Pottinger TOP 340 N Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: TOP 340 N

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

EUROTOP 340 N

.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ü

TOP 340 N

(Type SK 283 : + . . 01001)

EUROTOP 340 N

(Type SK 283 : + . . 05416)

99 283.CZ.80I.0

H]gcdkVÜ

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

0600_CZ-INHALT_0283

D7H6=

495.173

KñocVbkVgdkcñX]ocVÜZ`

C^`YncZhig`Z_iZgjXZYdegdhidgj!`YZ]gdoácZWZoeZÜá

eì^h`ìáecjiá!Yd`jYhZiVbbd]djÜÕhi^ed]nWdkVi# CZkhijej_iZYdegdhidgjgdidgj!Yd`jYWàá]cVXábdidg#

OcVÜ`V8:

OcVÜ`V8:!`iZgÕbÕWñikñgdWXZbeì^eZkcàcV!Yd`aVYj_ZcVkZcZ``dc[dgb^ijhigd_ZhjhiVcdkZcáb^

Higd_ágZch`Ýhbàgc^XZVhdhiVicáb^eìáhajcñb^hbàgc^XZb^:kgdeh`Ý]dhedaZÜZchiká#

Egd]aÕZcáh]dYnh:Hk^oEìáad]V

EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!Zhigd_jkÕYàcñYdegdkdojdYedkáYÕ

kZbeìáhajcñboÕ`aVYcábWZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb#

DWhV]

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi########################'

KÕZcñoÕ`Vocá`j###########################################################'

KñocVbkVgdkcñX]ocVÜZ`##############################################)

OcVÜ`V8:#######################################################################)

Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáboÕkàhZb###*

7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVknV

egddYhiVkZcá###################################################################*

DYhiVkZcáhigd_Z###############################################################*

EìZhiVkZcáYdeìZegVkcáedad]n#######################################+

Ed_áYàcácVkZìZ_cñX]h^ac^XáX]#######################################+

EìZhiVkZcáYdegVXdkcáedad]n########################################+

KZdWZXcÝhbàgc^XZegdegÕXZhZhigd_Zb#####################,

EgÕXZcVhkV]j################################################################,

DiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ############################################-

HedYcáiÕ]aVoÕkàhj########################################################-

DkaÕYVXákZci^a]nYgVja^`n################################################-

EdYeàgcÝ`dad*############################################################-

CVhiVkZcáh`adcjgdidgj###################################################-

Higd_ZhiVcYZbdkdjdhdj###############################################.

IZX]c^X`ÕîYgàWV##########################################################&%

@adjWdkÝ]ìáYZaZ############################################################&%

¼^iàcá¼Õhiáhigd_Z#########################################################&%

OVo^bdkÕcá####################################################################&%

BVoVXáeaÕc ###############################################################&&

EaVchbVgdlVc^V #######################################################&&

IZX]c^X`ÝîYV_Z############################################################&'

EdjákÕcágdiVÜcá]dh]gcdkVÜZ!`iZgà_ZkhdjaVYjh

jgÜZcáb##########################################################################&'

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j################################################&'

EdjákÕcágdiVÜcá]dh]gcdkVÜZ!`iZgà_ZkhdjaVYjh

jgÜZcáb##########################################################################&'

OkaÕicákñWVkV##############################################################&(

Eìáad]V###########################################################################&)

@adjWdkñ]ìáYZa##############################################################&,

9WZ_iZWZo"

eZÜcdhicáX]

eìZYe^hík

eì^adoZ6

BVoVXáegdhiìZY`n#########################################################&-

Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]###########'%

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb#######################'&

- 5 -

9500_CZ-ANBAU_261

Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáb

oÕkàhZb

" Higd_eì^ed_iZcViìáWdYdkñoÕkàh#

" 9dacáiÕ]aV]nYgVja^`n)jeZkcàiZedbdXácVeácÕ`í!

VWnhZhigd_cZbd]aknX]nadkViYdhigVc#DeàgcdjeVi`j

*oVhjæiZVoV_^hiàiZ#



" EìZYegkcábjkZYZcábYdegdkdoj_Zcjicdkno`djZi

YÝa`j`adjWdkÝ]d]ìáYZaZVkeìáeVYàediìZWneì^oeíhdW^i

k^o iV`Ý `Ve# Eì^oeíhdWZcá `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ k

EìáadoZ7#

7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^Ücá

eìZegVknVegddYhiVkZcá

Egd eìZegVkj _Z cjicd kñ`nkcñ oÕkàh H7 oV[^mdkVi

Wad`dkViedbdXáWad`dkVXá]dÜZej#

62egVXdkcáedad]V

72eìZegVkcáedad]V

Edodg

EìZhiVkZcáWad`dkVXá]dÜZejegdkÕYà_iZ_ZccVokZYcjiÝb

higd_^

DYhiVkZcáhigd_Z

" ¼Zejkñ`nkcÝ]doÕkàhjH7oVhjæiZYdedad]n7#

Edodg

¼ZeeìZhiVkj_iZ_Zceì^okZYcjiÝbhigd_^#

" Higd_hejhiZYdaí]nYgVja^`djigV`idgjVdYhiVkiZcV

deàgcdjeVi`j#

" @adjWdkñ ]ìáYZa knhjæiZ V dYadiZ cV edYeàgj#

OV_^dkVXáìZiáo`ncZedjákZ_iZ`oVkàZcá`adjWdkÝ]d

]ìáYZaZ

7ZoeZÜcdhi"

cáeìZYe^hn/

k^oeìáad]V6&WdY

-V#"]#

EÌ>ED?:CÙ

- 6 -

9600_CZ-TRANSPORT_282

TD 50/93/4

EìZhiVkZcáYdeìZegVkcáedad]n

" OVhjæiZÜZejkñ`nkcÝ]d

gÕbjededad]n7#

Edodg

 OÕhigÜcÝÜZenoVhdjkZ_iZ

_Zc eì^ cVYokZYcjiÝb

higd_^#

" Higd_cZX]iZ`aZhcdjiVcVoZb

" KniÕ]càiZeaVX]ij.VoV_^hiàiZ_^gdjWZbhgj`d_Ziá

@#

" Kñ`adecñgÕb&%kegVkdkn`adeiZcV]dgjVoV_^hiàiZ

eÝgdkñb^oÕkaVÜ`Vb^+#

" KZX]cn ]gVW^XZ YZbdcij_iZ

V cVhjæiZ cV gÕb `dchigj`XZ

edad]V&#

EdodgKYnbjháWñiYZbdcidkÕcnkZX]cn

]gVW^XZ#GdidghZbíZWà]Zb_áoYnhVbdÜ^ccà

didÜ^i#

Ed_áYàcácVkZìZ_cñX]h^ac^XáX]

 9dYgj_iZeìZYe^hnoÕ`dcdYÕgXíKVáoZbà#

 ?áoYVcVkZìZ_cñX]h^ac^XáX]bíZWñiegdkÕYàcVedjoZ

iV`!_V`_ZedehÕcVk`Ve^idaZEìZegVkcáedad]V#

HedYcáiÕ]aViìáWdYdkÝ]doÕkàhj

 HedYcáiÕ]aViìáWdYdkÝ]doÕkàhjJjeZkcàiZiV`!VWn

cZYdX]ÕoZad`ed]nWjgVbZcYdhigVc#



EìZhiVkZcáYdegVXdkcáedad]n

Edodg

 CZkhijej_iZ Yd egdhidgj! Yd`jY Wàá ]cVXá

bdidg#

" OVhjæiZÜZejkñ`nkcÝ]dgÕbjededad]n6#

Edodg

OÕhigÜcÝÜZenoVhdjkZ_iZ_Zceì^cVYokZYcjiÝbhigd_^#

" Higd_cZX]iZ`aZhcdjiVcVoZb

" KZX]cn]gVW^XZcVbdcij_iZcVgdidg

" Kñ`adecÝgÕbn&%kegVkdkn`adeiZVoV_^hiàiZeÝgdkñb^

oÕkaVÜ`Vb^#

- Fangtuch herausziehen (X) und

mit Knebelschraube fixieren.

 GdoiZÜ M cVhiVkiZ edYaZ

ediìZWn#

TD 17/96/3

 ?Zhia^ZcZWjYdj

kZX]cn]gVW^XZ

YZbdcidkÕcn!_Z

cjicÝoV_^hi^igdidg

egdi^diÕÜZcá<#

 K^Ya^Ü`V_ZbdcidkÕcV

cV egVkÝb gÕbj V

oV_^j_ZgVbZcV]gVW^X

eì^okZYcjiá#

7Zo"

eZÜcdhicá

jedodgcàcá/

k^oeìáad]V6&WdY

-V#"]#

EÌ:EG6KCÙ69DEG6KCÙEDAD=6

- 7 -

0600_CZ-EINSATZ_283

KZdWZXcÝhbàgc^XZegdegÕXZhZhigd_Zb



 KZ`ZgÝegÕXZkYdhV]jgdidgjhbà_áWñiegdkÕYàcn

_Zceì^knecjiÝbkñkdYdkÝb]ìáYZa^#

Edodg

 CZkhijej_iZYdegdhidgjYdhV]jgdidgjed`jY

WàábdidgigV`idgj#

" GnX]adhi_áoYnkdaiZiV`!VWnkZX]Zch`aáoZcñbViZg^Õa

WnaÜ^hiàokZYcji#

" Eì^eìZiáZcáeìZìVãiZcVc^áhijeZæ#

" ¼Zejkñ`nkcÝ]doÕkàhj

H7 oVhjæiZ Yd edad]n

 Edodg¼ZeeìZhiVkj_iZ_Zc

eì^okZYcjiÝbhigd_^#

" Higd_oVkàZcñcViìáWdYdkÝboÕkàhjokZYcàiZeìZY

egd_áYàcábîo`ÝoViÕÜ`nVeì^XdjkÕcá#

Edodg

 Higd_ eì^ okZYcjiá VjidbVi^X`n kn`ñkcZ Yd

hiìZYcáedad]nV_ZkiÝidedadoZWad`dkÕc#

 9WZ_iZ! VWn higd_ eì^ kn`ñkcjiá c^`d]d

cZd]gddkVaVcZcVgÕZacVeZkcÝeìZ`Õ`n#

Eì^ hejiàcá higd_Z Ydaí hZ Wad`dkÕc^

VjidbVi^X`njkdaæj_Z#

EgÕXZcVhkV]j

Edodg

 Ed`jY_Zhigd_eì^egd_áYàcáoViÕÜ`nokZYVXáb

oVìáoZcáb okZYÕc! kn`ñkcZ h]gcdkVÜ

VjidbVi^X`nYdhiìZYcáedad]n#IVidd`dacdhi

bíZkZhkV^iñX]edad]ÕX]!koÕk^hadhi^cV

hZigkVÜcñX]]bdiÕX]higd_Zh]gcdkVÜZ!kÝhi

`cZWZoeZÜcñbh^ijVXáb#

Iajb^Xákoeàgn9eì^idbeíhdWá!Zedhijekn`nkdkÕcá

cZcáegdkÕYàcig]Vkà!cñWgedhijecà#

Iajb^XákoeàgnokaÕicákñWVkV"cVeìÕcá

 Egd egÕXZ cV hkV]j _Z egdid YdedgjÜdkÕcd edj^iá

iajb^XáX]koeàg9!egdidZinidoknj_áWZoeZÜcdhi

_áoYn

HZìáoZcá/

 DiÕÜZcáb Zhi^]gVccÝ

bVi^XZH@_Zbdcdbàc^i

eìZYeàiáiVaáìdkñX]egj^cV

iábiaV`iìZXáX]egk`íGcV

inÜkoeàgn#

495.173

7ZoeZÜcdhi"

cáed`ncn/

k^oEìáad]V6&WdYn

&#(#)#-^#

EDJ>IÙ

- 8 -

0600_CZ-EINSATZ_283

EDJ>IÙ

EdYeàgcÝ`dad*

Eì^ edj^iá edYeàgcÝ]d `daV _Z eì^ dWokaÕ cZgdkcñX]

eadX]ÕX] YdhV]dkÕcd aZeá]d eì^oeíhdWZcá eghií

edkgX]j#

" CVbáhid]dgcá]diÕ]aVkZikVgjkìZiZcVhZedjákÕ

ìZiàodkÝ]dgcáiÕ]ad#

ÌZiàobÕWñibágcàegdkàZc#

" IVcÝegj^cn'bjháWñioVkàZcn#

CVhiVkZcáh`adcjgdidgj

" 6Wn Wnad YdhVZcd Ü^hiÝ]d h]gVWdkÕcá eáXZ! bjhá

WñigdidgcVhiVkZcXdcZ_Yd`dcVaZ_^kdYdgdkcà#OXZaV

cZeVigcñ cÕ`adc YdeìZYj _Z eìáejhicñ# HZì^odkÕcá

cÕ`adcj_ZcjicdegdkÕYài]dgcábiÕ]aZb,iìáWdYdkÝ]d

oÕkàhj#

" Kñ`VeghiíhZcVhiVkj_ZgjÜcá`a^`dj-!eghinhZbV_á

aZ]XZYdiñ`VioZbà#Eì^cVhiVkZcáeghiíeìáa^]ajWd`d

_ZeáXZocZÜ^hdkÕcVoZb^cdj!edeìáeVYàhZed`doj_Z

edkgX]igÕkcá`j#

" CVhiVkZcáÜVhià_^`dcigdaj_iZWà]ZbegÕXZ#

DiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ

" BVm#diÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ2*)%b^c"&#

 CZ_eìáoc^kà_ádiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ_hdjedWaá

XXV)*%b^c"&#

" Ed`jYWneáXZWnaVeghinhig]ÕkÕcVoeàioìÕY`jcV

j]gVWVcÝ egj]n cZÜ^hiÕ egÕXZ! eV` _Z cjicd hcá^i

diÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#

HedYcáiÕ]aVoÕkàhj

" 9dacáiÕ]aVigV`idgjbjháWñihigVcdkàknbZoZcVWZo

kíaZ!VWnhZoVWgÕc^adWdÜcábj`ñkÕcáhigd_Z#

DkaÕYVXákZci^a]nYgVja^`n

" GdokÕYàÜ]nYgVja^`nHIkigV`idgjcVhiVkiZYdeadkdjXá

edad]ncZWdYdedad]nHejiàcd#

- 9 -

0600_CZ-EINSATZ_283

EDJ>IÙ

" GdidgbÕhiÕikdYdgdkcàcZWdcVhigVcàed`dhjh`adcàc

bVm#&!*Xb#ed`dhj#

" Higd_ZhiVcYZbdkdjdhdj&%eì^_áoYàîo`djoViÕÜ`dj

bV_áWñiokZYcjin#

:JGDIDE()%CdYgd`jkñgdWn'%%+

 6Wn j higd_í h iVcYZbdkdj cÕegVkdj bd]an Wñi

edjákÕcnÜikgiÝYkdjeghinh]gcdkVXáX]gVbZc/

" cVbdcij_iZÜZe7Yddikdgí'

" kdacñegdhidg;bZo^ecZjbVi^`Vb^VeghinhZiáb

okàiá

Higd_ZhiVcYZbdkdjdhdj

HZì^odkVXábVi^XZegdcVhiVkZcá

hegÕkcÝedad]ngdidgj

- 10 -

282_CZ-WARTUNG_0300

IZX]c^X`ÕîYgàWV

" Eì^hZì^odkÕcá!îYgWàVdegVkàknecàiZbdidg#

" EgÕXZ edY higd_Zb cZegdkÕYà_iZ WZo WZoeZÜcÝ

edYedgn#

Egd jYgZcá Yadj]dYdWÝ ^kdicdhi^ higd_Z YdYgj_iZ

cÕhaZYj_áXájedodgcàcá/

" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj YdiÕ]càiZ

kZX]cngdjWn#

" DWokaÕià o`dcigdaj_iZ gdjWdkÕ hed_Zcá

]gVW^XVkñ`nkcÝ]dgÕbj#

" JYgj_iZkecZjbVi^`ÕX]hiÕaZeìZYZehVcñiaV`#

" Eì^bVoÕcábVoVXáX]báhiedhijej_iZedYaZeìZYe^hí

k^obVoVXáeaÕc#

" IaV`dkÝ bVoc^Ü`n Ydeaæj_iZ `VYñX] '% egdkdocáX]

]dY^cjc^kZgoÕacábij`Zb#

" EìZY dYhiVkZcáb higd_Z cV o^bj YdWìZ cVdaZ_j_iZ

kZX]cn`adjWnVkZX]cVad^h`VcVbViZ#

@adjWdkÝ]ìáYZaZ

" @adjWdkÝ]ìáYZaZcVbViZed-egdkdocáX]]dY^cÕX]#

" EdhjkcÝÜÕhi^kn_bàiZVYdWìZcVbViZ#

¼^iàcá¼Õhiáhigd_Z

EdodgCZedjákZ_iZÜ^iàcáhiaVÜZcñbkoYjX]Zb`Ü^iàcá

ad^h`dkñX]V]nYgVja^X`ñX]ÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáikdgWn`dgdo^

" Ed knÜ^iàcá higd_ cVbViZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V

egdkZãiZ`gÕi`ño`jZWcáWà]#

" ¼^iàcábeìáa^knhd`ñbiaV`ZbhZbíZed`dY^iaV`#

OVo^bdkÕcá

" Higd_eìZYoVo^bdkÕcábìÕYcàknÜ^hiàiZ#

" Higd_ dYhiVkiZ iV`! VWn Wna X]gÕcàc egdi^

edkàigcdhicáb^

 ka^kn#

" =daÝÜÕhiáX]gVæiZeìZY`dgdoá#

" Eì^bVoÕcábVoVXáX]báhiedhijej_iZedYaZeìZYe^hí

FETT

BVoVXáeaÕc

7Zo"

eZÜcdhicá

jedodgcàcá

k^oeìáad]V6&WdY

-V#"-]#

I:8=C>8@µÎ9G76

- 11 -

0600_CZ-Zinkenarmwartung_2611

I:8=C>8@µÎ9G76

Edodg

DYhije6cV]ìáYZa^

L`dcigdaj_iZ

b^c^bÕacà&m

gdÜcà

 DYhije6WnbàaÜ^c^ieì^WàcÝbegdkdojXXV#&bb#

Ed`jY_ZkíaZcV]ìáYZa^Lkàiá!bíZWñiegdkZYZcV

`dgZ`XZhiVkjedbdXáknbZodkVXáX]edYadZ`#

 ?Z"a^dYhije6kàiácZ)bb!eV`_ZcjicÝegdkÝhi

d`Vb^idjkñbàcjedjoYZg7cVkc^iìcáhigVcàgVbZc

h]gcdkVÜZ#?^cV`cVhigd_^bd]djkoc^`cdjicÕhaZYcÕ

ed`doZcáYáaí#KeìáeVYàkñbàcnedjoYZghZegdháb

aVh`Vkà dWgViZ egd gVYj cV Vjidg^odkVcñ hZgk^h

BVoÕcá `ajocñX] eadX] edjoYZg! edad]V egjcñX]

`daá`í`aVYZ`#

GVbZcVeghií

EgjcÝeghin

 JeZkædkVXá gdjWn H egjcñX] eghií o`dcigdaj_iZ

V eìáeVYcà jiÕ]càiZ ed egkcáX] &% egdkdocáX]

]dY^cÕX]#

DYgd`jkñgdWn'%%,

 Jkcà_áX]eghiíO6_ZYdYViZÜcàbdcidkÕcVedYad`V

J#

" _hdjiV`oVediìZWáYZaágdjWn-%bb

" gdjWn_hdjeì^idbbdcidkÕcn]aVkdjYdaí

eaViáegd:jgdide)'&6$)'&C$)+&C$+%&$+.&$,,&$--&

9900-OST LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 12 -

ÉåÚçÝÞîçàÞëÞ 

±

á åÚßâÞÜÚëÞ±èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ

«©

á åÚßâÞÜÚëÞ«©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ

 ©¿ åÚßâÞÜÚëÞ©rçÜ^ëÜ^ëâ

 ±©¿ åÚßâÞÜÚëÞ±©rçÜ^ëÜ^ëâ

 ªÃ ªÝÚí^éÞÚç

ª©©áÚ åÚßâÞÜÚëÞª©©áÞÜíÚëÞ

 ¿¾ÍÍ ÀË ÌÂÆ¾

¶ Çîæ^ëîåçâéåîëâåèëÝÞîçàÞëÞ

¡ÂÏ¢ ÏÞóâìîéåâæÞçíîåĎÅîÛëâßâÜÚçâā

ÅâíÞë Åâíëâ

 £ ÏÚëâÚçí^

  ÏÞóââçìíëîÜâîçâåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ

Yağlama planı

h her 8 kullanım saatinde bir

20h her 20 kullanım saatinde bir

40 F her 40 taksitte bir

80 F her 80 taksitte bir

1 J yılda 1 defa

100 ha her 100 hektarda bir

FETT YAĞ

= Yağlama memelerinin sayısı

(IV) Bakınız Ek “Yakıtlar”

Litre Litre

* Çeşit

Bakınız üreticinin talimatları

ªÆ»È Â» ¬Ç»Â½»ÈÀ

HÌÆÀ¿ ½ÌÀÅÃ  Ò»Ì» ½ Ë»¼ÉÍ»



HÌÆÀ¿ ½ÌÀÅÃ  Ò»Ì» ½ Ë»¼ÉÍ»

 & ÑÀÆÃ  È»ÍÉ½»Ë½»ÈÃÚ

 & ÑÀÆÃ  È»ÍÉ½»Ë½»ÈÃÚ

 * ÀÁÀ¾É¿ÈÉ

 HA È» ½ÌÀÅÃ  ÐÀÅÍ»Ë»

&%44 «¬

 ËÉÄ È» ¾ËÀÌ×ÉËÅÃÍÀ

)6 ½ÃÁÍÀ ÊËÃÆÉÁÀÈÃÀ c¬Ç»ÂÅÃ

,ITER ¦ÃÍËÃ

 »ËÃ»ÈÍÃ

ÃÁ ËÕÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÍÉ È» ÊËÉÃÂ½É¿ÃÍÀÆÚ

¬ÐÀÇ» ÌÇ»ÂÅÃ

8h чеpез каждые 8 часов pаботы

20h чеpез каждые 20 часов pаботы

40 F чеpез каждые 40 подвод

80 F чеpез каждые 80 подвод

1 J 1 pаз в год

100 ha чеpез каждые 100 га

FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО

= количество смазочных ниппелей

(IV)

См. пpиложение

«Эксплуатационные матеpиалы»

Litre литp (количествово масла,

жидкость,...)

* Ваpиант

Смотpи pуководство изготовителя

Kenési terv

h Minden 8 üzemóra után

20h Minden 20 üzemóra után

40 F Minden 40 menet után

80 F Minden 80 menet után

1 J 1 x évente

100 ha

Minden 100 hektár után

FETT

ZSÍR

= A zsírzógombok száma

(IV)

Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet

Litre

* Változat

Násd a gyártó leírásat!

FETT

Ë»ÏÅ ÂÇ»ÔÎ½»ÈÈÚ

H ÅÉÁÈ  ¾É¿ÃÈ ËÉ¼ÉÍÃ

H ÅÉÁÈ  ¾É¿ÃÈ ËÉ¼ÉÍÃ

 & ÅÉÁÈ  ÊÉÂ¿ÉÅ

 & ÅÉÁÈ  ÊÉÂ¿ÉÅ

 *  X È» ËÅ

 H» ÅÉÁÈ  ¾ÀÅÍ»Ë½

FETT

§»ÌÍÃÆÉ

¥Æ×ÅÌÍ× Ç»ÌÍÃÆ×ÈÃÐ ÈÊÀÆ½

)6 Ã½Í×ÌÚ ¿É¿»ÍÉÅ Gª»ÆÃ½É

Ç»ÌÍÃÆ×È Ç»ÍÀË»ÆÃU

,ITRE ¦ÍË

»Ë»ÈÍÃ

Ã½Í×ÌÚ ÈÌÍËÎÅÑÙ ½ÃËÉ¼ÈÃÅ»

BVoVXáeaÕc

h každých 8 hodin

20h každých 20 hodin

40 F každých 40 vozů

ê¨ªêmêê WUê¨ªêS

ê¡êqê ¡êê:?

ê¡ªªêê ê¡ªªê

êFETTêê {|r

êêêÓêê w:êBê:

êÂp}Ãêê

}êêµtBêdê5B´

ê sêê 

êÊêê }

êêê êdB:êU

RUS

u:êê ê

8h po 8 obratovalnih urah

20h po 20 obratovalnih urah

40 F po 40 vožnjah

80 F po 80 vožnjah

1 J 1 x letno

100 ha po 100 hektarjih

FETT maščoba

= število mazalk

(IV) glej dodatek »Delovni materiali«

Liter liter

* varianta

glej navodila proizvajalca

SLO

EaVchbVgdlVc^V

-

] hbVgdlVÚXd-gdWdXod\dYo^c

'%

] hbVgdlVÚXd'%gdWdXod\dYo^c

 )%; hbVgdlVÚXd)%egoZ_VoYçl

 -%; hbVgdlVÚXd-%egoZ_VoYçl

 &? hbVgdlVÚgVolgd`j

&%%]V hbVgdlVÚXd&%%]V

 ;:II hbVg

 2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V

 >K

 A^igZ a^ig

  LVg^Vci

 OdWVXo^chigj`X_ÞdWh§j\^egdYjXZciV

Õlitusplaan

8h iga 8 töötunni järel

20h iga 20 töötunni järel

40 F iga 40 laadimiskorra järel

80 F iga 80 laadimiskorra järel

1 J 1 x aastas

100 ha iga 100 ha järel

FETT õlitus

= õlitusniplite arv

(IV) vt Lisa - määrdeained

Liter liiter

* variant

valmistaja kasutusjuhendit

l^^OêZ ê

ê¨êê ê[êZê¨êêZ

ê¢ª

êê ê[êZê¢ªêêZ

ê ¤ªêmêê ê[êZê¤ªê[

ê ¨ªêmêê ê[êZê¨ªê[

ê ¡êqê ¡êêêZ

ê¡ªªêê ê[êê¡ªªêZ

ê ml{{êê [

êêÓêêê WZê

êÂp}Ãêê \êêÌlZêZÌ

êsêê 

ê Êêê 

êê \êWZê

Éå]çæÚóÚçâÚ

±

á äÚÝÜá±éëÞï]ÝóäèïÜááèÝqç

«©

á äÚÝÜá«©éëÞï]ÝóäèïÜááèÝqç

 ©¿ äÚÝÜá©ã]óÝ

 ±©¿ äÚÝÜá±©ã]óÝ

 ªÃ ªñëèfçÞ

ª©©áÚ äÚÝÜáª©©áÞäí]ëèï

 ¿¾ÍÍ ÆºÓÂÏÈ

¶ éèfÞíæÚóÚÜqÜááåÚïqÜ

 ¡ÂÏ¢ ÏâgéëqåèáÚāÉëÞï]Ýóäèïhå]íäòď

 ÅâíÞë ÅâíÞë

 £ ÏÚëâÚçí

 Ïâgç]ïèÝïëèÛÜî

- 13 -

0800_D-TECHDATEN_282

IDE()%C IneH@'-(

edÜZigdidgí#########################################################################&

edÜZi]gVW^XcVgdidgj########################################################&%

edÜZiYkd_eghiícV]gVW^X^############################################ ($)

egVXdkcááì`V########################################################Yd(!(%b

áì`Vhigd_ZkegVXdkcáedadoZWZoeaVX]in##################'!.b

eìZegVkcááì`V"kn`adeZcdcV]dgj##############################&!,b

egVXdkcáYàa`V##############################################################(!(b

eìZegVkcáYàa`V#############################################################'!+b

bVm^bÕacákñ`V###########################################################&!)b

edVYdkVcñkñ`dc################################## dY&*`L'%`dcá

]bdicdhih`adjWdkñb]ìáYZaZb#################################(*%`\

edÜZidiÕÜZ`kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZbVm#J$b^c#################)*%

_^iàcáegdi^eìZiáZcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ###)*%Cb)*`eb

cdgbÕacádWjiá######################################### &*m+"+$&+m+!*"-

iVcYZbdkÝdWjiá#######################################################&*m+"+

iaV`koYjX]jkecZjbVi^`ÕX]############################### &"&!*WVg

]aVY^cVigkVaÝ]d]aj`j######################################### 1,%Y76

knWVkZcáYaZeìÕcá

KZX]cnîYV_ZcZoÕkVocÝ

IDE(-%C IneH@'-'

edÜZigdidgí#########################################################################&

edÜZi]gVW^XcVgdidgj########################################################&%

edÜZiYkd_eghiícV]gVW^X^####################################################)

egVXdkcááì`V########################################################Yd(!-%b

áì`Vhigd_ZkegVXdkcáedadoZWZoeaVX]in##################(!%b

eìZegVkcááì`V"kn`adeZcdcV]dgj##############################&!,b

egVXdkcáYàa`V##############################################################(!)b

eìZegVkcáYàa`V#############################################################'!+b

bVm^bÕacákñ`V###########################################################&!)b

edVYdkVcñkñ`dc################################## dY&-`L'*`dcá

]bdicdhih`adjWdkñb]ìáYZaZb#################################(,%`\

edÜZidiÕÜZ`kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZbVm#J$b^c#################)*%

_^iàcáegdi^eìZiáZcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ###)*%Cb)*`eb

cdgbÕacádWjiá######################################### &*m+"+$&+m+!*"-

iVcYZbdkÝdWjiá#######################################################&*m+"+

iaV`koYjX]jkecZjbVi^`ÕX]############################### &"&!*WVg

]aVY^cVigkVaÝ]d]aj`j######################################### ,-!-Y76

knWVkZcáYaZeìÕcá

KZX]cnîYV_ZcZoÕkVocÝ

EdjákÕcágdiVÜcá]dh]gcdkVÜZ!`iZgà_Zk

hdjaVYjhjgÜZcáb

 GdiVÜcáh]gcdkVÜIDE()%C_ZjgÜZckñ]gVYcà`

WàcÝbjedj^iáeì^oZbàYàah`ñX]egVXZX]#

 @ed`dhjoZaZcÝ!hngdkÝeáXZ!okVYaÝh^aÕZVhaÕbn#

 @VYÝ_^cÝedj^iácZcákhdjaVYjhjgÜZcáb#

 OV`dYn!koc^`aÝoiV`dkÝ]dedj^iákñgdWXZcZgjÜá0

g^o^`dcZhZj^kViZa#

 @ edj^iá! `iZgÝ _Z k hdjaVYj h jgÜZcáb eViìá iV`Ý

YdYgdkÕcá edYbácZ`! eìZYZehVcñX] kñgdWXZb egd

îYgWjVjYgdkÕcákYdWgÝbhiVkj#

EdjákÕcágdiVÜcá]dh]gcdkVÜZ!`iZgà_Zk

hdjaVYjhjgÜZcáb

 GdiVÜcáh]gcdkVÜIDE(-%C_ZjgÜZckñ]gVYcà`

WàcÝbjedj^iáeì^oZbàYàah`ñX]egVXZX]#

 @ed`dhjoZaZcÝ!hngdkÝeáXZ!okVYaÝh^aÕZVhaÕbn#

 @VYÝ_^cÝedj^iácZcákhdjaVYjhjgÜZcáb#

 OV`dYn!koc^`aÝoiV`dkÝ]dedj^iákñgdWXZcZgjÜá0

g^o^`dcZhZj^kViZa#

 @ edj^iá! `iZgÝ _Z k hdjaVYj h jgÜZcáb eViìá iV`Ý

YdYgdkÕcá edYbácZ`! eìZYZehVcñX] kñgdWXZb egd

îYgWjVjYgdkÕcákYdWgÝbhiVkj#

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j

KñgdWcáÜáhadBVhX]#Cg#_ZkngVZcdcViái`j!`iZgñ_Z

kndWgVoZckZYaZVcVgÕbjhigd_Z#<VgVcÜcáoÕaZ^idhi^V

deàidkcÝedeiÕk`ncZbd]djWñioegVXdkÕcnWZojYÕcá

kñgdWcá]dÜáhaV#

EgdhábZ!oVocVbZcZ_iZh^kñgdWcáÜáhadcVi^ijacáhigVcj

CÕkdYj`edjákÕcá^]cZYedeìZkoZiákdo^YaV$higd_Z#

Ihre/Your/Votre

Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.

IZX]c^X`ÝîYV_Z

I:8=C>8@½Î96?:

- 14 -

9700_D-TECHDATEN_282

I:8=C>8@½Î96?:

IVcYZbdkÕcÕegVkV

OkaÕicákñWVkV/

OV_^iàcá egdi^

oigÕiàeghií

KñhigVcÝiVWja`n

DhkàiaZcá

DeàgcÝ`dadegdaZeá

eì^oeíhdWZcáeíYcáb

cZgdkcdhiZb

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

EÌÙAD=6

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Hdg^\^cÕacáb^YáanEêii^c\Zg

YdhÕ]cZiZkáXZ

Dg^\^cÕacZcácÕ]gVYVz

Hid_áiZeìZYgdo]dYcjiábDg^\^cÕacZWdCÕ]gVYV4Gdo]dYcjiáWñkÕÜVhiddYkdoZcÝ

dYXZcn#?ZYcdaVX^cÝedìáoZcáhZkV`cà`YnbíZhiÕikZab^YgV]Ý#

Egdideì^cÕ`jejkàcj_iZedodgcdhiDg^\^cÕacábcÕ]gVYcábYáaíb

hdocVÜZcábÜinìaáhi`j

@kVa^iVVeìZhcdhi

 "egdkdocáWZoeZÜcdhi#

HedaZ]a^kÕ[jc`XZ

Kná^kdicdhi

 "]dhedYÕgcdhi#

<VgVcidkVcÕedj^iZacdhieìZhKVZ]d

dWX]dYcáoÕhijeXZEêii^c\Zg/

9400_CZ-Anhang A_Sicherheit

eìáad]V"6

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

- A 1 -

20%

+OV`ÕoÕcdkdo^idhdWn

V# CZcáeìáejhicÝkdo^idhdWncVhigd_^#

W# Higd_bíZ_ZoY^icVkZìZ_cñX]XZhiÕX]_ZckedehVcÝedadoZegd

eìZegVkjedh^ac^X^#

,?áoYcákaVhicdhiheìáYVkcñb^higd_^

V# IVcñ egdhiìZYZ` _Z keìZYj cZWd koVYj YdhiViZÜcà dhVoZc

oÕkVáb!VWnWnaVoVgjÜZcVhX]decdhiìáY^iVWgoY^ib^c^bÕacà

'%]bdicdhi^cZoViáZcÝ]dkdo^YaVcVeìZYcádhZ#

W# ?áoYcá kaVhicdhi WjYZ

dka^kcàcV _áoYcá YgÕ]dj

V V\gZ\dkVcñb^ higd_^#

OeíhdW _áoYn _Z iìZWV

eì^oeíhdW^i edYbác`Õb

iZgÝcj#

X# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n

hZ oVkàZcñb cÕìVYáb

od]aZYcàiZ`gdbà_^cÝ]d

gdobàgn V ]bdicdhi

higd_Z#

Y# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n

hZ oVkàZcñb cZWd

dhZYaVcñbhigd_Zbod]aZYcàiZ`gdbà_^cÝ]d^gd`djkn`aÕY`jV

hZigkVÜcdj]bdicdhihigd_Z#

-KZdWZXcÝ^c[dgbVXZ

V# EìZYoVkàZcábhigd_ícViìáWdYdkñoÕkàhjkZãiZeÕ`jhnhiÝbj

Yd edad]n! eì^ `iZgÝ _Z knadjÜZcd cZîbnhacÝ okZYcjiá cZWd

`aZhcjiá

W# Eì^eì^ed_dkÕcáhigd_ícVigV`idgkoc^`ÕcZWZoeZÜáedgVcàcá

X# K dWaVhi^ iìáWdYdkÝ]d oÕkàhj koc^`Õ cZWZoeZÜá edgVcàcá o

eì^h`ìáecjiáVjhiì^]cjiá

Y# Eì^V`i^kVX^kcà_ádWhaj]negdiìáWdYdkdj`dchigj`X^cZkhijej_iZ

bZo^igV`idgVhigd_

Z# BdciÕVYZbdciÕkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZegdkÕYà_iZ_Zceì^knecjiÝb

bdidgj#

[# Eì^_áoYàedh^ac^X^hZokZYcjiñbhigd_ZbbjháWñidWhajcÕeÕ`V

oV_^iàcVegdi^`aZhcjiá#

\# EìZY dejiàcáb igV`idgj hejhiZ eì^eZkcàcÝ higd_Z cV oZb V

kniÕ]càiZ`aáÜoZoVeVadkÕcá

]# BZo^igV`idgZbVhigd_ZbhZcZhbác^`YdoYgdkVi!Vc^WnWnad

kdo^YadoV_^iàcdegdi^gdo_Ziá gjÜcáWgoYdjV$cZWdedY`aÕYVXáb

`aácZb

^# Eì^îYgWàVeìZhiVkdkÕcáknecàiZ]cVXábdidgVdYed_iZkñkdYdkñ

]ìáYZa#



.¼^iàcáhigd_Z

 CZedjákZ_iZhiaVÜZcñkoYjX]`Ü^iàcáad^hZ`V]nYgVja^X`ñX]

ÜÕhiá#

JedodgcàcáegdWZoeZÜcdhiegÕXZ

 KidbidegdkdocábcÕkdYj_hdjkZX]cVbáhiV!`iZgÕhZ

iñ`V_áWZoeZÜcdhi^!deViìZcVidjidocVÜ`dj#

&Edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcáb

V# k^oiZX]c^X`ÝîYV_Z

W# @ edj^iá! `iZgÝ _Z k hdjaVYj h jgÜZcáb eViìá iV`Ý YdYgdkÕcá

edYbácZ`! eìZYZehVcñX] kñgdWXZb egd îYgWj V jYgdkÕcá k

YdWgÝbhiVkj#

'CÕ]gVYcáYáan

V# Egdhigd_Z_hdj`dcX^edkÕcndg^\^cÕacáÜÕhi^VeìáhajZchiká#

W# Kñhadkcàjedodgæj_ZbZcVid!ZcÕ]gVYcáYáanVeìáhajZchiká!

`iZgÝ cZWnan YdYÕcn cVá [^gbdj! cZ_hdj cÕb^ eìZo`djZcn V

edkdaZcn#

X# BdciÕV$cZWdedj^iáiV`dkñX]kñgdW`íbíZoVjgÜ^iñX]d`dacdhiá

obàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝkaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ

_hdj oeíhdWZcÝ edj^iáb cZdg^\^cÕacáX] ÜÕhiá V eìáhajZchiká!

kñgdWXZcZgjÜá#

Y# HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]ÜÕhiácVhigd_^!

knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

(DX]gVccÕoVìáoZcá

 KZX]cVdX]gVccÕoVìáoZcábjháWñicVhigd_^eì^eZkcàcVVbjhá

WñikìÕYcÝbhiVkj#KÜVhcÕkñbàcVoc^ÜZcñX]Ved`doZcñX]

`gniícZWdoÕWgVc_ZcjicÕ#

)EìZYjkZYZcábYdegdkdoj

V# EìZY oVedÜZiáb egÕXZ hZ bjhá j^kViZa hZocÕb^i hZ kZb^

dkaÕYVXáb^oVìáoZcáb^Vh[jc`Xáhigd_Z#7à]ZbegVXdkcá]dcVhVoZcá

_Zeìáa^edoYà

W# EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdojeìZo`djZ_iZkdo^YadcZWd

higd_cVYdegVkcáVegdkdocáWZoeZÜcdhi#

*6oWZhi

 JgÜ^iÝeì^`jedkVcÝhdjÜÕhi^ kdo^YaV bd]dj!

oYíkdYjiZX]c^X`ñX]edVYVk`í!dWhV]dkVi

VoWZhi#9ÕkZ_iZedodgcVdocVÜZcácÕ]gVYcáX]

Yáaí#

- B1 -

0700_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG

@ADJ7DKÑ=ÌÙ9:A

Eìáad]V7

EgVXdkcájedodgcàcá

Eì^cVhVoZcáhigd_ZcZhbáWñieìZ`gdÜZceìáejhicñedÜZi

diÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#

" EddYed_Zcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZbíZeì^eZkcàcñhigd_

YdWá]Vi#IZegkZVhid_áîeacàk`a^Yj!bíZiZhcábYÕaZ

egVXdkVi#

" Eì^dYhiVkZcáhigd_ZbjháWñi`adjWdkñ ]ìáYZa jadZc

edYaZ eìZYe^hí eìáeVYcà oV_^iàcV egdhiìZYc^Xikáb

ìZiàoj#7ZoeZÜcdhicáìZiáo`n=cZedjákZ_iZ`oVkàZcá

kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#

^gd`dî]añ`adjW/

 BVm^bÕacáî]ZakegdkdojVk`a^YdkÝbhiVkj_Z,%¤#

CdgbÕacá`adjW/

 BVm^bÕacá]Zak`a^YdkÝbhiVkj_Z.%¤#

 BVm^bÕacáî]Zakegdkdoj_Z(*¤#

ÎYgWV

DediìZWdkVcÝ`gnind`Vb^iàknbàæiZ#

" EìZY `VYñb jkZYZcáb Yd egdkdoj V `VYñX] -

egdkdocáX]]dY^ccVbViZocVÜ`dkñbij`Zb#

" EìZY`VYñbYZaáb`a^YdkñbdWYdWábkñkdYdkñ]ìáYZa

knÜ^hiàiZVcVbViZ#

" Eì^o^bcábegdkdoj_ZiìZWVdX]gVccÝigjW`ncVbVoVi!

VWnhZoVWgÕc^adoVbgocjiá#

Eì^oeíhdWZcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

HegÕkcÕ YÝa`V WjYZ hiVcdkZcV eì^YgZcáb dWdj ÜÕhiá

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZkZYaZhZWZ#

EgíWà]cVhiVkZcáYÝa`n

" @eì^oeíhdWZcáYÝa`nedYgiZdWàedadk^cnkñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZkcZ_`gViáegdkdocáedadoZkZYaZhZWZVdocVÜiZ

A'#

Edodg

 9WZ_iZ cV bVm^bÕacá YÕa`j eìZ`gniá A& `adjWdkñX]

]ìáYZaí#

" HcViZhZdXdcZ_kàiábdcÝeìZ`gniáigjWZ`b^c#

&$'M#

 Kc^iìcáVkcà_ádX]gVccñ`gnigdkcdbàgcào`gViZ#

 CVhVãiZcVhigVcjhigd_Zed_^hi`jegdi^eìZiáZcá'#

 EìZY `VYñb jkZYZcáb Yd egdkdoj eìZo`djZ_iZ

`adjWdkñ]ìáYZa!oYV_hdjjoÕkàgnYdWìZoVhjcjin#

7ZoeZÜcdhicáìZiáoZ`

" DX]gVccñ`gni `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ oV_^hiàiZìZiáo`Zb

egdi^diÕÜZcá#

 9WZ_iZ cV YdhiViZÜcdj dWaVhi kñ`nkj `adjWdkÝ]d

]ìáYZaZ#

FETT

Edodg

EdjákZ_iZedjoZ

YdYVcñ`adjWdkñ

]ìáYZa!_^cV`cZko"

c^`ÕegdZkZcijÕacá

`dYncÕgd`cV

oÕgj`j#

- B1 -

0700_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG

@ADJ7DKÑ=ÌÙ9:A

Eìáad]V7

K92E,K92/4E

K90,K90/4,K94/1

;jc`Ücájedodgcàcáegdedj^iákVÜ`dkÝhed_`n

KVÜ`dkÕhed_`V_Zhed_`Vegdi^eìZiáZcá!`iZgÕhcáá`gdjiáXá

bdbZcieì^eìZiáZcácVcjaj#Knecjidjhed_`j_Zbdcd

oVecdjigdoed_Zcábed]dcjkñkdYdkÝ]d ]ìáYZaZ# EdÜZi

diÕÜZ`oVecjiáhed_`naZáedY'%%$b^c#

Edodg

DeàidkcÝoVecjiáeìZiàdkVXáhed_`n_ZbdcÝ^

eì^hcáZcñX]diÕÜ`ÕX]kñkdYdkÝ]ìáYZaZ#

Jedodgcàcá

KVÜ`dkÕ hed_`V `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ cZcá j`VoViZaZb

bVm^bÕacá]doViáZcá#?ZidedjoZed_^hi`Vegdi^eìZiáZcá!

`iZgÕbÕX]gÕc^iKÕhigd_eìZYed`doZcáb#

Gdojbcñb oeíhdWZb _áoYn knadjÜáiZ ÜVhidj V`i^kVX^

hed_`n V X]gÕcáiZ iV` hed_`j V higd_ eìZY oWniZÜcñb

dediìZWZcáb#

EìZYZehVcÕ`dcigdaVeìZiàdkVXá]dbdbZcijVegdbVoÕcá

hed_`n/kYned*%%egdkdocáX]]dY^cÕX]higd_ZheZX^Õacá

bVoVXáij`#

9íaZ^iÝj`adjWdkñX]]ìáYZaíhiìZXáhed_`dj

Eì^eìZiáZcáV`gÕi`dYdWÝbknhd`ÝboViáZcá`gdjiáXá]d

bdbZcij _Z `gdjiáXá bdbZci dbZoZc V Wà]Zb ÜVhj

egd`ajojgdkcdbàgcàeìZcZhZc#

EìZY egkcáb edj^iáb V ed YZaáb `a^YdkÝb dWYdWá

eìZo`djZ_iZoeíhdWegÕXZiìZXáhed_`n.#

V#j @.%! @.%$) V @.)$& cVhiVkiZ gdobàg A cV iaVÜcÝ

egj^càVj@.':V@.'$):edbdXágdjWj#

W#jkdacàiZ gdjW! Üáb jkdacáiZ hed_`j " hed_`V hZ

egdiÕÜá#

X#gdjWncVhiVkiZcVgdobàgA"hed_`V_ZdeàikegVXdkcá

edadoZ#

Kñ`dcV^kdicdhihigd_Z_hdjoÕk^haÝcVeZÜa^kÝîYgWàVedj^iáYdWgñX]bVoVXáX]aÕiZ`#CÕhZocVbjaZ]Üj_ZhegÕkcdjkdaWjk]dYcñX]bVo^k#

KbVoVXábeaÕcj_ZegÕkàedj^iñbVoVXáegdhiìZYZ`hnbWda^odkÕc^YZci^[^`VÜcábocV`ZbbVo^kVcVeì#>>>#CVoÕ`aVYà^YZci^[^`VÜcá]docV`jbVo^kVbíZWñihiVcdkZcVedVYdkVcÕ`kVa^iVVdYedkáYV_áXá

kñgdWZ`[^gbnkngÕWà_áXáb^cZgÕacádaZ_Z#HZocVb[^gZbkngÕWà_áXáb^cZgÕacádaZ_ZcZbjháWñiîeacñ#

DaZ_keìZkdYdkXZbàæiZedYaZegdkdocá]dcÕkdYj"b^c^bÕacàkV`&mgdÜcà#

" Kn_bàiZgdjWdYid`jdaZ_Z!hiVgñdaZ_cZX]iZknejhi^iVìÕYcàcVeaæiZcdkñbdaZ_Zb#

K`a^YdkÝbhiVkjeìZho^bjegdkZãiZkñbàcjdaZ_ZVcVbViZkZX]cVbáhiV!`iZgÕ_ZiìZWVcVbVoVi#=daÝ`dkdkÝÜÕhi^okZc`j`adjWn!ViY#X]gVæiZeìZYgoáedbdXácà`iZgÝ]dkñgdW`jedYaZWdYj>K

iVWja`n#

I II III IV V VI VII

(II)

ÖL

(IV)

FETT

- D 1 -

BVoVXáegdhiìZY`n

knYÕcá&..,

^YZci^[^`VÜcáocV`bVo^kV

edVYdkVcÕ`kVa^iV

daZ_YdeìZkdYdk`n