Pottinger ALPINHIT 44 N-SPEZIAL Návod na používanie

Pottinger
Značka
Pottinger
Model
ALPINHIT 44 N-SPEZIAL
Typ
Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ
CZ
ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(
yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá
>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#
Ü
DWgVXZÜeáXZ
..'&&#8O#-%>#%
HIT 44 alpin
(Typ ZK 211 : + . . 01001-02510)
ALPINHIT 44
(Typ ZK 211 : + . . 02511)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ
GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi
Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo
VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn
egdYgWj#
CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#
EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ
" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#
" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#
" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#
" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg
KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#
KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!
oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#
EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#
EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV
dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#
CZ
KÕZcñoÕ`Vocá`j
JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid
gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb
cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#
6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]
higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!
egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#
@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]
kñkd_áX]#
Dokument D
CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.
Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.
T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.
T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu
T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.
T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.
T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.
T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.
T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.
T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.
T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.
T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.
T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.
T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.
Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X
ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.
POKYNY PRO
PÿED¡NÕ V›ROBKU
CZ
Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.
Pro tento ˙Ëel slouûÌ
- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).
- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.
- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.
- 4 -
CZ
0800_CZ-INHALT_211
D7H6=
495.173
 9WZ_iZWZoeZÜcdhicáX]jedodgcàc^kEìáadoZ6
OcVÜ`V8:
OcVÜ`V 8:! `iZgÕ bÕ Wñi kñgdWXZb eì^eZkcàcV!
Yd`aVYj_ZcVkZcZ``dc[dgb^ijhigd_ZhjhiVcdkZcáb^
hbàgc^XZ d]aZYcà higd_cá]d oVìáoZcá V h dhiVicáb^
eìáhajcñb^hbàgc^XZb^:=H#
Egd]aÕZcáh]dYnh:=Hk^oEìáad]V
EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!Zhigd_jkZYZcñ
egdkdoj dYedkáYÕ kZb dYedkáYV_áXáb oÕ`aVYcáb WZoeZÜcdhicáb V
oYgVkdicábedVYVk`íb#
KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`
CZoYgj_iZ hZ k YdhV]j h`aÕeàcá
egVXdkcá]dcÕìVYá#
CZYdiñ`Z_iZ hZ ed]nWj_áXáX] hZ
ÜÕhiá higd_Z# KnÜ`Z_iZ V hZ oXZaV
oVhiVká#
CZkhijej_iZ Yd egdhidgj gdidgí!
ed`jYWàábdidgigV`idgj
C^`YncZhV]Z_iZYdegdhidgj!`YZ_Z
cZWZoeZÜáh`ìáecjiá!ed`jYhZkcàb
bd]djhigd_cáhdjÜÕhi^ed]nWdkVi#
DWhV]
KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`################################################## )
OcVÜ`V8:############################################################################## )
Eì^ed_ZcáVdYed_ZcÁhZXÁ]dhigd_Z
Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáboÕkàhZb########## *
Eì^oeíhdWZcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ############################################ *
OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj################################# *
7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVknVegd
dYhiVkZcá################################################################################ *
EÌ>ED?:CÁ
DYhiVkZcáhigd_Z###################################################################### +
DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj########################################## +
OVo^bdkÕcá############################################################################# +
H:ÌÁO:CÁEÌ:9EG68Á
HZìáoZcáh`adcjgdidgí############################################################# ,
CVhiVkZcáeghií####################################################################### ,
OV_^iàcáed_ZoYdkñX]`da######################################################## ,
?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/################################################### -
9dacáiÕ]aV]nYgVja^`n############################################################## -
Iajb^Xákoeàgn######################################################################### -
EÌ:EG6KCÁEDAD=6
EìZhiVkZcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]n################# .
EìZhiVkZcáoeìZegVkcáedad]nYdegVXdkcáedad]n################# .
EDJÁKµCÁHIGD?:
KZdWZXcÝhbàgc^XZegdegÕXZhZhigd_Zb########################## &%
EgÕXZcVhkV]j##################################################################### &%
Kñ`nkcÕhedYcágVbZcVoÕkàhjkñWVkVcVeìÕcá############## &%
HZì^odkÕcá############################################################################# &%
D`gV_ZedaZdWgVXZcád`gV_ícVaZkdcZWdcVegVkd/############ &&
HZìáoZcáeghií######################################################################## &&
Î9G76
ÎYgWV################################################################################# &'
KhijecáeìZkdYdk`V############################################################## &'
¼^hiàcáYáaíhigd_Z################################################################## &'
KñbàcVeghií####################################################################### &'
Bàg`VcVhiVkZcáî]ajeghiíYdkñg#ÜáhaVz&*%*################ &'
@adjWdkÝ]ìáYZaZ################################################################### &'
BVoVXáeaÕc########################################################################### &(
I:8=C>8@½Î96?:
IZX]c^X`ÝîYV_Z#################################################################### &*
OkaÕicákñWVkVcVeìÕcá#################################################### &*
JbáhiàcáinedkÝ]diái`j####################################################### &*
EìZYed`aÕYVcÝedj^iádWgVXZÜZ########################################## &*
EÌÙAD=6
7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá##################################################### &-
@adjWdkñ]ìáYZa##################################################################### &.
BVoVXáegdhiìZY`n################################################################# '&
Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]################## '(
@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb############################## ')
- 5 -
9800_CZ-ANBAU_211
CZ
Eì>ED?:Cá6D9ED?:CÁH:8Á=DHIGD?:
Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáboÕkàhZb
 7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/
 k^oeìáad]V"6&7dY,#!-V"-]#
" Higd_eì^ed_iZcViìáWdYdkñoÕkàhigV`idgj#
" 9dacá iÕ]aV ]nYgVja^`n ) jeZkcàiZ edbdXá cVeácÕ`í! VWn  hZ
higd_cZbd]aknX]nadkViYdhigVc#DeàgcdjeVi`j*oVhjæiZV
oV_^hiàiZ#
Eì^oeíhdWZcá`adjWdkÝ]d
]ìáYZaZ
O`gÕXZcá `adjWdkÝ]d
]ìáYZaZ k^o ×Eì^oeíhdWZcá
`adjWdkÝ]d ]ìáYZaZÆ k
EìáadoZ7#
TD34/90/4
5
4
TD54/91/6
TD 57-98-01
X1
X2
Einstellung (X1, X2)
Réglage (X1, X2)
Regolatione (X1, X2)
OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj
O WZoeZÜcdhicáX] YíkdYí _Z cjicd eìZY knhjcjiáb
WdÜcáX]gdidgíknìVY^ikñkdYdkñ]ìáYZaVknÜ`Vi!VhZ
gdidgnoXZaVoVhiVká#
IVcÝdkaÕYVXáaVcd_Zceì^]nYgVja^X`ÝbokZYÕcá
" AVcdHjbáhiàiZYd`VW^cnigV`idgj#
7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVkn
VegddYhiVkZcá
EgdeìZegVkj_Zcjicdkñ`nkcñoÕkàhH7oV[^mdkViWad`dkViedbdXá
Wad`dkVXá]dÜZej#
 62egVXdkcáedad]V
 72eìZegVkcáedad]V
Edodg
 EìZhiVkZcáWad`dkVXá]dÜZej
egdkÕYà_iZ_ZccVokZYcjiÝb
higd_^#
- 6 -
9600_CZ-ABSTELLEN_211
CZ
EÌ>ED?:CÁ
DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj
 Eì^YZaábdYhiVkZcácVkZc`dkcáb
egdhidgj dÜ^hiàiZ eáhic^XZ V
cV`dcoZgkj_iZ_Zij`Zb#
OVo^bdkÕcá
Egd dYhiVkZcá higd_Z bV_á Wñi ed_ZoYdkÕ `daV
dYaZ]ÜZcV#
CV`dcX^hZoçcn
" KñhjkcÝÜÕhi^]nYgVja^X`ñX]kÕaXíVkZX]cndhiVicácZX]gÕcàcÝ
YáandÜ^hiàiZVcV`dcZXcV`dcoZgkj_iZ`dcoZgkVÜcábij`Zb#
" Higd_dYhiVkiZhZoYk^]cjiñb^Ikcà_áb^gdidgdkñb^_ZYcdi`Vb^!
kñhjkcÝ ÜÕhi^ ]nYgVja^X`ñX] kÕaXí iáb _hdj X]gÕcàcn egdi^
`dgdo^#
" 9dYgj_iZjedodgcàcák`Ve^idaZÎYgWV#
FETT
DYhiVkZcáhigd_Z
Higd_dYhiVkj_iZkYnkZhiVW^acáedadoZ
" oV_^hiàiZegdi^dY_ZiáVeìZkgÕXZcá#
 Higd__ZbdcddYhiVk^i_V`oegVXdkcáiV`^oeìZegVkcáedad]n#
" ¼Zejkñ`nkcÝ]doÕkàhjH7_ZcjicdoVhjcdjiYdedad]n7#
 EdodgEìZhiVkZcáÜZejegdkÕYà_iZ_ZccVokZYcjiÝbhigd_^#
" Higd_ hejhiZ Ydaí okZYVXáb oVìáoZcáb igV`idgj V dYhiVkiZ cV
deàgcdjeVi`j#
" @adjWdkñ]ìáYZahiÕ]càiZVdYadiZ
cVedYeàgj#7ZoeZÜcdhicáìZiáo`n
= cZedjákZ_iZ egd oVkàZcá
`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ
" DYed_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZ#
" Higd_dYed_iZdYigV`idgj#
9íaZ^iÝ
" Ed_ZoYdkÕ`daVcVgdidgZX]h`adeZcñX]cV]dgj_ZcjicddidÜ^iYd
hk^haÝedad]n#
Iáb hZ oVWgÕcá kc^`cjiá YZdkÝ kdYn Yd ad^h`dkÝ]d jadZcá
`daV#
- 67 -
0600_CZ-VOREINSTELLUNGEN_211
CZ
H:ÌÁO:CÁEÌ:9EG68Á
HZìáoZcáh`adcjgdidgí
7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/
 EìZY egVXZb^ hed_Zcñb^ hZ hZì^odkÕcáb! îYgWdj V
degVkVb^higd_Z!knecàiZbdidg#
EgÕXZ edY higd_Zb cZegdkÕYà_iZ! ed`jY higd_ cZcá
WZoeZÜcàedYZeìZc#
Higd_Zhkñ`nkcñbeì^ed_dkVXábgÕbZbC
EdbdXádojWZcá6bd]djWñicÕegVkned_ZoYdkñX]`daeìZhiVkZcn
kgdohV]j&%hijeæí#&hijeZæ2obàcVh`adcjgdidgída
Bcd]deáXZ2kZa`ñî]Za#
BÕadeáXZ2bVañî]Za#
Higd_ZheZkcñbeìáed_cñbgÕbZb=V=@
 EdbdXádYedkáYV_áXá]deìZhiVkZcágdjWí6&bíZWñicVhiVkZc
hegÕkcñh`adcgdidgí#
TD19/95/2
A1
TD16/96/1
80
S
1
S
2
80
TD 16/96/2
R
CVhiVkZcáeghií
DiÕÜZcáb YgÕ`j -% eghij _Z
bdcÝbàc^ihZìáoZcáeghij#
 Edad]VH&
 HiVcYVgicácVhiVkZcáokñgdWcá]d
oÕkdYj
 Edad]VH'
 EgddWiácÝegVXdkcáedYbác`n!
cVeì# eì^ kZab^ ]jhiÝ! ià`Ý
`dch^hiZcX^eáXZ#CVhiVkZcábYd
iÝidedad]nhZokñágdoeinadkVXá
îÜ^cZ`#
 HbàgdiÕÜZcáG
 Eì^bdciÕ^eghiíhaZYj_iZhbàgdiÕÜZcágdidgj
OV_^iàcáed_ZoYdkñX]`da
" Eì^bVc^ejaVX^hZhigd_ZbcVoZb^!cVeì#gjÜcáedhjcjiá!bd]dj
Wñied_ZoYdkÕ`daVoV_^iàcVegjcñb`daá`Zb&*#
" Eì^dWgVXZcábjháWñied_ZoYdkÕ`daVkdacàdidÜcÕ0egdidegjcÝ
`daá`n&*jkZX]ed_ZoYdkñX]`dadYhigVæiZ#
- 68 -
0600_CZ-VOREINSTELLUNGEN_211
CZ
H:ÌÁO:CÁEÌ:9EG68Á
?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/
 9WZ_iZoÕ`dccñX]eìZYe^híhkÝoZbà#
 KEìáadoZ"8_hdjjkZYZcned`ncnegdeì^eZkcàcádhkàiaZcá!eaVicÝ
egdCàbZX`d#
 ?áoYV ed kZìZ_cñX] h^ac^XáX] hbá Wñi egdkÕYàcV _Zc iV`! _V` _Z
edehÕcdk`Ve^idaZEìZegVkcáedad]V#
 8Za`dkÕáì`Vhigd_ZkegVXdkcáedadoZ/káXZcZ(b#8Za`dkÕáì`V
keìZegVkcáedadoZ/k^oIZX]c^X`ÝîYV_Z
 Kcà_ágdidgneìZY`VYdjeìZegVkcá_áoYdjh`adeiZYdkc^iì#
?ZckiÝidedadoZcZWjYZeìZ`gdÜZcVbVm^bÕacáYdkdaZcÕ
eìZegVkcááì`V#
KiÝidedadoZcZbíZWñic^`YdogVcàceghingdidgí#
9dacáiÕ]aV]nYgVja^`n
 9dacá iÕ]aV ]nYgVja^`n J jeZkcàiZ iV`! VWn hZ higd_ cZbd]a
knX]nadkViYdhigVc#
Iajb^Xákoeàgn
KñWVkVcVeìÕcá=>I))C"HE
 EdodgHigd_Zeì^eZkcàcÝcViìáWdYdkÝboÕkàhjedbdXágÕbjine
C
 Ed`jY_Zhigd_eì^egd_áYàcáoViÕÜ`nokZYcjiokZYVXáboVìáoZcáb!
kn`ñkcZhigd_hVbdÜ^ccàYdhiìZYcáedad]n#IdbíZkZhkV^iñX]
edad]ÕX]! k oÕk^hadhi^ cV hZigkVÜcñX] ]bdiÕX] higd_Z! kÝhi `
cZWZoeZÜcñbh^ijVXábeìZkgÕXZcá#h`adjocjiá!egVh`cjiábViZg^Õaj
ViY#
 Iajb^Xákoeàgn9eì^idboeíhdWj_á!Zedhijekn`nkdkÕcácZcá
egdkÕYàcig]Vkà!cñWgedbVajVhdjk^haZ#
Egd edjákÕcá higd_Z cV hkV]j hZ egdid YdedgjÜj_Z edjákÕcá
iajb^XáX]koeàg#
HZìáoZcá/
DiÕÜZcáb Zhi^]gVccÝ bVi^XZ H@
_Z bdÕcd bàc^i eìZYeàiá iVaáìdkñX]
egj^cViábiaV`iìZXáX]egk`íGcV
iaVÜcÝinÜ^#
CZ
9500_CZ-TRANSPORTSTELLUNG_211 - 9 -
EÌ:EG6KCÁEDAD=6
10
TD26/93/36
EìZhiVkZcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]n
 7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá
 EìZhiVkdkÕcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]nV
cVdeV`egdkÕYà_iZ_ZccVgdkcÝeZkcÝoZb^#
 OWZoeZÜcdhicáX]YíkdYíknecàiZkñkdYdkñ]ìáYZaVedÜ`Z_iZ!V
hZgdidgnoXZaVoVhiVká#
 EìZhkàYÜiZhZ!Zegdhidgegdh`aÕeàcá_ZkdacñVZhZc^`Yd
cZcVX]ÕoákYdhV]jcZWZoeZÜá#
=nYgVja^X`Ýh`adeZcágdidgícV]dgjkVg^VciV
" EìZhjcjiáb eÕ`n gdokVYàÜZ HI hZ h`aÕeà_á kcà_á gdidgn Yd
eìZegVkcáedad]n#6gZidkVXá]Õ`nhVbdÜ^ccàoVh`dÜá#
Edodg
" O`dcigdaj_iZ!oYVVgZidkVXá]Õ`n&%ìÕYcàoVh`dÜ^an#
GjÜcáknokZYcjiáHiVgYVcicáegdkZYZcá
" JX]deiZ igjW`dkñ gÕb . V okZYcjiáb h`adeiZ kcà_á gdidg Yd
eìZegVkcáedad]n#6gZidkVXá]Õ`nhVbdÜ^ccàoVh`dÜá#
Edodg
" O`dcigdaj_iZ!oYVVgZidkVXá]Õ`n&%ìÕYcàoVh`dÜ^an#
" OkZYVXáboVìáoZcábigV`idgjhejhZhigd_YdaícVida^`!VWnhiÕa
dWàbVhiìZYcáb^ed_ZoYdkñb^`dancVoZb^#
" Kcà_ágdidgnh`adeiZYdkc^iìYdeìZegVkcáedad]n#
H`adeZcákcà_áX]gdidgí 
" ?ZYcdjgj`djjX]deiZigjW`dkñgÕbVYgj]djgj`djdYVgZij_iZ
ÜZeedad]V8#
" Eì^h`aÕeàcácZedjià_iZgÕb!Yd`jYÜZeocdkjcZoVh`dÜáedad]V
<#
EìZhiVkZcáoeìZegVkcáedad]nYdegVXdkcáedad]n
 7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá
 EìZhiVkdkÕcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]nV
cVdeV`egdkÕYà_iZ_ZccVgdkcÝeZkcÝoZb^#
 EìZhkàYÜiZhZ!Zegdhidgegdh`aÕeàcá_ZkdacñVZhZc^`Yd
cZcVX]ÕoákYdhV]jcZWZoeZÜá#
" GdidgndidÜiZkZc#K^okñZH`adeZcákcà_áX]gdidgí
" JkdacàiZbZX]Vc^X`ÝWad`dkÕcá&%#
 Eì^]nYgVja^X`ÝbokZYÕcá/EÕ`jgdokVYàÜZeìZhiVkiZ`gÕiXZcV
OkZYÕcáVhdjÜVhcàoViÕ]càiZoV`Vcd#IábhZjkdacábZX]Vc^X`Ý
Wad`dkÕcá&%
" Kcà_ágdidgnhejhiZYdegVXdkcáedad]n#
- 10 -
9600_CZ-EINSATZ_211
CZ
EDJÁKµCÁHIGD?:
KZdWZXcÝhbàgc^XZegdegÕXZhZhigd_Zb
" KZ`ZgÝegÕXZkYdhV]jgdidgjhbà_áWñiegdkÕYàcn_Zceì^knecjiÝb
kñkdYdkÝb]ìáYZa^#
CZkhijej_iZ Yd
egdhidgjgdidgí!ed`jY
_Z bdidg igV`idgj  k
X]dYj#
" Ed_ZoYdkdjgnX]adhiokdaiZiV`!VWnkZX]ZchWágVcñbViZg^ÕaWna
Ü^hiàokZYcji#
" Eì^eìZiáZcáeìZìVãiZcVc^áhijeZæ#
Kñ`nkcñgÕbegdeì^ed_Zcá`iìáWdYdkÝbjoÕkàhjIneC
" Higd_eì^ed_ZcñcViìáWdYdkÝboÕkàhjokZYcàiZeìZYegd_áYàcáb
îo`ÝoViÕÜ`nVeìZYXdjkÕcáb#
Edodg
Higd_eì^okZYcjiáVjidbVi^X`nkn`ñkcZYdhiìZYcáedad]nBV
oíhiVcZkiÝidedadoZoVWad`dkÕc#9WZ_iZ!VWnhigd_eì^kn`ñkcjiá
c^`d]dcZd]gddkVaVcZcVgÕZacVeZkcÝeìZ`Õ`n#Eì^hejiàcá
higd_ZYdaíhZWad`dkÕc^VjidbVi^X`njkdaæj_Z#
EgÕXZcVhkV]j
 EdodgHigd_Zeì^eZkcàcÝcViìáWdYdkÝboÕkàhjedbdXá
gÕbjineC
 Ed`jY_Zhigd_eì^egd_áYàcáoViÕÜ`nokZYcjiokZYVXáboVìáoZcáb!
kn`ñkcZhigd_hVbdÜ^ccàYdhiìZYcáedad]n#IdbíZkZhkV^iñX]
edad]ÕX]! k oÕk^hadhi^ cV hZigkVÜcñX] ]bdiÕX] higd_Z! kÝhi `
cZWZoeZÜcñbh^ijVXábeìZkgÕXZcá#h`adjocjiá!egVh`cjiábViZg^Õaj
ViY#
Kñ`nkcÕhedYcágVbZcVoÕkàhjkñWVkVcVeìÕcá
Ed`jY cZcá oYk^]VXá
]nYgVja^`V igV`idgj
knWVkZcV eìáÜcñb
kngdkcÕkVXáb oVìáoZcáb
dkÕacñb^ YágVb^ A egd
hedYcágVbZcV]nYgVja^`n!
_ZbdcÝdW_ZYcVikñ`nkcÝ
oVìáoZcá*dWdjhedYcáX]
ÜZeí eìáed_cÝ]d oÕkàhj
dWgVXZÜZ#
Iáb _Z oV_^iàcd aZeá
eì^oeíhdWZcá kcà_áX]
gdidgí h]gcdkVÜZ eíYcáb
edYbác`Õb#
HZì^odkÕcá
" 9Ýa`j]dgcá]diÕ]aV.hZì^ãiZ iV`! VWngdidgnWnancV`adcàcn
YdeìZYj V egj^cdkÝ eghin hZ aZ]XZ Ydiñ`Van oZbà  k^o iV`Ý
`Ve^i#HZìáoZcáh`adcjgdidgí#HZìáoZcá]dgcá]diÕ]aV.Wà]Zb
egÕXZÜVhià_^eìZ`dcigdaj_iZ#
JeZkcàcáYdacáX]iÕ]Za
" 9dacá iÕ]aV igV`idgj J bjhá Wñi
higVcdkà knbZoZcV WZo kíaZ!  VWn
hZ oVWgÕc^ad WdÜcábj ed]nWj
dWgVXZÜZ#
GdokVYàÜ ]nYgVja^`n HI
cVigV`idgj
" GdokÕYàÜ]nYgVja^`nHIk
igV`idgjcVhiVkiZYdeadkdjXá
edad]n cZWd Yd edad]n
Hejiàcd#
 IábhZkcà_ágdidgneì^oeíhdWá
cZgdkcdhiZbeíYn#
TD25/94/2
5
L
495.173
TD34/90/8
4
9
- 11 -
9600_CZ-EINSATZ_211
CZ
EDJÁKµCÁHIGD?:
TD26/93/45
TD26/93/44
7
S
1
S
2
80
TD 16/96/2
R
D`gV_ZedaZdWgVXZcád`gV_ícVaZkdcZWdcVegVkd/
 D`gV_ZedaZbd]djWñikdWkn`aÝbeìáeVYàkñ_^b`nk^ocáZk
idbidcÕkdYà egdkÕYàcn _Zch kñ`nkcñb gÕbZbegd iìáWdYkñ
oÕkàhV`idbjeìáhajZ_áXáb^cVhiVk^iZañb^ed_ZoYdkñb^`dan#
 EdcVidÜZcáed_ZoYdkñX]`da_ZYZhigd_oVigV`idgZb^`bd#EáXZ
_ZiábdWgÕXZcVV]doZcVYdedaZ!egnÜdYd`gV_Z#
CViÕÜZcá_ZYcdia^kñX]ed_ZoYdkñX]`da
" HiVkàXáeÕ`j,oViaVÜiZcV]dgj
" @daVcVidÜiZYdegVkVcZWdYdaZkV
" HiVkàXá eÕ`j cZX]Z_iZ deài
oVVgZidkVi k edVYdkVcÝ
edadoZ
Jedodgcàcá
K iÝid egVXdkcá edadoZ _Z j kñ`nkcÝ]d gÕbj bVm^bÕacà knj^i
kñ`nkcñgdohV]#
Eì^_áoYàYdoViÕÜ`nkZcdYd`gV_ZedaZcZWdcV`dcX^edaZbjháegdid
Wñihigd_okZYcji#
Edodg
Higd_ eì^ idb
kn`ñkcZoVhZYd
hiìZYcáedad]n#
HeZX^Õacácdh^ÜcÕìVYá
"
JigV`idgíhiok#`gVWábX]dYZbcVeì#GZ[dgbBZigVX_ZbdcÕ
Ü^hiÕegÕXZcVd`gV_^edoZb`jiV`ÝheZkcñbeìáed_cñbgÕbZb#K
idbideìáeVYà_hdj^`bdcVhiVkZcVedjoZ`daVcdh^ÜZcÕìVYá#
HZìáoZcáeghií
 Edad]VH&!H'
" k^o `Ve^idaV H:Ì>ODKµCÁ EÌ:9
EG68Á
- 12 -
9700_CZ-WARTUNG_211
CZ
Î9G76
KñbàcVeghií
" OadbZcÝeghindYhigVæiZedjkdacàcáZhi^]gVccÝbVi^XZ*V
cVbdcij_iZcdkÝeghin#
" EgdhegÕkcdjbdciÕYWZ_iZcVhbàgdiÕÜZcágdidgj
" Zhi^]gVcdj bVi^X^ * YdiÕ]càiZ bdbZciZb &' YVCb 2 &'
`eb#
Bàg`VcVhiVkZcáî]ajeghiíYdkñg#ÜáhaVz&*%*
" EdbdXábàg`ncVhiVkZcáî]ajeghiíhZcVhiVkj_ZhegÕkcÕedad]V
eghií#EìáeVYcà_ZbdcÝegdkÝhi `dgZ`X^ edbdXáhZì^odkVXá]d
gdjWjVojWdkÝoV`aÕYVXábàg`n#
@adjWdkÝ]ìáYZaZ
"k^oEìáad]V"7
ÎYgWV
 EgdYdhVZcáYadj]dYdWÝ ^kdicdhi^higd_Z!YdYgj_iZ!egdháb
jkZYZcÝed`ncn/
7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá
 EìZY hZì^odkVXáb^! îYgWdkñb^ cZWd degVkÕìh`ñb^
egVXZb^dYhiVkiZbdidg#
 CZegdkÕYà_iZ_V`Ý`da^kegÕXZedYhigd_Zb!ed`jYhigd_
cZcáWZoeZÜcàedYZeìZc#
EdegkcáX]]dY^cÕX]egdkdojYdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#
DWokaÕià _Z iìZWV `dcigdadkVi
gdjWdkÝhed_Zeghií&'`eb2&'D
Cb! gdjWdkÝ hed_Z gVbZc eghií
. `eb 2.% Cb  V gdjWdkÝ hed_Z
kñ`nkcÝ]dgÕbj#
" HiÕaZ jYgj_iZ eìZYZehVcñ iaV` k
ecZjbVi^`ÕX]
" BVoVXábáhiVbViZedYaZeìZYe^hjk^obVoVXáeaÕc#
" BVoc^XZbViZed`VYñX]'%]dY^cÕX]egdkdojjc^kZgoÕacáb
ij`Zb#
" EìZYdYhiVkZcábhigd_ZcVo^bjcVbViZeZÜa^kàkZX]cn`adjWn
daZ_ZbVad^h`dkÕbáhiVij`Zb#
KhijecáeìZkdYdk`V
 KhijecáeìZkdYdk`VWàá
kdaZ_^!`iZgñ_Zcjicded
`VYÝb gdXZ egdkdoj
knbàc^i!edeì#Ydeac^i#
 Eacàcá khijecá
eìZkdYdk`ndaZ_Zbk^o
eìáad]V d egdkdocáX]
]bdiÕX]#
 DaZ_dkÕcÕeaæ/%!(a^igj>>>
¼^hiàcáYáaíhigd_Z
Edodg
 Knhd`diaV`ñÜ^hi^ÜLVeecZedjákZ_iZ`Ü^hiàcáad^hZ`V
]nYgVja^X`ñX]hdjÜÕhiá#
" CZWZoeZÜáknikÕìZcá`dgdoZ
" Ed dÜ^hiàcá egdbViZ higd_ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V egdkZãiZ
`gÕi`djo`jZWcá_áoYj#
" Eì^knhd`diaV`ÝbÜ^hiàcábíZYdX]ÕoZi`ed`doZcáaV`j#
Drehrichtung
direction of rotation
TD26/93/48
5
12 kpm
FETT
TD 19/95/3
hbàgdiÕÜZcá
9900-OST LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 13 -
ÉåÚçÝÞîçàÞëÞ 
±
á åÚßâÞÜÚëÞ±èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
«©
á åÚßâÞÜÚëÞ«©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
 ©¿ åÚßâÞÜÚëÞ©rçÜ^ëÜ^ëâ
 ±©¿ åÚßâÞÜÚëÞ±©rçÜ^ëÜ^ëâ
 ªÃ ªÝÚí^éÞÚç
ª©©áÚ åÚßâÞÜÚëÞª©©áÞÜíÚëÞ
 ¿¾ÍÍ ÀË ÌÂƾ
¶ Çîæ^ëîåçâéåîëâåèëÝÞîçàÞëÞ
¡ÂÏ¢ ÏÞóâìîéåâæÞçíîåĎÅîÛëâßâÜÚçâā
ÅâíÞë Åâíëâ
£ ÏÚëâÚçí^
 ÏÞóââçìíëîÜâîçâåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ
Yağlama planı
8
h her 8 kullanım saatinde bir
20h her 20 kullanım saatinde bir
40 F her 40 taksitte bir
80 F her 80 taksitte bir
1 J yılda 1 defa
100 ha her 100 hektarda bir
FETT YAĞ
= Yağlama memelerinin sayısı
(IV) Bakınız Ek “Yakıtlar”
Litre Litre
* Çeşit
Bakınız üreticinin talimatları
Schmierplan
8
h alle 8 Betriebsstunden
20h alle 20 Betriebsstunden
40 F alle 40 Fuhren
80 F alle 80 Fuhren
1 J 1 x jährlich
100 ha alle 100 Hektar
FETT FETT
= Anzahl der Schmiernippel
(IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe"
Liter Liter
* Variante
Siehe Anleitung des Herstellers
¬ÐÀÇ» ÌÇ»ÂÅÃ
8h чеpез каждые 8 часов pаботы
20h чеpез каждые 20 часов pаботы
40 F чеpез каждые 40 подвод
80 F чеpез каждые 80 подвод
1 J 1 pаз в год
100 ha чеpез каждые 100 га
FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО
= количество смазочных ниппелей
(IV)
См. пpиложение
«Эксплуатационные матеpиалы»
Litre литp (количествово масла,
жидкость,...)
* Ваpиант
Смотpи pуководство изготовителя
Kenési terv
8
h Minden 8 üzemóra után
20h Minden 20 üzemóra után
40 F Minden 40 menet után
80 F Minden 80 menet után
1 J 1 x évente
100 ha
Minden 100 hektár után
FETT
ZSÍR
= A zsírzógombok száma
(IV)
Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet
Litre
Litre
* Változat
Násd a gyártó leírásat!
FETT
D
Ë»ÏÅ ÂÇ»Ôν»ÈÈÚ
H ÅÉÁÈ  ¾É¿ÃÈ ËɼÉÍÃ
H ÅÉÁÈ  ¾É¿ÃÈ ËɼÉÍÃ
 & ÅÉÁÈ  ÊÉ¿ÉÅ
 & ÅÉÁÈ  ÊÉ¿ÉÅ
 *  X È» ËÅ
 H» ÅÉÁÈ  ¾ÀÅÍ»Ë½
FETT
§»ÌÍÃÆÉ
¥Æ×ÅÌÍ× Ç»ÌÍÃÆ×ÈÃÐ ÈÊÀÆ½
)6 ýÍ×ÌÚ ¿É¿»ÍÉÅ Gª»ÆýÉ
Ç»ÌÍÃÆ×È Ç»ÍÀË»ÆÃU
,ITRE ¦ÍË
»Ë»ÈÍÃ
ýÍ×ÌÚ ÈÌÍËÎÅÑÙ ½ÃËɼÈÃÅ»
UA
BVoVXáeaÕc
8
h každých 8 hodin
20h každých 20 hodin
40 F každých 40 vozů
ꨪêmêê WUꨪêS
ê¡êqê ¡êê:?
ꡪªêê ꡪªê
êFETTêê {|r
êêêÓêê w:êBê:
êÂp}Ãêê
}êêµtBêdê5B´
ê sêê 
êÊêê }
êêê êdB:êU
RUS
u:êê ê
8h po 8 obratovalnih urah
20h po 20 obratovalnih urah
40 F po 40 vožnjah
80 F po 80 vožnjah
1 J 1 x letno
100 ha po 100 hektarjih
FETT maščoba
= število mazalk
(IV) glej dodatek »Delovni materiali«
Liter liter
* varianta
glej navodila proizvajalca
SLO
EaVchbVgdlVc^V
-
] hbVgdlVÚXd-gdWdXod\dYo^c
'%
] hbVgdlVÚXd'%gdWdXod\dYo^c
)%; hbVgdlVÚXd)%egoZ_VoYçl
-%; hbVgdlVÚXd-%egoZ_VoYçl
&? hbVgdlVÚgVolgd`j
&%%]V hbVgdlVÚXd&%%]V
 ;:II hbVg
 2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V
 >K
A^igZ a^ig
 LVg^Vci
 OdWVXo^chigj`X_ÞdWh§j\^egdYjXZciV
PL
Πρόγραμμαλίπανσης
8
h κάθε 8 ώρες λειτουργίας
20h κάθε 20 ώρες λειτουργίας
40 F κάθε 40 χρήσεις
80 F κάθε 80 χρήσεις
1 J 1 x ετησίως
100 ha κάθε 100 εκτάρια
FETT ΓΡΑΣΟ
= Αριθμός των θηλών λίπανσης
(IV) Βλέπε Παράρτημα “Καύσιμα”
Λίτρα Λίτρα
* Έκδοση
Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή
GR
TR
Õlitusplaan
8h iga 8 töötunni järel
20h iga 20 töötunni järel
40 F iga 40 laadimiskorra järel
80 F iga 80 laadimiskorra järel
1 J 1 x aastas
100 ha iga 100 ha järel
FETT õlitus
= õlitusniplite arv
(IV) vt Lisa - määrdeained
Liter liiter
* variant
valmistaja kasutusjuhendit
EE
CZ
H
l^^OêZ ê
ê¨êê ê[êZê¨êêZ
ꢪ
êê ê[êZꢪêêZ
ê ¤ªêmêê ê[êZꤪê[
ê ¨ªêmêê ê[êZꨪê[
ê ¡êqê ¡êêêZ
ꡪªêê ê[êꡪªêZ
ê ml{{êê [
êêÓêêê WZê
êÂp}Ãêê \êêÌlZêZÌ
êsêê 
ê Êêê 
êê \êWZê
LV
RO
- 14 -
0200 SCHMIERPLAN_211.P65
FETT
- 15 -
0800_CZ-TECHDATEN_211
CZ
I:8=C>8@½Î96?:
Ihre/Your/Votre
Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.
JbáhiàcáinedkÝ]diái`j
KñgdWcáÜáhad_ZkngVZcd cViái`j!`iZgñ_ZoYZkndWgVoZcVcVgÕbjhigd_Z#
<VgVcÜcáoÕaZ^idhi^VdeàidkcÝedeiÕk`ncZbd]djWñioegVXdkÕcnWZojYÕcá
kñgdWcá]dÜáhaV#
EgdhábZegdid!oVocVbZcZ_iZh^kñgdWcáÜáhadcVi^ijacáhigVcjCÕkdYj`dWhajoZ
^]cZYedeìZkoZiákdo^YaV$higd_Z#
IZX]c^X`ÝîYV_Z
 =>I))Vae^cIneZO@'&&
EdÜZigdidgí )
EdÜZigVbZcegdgdidg *
EgVXdkc^oÕWàg9>C )!%%b
^ì`Vhigd_ZkegVXdkcáedadoZ )!)*b
9Za`V bVm#&!-b
Kñ`VbVm^bÕa '!&'b
IgVchedgicááì`V/oYk^]cjiÝVdidÜZcÝgdidgn '!)*b
IgVchedgicááì`V/oYk^]cjiÝVcZdidÜZcÝgdidgn (!&%b
=bdicdhiWZo`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ bVm#',*`\
EdiìZWcñkñ`dced]dcj VW&&`L
DiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZbVm# di#$b^c*)%
Egd`ajodkÕhed_`V`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ +%%Cb+%`eb
EaÕiàed_ZoYdkñX]`da &(!%m*!%%"+$)EangVi^c\$&!*WVg
IgkVaÕ]aVY^cV]aj`j 1,%Y76
CZ_knáYdkdaZcÕgnX]adhi (%`b$]
DYa^cdhi^dYgdoYáacÝkñWVknhigd_Z
Eìáed_cÝkVg^Vcin
Eìáed_cñgÕb=/ eZkcñiìáWdYdkñeìáed_cñoÕkàh#
Eìáed_cñgÕb=@/ eZkcñiìáWdYdkñ eìáed_cñ oÕkàhegd heZX^Õacácdh^ÜZcÕìVYá cVeì#
GZ[dgbBZigVX!CjÓbðaaZgGVhVci!z#
Eìáed_cñgÕbB/ iìáWdYdkñkñ`nkcñeìáed_cñgÕbegdkdacñegí_ZoYoViÕÜ`dj#
KZX]njYV_ZcZoÕkVocZ
OkaÕicákñWVkVcVeìÕcá
=nYgVja^X`ñoYk^]gdidgí
Iajb^Xákoeàgn
EìZYed`aÕYVcÝedj^iádWgVXZÜZ
 GdidgdkñdWgVXZÜeáXZ=>I))Vae^c_ZjgÜ
iá_YdjXácVYgÕbZXkn_bZcdkVcñX]egVXá
_ZedkVdkÕcdoVcZeì^bàìZcÝoeíhdWj
jgÜZcá#OV `dYn koc^`aÝ o id]d YíkdYj
kñgdWXZcZgjÜá0g^o^`doid]deancdjXácZhZ
edjoZhVbdicñj^kViZa#
 @eìZYed`aÕYVcÝbjedj^iáhigd_Z!eViìáiV`Ý
YdYgdkÕcáedYbácZ`îYgWneìZYZehVcñX]
kñgdWXZb#
CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
CZ
EÌÙAD=6
CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
CZ
Hdg^\^cÕacáb^YáanEêii^c\Zg
YdhÕ]cZiZkáXZ
Dg^\^cÕacZcácÕ]gVYVz
Hid_áiZeìZYgdo]dYcjiábDg^\^cÕacZWdCÕ]gVYV4Gdo]dYcjiáWñkÕÜVhiddYkdoZcÝ
dYXZcn#?ZYcdaVX^cÝedìáoZcáhZkV`cà`YnbíZhiÕikZab^YgV]Ý#
Egdideì^cÕ`jejkàcj_iZedodgcdhiDg^\^cÕacábcÕ]gVYcábYáaíb
hdocVÜZcábÜinìaáhi`j
@kVa^iVVeìZhcdhi
 "egdkdocáWZoeZÜcdhi#
HedaZ]a^kÕ[jc`XZ
Kná^kdicdhi
 "]dhedYÕgcdhi#
<VgVcidkVcÕedj^iZacdhieìZhKVZ]d
dWX]dYcáoÕhijeXZEêii^c\Zg/
9400_CZ-Anhang A_Sicherheit
eìáad]V"6
7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá
- A 1 -
20%
Kg
+OV`ÕoÕcdkdo^idhdWn
V# CZcáeìáejhicÝkdo^idhdWncVhigd_^#
W# Higd_bíZ_ZoY^icVkZìZ_cñX]XZhiÕX]_ZckedehVcÝedadoZegd
eìZegVkjedh^ac^X^#
,?áoYcákaVhicdhiheìáYVkcñb^higd_^
V# IVcñ egdhiìZYZ` _Z keìZYj cZWd koVYj YdhiViZÜcà dhVoZc
oÕkVáb!VWnWnaVoVgjÜZcVhX]decdhiìáY^iVWgoY^ib^c^bÕacà
'%]bdicdhi^cZoViáZcÝ]dkdo^YaVcVeìZYcádhZ#
W# ?áoYcá kaVhicdhi WjYZ
dka^kcàcV _áoYcá YgÕ]dj
V V\gZ\dkVcñb^ higd_^#
OeíhdW _áoYn _Z iìZWV
eì^oeíhdW^i edYbác`Õb
iZgÝcj#
X# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n
hZ oVkàZcñb cÕìVYáb
od]aZYcàiZ`gdbà_^cÝ]d
gdobàgn V ]bdicdhi
higd_Z#
Y# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n
hZ oVkàZcñb cZWd
dhZYaVcñbhigd_Zbod]aZYcàiZ`gdbà_^cÝ]d^gd`djkn`aÕY`jV
hZigkVÜcdj]bdicdhihigd_Z#
-KZdWZXcÝ^c[dgbVXZ
V# EìZYoVkàZcábhigd_ícViìáWdYdkñoÕkàhjkZãiZeÕ`jhnhiÝbj
Yd edad]n! eì^ `iZgÝ _Z knadjÜZcd cZîbnhacÝ okZYcjiá cZWd
`aZhcjiá
W# Eì^eì^ed_dkÕcáhigd_ícVigV`idgkoc^`ÕcZWZoeZÜáedgVcàcá
X# K dWaVhi^ iìáWdYdkÝ]d oÕkàhj koc^`Õ cZWZoeZÜá edgVcàcá o
eì^h`ìáecjiáVjhiì^]cjiá
Y# Eì^V`i^kVX^kcà_ádWhaj]negdiìáWdYdkdj`dchigj`X^cZkhijej_iZ
bZo^igV`idgVhigd_
Z# BdciÕVYZbdciÕkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZegdkÕYà_iZ_Zceì^knecjiÝb
bdidgj#
[# Eì^_áoYàedh^ac^X^hZokZYcjiñbhigd_ZbbjháWñidWhajcÕeÕ`V
oV_^iàcVegdi^`aZhcjiá#
\# EìZY dejiàcáb igV`idgj hejhiZ eì^eZkcàcÝ higd_Z cV oZb V
kniÕ]càiZ`aáÜoZoVeVadkÕcá
]# BZo^igV`idgZbVhigd_ZbhZcZhbác^`YdoYgdkVi!Vc^WnWnad
kdo^YadoV_^iàcdegdi^gdo_ZiágjÜcáWgoYdjV$cZWd edY`aÕYVXáb
`aácZb
^# Eì^îYgWàVeìZhiVkdkÕcáknecàiZ]cVXábdidgVdYed_iZkñkdYdkñ
]ìáYZa#
.¼^iàcáhigd_Z
 CZedjákZ_iZhiaVÜZcñkoYjX]`Ü^iàcáad^hZ`V]nYgVja^X`ñX]
ÜÕhiá#
JedodgcàcáegdWZoeZÜcdhiegÕXZ
 KidbidegdkdocábcÕkdYj_hdjkZX]cVbáhiV!`iZgÕhZ
iñ`V_áWZoeZÜcdhi^!deViìZcVidjidocVÜ`dj#
&Edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcáb
V# k^oiZX]c^X`ÝîYV_Z
W# @ edj^iá! `iZgÝ _Z k hdjaVYj h jgÜZcáb eViìá iV`Ý YdYgdkÕcá
edYbácZ`! eìZYZehVcñX] kñgdWXZb egd îYgWj V jYgdkÕcá k
YdWgÝbhiVkj#
'CÕ]gVYcáYáan
V# Egdhigd_Z_hdj`dcX^edkÕcndg^\^cÕacáÜÕhi^VeìáhajZchiká#
W# Kñhadkcàjedodgæj_ZbZcVid!ZcÕ]gVYcáYáanVeìáhajZchiká!
`iZgÝ cZWnan YdYÕcn cVá [^gbdj! cZ_hdj cÕb^ eìZo`djZcn V
edkdaZcn#
X# BdciÕV$cZWdedj^iáiV`dkñX]kñgdW`íbíZoVjgÜ^iñX]d`dacdhiá
obàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝkaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ
_hdj oeíhdWZcÝ edj^iáb cZdg^\^cÕacáX] ÜÕhiá V eìáhajZchiká!
kñgdWXZcZgjÜá#
Y# HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]ÜÕhiácVhigd_^!
knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#
(DX]gVccÕoVìáoZcá
 KZX]cVdX]gVccÕoVìáoZcábjháWñicVhigd_^eì^eZkcàcVVbjhá
WñikìÕYcÝbhiVkj#KÜVhcÕkñbàcVoc^ÜZcñX]Ved`doZcñX]
`gniícZWdoÕWgVc_ZcjicÕ#
)EìZYjkZYZcábYdegdkdoj
V# EìZY oVedÜZiáb egÕXZ hZ bjhá j^kViZa hZocÕb^i hZ kZb^
dkaÕYVXáb^oVìáoZcáb^Vh[jc`Xáhigd_Z#7à]ZbegVXdkcá]dcVhVoZcá
_Zeìáa^edoYà
W# EìZY`VYñbjkZYZcábYd egdkdojeìZo`djZ_iZkdo^YadcZWd
higd_cVYdegVkcáVegdkdocáWZoeZÜcdhi#
*6oWZhi
 JgÜ^iÝeì^`jedkVcÝ hdjÜÕhi^kdo^YaVbd]dj!
oYíkdYjiZX]c^X`ñX]edVYVk`í!dWhV]dkVi
VoWZhi#9ÕkZ_iZedodgcVdocVÜZcácÕ]gVYcáX]
Yáaí#
- B1 -
0700_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG
CZ
@ADJ7DKÑ=ÌÙ9:A
Eìáad]V7
EgVXdkcájedodgcàcá
Eì^cVhVoZcáhigd_ZcZhbáWñieìZ`gdÜZceìáejhicñedÜZi
diÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#
" EddYed_Zcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZbíZeì^eZkcàcñhigd_
YdWá]Vi#IZegkZVhid_áîeacàk`a^Yj!bíZiZhcábYÕaZ
egVXdkVi#
" Eì^dYhiVkZcá higd_Z bjháWñi `adjWdkñ ]ìáYZajadZc
edYaZ eìZYe^hí eìáeVYcà oV_^iàcV egdhiìZYc^Xikáb
ìZiàoj#7ZoeZÜcdhicáìZiáo`n=cZedjákZ_iZ`oVkàZcá
kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#
^gd`dî]añ`adjW/
 BVm^bÕacáî]ZakegdkdojVk`a^YdkÝbhiVkj_Z,%¤#
CdgbÕacá`adjW/
 BVm^bÕacá]Zak`a^YdkÝbhiVkj_Z.%¤#
 BVm^bÕacáî]Zakegdkdoj_Z(*¤#
ÎYgWV
DediìZWdkVcÝ`gnind`Vb^iàknbàæiZ#
" EìZY `VYñb jkZYZcáb Yd egdkdoj V `VYñX] -
egdkdocáX]]dY^ccVbViZocVÜ`dkñbij`Zb#
" EìZY`VYñbYZaáb`a^YdkñbdWYdWábkñkdYdkñ]ìáYZa
knÜ^hiàiZVcVbViZ#
" Eì^o^bcábegdkdoj_ZiìZWVdX]gVccÝigjW`ncVbVoVi!
VWnhZoVWgÕc^adoVbgocjiá#
Eì^oeíhdWZcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ
HegÕkcÕ YÝa`V WjYZ hiVcdkZcV eì^YgZcáb dWdj ÜÕhiá
`adjWdkÝ]d]ìáYZaZkZYaZhZWZ#
EgíWà]cVhiVkZcáYÝa`n
" @eì^oeíhdWZcáYÝa`nedYgiZdWàedadk^cnkñkdYdkÝ]d
]ìáYZaZkcZ_`gViáegdkdocáedadoZkZYaZhZWZVdocVÜiZ
A'#
Edodg
 9WZ_iZ cV bVm^bÕacá YÕa`j eìZ`gniá A& `adjWdkñX]
]ìáYZaí#
" HcViZhZdXdcZ_kàiábdcÝeìZ`gniáigjWZ`b^c#
&$'M#
 Kc^iìcáVkcà_ádX]gVccñ`gnigdkcdbàgcào`gViZ#
 CVhVãiZcVhigVcjhigd_Zed_^hi`jegdi^eìZiáZcá'#
 EìZY `VYñb jkZYZcáb Yd egdkdoj eìZo`djZ_iZ
`adjWdkñ]ìáYZa!oYV_hdjjoÕkàgnYdWìZoVhjcjin#
7ZoeZÜcdhicáìZiáoZ`
" DX]gVccñ`gni `adjWdkÝ]d]ìáYZaZ oV_^hiàiZìZiáo`Zb
egdi^diÕÜZcá#
9WZ_iZ cV YdhiViZÜcdj dWaVhi kñ`nkj `adjWdkÝ]d
]ìáYZaZ#
8h
FETT
Edodg
EdjákZ_iZedjoZ
YdYVcñ`adjWdkñ
]ìáYZa!_^cV`cZko"
c^`ÕegdZkZcijÕacá
`dYncÕgd`cV
oÕgj`j#
- B1 -
0700_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG
CZ
@ADJ7DKÑ=ÌÙ9:A
Eìáad]V7
L
L
K92E,K92/4E
K90,K90/4,K94/1
;jc`Ücájedodgcàcáegdedj^iákVÜ`dkÝhed_`n
KVÜ`dkÕhed_`V_Zhed_`Vegdi^eìZiáZcá!`iZgÕhcáá`gdjiáXá
bdbZcieì^eìZiáZcácVcjaj#Knecjidjhed_`j_Zbdcd
oVecdjigdoed_Zcáb ed]dcjkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ# EdÜZi
diÕÜZ`oVecjiáhed_`naZáedY'%%$b^c#
Edodg
DeàidkcÝoVecjiáeìZiàdkVXáhed_`n_ZbdcÝ^
eì^hcáZcñX]diÕÜ`ÕX]kñkdYdkÝ]ìáYZaZ#
Jedodgcàcá
KVÜ`dkÕ hed_`V `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ cZcá j`VoViZaZb
bVm^bÕacá]doViáZcá#?ZidedjoZed_^hi`Vegdi^eìZiáZcá!
`iZgÕbÕX]gÕc^iKÕhigd_eìZYed`doZcáb#
Gdojbcñb oeíhdWZb _áoYn knadjÜáiZ ÜVhidj V`i^kVX^
hed_`n V X]gÕcáiZ iV` hed_`j V higd_ eìZY oWniZÜcñb
dediìZWZcáb#
EìZYZehVcÕ`dcigdaVeìZiàdkVXá]dbdbZcijVegdbVoÕcá
hed_`n/kYned*%%egdkdocáX]]dY^cÕX]higd_ZheZX^Õacá
bVoVXáij`#
9íaZ^iÝj`adjWdkñX]]ìáYZaíhiìZXáhed_`dj
Eì^eìZiáZcáV`gÕi`dYdWÝbknhd`ÝboViáZcá`gdjiáXá]d
bdbZcij _Z `gdjiáXá bdbZci dbZoZc V Wà]Zb ÜVhj
egd`ajojgdkcdbàgcàeìZcZhZc#
EìZY egkcáb edj^iáb V ed YZaáb `a^YdkÝb dWYdWá
eìZo`djZ_iZoeíhdWegÕXZiìZXáhed_`n.#
V#j @.%! @.%$) V @.)$& cVhiVkiZ gdobàg A cV iaVÜcÝ
egj^càVj@.':V@.'$):edbdXágdjWj#
W#jkdacàiZ gdjW! Üáb jkdacáiZ hed_`j " hed_`V hZ
egdiÕÜá#
X#gdjWncVhiVkiZcVgdobàgA"hed_`V_ZdeàikegVXdkcá
edadoZ#
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

Pottinger ALPINHIT 44 N-SPEZIAL Návod na používanie

Pottinger
Značka
Pottinger
Model
ALPINHIT 44 N-SPEZIAL
Typ
Návod na používanie
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články