Pottinger EUROHIT 69 N Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: EUROHIT 69 N

Typ: Návod na používanie

.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ü

DWgVXZÜeáXZ

/ÊÈÊ Ê

 4YPE :+       

1,"/ÊÈÊ Ê

 4YPE :+       

..'&(#8O#-%8#%

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

D7H6=

#:# - 4 -

9WZ_iZWZoeZÜcdhicáX]ed`ncíkEìáadoZ

OcVÜ`V8:

OcVÜ`V 8:! `iZgÕ bÕ Wñi kñgdWXZb

eì^eZkcàcV! Yd`aVYj_Z cVkZcZ`

`dc[dgb^ij higd_Z h jhiVcdkZcáb^

hbàgc^XZ d]aZYcà higd_cá]d oVìáoZcá

VhdhiVicáb^eìáhajcñb^hbàgc^XZb^

:=H#

Egd]aÕZcáh]dYnh:=Hk^oEìáad]V

EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!Zhigd_

jkZYZcñYdegdkdojdYedkáYÕkZbdYedkáYV_áXáboÕ`aVYcáb

WZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb#

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`

 C^`YncZhV]Z_iZYdegdhidgj!`YZ_ZcZWZoeZÜá

h`ìáecjiá!ed`jYhZkcàbbd]djhigd_cáhdjÜÕhi^

ed]nWdkVi#

 CZkhijej_iZYdegdhidgjgdidgí!ed`jYWàábdidg

igV`idgj#

 CZoYgj_iZ hZ k YdhV]j h`aÕeàcá egVXdkcá]d

cÕìVYá#

495.173

Obsah

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi########################################### '

KÕZcñoÕ`Vocá`j############################################################################## '

OcVÜ`V8:########################################################################################## )

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`############################################################## )

Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáboÕkàhZb###################### *

7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVknVegd

dYhiVkZcá########################################################################################### *

IVcÝ################################################################################################## *

OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj############################################ *

DYhiVkZcádWgVXZÜZ############################################################################ +

¼^hiàcáYáaíhigd_Z################################################################################ +

DYhiVkZcácVkdacÝbegdhigVchikáWZoeìáhiìZ`j############################ +

OVo^bdkÕcá######################################################################################### +

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/################################################################## ,

HZìáoZcáh`adcjgdidgí######################################################################### ,

ObàcVî]ajedhiVkZcáeghií############################################################### ,

?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/############################################################### ,

?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/############################################################### -

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]n######################################## .

OVWad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVkn/################## .

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáedad]nYdegVXdkcáedad]n########################### &&

Edodg9dYgiZedìVYádWhajcñX]î`dcí######################################### &&

KZdWZXcÝhbàgc^XZegdegÕXZhZhigd_Zb###################################### &'

Edodg############################################################################################### &'

EgÕXZcVhkV]j################################################################################# &'

Iajb^Xákoeàgn################################################################################### &'

D`gV_ZedaZdWgVXZcád`gV_ícVaZkdcZWdcVegVkd######################### &(

HZìáoZcáeghií################################################################################### &(

BVcÝkgdiÕÜZcáhZhigd_ZbkegVXdkcáedadoZ################################## &)

=nYgVja^X`ÝokZYÕcákñWVkVcVeìÕcájhigd_íheì^ed_ZcábedbdXá

iìáWdYdkÝ]doÕkàhj######################################################################### &)

ÎYgWV############################################################################################## &*

KhijecáeìZkdYdk`V########################################################################## &*

HZìáoZcáeghií################################################################################### &*

KñbàcVeghií################################################################################# &*

IZX]c^X`ÝîYV_Z############################################################################## &+

EìZYed`aÕYVcÝedj^iádWgVXZÜZ###################################################### &+

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j################################################################## &+

@adjWdkñ]ìáYZa################################################################################# '%

BVoVXáeaÕc###################################################################################### '(

BdciÕgZYj`ÜcáeìZkdYdk`negdikdgWjìÕY`í################################ '*

Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]############################## '+

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb########################################## ',

EÌ>ED?:CÁ

- 5 -

  !."!5 #:

7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVknV

egddYhiVkZcá

 Egd eìZegVkj _Z cjicd kñ`nkcñ oÕkàh H7 oV[^mdkVi Wad`dkVi

edbdXáWad`dkVXá]dÜZej#

62egVXdkcáedad]V

72eìZegVkcáedad]V

Pozor!

 EìZhiVkZcáWad`dkVXá]dÜZejegdkÕYà_iZ_ZccVokZYcjiÝbhigd_^#

IVcÝ

"AVcdHjbáhiàiZYd`VW^cn

igV`idgj#

OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj

 OWZoeZÜcdhicáX]YíkdYí_ZcjicdeìZYknhjcjiábWdÜcáX]

gdidgíknìVY^ikñkdYdkñ]ìáYZaVknÜ`Vi!VhZgdidgnoXZaV

oVhiVká#

Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáboÕkàhZb

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/

k^oeìáad]V"6&7dY,#!-V"-]#

&#Higd_eì^ed_iZcViìáWdYdkñoÕkàhigV`idgj#

'#9dacáiÕ]aV]nYgVja^`n)jeZkcàiZedbdXácVeácÕ`í!VWnhZ

higd_cZbd]aknX]nadkViYdhigVc#

(#DeàgcdjeVi`j*oVhjæiZVoV_^hiàiZ#

" EìZYegkcábcVhVoZcáhigd_ZobàìiZYÝa`j`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

Veì^oeíhdWiZYaZedj^iÝ]d igV`idgjk^o#`Ve^idaV"bdciÕ

`adjWdkÝ]ìáYZaZk`Ve^idaZ"7

4$

D9HI6K:CÁHIGD?:

- 6 -

#: !"34%,,%. 

¼^hiàcáYáaíhigd_Z

Edodg

Knhd`diaV`ñ Ü^hi^Ü LVee cZedjákZ_iZ ` Ü^hiàcá ad^hZ` V

]nYgVja^X`ñX]hdjÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáknikÕìZcá`dgdoZ

" Ed dÜ^hiàcá egdbViZ higd_ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V egdkZãiZ

`gÕi`djo`jZWcá_áoYj#

" Eì^knhd`diaV`ÝbÜ^hiàcábíZYdX]ÕoZi`ed`doZcáaV`j#

DYhiVkZcácVkdacÝb

egdhigVchikáWZoeìáhiìZ`j

" Eì^ YZaáb dYhiVkZcá cV kdacÝb

egdhigVchiká dÜ^hiàiZ eáhic^XZ

]nYgVja^X`ñX]kÕaXíVcV`dcoZgkj_iZ

_Zj`Zb#

@dcigdaVeì^dYhiVkZcá

"6Wnbd]aVYZdkÕkdYVdYiÝ`Vi!cZhbáWñi

dikdgnyLjXeÕcn

OVo^bdkÕcá

" EìZYoVo^bdkÕcábhigd_Yí`aVYcàdÜ^hiàiZ#

" DYhiVkiZhigd_iV`!VWnWnaX]gÕcàceìZYedkàigcdhicáb^ka^kn#

" CZX]gÕcàcÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#

" KZX]cVbVoVXábáhiVegdbViZ

edYaZbVoVXá]deaÕcj#

" Higd_ dYhiVkiZ h gdidgn

okZYcjiñb^ Yd igVchedgicá

edad]n

DYhiVkZcádWgVXZÜZ

Higd_aoZjh`aVYc^i_V`kigVchedgicáiV`^kegVXdkcáedadoZ

CZWZoeZÜáeìZ`adeZcá

Higd_dYhiVkiZcVeZkcÝ!gdkcÝedYadXZ#Eì^gdoWV]càcÝbiZgÝcj

edYadiZdeàgcÝeaZX]ncVeì#YìZkàcñbeg`cZb#

" Ed_^hicÝÜZendiÕÜZXá]d`doaá`jH7oVhigÜiZkedadoZ7

Edodg

 HÜZenaoZbVc^ejadkViedjoZeì^okZYcjiÝbhigd_^

" Higd_hejhiZedbdXá]nYgVja^`nVedhiVkiZcVdeàgcdjcd]j

" @adjWdkñ]ìáYZakn_bàiZVdYadiZcVdeàgcdjcd]j

 7ZoeZÜcdhicá ìZiáo`n cZedjákZ_iZ cV

oVkàdkÕcá]ìáYZaZ

" Higd_dYed_iZdYigV`idgj

" DYed_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZ

FETT

4$

H:ÌÁO:CÁEÌ:9EG68Á

- 7 -

#: 6/2%).34%,,5.'%. 

HZìáoZcáh`adcjgdidgí

EdbdXádojWZcá6bd]djWñicÕegVkned_ZoYdkñX]`daeìZhiVkZcn

kgdohV]j&%hijeæí#

&hijeZæ2obàcVh`adcjgdidgí¤a#

Bcd]deáXZ2kZa`ñî]Za#

BÕadeáXZ2bVañî]Za#

?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/

 9WZ_iZoÕ`dccñX]eìZYe^híhkÝoZbà#

 KEìáadoZ"8_hdjjkZYZcned`ncnegdeì^eZkcàcádhkàiaZcá!eaVicÝ

egdCàbZX`d#

 ?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]hbáWñiegdkÕYàcV_ZciV`!_V`_Z

edehÕcdk`Ve^idaZEìZegVkcáedad]V#

9dacáiÕ]aV]nYgVja^`n

 9dacá iÕ]aV ]nYgVja^`n ) jeZkcàiZ iV`! VWn hZ higd_ cZbd]a

knX]nadkViYdhigVc#

4$ 

ObàcVî]ajedhiVkZcáeghií

?ZYíaZ^iÝ!VWnhbàgeghiíWnacVhiVkZcedYaZ

îÜZajedj^iák^o#`Ve^idaVîYgWn

495.173

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/

"KZ`ZgÝegÕXZkYdhV]jgdidgjhbà_áWñiegdkÕYàcn_Zceì^knecjiÝbkñkdYdkÝb]ìáYZa^#

Edodg

CZkhijej_iZYdegdhidgjgdidgí!ed`jYWàábdidgigV`idgj#

EÍ:EG6KCÁEDAD=6

#: 4RANSP  - 8a -

?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

 EìZhiVkdkÕcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]nV

cVdeV`egdkÕYà_iZ_ZccVgdkcÝeZkcÝoZb^#

 Higd_YdegVkj_iZ_ZckeìZegVkcáedadoZ

EÍ:EG6KCÁEDAD=6

#: 4RANSP  - 9a -

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]n

 O WZoeZÜcdhicáX] YíkdYí knecàiZ kñkdYdkñ ]ìáYZa V

edÜ`Z_iZ!VhZgdidgnoXZaVoVhiVká#

" EìZhkàYÜiZ hZ! Z egdhidg

egd h`aÕeàcá _Z kdacñ V Z hZ

c^`Yd cZcVX]Õoá k YdhV]j

cZWZoeZÜá#

" JoVkágVXákZci^adiZkìZcedad]V

:

 Edodg

 9dYgiZedìVYádWhajcñX]î`dcí#

&#Higd_bjháhiÕihiìZYcáb^eÕgn`dacVoZb^#

'#=>I+.6O!=>I-%6O

 OViÕ]càiZoVaVcdH#IábhZogjáÜ^ccdhiYdgVoí#

(#EìZhiVkZcábgdokÕYàÜZ]nYgVja^`nHIhZkcà_ágdidgnh`adeá

cV]dgjYdeìZegVkcáedad]n#

)#AVcdHkegíWà]jh`aÕeàcájkdacàiZ!VWnoV_^dkVXá]Õ`noVeVYan

YdVgZidkVXáedad]n#

" JoVkìZiZ joVkágVXá kZci^a

edad]V6#

Edodg

" O`dcigdaj_iZ!oYVWad`dkVXá]Õ`n&%_hdjìÕYcà

oVh`dÜZcnkVgZidkVcÝedadoZ#

OVWad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVkn/

EgdeìZegVkj_Zcjicdkñ`nkcñoÕkàhH7oV[^mdkViWad`dkViedbdXá

Wad`dkVXá]dÜZej#

72igVchedgicáedad]V

Edodg

EìZhiVkZcáWad`dkVXá]dÜZejegdkÕYà_iZ_ZccVokZYcjiÝb

higd_^#

10 10

TD48/91/3

#: "%,%5#(45.'  - 10 -

DHKÀIA:CÁ

KñhigVcÝiVWja`n ?ZYcdia^kÝYáank^o#`ViVad\cÕ]gVYcáX]

Yáaí

EG68DKCÁEDAD=6

- 11 -

#: !2"%)4334%,,5.' 

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáedad]nYdegVXdkcáedad]n

 7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

 EìZhiVkdkÕcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]nVcVdeV`egdkÕYà_iZ

_ZccVgdkcÝeZkcÝoZb^#

" JoVkágVXákZci^a_ZdiZkìZcedad]V:

" EìZhkàYÜiZhZ!Zegdhidgegdh`aÕeàcá_Z

kdacñVZhZc^`YdcZcVX]ÕoákYdhV]j

cZWZoeZÜá#

Edodg9dYgiZedìVYádWhajcñX]î`dcí#

Eì^eìZhiVkZcáYdegVXdkcáedad]nedad]Vegdh]gcdkÕcá/

&#CZ_egkZ`dbeaZicáhigd_hejhiZokZYVXáboVìáoZcábigV`idgjcVoZb#Higd_bjháhiÕi

hiìZYcáb^eÕgn`dacVoZb^!kcà_ágdidgn_hdj_Ziàh`adeZcncV]dgj#

'#IZegkZedidbh`adeiZkcà_ágdidgnYdaíYdegVXdkcáedad]n#GdokÕYàÜHI`gÕiXZ

eìZhiVkiZcVOkZYÕcáVhdjÜVhcàoViÕ]càiZoVaVcdH#IábhZjkdacábZX]Vc^X`Ý

oVWad`dkÕcá#

(#GdokÕYàÜHIkigV`idgjeìZhiVkiZcVHedjiàcá#GdidgnhZh`adeáYdaíYdegVXdkcá

edad]n#

)#¼Zejkñ`nkcÝ]doÕkàhjH7oVhjæiZYdedad]n6#

Edodg

EìZhiVkZcáÜZejegdkÕYà_iZ_ZccVokZYcjiÝbhigd_^#

EDJÁKµCÁHIGD?:

- 12 -

#: %).3!4: 

KZdWZXcÝhbàgc^XZegdegÕXZhZhigd_Zb

" KZ`ZgÝegÕXZkYdhV]jgdidgjhbà_áWñiegdkÕYàcn_Zceì^

knecjiÝbkñkdYdkÝb]ìáYZa^#

 CZkhijej_iZYdegdhidgjgdidgí!ed`jY_Zbdidg

igV`idgjkX]dYj#

" Ed_ZoYdkdjgnX]adhiokdaiZiV`!VWnkZX]ZchWágVcñbViZg^Õa

WnaÜ^hiàokZYcji#

" Eì^eìZiáZcáeìZìVãiZcVc^áhijeZæ#

Kñ`nkcñgÕbegdeì^ed_Zcá`iìáWdYdkÝbjoÕkàhjIne

C

" Higd_ eì^ed_Zcñ cV iìáWdYdkÝb oÕkàhj okZYcàiZ eìZY

egd_áYàcábîo`ÝoViÕÜ`nVeìZYXdjkÕcáb#

Edodg

 Higd_eì^okZYcjiáVjidbVi^X`nkn`ñkcZYdhiìZYcá

edad]nBVoíhiVcZkiÝidedadoZoVWad`dkÕc#

 9WZ_iZ!VWnhigd_eì^kn`ñkcjiác^`d]dcZd]gddkVa

VcZcVgÕZacVeZkcÝeìZ`Õ`n#

 Eì^hejiàcáhigd_ZYdaíhZWad`dkÕc^VjidbVi^X`n

jkdaæj_Z#

EgÕXZcVhkV]j

EdodgHigd_Zeì^eZkcàcÝcViìáWdYdkÝboÕkàhjedbdXágÕbjine

C

 Ed`jY_Zhigd_eì^egd_áYàcáoViÕÜ`nokZYcjiokZYVXáboVìáoZcáb!kn`ñkcZ

higd_hVbdÜ^ccàYdhiìZYcáedad]n#IdbíZkZhkV^iñX]edad]ÕX]!k

oÕk^hadhi^cVhZigkVÜcñX]]bdiÕX]

higd_Z!kÝhi`cZWZoeZÜcñbh^ijVXáb

eìZkgÕXZcá# h`adjocjiá! egVh`cjiá

bViZg^ÕajViY#

 Iajb^Xákoeàgn9eì^idboeíhdWj_á!

Zedhijekn`nkdkÕcácZcáegdkÕYàc

ig]Vkà!cñWgedbVajVhdjk^haZ#

Iajb^Xákoeàgn

KñWVkVcVeìÕcá

 Egd edjákÕcá higd_Z cV hkV]j hZ egdid

YdedgjÜj_ZedjákÕcáiajb^XáX]koeàg#

HZìáoZcá/

 DiÕÜZcábZhi^]gVccÝbVi^XZH@_ZbdÕcd

bàc^ieìZYeàiáiVaáìdkñX]egj^cViábiaV`iìZXáX]

egk`íGcViaVÜcÝinÜ^#

KVg^VciV

HiVcYVgYcáegdkZYZcá

HZì^odkÕcá

" 9Ýa`j ]dgcá]d iÕ]aV .

hZì^ãiZ iV`! VWn gdidgn

Wnan  cV`adcàcn YdeìZYj

Vegj^cdkÝeghinhZaZ]XZ

Ydiñ`Van oZbà  k^o iV`Ý

`Ve^i#HZìáoZcá h`adcj

gdidgí# HZìáoZcá ]dgcá]d

iÕ]aV . Wà]Zb egÕXZ

ÜVhià_^

eìZ`dcigdaj_iZ#

JeZkcàcáYdacáX]iÕ]Za

" 9dacá iÕ]aV igV`idgj

J bjhá Wñi higVcdkà

knbZoZcVWZokíaZ!VWn

hZ oVWgÕc^ad WdÜcábj

ed]nWjdWgVXZÜZ#

GdokVYàÜ]nYgVja^`nHIcVigV`idgj

" GdokÕYàÜ ]nYgVja^`n HI k igV`idgj

cVhiVkiZ Yd eadkdjXá  edad]n cZWd Yd

edad]nHejiàcd#

 IábhZkcà_ágdidgneì^oeíhdWácZgdkcdhiZb

eíYn#

495.173

4$ 

EDJÁKµCÁHIGD?:

- 13 -

#: %).3!4: 

S1S2

4$ 

TD26/93/44

7

 D`gV_ZedaZbd]djWñikdWkn`aÝbeìáeVYàkñ_^b`nk^ocáZkidbidcÕkdYà

egdkÕYàcn_Zchkñ`nkcñbgÕbZbegdiìáWdYkñoÕkàhV`idbjeìáhajZ_áXáb^

cVhiVk^iZañb^ ed_ZoYdkñb^ `dan# Ed cVidÜZcá ed_ZoYdkñX] `da _ZYZ higd_ oV

igV`idgZb^`bd#EáXZ_ZiábdWgÕXZcVV]doZcVYdedaZ!egnÜdYd`gV_Z#

CViÕÜZcá_ZYcdia^kñX]ed_ZoYdkñX]`da

" HiVkàXáeÕ`j,oViaVÜiZcV]dgj

" @daV cVidÜiZ YdegVkV cZWd

YdaZkV

" HiVkàXá eÕ`j cZX]Z_iZ deài

oVVgZidkVikedVYdkVcÝedadoZ

Jedodgcàcá

KiÝidegVXdkcáedadoZ_Zjkñ`nkcÝ]dgÕbjbVm^bÕacà

knj^ikñ`nkcñgdohV]#

Eì^_áoYàYdoViÕÜ`nkZcdYd`gV_ZedaZcZWdcV`dcX^

edaZbjháegdidWñihigd_okZYcji#

Edodg

 Higd_ eì^ idb kn`ñkcZ oVhZ Yd hiìZYcá

edad]n#

D`gV_ZedaZdWgVXZcád`gV_ícVaZkdcZWdcVegVkd

HZìáoZcáeghií

 Edad]VH&!H'

" k^o`Ve^idaVH:Ì>ODKµCÁEÌ:9EG68Á

EDJÁKµCÁHIGD?:

- 14 -

#: 7%.$%. 

BVcÝkgdiÕÜZcáhZhigd_ZbkegVXdkcáedadoZ

Higd_ZhiìáWdYdkñbeì^ed_Zcáb/

" Higd_knokZYcàiZcV]dgj]nYgVja^`djigV`idgj#

=nYgVja^X`ÝokZYÕcákñWVkVcVeìÕcájhigd_íheì^ed_ZcábedbdXáiìáWdYdkÝ]doÕkàhj

 Ed`jYhZ]nYgVja^`djigV`idgjcZokZYÕhigd_YdhiViZÜcàknhd`dedad]V=&!bíZWñicVhigd_YdYViZÜcà

cVbdcidkÕcdkda^iZacÝknWVkZcá=nYgda^[i#

 Kcà_ágdidgnbd]djedidbWñieìZhjcjiábeÕ`ngdokÕYàÜZHIh`adeZcncV]dgjV`YdgVoj='#

 Edodg9dYgiZedìVYádWhajcñX]î`dcí#

Eì^eìZhiVkZcáhigd_ZYdeìZegVkcáedad]nbVcÝkgdiÕÜZcácVeda^/

" CZ_egkZh`adeiZkcà_ágdidgncV]dgjV`

YdgVoj='!eìZhiVkZcábeÕ`ngdokVYàÜZ

HIkigV`idgj#Higd_bjhácncá_ZiàhiÕi

hiìZYcáb^eÕgn`dacVoZb^#

" IZegkZ edidb okZYcàiZ XZañ higd_

]nYgVja^`djigV`idgjdYoZbà#

Eì^eìZhiVkZcáhigd_ZYdegVXdkcáedad]nedad]Vegdh]gcdkÕcá/

" CZ_egkZ`dbeaZicáhigd_hejhiZokZYVXáb

oVìáoZcábigV`idgjcVoZb#Higd_bjháhiÕi

hiìZYcáb^eÕgn`dacVoZb^!kcà_ágdidgn

_hdj_Ziàh`adeZcncV]dgj='#

" IZegkZ edidb h`adeiZ kcà_á gdidgn

eìZhiVkZcáb eÕ`n gdokVYàÜZ HI k

igV`idgjYdaíYdegVXdkcáedad]n#

Î9G£76

- 15 -

#: 7!245.'?

ÎYgWV

 Egd YdhVZcá  Yadj]dYdWÝ ^kdicdhi^  higd_Z! YdYgj_iZ! egdháb

jkZYZcÝed`ncn/

" EdegkcáX]]dY^cÕX]egdkdojYdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#

 DWokaÕià_ZiìZWV`dcigdadkVigdjWdkÝhed_Zeghií

&'`eb2&'DCb!gdjWdkÝhed_ZgVbZceghií.

`eb2.%CbVgdjWdkÝhed_Zkñ`nkcÝ]dgÕbj#

" HiÕaZjYgj_iZeìZYZehVcñiaV`kecZjbVi^`ÕX]

" BVoVXábáhiVbViZedYaZeìZYe^hjk^obVoVXáeaÕc#

" BVoc^XZ bViZ ed `VYñX] '% ]dY^cÕX] egdkdoj jc^kZgoÕacáb

ij`Zb#

" EìZYdYhiVkZcábhigd_ZcVo^bjcVbViZeZÜa^kàkZX]cn`adjWn

daZ_ZbVad^h`dkÕbáhiVij`Zb#

KhijecáeìZkdYdk`V

KhijecáeìZkdYdk`VWàákdaZ_^!`iZgñ_Zcjicded`VYÝbgdXZegdkdoj

knbàc^i!edeì#Ydeac^i#

 Eacàcá khijecá eìZkdYdk`n daZ_Zb k^o eìáad]V d egdkdocáX]

]bdiÕX]#

4$ 

Drehrichtung

direction of rotation

12 kpm

hbàgdiÕÜZ`

HZìáoZcáeghií

 DiÕÜZcábYgÕ`j-%eghij_ZbdcÝbàc^ihZìáoZcáeghij#

 Edad]VH&

 HiVcYVgicácVhiVkZcáo

kñgdWcá]doÕkdYj

 Edad]VH'

 Egd dWiácÝ egVXdkcá

edYbác`n! cVeì# eì^

kZab^ ]jhiÝ! ià`Ý

`dch^hiZcX^eáXZ#CVhiVkZcábYdiÝidedad]n

hZokñágdoeinadkVXáîÜ^cZ`#

 HbàgdiÕÜZcáG

 Eì^ bdciÕ^ eghií haZYj_iZ hbàg diÕÜZcá

gdidgj"

" 9íaZ^iÝ_ZiV`Ý!VWnhdj]aVh^acÕ`adceghiík^o

`Ve#ÎYgWV#

KñbàcVeghií

" EgVh`aÝeghinkn_bàiZedjkdacàcáZhi^]gVccÝbVi^XZVkadiZcdkÝ

eghin

" Eì^ bdciÕ^ YWZ_iZ cV hbàg

diÕÜZcá

" BVi^X^jiÕ]càiZbdbZciZb&'%

Cb#

" 7_# '%%&/ Ed_^hicdj eìáad`j

hegÕkcà cVbdcij_iZ YZaá

gVbZcd+hbàgZbkZc

S1S2

4$ 

4$

+ Bj. 2002 - Bj. 2001

I:8=C>8@½Î96?: CZ

- 16 -

#: 4%#(. $!4%. 

HIT 69 N (Type ZK 213)

EdÜZigdidgí +

EgVXdkcáoÕWàg +!)*b

áì`Vhigd_ZkegVXdkcáedadoZ +!-*b

EìZegVkcááì`V"gdidgnh`adeZcncV]dgj '!.+b

EgVXdkcáYÝa`V &!-b

EìZegVkcáYÝa`V &!-b

Kñ`VbVm^bÕa# (!',b

EdiìZWcñkñ`dced]dcj dY''`L

=bdicdhih`adjWdkñb]ìáYZaZb ,(%`\

DiÕÜ`nkñkdY#]ìáYZaZbVm# *)%b^c"&

EcZjbVi^`ncVgdidgZX]   &*m+!%%"+)EangVi^c\&!*WVg

CZ_knáYdkdaZcÕgnX]adhi (%`b$]

IgkVaÕ]aVY^cV]aj`j ,,Y76

EdiìZWcÝkñkdYn

& _ZYcdÜ^ccñ]nYg#gnX]adhed_`dkñkñkdY

  EgVXdkcáiaV`b^c#/ -%WVgí

  EgVXdkcáiaV`bVm#/ &-%WVgí

& hZYb^eçadkÕoÕhjk`VegddhkàiadkVXáoVìáoZcá&'Kdai

KZX]cnîYV_ZcZoÕkVocÝ

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j

KñgdWcáÜáhad_ZkngVZcdcViái`j!`iZgñ_ZoYZkndWgVoZcVcVgÕbjhigd_Z#

<VgVcÜcáoÕaZ^idhi^VdeàidkcÝedeiÕk`ncZbd]djWñioegVXdkÕcnWZo

jYÕcákñgdWcá]dÜáhaV#

EgdhábZegdid!oVocVbZcZ_iZh^kñgdWcáÜáhadcVi^ijacáhigVcjCÕkdYj`

dWhajoZ^]cZYedeìZkoZiákdo^YaV

OkaÕicákñWVkVcVeìÕcá=>I+.CIneO@'&(

EcZjbVi^`ncVgdidgZX]&+m+!*"-)EangVi^c\&!*WVg

DhkàiaZcá

KñhigVcÝiáin

=nYgda^[i

IZX]c^X`ÝîYV_Z

EìZYed`aÕYVcÝedj^iádWgVXZÜZ

 GdidgdkñdWgVXZÜeáXZ=>I+._ZjgÜZckñajÜcàegddWkn`aÝedj^iáeì^oZbàYàah`ñX]egVXáX]#

 EgdÜZX]gÕcáVdWgVXZcáoZaZcÝ!hngdkÝeáXZ!oVkVYaÝhZcÕZVhaÕbn#@VYÝedj^iá_YdjXácVYgÕbZXkn_bZcdkVcñX]egVXá_ZedkVdkÕcd

oVcZeì^bàìZcÝoeíhdWjjgÜZcá#OV`dYnkoc^`aÝoid]dYíkdYjkñgdWXZcZgjÜá0g^o^`doid]deancdjXácZhZedjoZhVbdicñj^kViZa#

 @eìZYed`aÕYVcÝbjedj^iáhigd_Z!eViìáiV`ÝYdYgdkÕcáedYbácZ`îYgWneìZYZehVcñX]kñgdWXZb#

A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich

Modell

Ges.Gew

Type

Masch.Nr.

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Eìáad]V

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Hdg^\^cÕacáb^YáanEêii^c\Zg

YdhÕ]cZiZkáXZ

Dg^\^cÕacZcácÕ]gVYVz

Hid_áiZeìZYgdo]dYcjiábDg^\^cÕacZWdCÕ]gVYV4Gdo]dYcjiáWñkÕÜVhiddYkdoZcÝ

dYXZcn#?ZYcdaVX^cÝedìáoZcáhZkV`cà`YnbíZhiÕikZab^YgV]Ý#

Egdideì^cÕ`jejkàcj_iZedodgcdhiDg^\^cÕacábcÕ]gVYcábYáaíb

hdocVÜZcábÜinìaáhi`j

@kVa^iVVeìZhcdhi

 "egdkdocáWZoeZÜcdhi#

HedaZ]a^kÕ[jc`XZ

Kná^kdicdhi

 "]dhedYÕgcdhi#

<VgVcidkVcÕedj^iZacdhieìZhKVZ]d

dWX]dYcáoÕhijeXZEêii^c\Zg/

9400_CZ-Anhang A_Sicherheit

eìáad]V"6

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

- A 1 -

20%

+OV`ÕoÕcdkdo^idhdWn

V# CZcáeìáejhicÝkdo^idhdWncVhigd_^#

W# Higd_bíZ_ZoY^icVkZìZ_cñX]XZhiÕX]_ZckedehVcÝedadoZ

egdeìZegVkjedh^ac^X^#

,?áoYcákaVhicdhiheìáYVkcñb^higd_^

V# IVcñegdhiìZYZ`_ZkeìZYjcZWdkoVYjYdhiViZÜcàdhVoZc

oÕkVáb!VWnWnaVoVgjÜZcVhX]decdhiìáY^iVWgoY^ib^c^bÕacà

'%]bdicdhi^cZoViáZcÝ]dkdo^YaVcVeìZYcádhZ#

W# ?áoYcákaVhicdhiWjYZ

dka^kcàcV_áoYcáYgÕ]dj

V V\gZ\dkVcñb^

higd_^# OeíhdW _áoYn

_Z iìZWV eì^oeíhdW^i

edYbác`ÕbiZgÝcj#

X# Eì^_áoYàYdoViÕÜ`nhZ

oVkàZcñb cÕìVYáb

od]aZYcàiZ `gdbà

_^cÝ]d gdobàgn V

]bdicdhihigd_Z#

Y# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n

hZ oVkàZcñb cZWd

dhZYaVcñbhigd_Zbod]aZYcàiZ`gdbà_^cÝ]d^gd`djkn`aÕY`j

VhZigkVÜcdj]bdicdhihigd_Z#

-KZdWZXcÝ^c[dgbVXZ

V# EìZYoVkàZcábhigd_ícViìáWdYdkñoÕkàhjkZãiZeÕ`jhnhiÝbj

Ydedad]n!eì^`iZgÝ _ZknadjÜZcdcZîbnhacÝokZYcjiá cZWd

`aZhcjiá

W# Eì^eì^ed_dkÕcáhigd_ícVigV`idgkoc^`ÕcZWZoeZÜáedgVcàcá

X# K dWaVhi^ iìáWdYdkÝ]d oÕkàhj koc^`Õ cZWZoeZÜá edgVcàcá o

eì^h`ìáecjiáVjhiì^]cjiá

Y# Eì^V`i^kVX^kcà_ádWhaj]negdiìáWdYdkdj`dchigj`X^cZkhijej_iZ

bZo^igV`idgVhigd_

Z# BdciÕ V YZbdciÕ kñkdYdkÝ]d ]ìáYZaZ egdkÕYà_iZ _Zc eì^

knecjiÝbbdidgj#

[# Eì^_áoYàedh^ac^X^hZokZYcjiñbhigd_ZbbjháWñidWhajcÕ

eÕ`VoV_^iàcVegdi^`aZhcjiá#

\# EìZYdejiàcábigV`idgjhejhiZeì^eZkcàcÝhigd_ZcVoZbV

kniÕ]càiZ`aáÜoZoVeVadkÕcá

]# BZo^igV`idgZbVhigd_ZbhZcZhbác^`YdoYgdkVi!Vc^WnWnad

kdo^YadoV_^iàcdegdi^gdo_ZiágjÜcáWgoYdjV$cZWdedY`aÕYVXáb

`aácZb

^# Eì^ îYgWà V eìZhiVkdkÕcá knecàiZ ]cVXá bdidg V dYed_iZ

kñkdYdkñ]ìáYZa#



.¼^iàcáhigd_Z

 CZedjákZ_iZhiaVÜZcñkoYjX]`Ü^iàcáad^hZ`V]nYgVja^X`ñX]

ÜÕhiá#

JedodgcàcáegdWZoeZÜcdhiegÕXZ

 KidbidegdkdocábcÕkdYj_hdjkZX]cVbáhiV!`iZgÕhZ

iñ`V_áWZoeZÜcdhi^!deViìZcVidjidocVÜ`dj#

&Edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcáb

V# k^oiZX]c^X`ÝîYV_Z

W# @edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcábeViìáiV`ÝYdYgdkÕcá

edYbácZ`!eìZYZehVcñX]kñgdWXZbegdîYgWjVjYgdkÕcák

YdWgÝbhiVkj#

'CÕ]gVYcáYáan

V# Egdhigd_Z_hdj`dcX^edkÕcndg^\^cÕacáÜÕhi^VeìáhajZchiká#

W# Kñhadkcàjedodgæj_ZbZcVid!ZcÕ]gVYcáYáanVeìáhajZchiká!

`iZgÝcZWnanYdYÕcncVá[^gbdj!cZ_hdjcÕb^eìZo`djZcnV

edkdaZcn#

X# BdciÕ V$cZWd edj^iá iV`dkñX] kñgdW`í bíZ oV jgÜ^iñX]

d`dacdhiá obàc^i cZWd dka^kc^i `dchigj`Ücà YVcÝ kaVhicdhi^#

OV`dYn!`iZgÝ_hdjoeíhdWZcÝedj^iábcZdg^\^cÕacáX]ÜÕhiá

VeìáhajZchiká!kñgdWXZcZgjÜá#

Y# HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]ÜÕhiácV

higd_^!knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

(DX]gVccÕoVìáoZcá

 KZX]cVdX]gVccÕoVìáoZcábjháWñicVhigd_^eì^eZkcàcVVbjhá

WñikìÕYcÝbhiVkj#KÜVhcÕkñbàcVoc^ÜZcñX]Ved`doZcñX]

`gniícZWdoÕWgVc_ZcjicÕ#

)EìZYjkZYZcábYdegdkdoj

V# EìZY oVedÜZiáb egÕXZ hZ bjhá j^kViZa hZocÕb^i hZ kZb^

dkaÕYVXáb^ oVìáoZcáb^ V h [jc`Xá higd_Z# 7à]Zb egVXdkcá]d

cVhVoZcá_Zeìáa^edoYà

W# EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdojeìZo`djZ_iZkdo^YadcZWd

higd_cVYdegVkcáVegdkdocáWZoeZÜcdhi#

*6oWZhi

 JgÜ^iÝeì^`jedkVcÝhdjÜÕhi^kdo^YaVbd]dj!

oYíkdYjiZX]c^X`ñX]edVYVk`í!dWhV]dkVi

VoWZhi#9ÕkZ_iZedodgcVdocVÜZcácÕ]gVYcáX]

Yáaí#

0000_CZ-GELENKWELLE_BA-ALLG

@ADJ7DKÑ=ÍÙ9:A

Eìáad]V7

&;jc`Ücájedodgcàcáegdedj^iákVÜ`dkÝhed_`n/

KVÜ`dkÕ hed_`V _Z hed_`V egdi^

eìZiáZcá! `iZgÕ hcáá `gdjiáXá

bdbZci eì^ eìZiáZcá cV cjaj#

Knecjidj hed_`j _Z bdcd

oVecdji gdoed_Zcáb ed]dcj

kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#EdÜZidiÕÜZ`

oVecjiá hed_`n aZá edY '%%

$b^c#

Edodg

KVÜ`dkÕhed_`V`adjWdkÝ]d]ìáYZaZcZcáj`VoViZaZbbVm^bÕacá]d

oViáZcá#?ZidedjoZed_^hi`Vegdi^eìZiáZcá!`iZgÕbÕX]gÕc^iKÕ

higd_eìZYed`doZcáb#

Gdojbcñb oeíhdWZb _áoYn knadjÜáiZ ÜVhidj V`i^kVX^ hed_`n V

X]gÕcáiZiV`hed_`jVhigd_eìZY

oWniZÜcñbdediìZWZcáb#

'^gd`dî]añ`adjW/

BVm^bÕacáî]ZakegdkdojVk

`a^YdkÝbhiVkj_Z,%¤#

(CdgbÕacá`adjW/

BVm^bÕacá ]Za k `a^YdkÝb

hiVkj_Z.%¤#

BVm^bÕacáî]Zakegdkdoj_Z(*¤#

ÎYgWV

DediìZWdkVcÝ`gnind`Vb^iàknbàæiZ#

" EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdojV`VYñX]-egdkdocáX]]dY^c

cVbViZocVÜ`dkñbij`Zb#

" EìZY`VYñbYZaáb`a^YdkñbdWYdWábkñkdYdkñ]ìáYZaknÜ^hiàiZ

VcVbViZ#

" Eì^o^bcábegdkdoj_ZiìZWV dX]gVccÝ igjW`ncVbVoVi!VWnhZ

oVWgÕc^adoVbgocjiá#



9íaZ^iÝj`adjWdkñX]]ìáYZaíhiìZXá

hed_`dj#

EìZYegkcábedj^iábVedYZaáb`a^YdkÝbdWYdWá

eìZo`djZ_iZoeíhdWegÕXZiìZXáhed_`n.#

V#j@.%!@.%$)V@.)$&cVhiVkiZgdobàgAcV

iaVÜcÝegj^càVj@.':V@.'$):edbdXá

gdjWj#

W#jkdacàiZgdjW!ÜábjkdacáiZhed_`jhed_`V

hZegdiÕÜá#

X#gdjWncVhiVkiZcVgdobàgAhed_`V _Z

deàikegVXdkcáedadoZ#

@adjWdkñ]ìáYZa

EdodgEdjákZ_iZedjoZYdYVcñ`adjWdkñ]ìáYZa!_^cV`cZkoc^`Õegd

ZkZcijÕacá`dYncÕgd`cVoÕgj`j#

Eì^oeíhdWZcá  `adjWdkÝ]d

]ìáYZaZ

HegÕkcÕYÝa`VWjYZhiVcdkZcV

eì^YgZcáb dWdj ÜÕhiá

`adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ kZYaZ

hZWZ#

EgíWà]cVhiVkZcáYÝa`n

" @ eì^oeíhdWZcá YÝa`n

edYgiZ dWà edadk^cn

kñkdYdkÝ]d ]ìáYZaZ

k cZ_`gViá egdkdocá

edadoZ kZYaZ hZWZ V

docVÜiZA'#

Edodg

 9WZ_iZ cV bVm^bÕacá

YÕa`j eìZ`gniá A&

`adjWdkñX]]ìáYZaí#

" HcViZhZdXdcZ_kàiábdcÝeìZ`gniáigjWZ`b^c#&$'M#

 Kc^iìcáVkcà_ádX]gVccñ`gni

gdkcdbàgcào`gViZ#

 CVhVãiZ cV higVcj higd_Z

ed_^hi`jegdi^eìZiáZcá'#

 EìZY `VYñb jkZYZcáb Yd

egdkdojeìZo`djZ_iZ`adjWdkñ

]ìáYZa!oYV_hdjjoÕkàgnYdWìZ

oVhjcjin#

7ZoeZÜcdhicáìZiáoZ`

" DX]gVccñ `gni `adjWdkÝ]d

]ìáYZaZoV_^hiàiZìZiáo`Zbegdi^

diÕÜZcá#

 9WZ_iZ cV YdhiViZÜcdj dWaVhi

kñ`nkj`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#

EgVXdkcájedodgcàcá

Eì^ cVhVoZcá higd_Z cZhbá Wñi eìZ`gdÜZc eìáejhicñ edÜZi diÕÜZ`

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#

" EddYed_Zcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZbíZeì^eZkcàcñhigd_YdWá]Vi#

IZegkZVhid_áîeacàk`a^Yj!bíZiZhcábYÕaZegVXdkVi#

" Eì^dYhiVkZcáhigd_Zbjhá

Wñi`adjWdkñ]ìáYZajadZc

edYaZ eìZYe^hí eìáeVYcà

oV_^iàcVegdhiìZYc^Xikáb

ìZiàoj# 7ZoeZÜcdhicá

ìZiáo`n = cZedjákZ_iZ

` oVkàZcá kñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZ#

FETT

- B 1 -

K92E,K92/4E

K90,K90/4,K94/1

Stránka sa načítava...

Pottinger EUROHIT 69 N Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: EUROHIT 69 N

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

eesti: Pottinger EUROHIT 69 N Kasutusjuhend

Pottinger EUROHIT 69 N Návod na používanie

Pottinger EUROHIT 69 N Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty