roteşte în mod regulat

pentru a preveni şifonarea rufelor.

• Indicatorul uşă blocată

este pornit.

Uşa rămâne blocată.

• Trebuie să evacuaţi apa pentru a

deschide uşa.

3HQWUXDHYDFXDDSD

 Apăsaţi

.

Aparatul evacuează apa şi

centrifughează.

 Pentru ca aparatul să realizeze doar

faza de evacuare, setaţi

. Dacă

este necesar, reduceţi viteza de

centrifugare.

 Atunci când se termină programul şi

indicatorul uşă blocată

se stinge,

puteţi deschide uşa.

 Apăsaţi butonul Pornit / Oprit timp de

câteva secunde pentru dezactiva

aparatul.

Aparatul evacuează apa şi

centrifughează automat

după 18 ore (cu excepţia

programului pentru Lână).

Opţiunea Intrare

automată în Repaus

Dacă nu dezactivaţi aparatul, la câteva

minute după terminarea programului de

spălare se activează setarea pentru

economisirea energiei.

Setarea pentru economisirea energiei

reduce consumul de energie când

aparatul este în repaus.

• Toate indicatoarele şi afişajul se sting.

• Indicatorul

clipeşte încet.

• Apăsaţi una dintre opţiuni pentru a

dezactiva setarea de economisire a

energiei.

UTILIZAREA ZILNICĂ - DOAR PENTRU USCARE

$9(57,=$5(

Consultaţi capitolele privind

siguranţa.

Setarea nivelului de

uscare

$9(57,=$5(

9HULILFDƤLGDFÅURELQHWXOGH

DSÅHVWHGHVFKLV

 Apăsaţi Pornit / Oprit timp de câteva

secunde pentru a activa aparatul.

 Încărcaţi rufele pe rând.

 Rotiţi discul selector la programul

adecvat pentru rufele care trebuie

uscate. Pe afişaj apare indicatorul de

uscare

.

Pentru o performanţă bună

la uscare QX depăşiţi

încărcătura maximă

recomandată la uscare din

manualul utilizatorului. 1X

setaţi viteza de centrifugare

la o valoare mai mică decât

viteza automată a

programului setat.

5201$ 

Uscarea la nivelurile

automate

Rufele pot fi uscate la niveluri pre-

definite de uscare:

 Apăsaţi

în mod repetat până când

afişajul indică unul dintre indicatorii

nivelului de uscare:

•

: Indicatorul de nivel USCATE

PENTRU CĂLCAT pentru

articolele din bumbac

•

: Indicatorul nivelului USCATE

PENTRU A FI PUSE ÎN DULAP

pentru articolele din bumbac şi

sintetice

•

: Indicatorul de nivel FOARTE

USCATE pentru articolele din

bumbac

Afişajul indică o valoare de timp calculată

pentru o greutate implicită a încărcăturii.

Dacă cantitatea de rufe este mai mare

sau mai mică decât greutatea implicită,

aparatul reglează automat valoarea

pentru durată pe durata ciclului.

 Apăsaţi

pentru a porni programul.

Pe afişaj apare indicatorul uşă blocată

. Indicatorul pentru uscare începe

să clipească.

Nu puteţi seta toate

nivelurile de uscare pentru

orice tip de rufe.

Uscarea programată

Rufele pot fi uscate şi cu o uscare

temporizată manual:

 Apăsaţi

în mod repetat pentru a

seta valoarea pentru durată (vezi

tabelul «Programe de uscare

temporizată»).

• Afişajul indică 10 minute. De

fiecare dată când apăsaţi pe

această tastă, valoarea pentru

durată se măreşte cu 5 minute.

• Afişajul indică valoarea setată

pentru durată: de exemplu –

.

• După câteva secunde afişajul

indică noua valoare a duratei:

. Aparatul calculează şi durata

fazelor de anti-şifonare şi de

răcire.

 Apăsaţi

pentru a porni programul.

• Afişajul indică în mod regulat o

nouă valoare a duratei.

• Indicatorul pentru uscare

începe să clipească.

• Pe afişaj apare indicatorul uşă

blocată

.

Dacă selectaţi doar 10 minute pentru

uscare, aparatul efectuează doar o fază

de răcire.

Dacă rufele nu sunt suficient de uscate,

setaţi din nou o durată mică pentru

uscare.

Terminarea programului

de uscare

Aparatul se opreşte automat.

• Semnalele acustice funcţionează

(dacă sunt activate).

• Pe afişaj apare

.

• Indicatorul

se stinge.

• În timpul ultimelor minute din ciclul de

uscare aparatul efectuează o fază de

răcire şi de anti-şifonare. Uşa este în

continuare blocată.

Atunci când se stinge simbolul pentru

uşă blocată

de pe afişaj, puteţi să

deschideţi uşa.

 Apăsaţi butonul

timp de câteva

secunde pentru dezactiva aparatul.

După câteva minute de la încheierea

programului, funcţia de economisire a

energiei dezactivează automat aparatul.

 Scoateţi rufele din aparat.

Lăsaţi tamburul gol.

 Ţineţi uşa întredeschisă, pentru a

preveni formarea mucegaiului şi a

mirosurilor.

 Închideţi robinetul de apă.

ZZZHOHFWUROX[FRP

Stránka sa načítava ...

Electrolux EWW1697MDW Používateľská príručka

Electrolux EWW1697MDW Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty