Pottinger EUROTOP 620 A Návod na používanie

.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ü

TOP 620 A

(Type SK 271 : + . . 01001)

EUROTOP 620 A

(Type SK 271 : + . . 01441)

H]gcdkVÜ

Nr. 99 271.CZ.80I.0

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

D7H6=

- 4 -

271.CZ.809.0 INHALT

DWhV]

EìZhiVkZcáegded]dc_ZYcd]dgdidgjegÕXZcVîkgVi^######################################################################################################################################.

H]gcdkVXáhnhiÝbyBJAI>I6HI######################################################################################################################################################################&%

KZdWZXcÝhbàgc^XZeì^egÕX^hZhigd_Zb#########################################################################################################################################################&'

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá#################################################################################################################################################################################&'

EdÜZidiÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZ####################################################################################################################################################################&'

DWgVXZXábVcÝkgkegVXdkcáedadoZ#################################################################################################################################################################&'

DeVigcàeì^diÕÜZcácVhkV]j###########################################################################################################################################################################&(

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà########################################################################################################################################################################&)

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z############################################################################################################################################################################################&)

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj####################################################################################################################################################################&)

OVo^bdkÕcá#######################################################################################################################################################################################################&)

@adjWdkÝ]ìáYZaZ###############################################################################################################################################################################################&)

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá###########################################################################################################################################################################################&)

EìZkdYdk`V######################################################################################################################################################################################################&*

BVoVXea|c############################################################################################################################################################################### &*

IZX]c^X`ÝîYV_Z###############################################################################################################################################################################################&+

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j###################################################################################################################################################################################&+

EdjàákÕcágdiV¼cá]dh]gcdkV¼Z!`iZg_ZkhdjaVYjhjg¼Zcáb######################################################################################################################&+

KnWVkZcácVeìÕcá#############################################################################################################################################################################################&+

@adjWdkñ]ìáYZa#################################################################################################################################################################################################'%

Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]##############################################################################################################################################'*

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb##########################################################################################################################################################'+

495.173

OcVÜ`V8:

KñocVbkVgdkcñX]ocVÜZ`

OcVÜ`V8:!`iZgÕbÕWñikñgdWXZbeì^eZkcàcV!Yd`aVYj_ZcVkZcZ``dc[dgb^ijhigd_ZhjhiVcdkZcáb^

Higd_ágZch`Ýhbàgc^XZVhdhiVicáb^eìáhajcñb^hbàgc^XZb^:kgdeh`Ý]dhedaZÜZchiká#

Egd]aÕZcáh]dYnh:Hk^oEìáad]V

EdYZehÕcáb egd]aÕZcá d h]dYà egd]aVj_Z kñgdWXZ! Z higd_ jkÕYàcñ Yd egdkdoj dYedkáYÕ kZb

eìáhajcñboÕ`aVYcábWZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb#

CZkhijej_iZ Yd egdhidgj gdidgj! Yd`jY Wàá

]cVXábdidg#

C^`YncZhig`Z_iZgjXZYdegdhidgj!`YZ]gdoá

cZWZoeZÜáeì^h`ìáecjiá!Yd`jYhZiVbbd]dj

ÜÕhi^ed]nWdkVi#

CZoYgj_iZ hZ k YdhV]j h`aÕeàcá egVXdkcá

]dcìVYá#

EÌ>ED?:CÁ

- 5 -

.-%%"8O6C76J',&

Eì^ed_ZcácViVcñegdhiìZYZ`

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/

k^oeìáad]V6&WdY-V#"]#

" Higd_V\gZ\j_iZhigV`idgZb

" JeZkcàiZhedYcá gVbZcV]nYgVja^`n J iV`!

VWnhZhigd_cZbd]ahigVcdkàknX]nadkVi

" Deàgcdj cd]j * kn`adeiZ cV]dgj V oV_^hiàiZ

`adjWnKVg^VciZ"&#

" OkZYcàiZ`deágdkVXá`dadVoV_^iàcákedadoZegdkZãiZedbdXáÜZej7KVg^VciV

'

K2egjcÕoV_^dkVXáed_^hi`V

Eì^egkcáV\gZ\VX^higV`idgZb

" kn]aZYZ_iZhiìZYcáedo^X^cVhedYcábeZkcÝboÕkàhj

" dWàkoYÕaZcdhi^6&V6'WnbàanWñieì^Wa^càhiZ_cÝ

" gdjWnH@oVgdjWj_iZYddYedkáYV_áXáX]oÕk^ií

9Ýa`V`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

" EìZYegkcábjkZYZcábYdegdkdoj_Z

cjicd kno`djZi YÝa`j  `adjWdkÝ]d

YìáYZaZVkeìáeVYàediìZWneì^oeíhdW^i

k^oiV`Ý`Ve# Eì^oeíhdWZcá `adjWd"

kÝ]d]ìáYZaZkEìáadoZ7#

OVed_Zcá]nYgVja^`n

 IVcñegdhiìZYZ`bjháWñiknWVkZcb^c^bÕacà

_ZYcdj Ykd_Ü^ccdj V _ZYcdj _ZYcdÜ^ccdj

]nYgVja^X`djeìáed_`dj#

 OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX] eìáed_í ` iVcÝbj

egdhiìZY`j

" ]nYgVja^X`ÝkZYZcáeì^ed_j_iZ_Zceì^joVkìZcÝb

`d]djijedad]V6jigV`idgj#

" DWàiVcÕaVcV!ZaZ`ig^X`ñ`VWZaV]nYgVja^X`Ý

]VY^XZegdiÕ]càiZhiìZYZbYgÕ`í

IVcÝaVcd

" AVcd H jeZkcàiZ Yd `VW^cn iVcÝ]d

egdhiìZY`j#

TD 31/90/28

TD 73/97/5

TD 51-98-01

Variante-2

Variante-1

TD 51-98-02

EÌ>ED?:CÁ

- 6 -

.-%%"8O6C76J',&

Jedodgcàcá

 DYZWgÕcáb ]gVW^X &V bíZ Wñi obZcZcV

dYhiVkcÕkñ`VeìáeVYcàáì`V#

Ed_áYàcácVkZìZ_cñX]h^ac^XáX]

 9dYgj_iZeìZYe^hnoÕ`dcdYÕgXíKVáoZbà#

 ?áoYVcVkZìZ_cñX]h^ac^XáX]bíZWñiegdkÕYàcV

edjoZiV`!_V`_ZedehÕcVk`Ve^idaZEìZegVkc

edad]V#

 DX]gVccÕoVìáoZcábjháWñikìÕYcÝbhiVkj#

 Kñ`nkcÝhdjÜÕhi^_ZiìZWVjkÝhieìZYoVÜÕi`Zb

_áoYn Yd hegÕkcÝ edad]n V oV_^hi^i egdi^

cZWZoeZÜcñbobàcÕbedad]n#

 EìZY oVÜÕi`Zb _áoYn eìZo`djZ_iZ [jc`X^

dhkàiaZcá#

 9íaZ^iÝ ^c[dgbVXZ cVaZocZiZ iV`Ý k eìáadoZ

id]didcÕkdYj`edj^iá#

HedYcáiÕ]aVoÕkàhj

 HedYcákdY^XágVbZcd]nYgVja^`nJjeZkcàiZ

iV`!VWnhZhigd_cZbd]ahigVcdkàed]nWdkVi#

DYhiVkZcáhigd_Z

 Higd_bíZWñidYhiVkZc_V`oegVXdkcáedad]n!iV`^oeìZegVkcáedad]n#

Higd_dYhiVkiZhiVW^acà

" Kn`adeiZedYeçgcdjcd]j*KVg^VciZ"&#

9WZ_iZcVid!VWnWnaVgZiVÜcáÜZe*VìÕYcàoVhjcji#

" HejhiZ`deágdkVXá`dadVoV_^iàcákedadoZegdkZãiZedbdXáÜZej7KVg^VciV

'

K2egjcÕoV_^dkVXáed_^hi`V

" @adjWdkñ]ìáYZa<LkniÕ]càiZVedadiZcVdeàg`j

" JoVkágVXá`d]djijoVkìZiZEdo^XZ6

" =nYgVja^X`Ý]VY^XZcVhVãiZYdgnX]adhed_Z`igV`idgj

" DYhigVæiZiVcÝaVcdo`VW^cniVcÝ]degdhiìZY`j#

" DYed_iZeìákdYcá`VWZaZaZ`igd^chiVaVXZdYigV`idgj

" DYbdcij_iZhigd_dYiVcÝ]degdhiìZY`j#

Koc^`cdj"a^egdWaÝbneì^dYed_dkÕcá/

" CVhiVkiZ`gÕiXZìáY^XákZci^aHIcV`aZhÕcáh#

 IV`WjYZgZYj`dkÕceìáeVYcñoWni`dkñiaV`kgnX]adhed_XZV]nYgVja^X`ÝkZYZcá

bíZWñicV`dcZXWZoegdWaÝbdkàdYed_Zcd#

TD 26/92/16

TD 51/98/03

TD 31-98-06

Variante-2

Variante-1

EÌ:EG6KCÁEDAD=6

- 7 -

TRANSPORTSTELLUNG 9800-CZ (271)

EìZegVkVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]

Higd_YdegVkj_iZedjoZkeìZegVkcáedadoZ='

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]n

 O WZoeZÜcdhicáX] YíkdYí dYed_iZ `adjWdkñ ]ìáYZa V

knÜ`Z_iZ`a^YdkÝ]dhiVkjgdidgj#

 EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]nVdWgÕXZcà

egdkÕYà_iZedjoZcVgdkcàb!eZkcàbedkgX]j#

&# @d]djidiZkìZcedad]V:

'# HZ_bàiZ]gVW^XZ&VcVdWdjgdidgZX]#

 IdidhZ_bjiá]gVW^X&VegdkZãiZ_ZciZ]Yn!_Z"a^idcjicÝ!cVeìá`aVY

`ZobZcZcáXZa`dkÝkñ`nhigd_Z#

 =gVW^XZ&cVhjæiZcVÜZenYgÕ`jcVed_áoYcÝbgÕbjVoV_^hiàiZ

oÕeVY`dj#

(# DX]gVcÝgÕbn+kaZkdVkegVkdk`adeiZYdkc^iìV

oV_^hiàiZeÝgdkñb^oÕkaVÜ`Vb^+V#

)# J_^hiàiZhZ!ZdWaVhikn`aÕeàcá_ZkdacÕVZhZc^`Yd

cZcVX]ÕoákcZWZoeZÜcÝdWaVhi^#

*# DWVgdidgnokZYcàiZ`djhZ`dYoZbà#

 @idbjV`i^kj_iZ_ZYcdÜ^ccñìáY^XákZci^aHI#

+# DWVgdidgnkn`adeiZYdeìZegVkcáedad]n='#

 @idbjV`i^kj_iZ_ZYcdÜ^ccñìáY^XákZci^aHI#

,# JoVkágVXá`d]djijoVkìZiZEdo^XZ6

Edodg

O`dcigdaj_iZ!oYVoV_^dkVXá]ÕÜZ`ìVYcàoVeVYa&&#



-#DX]gVccdj igjW`j

oV`adeiZ YdoVYj

edad]V7#

" DX]gVccÕ igjW`V  k

eìZegVkcáedadoZ#

TD44/94/8

EG68DKCÁEDAD=6

- 8 -

ARBEITSSTELLUNG 9700-CZ (271)

EgVXdkcáedad]Vhigd_Z

CZoYgj_iZhZkdWaVhi^kñ`nkjegVXdkcáX]gdidgí#

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáYdegVXdkcáedad]n

 EìZhiVkZcá o eìZegVkcá Yd egVXdkcá edad]n V

dWgÕXZcàegdkÕYà_iZedjoZ cV gdkcÝb! eZkcÝb

edkgX]j#

&# @d]djidiZkìZcedad]V

:

'#DWà dX]gVccÝ igjW`n

&% kn`adeiZ cV]dgj

edad]V6#

(# J_^hiàiZhZ!ZdWaVhikn`aÕeàcá

_ZkdacÕVZhZc^`YdcZcVX]Õoá

kcZWZoeZÜcÝdWaVhi^#

TD44/94/8

)# DWVgdidgnkn`adeiZYdegVXdkcáedad]n#

 DiZkìZiZ`d]dji:#

 ?ZYcdÜ^ccñìáY^XákZci^a HIcVhiVkiZ`gÕiXZ cV okZYÕcáV

oÕgdkZæiÕ]càiZoVaVcdH#Iáb

WjYdjjkdacàcnoV_^dkVXá]ÕÜ`n

&&#

 CV`dcZXcVhiVkiZìáY^XákZci^aHI

cV `aZhÕcá V gdiVÜcá _ZYcdi`n

h`adeiZVcVoZb#

*# DX]gVcñgÕb+kaZkdVkegVkdkn`adeiZkZcVoV_^hiàiZ

eÝgdkñb^oÕkaVÜ`Vb^+V#

EG68DKCÁEDAD=6

- 9 -

ARBEITSSTELLUNG 9700-CZ (271)

TD 73/97/15

EìáegVknegdedj^iá

Edodg

CZkhijej_iZYdoÕWàgjgdidgjgj`djed`jY

Wàá]cVXábdidg#

&# CVdWVgdidgncVbdcij_iZkZX]cVeghidkÕgVbZcV

" CVhVãiZeghidkÕgVbZcV&VVoV_^hiàiZegjcñb^`daá`n

K#

'# DX]gVcñgÕb+kaZkdVkegVkdkn`adeiZkZcVoV_^hiàiZ

eÝgdkñb^oÕkaVÜ`Vb^+V#

EìZhiVkZcáegded]dc_ZYcd]dgdidgjegÕXZcVîkgVi^

 7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

 EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdigVchedgicáedad]negdkÕYà_iZkYn

cVgdkcÝb!eZkcÝbedY`aVYj

&#@adjWdkñ]ìáYZagdidgj!`iZgñbÕWñiknìVoZcoegdkdoj!kniÕ]càiZoZ

hiìZYcáeìZkdYdk`n

"KniVZcñ`adjWdkñ]ìáYZacVhjæiZcVoVYcáigVchedgicáÜZe+%cV

cdhcÝbgÕbj

 Edodg

 O`dcigdaj_iZ! oYV hZ c^`Yd cVcVX]Õoá k egVXdkcáb oÕWàgj

higd_Z

'# DWVgdidgnedbdXá]nYgVja^`nigV`idgjîeacàknokZYcàiZVoV_^hiàiZdWà

ed_^hicÝoÕeVY`n&&"edo^XZ:

(# OV_^dkVXá`aVe`Vgdidgj!`iZgñ_Zh`adeZcYdigVchedgicáedo^XZhZoV_^hiá

edbdXáeÝgdkÝoÕhigÜ`nYdYÕkVcÝhZhigd_Zb

HNHI½BBJAI>I6HI

- 10 -

9900-CZ MULTITAST (271)

H]gcdkVXáhnhiÝbyBJAI>I6HI

DidÜcñÜZe&

H]gcdkVXágdidgncZ_hdjeZkcàjadZcn!cñWgcVÜZej&#

DeàgcÝ`dad'

Eì^egÕX^cVkZab^cZgdkcÝbedoZb`j_ZedbdXádeàgcñX]`daYdhV]dkÕcdknX]ñaZcágdidgíVM#

Eghingdidgjh]gcj_áÜ^hiàh`aáoZcñbViZg^Õa!egdidZ_hdjkZa^XZWaáo`d

deàgcñX]`da#KñhaZY`Zb_ZkZab^Ü^hiÝh]gcdkÕcáeáXZ#

Edj^iáhigd_ZWZodeàgcñX]`da'

AoZiÝWZoegVXdkViWZodeàgcÝ]d`daV'#

Eì^egÕX^WZodeàgcÝ]d`daV'YWZ_iZcÕhaZYj_áXáX]ed`ncí

 cÕegVkVgdidgíbjháWñididÜZcVYdedo^XZ)

" cZWZoeZÜákoc^`jig]a^ccVgÕbjkYíhaZY`jeìZiáZcá

 didÜcñÜZe&gdidgjbjháWñieZkcàjadZcVoV_^iàc

" _^cV`hZgdidgeddidÜáVeghinWjYdjhZoVeáX]cdjYdoZbà

 KngdkcÕkÕcá  cZgdkcdhiá hZ oV_^iàcñb ÜZeZb cZcá dei^bÕacá#

EgdidhZjkZYZcÝbjYgj]jegdkdojed`jYbdcdkn]càiZ#

 EìZhiVkZcáVoV_^iàcágdidgí/

" k^o#cÕhaZYj_áXáhigVcV

HNHI½BBJAI>I6HI

- 11 -

9900-CZ MULTITAST (271)

33a

TD 45-99-11

OV_^iàcágdidgí/

 YZbdcij_iZcÕegVkj

 jkdcàiZbVi^XZ+m&)B&)

 edYkdoZ`didÜiZd&-%)VVoV_^hiàiZ

 cÕegVkjcVbdcij_iZedad]V)

 gVbZcVdWdjgdidgígdkcdWàcàhgdkcZ_iZcVgdkcÝeadZhgÕbZb

h]gcdkVÜZ

 YZbdcij_iZedYad`jy(V

 cVbdcij_iZedYad`jy(

 YZbdcij_iZdeàgcÕ`daV

EìZhiVkZcágdidgí"cVhVoZcáhdeàgcñb^`da^'/

 YZbdcij_iZcÕegVkj

 jkdcàiZbVi^XZ+m&)B&)

 edYkdoZ`didÜiZd&-%¤*VVoV_^hiàiZ

 cÕegVkjcVbdcij_iZedad]V*

 edadiZdWVgdidgncVgdkcdjeadX]j

 cVbdcij_iZdeàgcÝ`dad'

 YZbdcij_iZedYad`jy(

 cVbdcij_iZedYad`jy(V

- 12 -

272 / EINSATZ 9900-CZ

EDJ>IÁ

KZdWZXcÝhbàgc^XZeì^egÕX^hZhigd_Zb

" KZ`ZgÝ egÕXZ k d`gj]j gdidgj bd]dj Wñi egdkÕYàcn _Zc eì^

knecjiÝb`adjWdkÝb]ìáYZa^#

Edodg

 CZkhijej_iZ Yd

egdhidgj gdidgj!

Yd`jYWàá]cVXá

bdidg#

" OkdaiZ iV`dkdj egVXdkcá gnX]adhi! VWn h]gcdkVcñ bViZg^Õa Wna

hcVYcdVÜ^hià]gVWÕc#

" eì^eìZiáZcáhc^iZgnX]adhid&hijeZæ#

" DkaÕYVXákZci^aHIedhiVkiZ

YdeadkdjXáedad]ncZWdYd

edad]nhejiàcá

 Eáhic^XZ dWdj okZYVXáX]

kÕaXíhZiV`jkdacáVgdidgdkÝ

gdidgnhZeì^oeíhdWáeíYcáb

cZgdkcdhiZb

" CVhiVkZcákñ`dkÝ

edad]nokZYVXáX]

gVbZc=&

" 6Wn _hbZ YdhÕ]a^

Ü^hiÝ egÕXZ! bjhá Wñi

dWgVXZÜkZkdYdgdkcÝ

edadoZ# Eìáejhicñ _Z

bágcñ h`adc hbàgZb

YdeìZYj

GjÜcáeÕ`V-

" Kñ`VeghiíhZeìZhiVkj_ZedbdXágjÜcáeÕ`n-!VaZeghinWn

hZbàanaZ]XZYdiñ`VieíYn

 Eì^kZab^cáo`ÝbcVhiVkZcáeghiíWjYZhWágVcñed`dhcZÜ^dkÕc

Ved`doZc`dìZcdkñhnhiÝbeadY^cn

" CVhiVkZcáWà]ZbegÕXZ`dcigdaj_iZ

 9íaZ^iÝedocÕb`neìZYoVÜÕi`ZbegÕXZ

 k^oeìád]V"6&WdY#&!'!(V)

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

&# OVecjiáed]dcj`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

 Ed]dc`adjWdkÝ]d]ìáYZaZoVeácZ_iZoÕhVYcà_ZciZ]Yn!cVX]ÕoZ_á"a^

hZkZX]cVWZoeZÜcdhicáoVìáoZcá`gnin!dX]gVccÝeaVX]in!dWVan

ViY#k ìÕYcÝbhiVkj V _hdj"a^ cV higd_^eì^eZkcàcn kdX]gVccÝ

edadoZ#

'# OVeácZ_iZhigd__ZckegVXdkcáedadoZVcZeìZ`gVÜj_iZ

eìZYZehVcñedÜZidiÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZcVeì#

bVm^bÕacà*)%J$B>C

 iáiZ`!jeZkcàcñkZYaZed]dcj!^c[dgbj_Z!cV_V`ñedÜZidiÕÜZ`

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ_Zhigd_knWVkZc#

EdÜZidiÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

 bVm^bÕacáedÜZidiÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZ2*)%J$B>C

" CZ_eìáoc^kà_áedÜZidiÕÜZ`_Zd`dad)*%J$b^c#

" Ed`jY Wn WnaV eáXZ ]gVW^XZb^ hig]ÕkÕcV oeài o ìÕY`j k

cZegVk^YZacñX] egjoáX] cZÜ^hiÕ egÕXZ! eV` obZcZiZ edÜZi

diÕÜZ`kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#

" KdY^X^YgÕ]VgVbZceghií_ZhiVk^iZacÕdei^bÕacákZYZc^gVbZc#

" HedYcáiÕ]aVoÕkàhjJiVcÝ]degdhiìZY`jbjháWñicVWdXáX]

oV_^iàcniV`!VWnhZhigd_cZbd]ahigVcdkàed]nWdkVi#

DWgVXZXábVcÝkgkegVXdkcáedadoZ

Gdidgn bd]dj Wñi! V`i^kVXá _ZYcdÜ^ccÝ]d ìáY^Xá]d kZci^aj HI!

kn`adeZcncV]dgjedad]V=&#Eì^idbcZhbáWñied]dcknecji#

Edodg

 CZkhijej_iZ Yd egdhidgj gdidgj! Yd`jY Wàá ]cVXá

bdidg#

495.173

TD 26/92/16

TD 50/96/17

TD 27/99/11

- 13 -

(288) 9700-CZ HANGFAHRT

DeVigcàeì^diÕÜZcácVhkV]j

Iá]dkÝ háan gdidgí < eíhdWá cV edYkdoZ`

h]gcdkVÜZ#IdbíZkÝhieì^egÕX^cVhkV]j

`dWkoaÕiàcZWZoeZÜcñbh^ijVXáb#

CZWZoeZÜáeìZkg]jiá

 eì^]nYgVja^X`ÝbokZYcjiágdidgj

" eì^egÕX^cVhkV]jYdX]Õoá`cZgdkcdbàgcÝbjgdoadZcá

h^a<eíhdWáXáX]cVhigd_

 eì^egd_áYàcáoViÕÜZ`hZokZYcjiñb^gdidgn

TD 33/97/1

TD 33/97/2

7ZoeZÜcdhi"

cáeìZYe^hn

eì^egd_áYàcá

oViÕÜ`noedbVaiZ

eì^egÕX^cV

hkV]jhZkn]càiZ

cZWZoeZÜcñb

diÕÜZXáb

bVcÝkgíb

EDJ>IÁC6HK6=J

- 14 -

0400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj

Eì^ YZaáb dYhiVkZcáb cV

kZc`dkcáb egdhidgj dÜ^hiàiZ

eáhic^X^VcV`dcoZgkj_iZij`Zb#

FETT

TD 49/93/2

7ZoeZÜ"

cdhicá

eìZYe^hn

EìZYhZì^odkÕcáb!

îYgWdjVdegVkV"

b^knecàiZbdidg#

EgÕXZedYhigd_Zb

cZegdkÕYà_iZWZo

WZoeZÜcÝedYedgn#

EdegkcáX]

]dY^cÕX]egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cn

gdjWn#

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà

6WnhiZ jYgZa^ higd_ ^ ed Yadj]Ý

YdWà egdkdoj k YdWgÝb hiVkj!

YdYgj_iZegdhábjedodgcàcájkZYZcÕ

kcÕhaZYj_áXábiZmij/

" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#

OkaÕiàkàcj_iZedodgcdhi/

" gdjWdkÝbj jeZkcàcá cdí j

VXáX]higd_í

" gdjWdkñbhed_íbjdWgVXZÜíVh]gcdkVÜí

CÕ]gVYcáYáan

V# Egd higd_Z _hdj `dcX^edkÕcn dg^\^cÕacá ÜÕhi^ V

eìáhajZchiká#

W#Kñhadkcà jedodgæj_ZbZ cV id! Z cÕ]gVYcá Yáan V

eìáhajZchiká!`iZgÝcZWnanYdYÕcncVá[^gbdj!cZ_hdj

cÕb^eìZo`djZcnVedkdaZcn#

X# BdciÕ V$cZWd edj^iá iV`dkñX] kñgdW`í bíZ oV

jgÜ^iñX]d`dacdhiáobàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝ

kaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ_hdjoeçhdWZcÝedj^iáb

cZdg^\^cÕacáX]ÜÕhiáVeìáhajZchik!kñgdWXZcZgjÜá#

Y#HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]

ÜÕhiácVhigd_^!knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z

EdodgCZedjákZ_iZÜ^iàcáhiaVÜZcñbkoYjX]Zb

`Ü^iàcáad^h`dkñX]V]nYgVja^X`ñX]ÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáikdgWn`dgdo^

" Ed knÜ^iàcá higd_ cVbViZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V

egdkZYiZ`gÕi`ño`jZWcáWà]#

" ¼^iàcáb eìáa^Ø knhd`ñb iaV`Zb hZ bíZ ed`dY^i

aV`#

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

" EìZY hZì^odkÕcáb! îYgWdj V degVkVb^ knecàiZ

bdidg#

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá

Edodg!cZWZoeZÜáedgVcàcáV^c[Z`XZ

 @VeVa^cn knhijej_áXá edY knhd`ñb iaV`Zb bd]dj

egdc^`cdji`íá#EgdidkeìáeVYàcZWZoeZÜábjháiZ_ái

d`Vb^ià`aÝ`Vì^

EdjeancjiáegkcáX]&%egdkdocáX]]dY^cVcÕhaZYcà

ed*%egdkdocáX]]dY^cÕX]

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`ñV\gZ\ÕiVigjW`dkÕkZYZcáo

]aZY^h`Viàhcdhi^Vedeì#YdiÕ]càiZgdjWdkÕhed_Zcá#

EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdoj

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZo]aZY^h`Viàhcdhi^#

 DediìZWdkVcÝ cZWd ed`doZcÝ ]nYgVja^X`Ý ]VY^XZ

^]cZY knbàæiZ# KnbàcàcÝ ]VY^XZ bjhá `kVa^idj

kn]dkdkViedVYVk`íbkñgdWXZ#

=VY^XdkÕ kZYZcá edYaÝ]V_á eì^gdoZcÝbj hiÕgcjiá!

cZeìZ`gVÜj_iZYdWjedjákÕcá*"+gd`í#

OVo^bdkÕcá

" Higd_eìZYoVo^bdkÕcábìÕYcàknÜ^hiàiZ#

" DYhiVkiZiV`!VWnWnahigd_X]gÕcàceìZYo^bdj#

" KnbàæiZedeì#YdeaæiZeìZkdYdkñdaZ_#

" =daÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#

" BVoZ_iZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj báhiV! `iZgÕ _Z iìZWV

bVoVi#

@adjWdkÝ]ìáYZaZ

" k^o#iV`ÝjedodgcàcákeìáadoZ

JedodgcàcáegdîYgWj

 9dYgj_iZoÕ`aVYcáegVk^YaVjkZYZcÕkidbidcÕkdYà`

edjákÕcá#

 K eìáeVYà! Z cZ_hdj hiVcdkZcn ÕYcÝ okaÕicá

ed`ncn!eaViáeìZYe^hn_ZYcdia^kñX]kñgdWXí`adjWdkñX]

]ìáYZaá#

Î9G76D:IÌDKµCÁ

Ed`ncnegd

degVkn

9dYgj_iZegdháb

ed`ncnegddegVkn

jkZYZcÝkeìáadoZ

_hdj"a^jkZYZcn#

- 15 -

0600_CZ-Zinkenarmwartung_2611

I:8=C>8@µÎ9G76

Edodg

DYhije6cV]ìáYZa^

L`dcigdaj_iZ

b^c^bÕacà&m

gdÜcà

 DYhije6WnbàaÜ^c^ieì^WàcÝbegdkdojXXV#&bb#

Ed`jY_ZkíaZcV]ìáYZa^Lkàiá!bíZWñiegdkZYZcV

`dgZ`XZhiVkjedbdXáknbZodkVXáX]edYadZ`#

 ?Z"a^dYhije6kàiácZ)bb!eV`_ZcjicÝegdkÝhi

d`Vb^idjkñbàcjedjoYZg7cVkc^iìcáhigVcàgVbZc

h]gcdkVÜZ#?^cV`cVhigd_^bd]djkoc^`cdjicÕhaZYcÕ

ed`doZcáYáaí#KeìáeVYàkñbàcnedjoYZghZegdháb

aVh`Vkà dWgViZ egd gVYj cV Vjidg^odkVcñ hZgk^h

BVoÕcá `ajocñX] eadX] edjoYZg! edad]V egjcñX]

`daá`í`aVYZ`#

GVbZcVeghií

EgjcÝeghin

 JeZkædkVXá gdjWn H egjcñX] eghií o`dcigdaj_iZ

V eìáeVYcà jiÕ]càiZ ed egkcáX] &% egdkdocáX]

]dY^cÕX]#

DYgd`jkñgdWn'%%,

 Jkcà_áX]eghiíO6_ZYdYViZÜcàbdcidkÕcVedYad`V

J#

" _hdjiV`oVediìZWáYZaágdjWn-%bb

" gdjWn_hdjeì^idbbdcidkÕcn]aVkdjYdaí

eaViáegd:jgdide)'&6$)'&C$)+&C$+%&$+.&$,,&$--&

271 / WARTUNG / 9900-CZ - 16 -

I:8=C>8@µÎ9G76

EìZkdYdk`V

DaZ_dkÕcÕeaæ/%!,*a^igH6:.%

KñbàcVdaZ_Z/CZ_edoYà_^ed`VYñX]*%%]V#

BVoVXáeaÕc

 '%] `VYñX]'%]dY^c

 &? &mgdÜcà

 ;:II IJ@

 >K K^o`Ve^idaVBVoVXáegdhiìZY`nknYÕcá###

 A^iZg a^igj

TD 73/97/18

20 h

I:8=C>8@½Î96?:

- 17 -

271 / TECHN. DATEN 0800-CZ

Ihre/Your/Votre

Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.

:JGDIDE+'%6

EdÜZigdidgí

EdÜZi]gVW^XcVgdidgj

EgVXdkcáoÕWàg

áì`Vhigd_ZkegVXdkcáedadoZ

IgVchedgicááì`V

9Ýa`VkegVXdkcáedadoZ

9Ýa`VkigVchedgicáedadoZ

IgVchedgicákñ`V

EdVYdkVcñeìá`dc

=bdicdhih`adjWdkñb]ìáYZaZb

ZidiÕ

Z`kñkdYdk

]d]ìáYZaZbVm#J$b^c

Edj^iÝecZjbVi^`ndWgVXZÜZ

Edj^iÝecZjbVi^`nKVg^VciV&cVedYkdo`j



EìáejhicÕbVm^bÕacágnX]adhi

=aVY^cVigkVaÝ]d]aj`j

IZX]c^X`ÝîYV_Z KnWVkZcácVeìÕcá

 KñhigVocZiVWja`n

 DhkZiaZcá

Type SK 271

'

*!.b

*!.*b

'!,b

)!,-")!.-b

b^c#'!.b

VW(,`L*%EH

&%'%`\

*)%

&*m+!%%"+$)EangVi^c\$&!'WVg

'&*$+*"&*$+EangVi^c\$'!%"'!*WVg

(%`b$]

1,%Y76

KZX]cnîYV_ZcZoÕkVocÝ

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j

KñgdWcáÜáhad_ZkngVZcdcViái`j!`iZgñ_ZoYZkZYaZkndWgVoZcV

cVgÕbjhigd_Z#<VgVcÜcáoÕaZ^idhi^VdeàidkcÝedeiÕk`ncZbd]dj

WñioegVXdkÕcnWZojYÕcákñgdWcá]dÜáhaV#

EgdhábZ!oVocVbZcZ_iZh^kñgdWcáÜáhadcVi^ijacáhigVcjCÕkdYj`

dWhajoZ^]cZYedeìZkoZiákdo^YaV$higd_Z#

IVcYZbdkÕcÕegVkV

OV_^iàcáegdi^oigÕiàeghií#

EdiìZWcÝeìáed_Z

" &_ZYcdÜ^ccñ]nYgVja^X`ñeìáed_

EgVXdkcáiaV`b^c#&%%WVgí

EgVXdkcáiaV`bVm#&-%WVgí

" ,"eçadkÕoÕhigÜ`VegdhbàgdkÕhkàiaV&'Kdaií

EdjákÕcágdiVÜcá]dh]gcdkVÜZ!`iZgÝ_ZkhdjaVYj

hjgÜZcáb

 GdiVÜcáh]gcdkVÜ:JGDIDE+'%6_ZjgÜZckñ]gVYcà`

WàcÝbjedj^iáeì^oZbàYàah`ñX]egVXZX]#

 @ed`dhjoZaZcÝ!hngdkÝeáXZ!okVYaÝh^aÕZVhaÕbn#

 @VYÝ_^cÝedj^iácZcákhdjaVYjhjgÜZcáb#

 OV`dYn!koc^`aÝoiV`dkÝ]dedj^iákñgdWXZcZgjÜá0g^o^`dcZhZ

j^kViZa#

 @edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcábeViìáiV`ÝYdYgdkÕcá

edYbácZ`!eìZYZehVcñX]kñgdWXZbegdîYgWjVjYgdkÕcák

YdWgÝbhiVkj#

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

EÌÙAD=6

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Hdg^\^cÕacáb^YáanEêii^c\Zg

YdhÕ]cZiZkáXZ

Dg^\^cÕacZcácÕ]gVYVz

Hid_áiZeìZYgdo]dYcjiábDg^\^cÕacZWdCÕ]gVYV4Gdo]dYcjiáWñkÕÜVhiddYkdoZcÝ

dYXZcn#?ZYcdaVX^cÝedìáoZcáhZkV`cà`YnbíZhiÕikZab^YgV]Ý#

Egdideì^cÕ`jejkàcj_iZedodgcdhiDg^\^cÕacábcÕ]gVYcábYáaíb

hdocVÜZcábÜinìaáhi`j

@kVa^iVVeìZhcdhi

 "egdkdocáWZoeZÜcdhi#

HedaZ]a^kÕ[jc`XZ

Kná^kdicdhi

 "]dhedYÕgcdhi#

<VgVcidkVcÕedj^iZacdhieìZhKVZ]d

dWX]dYcáoÕhijeXZEêii^c\Zg/

9400_CZ-Anhang A_Sicherheit

eìáad]V"6

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

- A 1 -

20%

+OV`ÕoÕcdkdo^idhdWn

V# CZcáeìáejhicÝkdo^idhdWncVhigd_^#

W# Higd_bíZ_ZoY^icVkZìZ_cñX]XZhiÕX]_ZckedehVcÝedadoZegd

eìZegVkjedh^ac^X^#

,?áoYcákaVhicdhiheìáYVkcñb^higd_^

V# IVcñ egdhiìZYZ` _Z keìZYj cZWd koVYj YdhiViZÜcà dhVoZc

oÕkVáb!VWnWnaVoVgjÜZcVhX]decdhiìáY^iVWgoY^ib^c^bÕacà

'%]bdicdhi^cZoViáZcÝ]dkdo^YaVcVeìZYcádhZ#

W# ?áoYcá kaVhicdhi WjYZ

dka^kcàcV _áoYcá YgÕ]dj

V V\gZ\dkVcñb^ higd_^#

OeíhdW _áoYn _Z iìZWV

eì^oeíhdW^i edYbác`Õb

iZgÝcj#

X# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n

hZ oVkàZcñb cÕìVYáb

od]aZYcàiZ`gdbà_^cÝ]d

gdobàgn V ]bdicdhi

higd_Z#

Y# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n

hZ oVkàZcñb cZWd

dhZYaVcñbhigd_Zbod]aZYcàiZ`gdbà_^cÝ]d^gd`djkn`aÕY`jV

hZigkVÜcdj]bdicdhihigd_Z#

-KZdWZXcÝ^c[dgbVXZ

V# EìZYoVkàZcábhigd_ícViìáWdYdkñoÕkàhjkZãiZeÕ`jhnhiÝbj

Yd edad]n! eì^ `iZgÝ _Z knadjÜZcd cZîbnhacÝ okZYcjiá cZWd

`aZhcjiá

W# Eì^eì^ed_dkÕcáhigd_ícVigV`idgkoc^`ÕcZWZoeZÜáedgVcàcá

X# K dWaVhi^ iìáWdYdkÝ]d oÕkàhj koc^`Õ cZWZoeZÜá edgVcàcá o

eì^h`ìáecjiáVjhiì^]cjiá

Y# Eì^V`i^kVX^kcà_ádWhaj]negdiìáWdYdkdj`dchigj`X^cZkhijej_iZ

bZo^igV`idgVhigd_

Z# BdciÕVYZbdciÕkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZegdkÕYà_iZ_Zceì^knecjiÝb

bdidgj#

[# Eì^_áoYàedh^ac^X^hZokZYcjiñbhigd_ZbbjháWñidWhajcÕeÕ`V

oV_^iàcVegdi^`aZhcjiá#

\# EìZY dejiàcáb igV`idgj hejhiZ eì^eZkcàcÝ higd_Z cV oZb V

kniÕ]càiZ`aáÜoZoVeVadkÕcá

]# BZo^igV`idgZbVhigd_ZbhZcZhbác^`YdoYgdkVi!Vc^WnWnad

kdo^YadoV_^iàcdegdi^gdo_ZiágjÜcá WgoYdjV$cZWdedY`aÕYVXáb

`aácZb

^# Eì^îYgWàVeìZhiVkdkÕcáknecàiZ]cVXábdidgVdYed_iZkñkdYdkñ

]ìáYZa#



.¼^iàcáhigd_Z

 CZedjákZ_iZhiaVÜZcñkoYjX]`Ü^iàcáad^hZ`V]nYgVja^X`ñX]

ÜÕhiá#

JedodgcàcáegdWZoeZÜcdhiegÕXZ

 KidbidegdkdocábcÕkdYj_hdjkZX]cVbáhiV!`iZgÕhZ

iñ`V_áWZoeZÜcdhi^!deViìZcVidjidocVÜ`dj#

&Edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcáb

V# k^oiZX]c^X`ÝîYV_Z

W# @ edj^iá! `iZgÝ _Z k hdjaVYj h jgÜZcáb eViìá iV`Ý YdYgdkÕcá

edYbácZ`! eìZYZehVcñX] kñgdWXZb egd îYgWj V jYgdkÕcá k

YdWgÝbhiVkj#

'CÕ]gVYcáYáan

V# Egdhigd_Z_hdj`dcX^edkÕcndg^\^cÕacáÜÕhi^VeìáhajZchiká#

W# Kñhadkcàjedodgæj_ZbZcVid!ZcÕ]gVYcáYáanVeìáhajZchiká!

`iZgÝ cZWnan YdYÕcn cVá [^gbdj! cZ_hdj cÕb^ eìZo`djZcn V

edkdaZcn#

X# BdciÕV$cZWdedj^iáiV`dkñX]kñgdW`íbíZoVjgÜ^iñX]d`dacdhiá

obàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝkaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ

_hdj oeíhdWZcÝ edj^iáb cZdg^\^cÕacáX] ÜÕhiá V eìáhajZchiká!

kñgdWXZcZgjÜá#

Y# HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]ÜÕhiácVhigd_^!

knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

(DX]gVccÕoVìáoZcá

 KZX]cVdX]gVccÕoVìáoZcábjháWñicVhigd_^eì^eZkcàcVVbjhá

WñikìÕYcÝbhiVkj#KÜVhcÕkñbàcVoc^ÜZcñX]Ved`doZcñX]

`gniícZWdoÕWgVc_ZcjicÕ#

)EìZYjkZYZcábYdegdkdoj

V# EìZY oVedÜZiáb egÕXZ hZ bjhá j^kViZa hZocÕb^i hZ kZb^

dkaÕYVXáb^oVìáoZcáb^Vh[jc`Xáhigd_Z#7à]ZbegVXdkcá]dcVhVoZcá

_Zeìáa^edoYà

W# EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdojeìZo`djZ_iZkdo^YadcZWd

higd_cVYdegVkcáVegdkdocáWZoeZÜcdhi#

*6oWZhi

 JgÜ^iÝeì^`jedkVcÝ hdjÜÕhi^ kdo^YaV bd]dj!

oYíkdYjiZX]c^X`ñX]edVYVk`í!dWhV]dkVi

VoWZhi#9ÕkZ_iZedodgcVdocVÜZcácÕ]gVYcáX]

Yáaí#

Stránka sa načítava...

Pottinger EUROTOP 620 A, EUROTOP 620 A MULTITAST, TOP 620 A Návod na používanie

Súvisiace články