LIVARNO 383933 Návod na obsluhu

UV-INSEKTENFALLE / UV INSECT KILLER LAMP /

LAMPE UV PIÈGE À INSECTES

UV-INSECTENV AL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LAMPE UV PIÈGE À INSECTES

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

UV-INSEKTENFALLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

UV INSECT KILLER LAMP

Operation and safety notes

UV LAPAČ HMYZU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny

PUŁAPKA NA INSEKTY UV

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

IAN 383993_2107

LAMPA PROTI HMYZU

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné

pokyny

LÁMPARA UV

MATAINSECTOS

Instrucciones de utilización y de

seguridad

UV-INSEKTFANGER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LAMPADA INSETTICIDA UV

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

UV-RO VARIRT Ó

Kezelési és biztonsági utalások

UV-PAST ZA MRČES

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 18

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 30

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 45

PL

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Strona 58

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 71

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 83

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 96

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 109

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Pagina

121

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 134

SI

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Stran 146

UV-PAST ZA MRČES

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

A

1

2

3

4

B

5

6

78

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ............................................................ Seite 6

Einleitung ...................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................. Seite 7

Lieferumfang ..................................................................... Seite 7

Teilebeschreibung ............................................................ Seite 7

Technische Daten ............................................................. Seite 7

Sicherheitshinweise ............................................. Seite 8

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................ Seite 11

Produkt laden .......................................................... Seite 13

Bedienung ................................................................... Seite 14

Reinigung und Pflege ......................................... Seite 14

Entsorgung .................................................................. Seite 15

Garantie ........................................................................ Seite 16

Abwicklung im Garantiefall ............................................. Seite 16

Service .............................................................................. Seite 17

V2.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom /

-spannung Gebrauch in ge-

s

chlossenen Räum

en

Wechselstrom /

-spannung Achtung

Hochspannung

Schutzklasse II Spritzwassergeschützt

USB-Anschluss Polarität des

Ausgangspols

Kurzschlussfester

Sicherheitstrans-

formator

SMPS (Switch mode

power supply unit)

(Schaltnetzteil)

Das CE-Zeichen

bestätigt die

Konformität mit

den für das

Produkt zutref-

fenden EU-Richt-

linien.

Das Symbol zeigt an,

dass das Netzteil

nicht verwendet

werden darf, wenn

die Stifte des Netz-

teils beschädigt sind.

UV-Insektenfalle

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

7 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich für den Einsatz im Innenbereich in

privaten Haushalten und nicht für den kommerziellen Gebrauch

vorgesehen.

Lieferumfang

1 UV-Insektenfalle

1 USB-Ladekabel

1 Netzteil

1 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Teilebeschreibung

1 Griﬀ

2 EIN- / AUS-Schalter

3 Schutzgitter

4 Hochspannungsgitter

5 USB-Typ-C-Ladeanschluss

6 Akku-Ladeanzeige

7 USB-Ladekabel

8 Netzteil

Technische Daten

UV-Insektenfalle:

Stromversorgung: USB-Buchse, 5,0 V , 2,0 A

10,0 W

Akku: 1 x 3,7 V wiederauﬂadbarer/nicht

austauschbarer Lithium-Ionen-Akku

mit 2000 mAh

Speziﬁkationen Ladebuchse: USB-Typ-C

Hochspannungsgitter: 860 V

Schutzklasse: II /

ACHTUNG:

HOCHSPANNUNG:

Schutzgrad: IPX4 (spritzwassergeschützt),

(Die Schutzkappe muss nach dem

8 DE/AT/CH

Laden vollständig geschlossen

werden.)

Betriebsdauer: 8 Stunden (bei voller Akkuladung)

Wirkleistung Insektenfalle: 1 W

Das Produkt kann nur an folgendes Netzteil angeschlossen werden:

Name oder Handelsmarke

des Herstellers,

Handelsregisternummer

und Anschrift: OWIM GmbH & Co. KG

HRA721742

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

DEUTSCHLAND

Modellkennung: HS0502000V

Eingangsspannung: 100‒240 V~

Eingangswechsel-

stromfrequenz: 50‒60 Hz

Ausgangsspannung: 5,0 V

Ausgangsstrom: 2,0 A

Ausgangsleistung: 10,0 W

Durchschnittliche

Eﬃzienz im Betrieb: 80,7 %

Leistungsaufnahme

bei Nulllast: 0,09 W

Schutzklasse: II /

Schutzart: IP20 (nur im trockener Umgebung

verwenden)

Eingangsstrom: 0,5 A

Leistungsaufnahme gesamt: 13,5 W

Sicherheitshinweise

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

9 DE/AT/CH

Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Ge-

fahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt

spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Wegen der Hitzeentwicklung des

Produkts ist der Betrieb in der Um-

gebung aller leicht entzündbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten oder Gase verboten.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Berühren Sie nicht das Hochspan-

nungsgitter, während das Produkt in Be-

trieb ist. Eine kleine Restladung existiert

auch noch wenige Minuten, nachdem das

Produkt außer Betrieb ist.

STROMSCHLAGGEFAHR! Es

kann die Gefahr eines elektrischen

Schlags entstehen, wenn Wasser von

einem Gartenschlauch auf das Produkt

gerichtet wird.

Die Lampe in diesem

Produkt kann nicht durch den Benutzer er-

setzt werden. Falls die Lampe nicht mehr

arbeitet, sollte das Produkt entsorgt werden.

10 DE/AT/CH

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche

Gegenstände in dieselben. Derartige

Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

Wenden Sie sich bei Beschädigungen,

Reparaturen oder anderen Problemen am

Produkt an eine Elektrofachkraft.

Verwenden Sie das Produkt nicht in feuer-

gefährdeten Räumen, in denen brennbare

oder explosive Dämpfe oder Stäube

vorhanden sein könnten (z. B. in Ställen,

Scheunen oder Lackierhallen).

ACHTUNG! Wenn Sie das Produkt verwen-

den, können auch andere Arten von Insekten

getötet werden, einschließlich der nützlichen

Insekten wie Bienen und Schmetterlinge.

Benutzen Sie das Produkt niemals in unmit-

telbarer Nähe einer Badewanne, einer

Dusche oder eines Schwimmbeckens.

Der Akku muss aus dem Produkt entfernt

werden (darf nur vom Hersteller, von sei-

nem Kundendienst oder von einer ähnlich

qualiﬁzierten Person durchgeführt werden,

um Gefahren zu vermeiden), bevor das

Produkt entsorgt wird.

Das Produkt muss beim Entfernen des Akkus

von der USB-Stromversorgung getrennt sein.

11 DE/AT/CH

Der Akku muss sicher entsorgt werden.

Dieses Produkt darf nur mit dem beiliegen-

den Netzteil geladen werden.

Das mitgelieferte USB-Kabel und das bei-

liegende Netzteil sind ausschließlich zur

Verwendung mit diesem Produkt geeignet.

Das Netzteil und das USB-Ladekabel sind

nur zur Verwendung im Innenbereich vor-

gesehen. Das Produkt kann nur in Innen-

räumen und an trockenen Orten geladen

werden.

Betreiben Sie das Produkt nur mit dem mit-

gelieferten Netzteil 8. Beachten Sie, dass

Beschädigungen durch die Verwendung eines

anderen Netzteils von der Garantie ausge-

schlossen sind.

Entsorgen Sie das gesamte Produkt, wenn das

Produkt oder das Netzteil beschädigt sind.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien /

Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen

Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

12 DE/AT/CH

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien nie-

mals wieder auf. Schließen Sie Batterien /

Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen Sie diese

nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen

können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in

Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mecha-

nischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien /

Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien / Akkus

einwirken können z. B. auf Heizkörpern /

direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind,

vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten mit den Chemikalien!

Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort

mit klarem Wasser und suchen Sie einen

Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien / Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen

13 DE/AT/CH

verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem

Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku,

welcher nicht durch den Benutzer ersetzt

werden kann. Der Ausbau oder Austausch

des Akkus darf nur durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person erfolgen, um Gefähr-

dungen zu vermeiden. Bei der Entsorgung

ist darauf hinzuweisen, dass dieses Produkt

einen Akku enthält.

Produkt laden

Hinweis: Schalten Sie die Leuchte während des Ladevorgangs

nicht ein.

Laden Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch vollständig

auf.

Hinweis: Laden Sie das Produkt auf, wenn die Helligkeit des

UV-Lichts abnimmt.

Öﬀnen Sie die Schutzkappe.

Stecken Sie den Stecker des USB-Ladekabels 7 in den USB-

Typ-C-Ladeanschluss 5. Stecken Sie anschließend den USB-

Stecker des USB-Ladekabels 7 in den USB-Anschluss des

Netzteils 8.

Schließen Sie das Netzteil 8 zum Auﬂaden an eine Netz-

steckdose an.

Hinweis: Während des Ladevorgangs leuchtet die Akku-

Ladeanzeige 6 rot. Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet

sie grün.

Entfernen Sie das Netzteil 8 nach dem Auﬂaden aus der Netz-

steckdose.

Ziehen Sie das USB-Ladekabel 7 aus dem Produkt, sobald

der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Schließen Sie die Schutzkappe.

14 DE/AT/CH

Bedienung

Das UV-Licht lockt die Insekten an und der Kontakt mit dem

elektrischen Hochspannungsgitter 4 eliminiert bzw. dehydriert sie.

Stellen Sie das Produkt ebenerdig auf einer trockenen Ober-

ﬂäche in unmittelbarer Nähe zu Ihnen auf. Stellen Sie das

Produkt nicht an zugigen Orten auf. Andernfalls bleiben die

Insekten nicht an dem Produkt.

Schalten Sie das Produkt mit dem EIN- / AUS-Schalter 2 ein

(Position I). Die UV-LED leuchtet, das Hochspannungsgitter 4

steht unter Strom. Insekten, die nun ins Hochspannungsgitter 4

ﬂiegen, werden getötet.

Schalten Sie das Produkt mit dem EIN- / AUS-Schalter 2 aus

(Position O), wenn Sie es nicht mehr nutzen.

Entfernen Sie die toten Insekten, indem Sie das Produkt kippen

und leicht schütteln.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Schalten Sie das Produkt aus und ziehen Sie das Netzteil 8

aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt reinigen.

Schließen Sie die Schutzkappe am USB-Typ-C-Ladeanschluss 5.

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das Produkt

niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder

gar in Wasser getaucht werden.

Schalten Sie das Produkt aus und lassen Sie es vollständig

abkühlen, bevor Sie es reinigen.

Das Produkt muss bei starker Verschmutzung mindestens alle

3 Wochen gereinigt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Entfernen Sie die toten Insekten, indem Sie das Produkt kippen

und leicht schütteln.

Sollten sich Insekten in dem Hochspannungsgitter 4 verfangen

haben, entfernen Sie diese mit einer weichen Bürste.

15 DE/AT/CH

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs-

materialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekenn-

zeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier

und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy-

celbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere

Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für

Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im

Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden.

Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die

angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwerme-

talle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

16 DE/AT/CH

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kom-

munalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

en sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –

nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garanti

e verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (IAN 383933_2107) als Nachweis für den Kauf bereit.

17 DE/AT/CH

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links)

oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktie-

ren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung tele-

fonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

18 GB/IE

List of pictograms used ..................................... Page 19

Introduction ................................................................ Page 19

Intended use ..................................................................... Page 20

Scope of delivery ............................................................. Page 20

Parts description ............................................................... Page 20

Technical data .................................................................. Page 20

Safety instructions ................................................ Page 21

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries..................................................... Page 24

Charging the product ......................................... Page 26

Operation .................................................................... Page 26

Cleaning and care ................................................. Page 27

Disposal ......................................................................... Page 27

Warranty ...................................................................... Page 28

Warranty claim procedure .............................................. Page 29

Service .............................................................................. Page 29

19 GB/IE

List of pictograms used

Direct current /

voltage Use indoors

Alternating

current / voltage Danger high voltage

Safety class II Splashproof

USB-connection Polarity of the output

terminal

Short-circuit

proof safety

transformer

SMPS (Switched

Mode Power Supply)

CE mark

indicates

conformity with

relevant EU

directives appli-

cable for this

product.

To indicate that the

power supply unit

shall not be used, if

pins of the plug part

are damaged.

UV Insect Killer Lamp

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You

have chosen a high quality product. The instructions for use are

part of the product. They contain important information concerning

safety, use and disposal. Before using the product, please familiar-

ise yourself with all of the safety information and instructions for

use. Only use the product as described and for the speciﬁed

applications. If you pass the product on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation with it.

20 GB/IE

Intended use

The product is intended for use indoors only in a private domestic

environment and not for commercial use.

Scope of delivery

1 UV insect killer lamp

1 USB cable

1 Power adapter

1 Operation and safety notes

Parts description

1 Handle

2 ON / OFF switch

3 Protective grille

4 High-voltage grille

5 USB-Type-C Input charging

port

6 Charging battery Indicator

7 USB cable

8 Power adapter

Technical data

UV insect killer lamp:

Power supply: USB socket, 5.0 V , 2.0 A 10.0 W

Battery:

1 x 3.7 V

rechargeable/not replaceable

Lithium-ion battery with 2000 mAh

Charging socket

speciﬁcation: USB-Type-C

High-voltage grille: 860 V

Protection class: II /

DANGER:

HIGH VOLTAGE:

Protection type: IPX4 (splash proof), (Protective cap

need to closed completely after

charging).

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 383933 Návod na obsluhu

LIVARNO 383933 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty