Pottinger ROLLPROFI W 55 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
,"*,"Ê7xx
4YPE
CZ
.R #:&
CÕkdY`edjákÕcá
ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(
v}qlrhêuhêr|sh{êihsrê~ꥥ
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ
GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi
Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdY
egdegdkdoVoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicá
eìZYe^hnVeìZYe^hnegdYgWj#
CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#
EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ
" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#
" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#
" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#
" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg
KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#
KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàb
cZkoc^`Õ!oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#
EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#
EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegd
egdkdoVdYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#
CZ
KÕZcñoÕ`Vocá`j
JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb `
idbjidgdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`Ý
iZX]c^XZ KÕb cVWáoábZ `kVa^ij V kñ`dc hed_ZcÝ h WZoeZÜcdj
dWhaj]dj#
6WnX]dbbd]a^dY]VYcdjiedYbác`nedj^iácV^X]oZbàYàah`ñX]
higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]
oVìáoZcá!egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#
@gdbà id]d bÕbZ iáb iV`Ý bdcdhi XáaZcà KÕh ^c[dgbdkVi d
cdkñX]kñkd_áX]#
Dokument D
CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.
Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.
T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.
T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu
T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.
T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.
T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.
T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.
T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.
T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.
T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.
T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.
T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.
T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.
Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X
ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.
POKYNY PRO
PÿED¡NÕ V›ROBKU
CZ
Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.
Pro tento ˙Ëel slouûÌ
- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).
- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.
- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.
¾ê¤ê¾
2004-CZ-Inhalt_8429
u}vkêrêwv|%}u
v}qlrhêuhêr|sh{êihsrê~ꥥ
j
jêê>êRêê~ꥥ
Oznaèení Pöttinger
Typ W 55
Model AV 550
Rozmìry výška 86 cm
šíøka 80 cm
délka 150 cm
Celková hmotnost pro uvedení do provozu 89 kg
Požadovaný min. pøíkon 6 KW
Požadovaný max. pøíkon 12 KW
{>êRêU>êêÂ5WBêBÃ
Rozmìry senážního balíku výška 52 cm
prùmìr 55 cm
Hmotnost senážního balíku 40/50 kg
Výkon za hodinu 2400/3000 kg
{>êRêêêBBê
Balení cívka
Rozmìry výška 220 mm
délka 1800 mm
prùmìr 260 mm
Ovinutí balíku: 4 vrstvy 60 m (40+20 prodloužení)
Ovinutí balíku: 2 vrstvy 30 m (20+10 prodloužení)
Poèet balíkù se 4 vrstvami: 45 ks na cívku
Poèet balíkù se 2 vrstvami: 90 na cívku
u5êêWB5BêêRW?ê~ꥥ
wdêWBêêêêdêêBêBê
êBê:?êêêdB:êwêê
}5ê?ê>±êPêêBêêU
{êW5êdB:êê~ꥥêê:êêdB>ê
W±ê5êRWêêêwdB:êWBêê
?Bê ê ±ê Uê Bê ê Oê
>êêWB±êRWêê:ê
}O>ê:Bêdê>êêdB:êê?Wê
5Bêdê}OBê?êêUêêêWB5±ê
BêUêdB?êW5
|W5êdB:êê:5BêêêBêUê??ê
5ê±êêêêê
wdB:êêêê:êêêêêêdB?ê
:Uê?±ê>êêêê5?êUê
UêB±êWêêê
mêwHêêê5êêRêêê?Wêê
ê>êdB:êêBêêdBêdB:êê
ê?êê5BêB
¾ê¥ê¾
2004-CZ-Inhalt_8429
u}vkêrêwv|%}u
v}qlrhêuhêr|sh{êihsrê~ꥥ
j
}U?ê>ê
wêBê>êBêêêB?êBêêW5êêêdêê5Uê
êBBêêÂê¡Ã
w·êwêêêBB±êBêê5êdBêêBêêBê?ê
B
vGêꥪêê±êêêdêBê5êêBBê5:±êWêê
BPêêêBê5WêÂê¢Ã
wê
w{{punlyê~ꥥêê??Uêê:UêêBBêBSê5Wê:>êê
w{{punlyê~ꥥêê55êê5êêUê±ê>êWBê ê?>ê
ê êê ê ê:>ê ê uê ê ê ê B?ê BUê Bê
5W
zSêê5:BêBê?êBêdêêBêd?êê:?êê5?ê
5:êê:>êêBê5W
|>êêêÀê5:Bêêê5:BêBêSBê±êWêêB?5ê
êW5êBêBBêBê5Wêêêê?B
wêêdêOê5:BBêêBêêê5êBBBê>ê
ê}O>ê>êBêêdêêOUêêWBêdBêê5?ê
êêUê5B
wê
¡êv5Bê5êêdêêBB±ê¢ê±ê¤êêê¦êêÂê£Ã
¢êzO?Bê5êêBBêBêdêdUêGêBBêÂê¤Ã
¾ê¦ê¾
2004-CZ-Inhalt_8429
u}vkêrêwv|%}u
v}qlrhêuhêr|sh{êihsrê~ꥥ
j
wWBêê~ꥥ
wd?:ê±êWêêê?êB?êêêW>êdêê5?êO?ê|?ê>ê>ê±êdSêêêê
ê5?êê?ê?êÂê¥Ã
zPêêBêêêd<êêU>êdB
|:ê:êBUêêBêêdBê:êÂê£Ã
•êê wê hê Àê ¢ê ±ê ¢¢ê
?WUêSêI±êê
:ê ê S?Uê :ê
?Bê Bê Âê
¦½§Ã
• wê iê Àê ¤ê ±ê
¤£ê ?WUê Sê I±ê
ê :ê ê OBê
:ê ?Bê Bê Âê
¦½§Ã
• wê jêÀê¦êꦣê
?WUê Sê I±ê
ê :ê ê OBê
:ê ?Bê Bê Âê
¦½§Ã
iBê5WêB?êêSêB:êêdê?êê±êê5?êêê5:ê:>êêÂê¨êÃ
w>±êêêê5êêOê:Bêdê±êêO?Bê5êÂê©Ãêê:±êWêêB:êêBê>ê
S?êBBêB
w®êê mêê5
wdB:®êê ¡ê5êB
ê ¢êrêBêêêUêÂÃ
ê £ê5ê5W
v?B®ê ¡êvGêOêêêB
ê ¢êjBê?Gêê<êOBê
ê £êê5W
w®ê vB>êêêdUBêê>ê?
wdB:®ê iBêê5:Bêê5:B±êWêêdBOê5ê5êêêBê
5?ê5
v?B®ê iBê ê êOOBê ?ê 5Bê ¤ª¾¥ªê ê ê ê
5WÃ
w®ê wdêêO?Bê5êêBBêêêB±ê5ê>ê
êOêB
wdB:®ê }dBê :5ê Uê BSê ê :O?ê ê 5ê
5
v?B®ê vGê>êêÂꡪñê:?ê:êêêê
êBêdêÂê¡¡¾¡¢Ã
w®ê wdêêO?Bê5êêBBêêêBêêB±ê
d:WêêOê>ê
wdB:®ê wd5êBêêê5:Bêê:>êê5:B
v?B®ê êêBêBBêêUê5ê?GêêOêê
BêBBêêUê5êê5?êêdêW5ê
êÂê¡£Ãê}êdB?êêêPêêU
¾ê§ê¾
2004-CZ-Inhalt_8429
u}vkêrêwv|%}u
v}qlrhêuhêr|sh{êihsrê~ꥥ
j
{ê±ê
?êBêBêêê
{êê~ꥥêêBê5?êê5Bêêêê
5BBêB®
¡êêwd?:ê±êWê5êêêBBBêêêêêWê
êUBêUêSêêUê:5Bê
¢êêi?ê ê ê 55Bê ê ê ê dSê ê Uê
S
£êêzê~ꥥê?êêBêdêBêBBBê
5BêdS
¤êêuU?OBê GBê ê ê 5Bê ê 5±ê êBê
BêdBꡱ¢±£Ã±êꡤ
¥êêzê SWê Uê d5?±ê ê Bê BBBê Sê
¦êê?êBêBêêBêUê5?êê5BBê
5
w5êB?BêGBê5BêdSêê
5±ê±êdB?B
•êê wWBêBBBêd>ê5Bêdêê
• êííí êáíêøù
• wøìèê ±ê žê ê ìê ê ê áí ê ážéê
• zêêêê:BBêd
• zêáêì áè
• wžíê5êêêáêêáêê
ž êê
• i?êêêBêdBBêBêBêWê:Bê
ê ê >ê ê BBBê >ê WUê 5Bê
dSêÂê¡¥¾¡¦Ã
• <êê5Uêdê}OBê?
j¾êê>êê:Bêê±êWBêê5Bê5BêBêw{{punly
}O>ê:Bêd
• wøìèê±êžêíí íêêáêáìêêží šêèíêøù
• wøìèê±êžêêêBêB:êWBêW5>ê
• }šé áé êúžáøé áêí ýêáìêøêé ê>êBêêêdê>êêB:êêOê
UêBêêê>ê
• kžêèí êêšêýêèáí
• wžíáíêê~ꥥêêêêê?>êêO>êê
• iìêêB:êêBêdB?êW±êêê:>êO>êUW>êêB?>êê
• w{{punlyê~ꥥêêO>êW>ê>êê:BêdêêGêW±êêdB?êWê>êdê
ê>êdB:
wvvy®êzê~ꥥêSWêUêdê5>êWBê:UêêSWêSêê?W>êê>ê>ê?BêuWBê
B:êdB±êWê ?ê d:ê 5ê êWB5Bê qê W5±ê êê~ê ¥¥ê ê?5ê ê O5ê
êwê5ê?êêB:ê>±êBêUêOêê>êdB:êwêêê?Uêê
OBêêêêdê5>êê>êê Wêê5?êêdê?BêOê:BêdS±ê
dê>ê±êd>êBêêêêêêUê5êqêdB?ê55êêê
?ê?ê>êêê>ê:Bê
¾ê¨ê¾
2004-CZ-Inhalt_8429
u}vkêrêwv|%}u
v}qlrhêuhêr|sh{êihsrê~ꥥ
j
t5Bê
tBêdêWêOê:5êB
O?BêêêI?
uêêIêêdê>ê:ê±êWê5êd5ê
êSWêdB:êBêêBêUêBSêê
qê:ê>ê5BB®êGê:êêê
5ê±êO>êd?êêdê±ê>êBêWê
BêêÂꡨ±¡©Ã±ê>êê?ê
wdêWBêdSêRWêUêB5êê?êê
5êêêB5êêWê
CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
CZ
Eìáad]V
CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
CZ
Hdg^\^cÕacáb^YáanEêii^c\Zg
YdhÕ]cZiZkáXZ
Dg^\^cÕacZcácÕ]gVYVz
Hid_áiZeìZYgdo]dYcjiábDg^\^cÕacZWdCÕ]gVYV4Gdo]dYcjiáWñkÕÜVhiddYkdoZcÝ
dYXZcn#?ZYcdaVX^cÝedìáoZcáhZkV`cà`YnbíZhiÕikZab^YgV]Ý#
Egdideì^cÕ`jejkàcj_iZedodgcdhiDg^\^cÕacábcÕ]gVYcábYáaíb
hdocVÜZcábÜinìaáhi`j
@kVa^iVVeìZhcdhi
"egdkdocáWZoeZÜcdhi#
HedaZ]a^kÕ[jc`XZ
Kná^kdicdhi
"]dhedYÕgcdhi#
<VgVcidkVcÕedj^iZacdhieìZhKVZ]d
dWX]dYcáoÕhijeXZEêii^c\Zg/
9400_CZ-Anhang A_Sicherheit
eìáad]V"6
7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá
- A 1 -
20%
Kg
+OV`ÕoÕcdkdo^idhdWn
V# CZcáeìáejhicÝkdo^idhdWncVhigd_^#
W# Higd_bíZ_ZoY^icVkZìZ_cñX]XZhiÕX]_ZckedehVcÝedadoZ
egdeìZegVkjedh^ac^X^#
,?áoYcákaVhicdhiheìáYVkcñb^higd_^
V# IVcñegdhiìZYZ`_ZkeìZYjcZWdkoVYjYdhiViZÜcàdhVoZc
oÕkVáb!VWnWnaVoVgjÜZcVhX]decdhiìáY^iVWgoY^ib^c^bÕacà
'%]bdicdhi^cZoViáZcÝ]dkdo^YaVcVeìZYcádhZ#
W# ?áoYcákaVhicdhiWjYZ
dka^kcàcV_áoYcáYgÕ]dj
V V\gZ\dkVcñb^
higd_^# OeíhdW _áoYn
_Z iìZWV eì^oeíhdW^i
edYbác`ÕbiZgÝcj#
X# Eì^_áoYàYdoViÕÜ`nhZ
oVkàZcñb cÕìVYáb
od]aZYcàiZ `gdbà
_^cÝ]d gdobàgn V
]bdicdhihigd_Z#
Y# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n
hZ oVkàZcñb cZWd
dhZYaVcñb higd_Zb
od]aZYcàiZ `gdbà _^cÝ]d ^gd`dj kn`aÕY`j V hZigkVÜcdj
]bdicdhihigd_Z#
-KZdWZXcÝ^c[dgbVXZ
V# EìZYoVkàZcábhigd_ícViìáWdYdkñoÕkàhjkZãiZeÕ`jhnhiÝbj
Ydedad]n!eì^`iZgÝ_Z knadjÜZcdcZîbnhacÝokZYcjiácZWd
`aZhcjiá
W# Eì^eì^ed_dkÕcáhigd_ícVigV`idgkoc^`ÕcZWZoeZÜáedgVcàcá
X# K dWaVhi^ iìáWdYdkÝ]d oÕkàhj koc^`Õ cZWZoeZÜá edgVcàcá o
eì^h`ìáecjiáVjhiì^]cjiá
Y# Eì^V`i^kVX^kcà_ádWhaj]negdiìáWdYdkdj`dchigj`X^cZkhijej_iZ
bZo^igV`idgVhigd_
Z# BdciÕ V YZbdciÕ kñkdYdkÝ]d ]ìáYZaZ egdkÕYà_iZ _Zc eì^
knecjiÝbbdidgj#
[# Eì^_áoYàedh^ac^X^hZokZYcjiñbhigd_ZbbjháWñidWhajcÕ
eÕ`VoV_^iàcVegdi^`aZhcjiá#
\# EìZYdejiàcábigV`idgjhejhiZeì^eZkcàcÝhigd_ZcVoZbV
kniÕ]càiZ`aáÜoZoVeVadkÕcá
]# BZo^igV`idgZbVhigd_ZbhZcZhbác^`YdoYgdkVi!Vc^WnWnad
kdo^YadoV_^iàcdegdi^gdo_ZiágjÜcáWgoYdjV$cZWdedY`aÕYVXáb
`aácZb
^# Eì^ îYgWà V eìZhiVkdkÕcá knecàiZ ]cVXá bdidg V dYed_iZ
kñkdYdkñ]ìáYZa#
.¼^iàcáhigd_Z
CZedjákZ_iZhiaVÜZcñkoYjX]`Ü^iàcáad^hZ`V]nYgVja^X`ñX]
ÜÕhiá#
JedodgcàcáegdWZoeZÜcdhiegÕXZ
KidbidegdkdocábcÕkdYj_hdjkZX]cVbáhiV!`iZgÕhZ
iñ`V_áWZoeZÜcdhi^!deViìZcVidjidocVÜ`dj#
&Edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcáb
V# k^oiZX]c^X`ÝîYV_Z
W# @edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcábeViìáiV`ÝYdYgdkÕcá
edYbácZ`!eìZYZehVcñX]kñgdWXZbegdîYgWjVjYgdkÕcák
YdWgÝbhiVkj#
'CÕ]gVYcáYáan
V# Egdhigd_Z_hdj`dcX^edkÕcndg^\^cÕacáÜÕhi^VeìáhajZchiká#
W# Kñhadkcàjedodgæj_ZbZcVid!ZcÕ]gVYcáYáanVeìáhajZchiká!
`iZgÝcZWnanYdYÕcncVá[^gbdj!cZ_hdjcÕb^eìZo`djZcnV
edkdaZcn#
X# BdciÕ V$cZWd edj^iá iV`dkñX] kñgdW`í bíZ oV jgÜ^iñX]
d`dacdhiá obàc^i cZWd dka^kc^i `dchigj`Ücà YVcÝ kaVhicdhi^#
OV`dYn!`iZgÝ_hdjoeíhdWZcÝedj^iábcZdg^\^cÕacáX]ÜÕhiá
VeìáhajZchiká!kñgdWXZcZgjÜá#
Y# HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]ÜÕhiácV
higd_^!knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#
(DX]gVccÕoVìáoZcá
KZX]cVdX]gVccÕoVìáoZcábjháWñicVhigd_^eì^eZkcàcVVbjhá
WñikìÕYcÝbhiVkj#KÜVhcÕkñbàcVoc^ÜZcñX]Ved`doZcñX]
`gniícZWdoÕWgVc_ZcjicÕ#
)EìZYjkZYZcábYdegdkdoj
V# EìZY oVedÜZiáb egÕXZ hZ bjhá j^kViZa hZocÕb^i hZ kZb^
dkaÕYVXáb^ oVìáoZcáb^ V h [jc`Xá higd_Z# 7à]Zb egVXdkcá]d
cVhVoZcá_Zeìáa^edoYà
W# EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdojeìZo`djZ_iZkdo^YadcZWd
higd_cVYdegVkcáVegdkdocáWZoeZÜcdhi#
*6oWZhi
JgÜ^iÝ eì^`jedkVcÝ hdjÜÕhi^ kdo^YaV
bd]dj!oYíkdYjiZX]c^X`ñX]edVYVk`í!
dWhV]dkVi VoWZhi# 9ÕkZ_iZ edodg cV
docVÜZcácÕ]gVYcáX]Yáaí#
CZ
0000_CZ-GELENKWELLE_BA-ALLG
@ADJ7DKÑ=ÍÙ9:A
Eìáad]V7
&;jc`Ücájedodgcàcáegdedj^iákVÜ`dkÝhed_`n/
KVÜ`dkÕ hed_`V _Z hed_`V egdi^
eìZiáZcá! `iZgÕ hcáá `gdjiáXá
bdbZci eì^ eìZiáZcá cV cjaj#
Knecjidj hed_`j _Z bdcd
oVecdji gdoed_Zcáb ed]dcj
kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#EdÜZidiÕÜZ`
oVecjiá hed_`n aZá edY '%%
$b^c#
Edodg
KVÜ`dkÕhed_`V`adjWdkÝ]d]ìáYZaZcZcáj`VoViZaZbbVm^bÕacá]d
oViáZcá#?ZidedjoZed_^hi`Vegdi^eìZiáZcá!`iZgÕbÕX]gÕc^iKÕ
higd_eìZYed`doZcáb#
Gdojbcñb oeíhdWZb _áoYn knadjÜáiZ ÜVhidj V`i^kVX^ hed_`n V
X]gÕcáiZiV`hed_`jVhigd_eìZY
oWniZÜcñbdediìZWZcáb#
'^gd`dî]añ`adjW/
BVm^bÕacáî]ZakegdkdojVk
`a^YdkÝbhiVkj_Z,%¤#
(CdgbÕacá`adjW/
BVm^bÕacá ]Za k `a^YdkÝb
hiVkj_Z.%¤#
BVm^bÕacáî]Zakegdkdoj_Z(*¤#
ÎYgWV
DediìZWdkVcÝ`gnind`Vb^iàknbàæiZ#
" EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdojV`VYñX]-egdkdocáX]]dY^c
cVbViZocVÜ`dkñbij`Zb#
" EìZY`VYñbYZaáb`a^YdkñbdWYdWábkñkdYdkñ]ìáYZaknÜ^hiàiZ
VcVbViZ#
" Eì^ o^bcáb
egdkdoj_ZiìZWVdX]gVccÝ
igjW`n cVbVoVi! VWn hZ
oVWgÕc^adoVbgocjiá#
9íaZ^iÝj`adjWdkñX]]ìáYZaíhiìZXá
hed_`dj#
EìZYegkcábedj^iábVedYZaáb`a^YdkÝbdWYdWá
eìZo`djZ_iZoeíhdWegÕXZiìZXáhed_`n.#
V#j@.%!@.%$)V@.)$&cVhiVkiZgdobàgAcV
iaVÜcÝegj^càVj@.': V@.'$): edbdXá
gdjWj#
W#jkdacàiZgdjW!ÜábjkdacáiZhed_`jhed_`V
hZegdiÕÜá#
X#gdjWncVhiVkiZ cVgdobàg Ahed_`V _Z
deàikegVXdkcáedadoZ#
@adjWdkñ]ìáYZa
EdodgEdjákZ_iZedjoZYdYVcñ`adjWdkñ]ìáYZa!_^cV`cZkoc^`Õegd
ZkZcijÕacá`dYncÕgd`cVoÕgj`j#
Eì^oeíhdWZcá `adjWdkÝ]d
]ìáYZaZ
HegÕkcÕYÝa`VWjYZhiVcdkZcV
eì^YgZcáb dWdj ÜÕhiá
`adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ kZYaZ
hZWZ#
EgíWà]cVhiVkZcáYÝa`n
" @ eì^oeíhdWZcá YÝa`n
edYgiZ dWà edadk^cn
kñkdYdkÝ]d ]ìáYZaZ
k cZ_`gViá egdkdoc
edadoZ kZYaZ hZWZ V
docVÜiZA'#
Edodg
9WZ_iZ cV bVm^bÕacá
Ya`j eìZ`gniá A&
`adjWdkñX]]ìáYZaí#
" HcViZhZdXdcZ_kàiábdcÝeìZ`gniáigjWZ`b^c#&$'M#
Kc^iìcáVkcà_ádX]gVccñ`gni
gdkcdbàgcào`gViZ#
CVhVãiZ cV higVcj higd_Z
ed_^hi`jegdi^eìZiáZcá'#
EìZY `VYñb jkZYZcáb Yd
egdkdojeìZo`djZ_iZ`adjWdkñ
]ìáYZa!oYV_hdjjoÕkàgnYdWìZ
oVhjcjin#
7ZoeZÜcdhicáìZiáoZ`
" DX]gVccñ `gni `adjWdkÝ]d
]ìáYZaZoV_^hiàiZìZiáo`Zbegdi^
diÕÜZcá#
9WZ_iZ cV YdhiViZÜcdj dWaVhi
kñ`nkj`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#
EgVXdkcájedodgcàcá
Eì^ cVhVoZcá higd_Z cZhbá Wñi eìZ`gdÜZc eìáejhicñ edÜZi diÕÜZ`
`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#
" EddYed_Zcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZbíZeì^eZkcàcñhigd_YdWá]Vi#
IZegkZVhid_áîeacàk`a^Yj!bíZiZhcábYÕaZegVXdkVi#
" Eì^dYhiVkZcáhigd_Zbjhá
Wñi`adjWdkñ]ìáYZajadZc
edYaZ eìZYe^hí eìáeVYcà
oV_^iàcVegdhiìZYc^Xikáb
ìZiàoj# 7ZoeZÜcdhicá
ìZiáo`n = cZedjákZ_iZ
` oVkàZcá kñkdYdkÝ]d
]ìáYZaZ#
8h
FETT
- B 1 -
L
L
K92E,K92/4E
K90,K90/4,K94/1
- D 14 -
CZ
I II III IV V VI VII
(II)
ÖL
7Zig^ZWhhid[["@ZccoV]a
^YZci^[^`VÜcáocV`bVo^kV
(IV)
FETT
Kñ`dcV^kdicdhihigd_Z_hdjoÕk^haÝcVeZÜa^kÝîYgWàVedj^iáYdWgñX]bVoVXáX]aÕiZ`#CÕhZocVbjaZ]Üj_ZhegÕkcdjkdaWjk]dYcñX]bVo^k#
KbVoVXábeaÕcj_ZegÕkàedj^iñbVoVXáegdhiìZYZ`hnbWda^odkÕc^YZci^[^`VÜcábocV`ZbbVo^kVcVeì#>>>#CVoÕ`aVYàÆ^YZci^[^`VÜcá]docV`jbVo^kVÇbíZWñihiVcdkZcVedVYdkVcÕ`kVa^iVVdYedkáYV_áXá
kñgdWZ`[^gbnkngÕWà_áXáb^cZgÕacádaZ_Z#HZocVb[^gZbkngÕWà_áXáb^cZgÕacádaZ_ZcZbjháWñiîeacñ#
DaZ_keìZkdYdkXZbàæiZedYaZegdkdocá]dcÕkdYj"b^c^bÕacàkV`&mgdÜcà#
" Kn_bàiZgdjWdYid`jdaZ_Z!hiVgñdaZ_cZX]iZknejhi^iVìÕYcàcVeaæiZcdkñbdaZ_Zb#
K`a^YdkÝbhiVkjeìZho^bjegdkZãiZkñbàcjdaZ_ZVcVbViZkZX]cVbáhiV!`iZgÕ_ZiìZWVcVbVoVi#=daÝ`dkdkÝÜÕhi^okZc`j`adjWn!ViY#X]gVæiZeìZYgoáedbdXácà`iZgÝ]dkñgdW`jedYaZWdYjÆ>KÇ
iVWja`n#
BVoVXáegdhiìZY`n
gefordertes Qualitätsmerkmal
edVYdkVcÕ`kVa^iV
Hydrauliköl HLP
DIN 51524 Teil 2
siehe Anmerkungen
* / ** / ***
]nYgVja^X`ñdaZ_=AE
9>C*&*')ÜÕhi'
k^oedocÕb`n
$$
Motorenöl SAE 30 gemäß
API CD/SF
bdidgdkñdaZ_H6:(%edYaZ
6E>89$H;
Getriebeöl SAE 90 bzw. SAE 85 W-140
gemäß API-GL 4 oder API-GL 5
daZ_YdeìZkdYdk`nH6:.%eìáe#H6:-*
L"&)%edYaZ6E>"<A)cZWd6E>"<A*
A^";Zii
9>C*&*%'!@E'@
a^i]^dkñij`
9>C*&*%'!@E'@
Getriebefließfett
(DIN 51 502:GOH
iZ`jiñeìZkdYdk`dkñij`
9>C*&*%'/<D=
Komplexfett
(DIN 5&*%'/@E&G
`dbeaZmcáij`
9>C*&*%'/@E&G
Getriebeöl SAE 90 bzw. 85
W-140 gemäß API-GA*
daZ_YdeìZkdYdk`nH6:.%
eìáe#H6:-*L"&)%edYaZ
6E>"<A*
knYÕcá&..,
- D 15 -
-
OSO 32/46/68
ARNICA 22/46
MOTOROIL HD 30
SIGMA MULTI 15W-40
SUPER TRACTOROIL UNI-
VERS. 15W-30
ROTRA HY 80W-90/85W-140
ROTRA MP 80W-90/85W-140
GR MU 2 GR SLL
GR LFO
ROTRA MP 80W-90
ROTRA MP 85W-140
VITAM GF 32/46/68
VITAM HF 32/46
SUPER KOWAL 30 MULTI
TURBORAL SUPER TRAKTO-
RAL 15W-30
GETRIEBEÖL EP 90 GETRIE-
BEÖL HYP 85W-90
ARALUB HL 2 ARALUB FDP 00 ARALUB FK 2 GETRIEBEÖL HYP 90
AGIP
ARAL
IV EDOCÕB@N/
III VIV VIIII I
Firma Company
SociÈtÈ Societ·
(IV)
FETT
(II)
ÖL
HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68
SUPER 2000 CD-MC *
HYDRA HYDR. FLUID *
HYDRAULIKÖL MC 530 **
PLANTOHYD 40N ***
SUPER 2000 CD-MC
SUPER 2000 CD
HD SUPERIOR 20 W-30
HD SUPERIOR SAE 30
SUPER 8090 MC
HYPOID 80W-90
HYPOID 85W-140
MULTI FETT 2
SPEZIALFETT FLM
PLANTOGEL 2 N
GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0
RENOLIT DURAPLEX EP 00
PLANTOGEL 00N
RENOPLEX EP 1 HYPOID 85W-140
BAYWA
AVILUB RL 32/46
AVILUB VG 32/46
MOTOROIL HD 30
MULTIGRADE HDC 15W-40
TRACTAVIA HF SUPER 10 W-30
GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTI-
HYP 85W-140
AVIA MEHRZWECKFETT
AVIA ABSCHMIERFETT
AVIA GETRIEBEFLIESSFETT AVIALUB SPEZIALFETT LD GETRIEBEÖL HYP 90 EP MUL-
TIHYP 85W-140 EP
AVIA
ENERGOL SHF 32/46/68 VISCO 2000
ENERGOL HD 30
VANELLUS M 30
GEAR OIL 90 EP
HYPOGEAR 90 EP
ENERGREASE LS-EP 2 FLIESSFETT NO
ENERGREASE HTO
OLEX PR 9142 HYPOGEAR 90 EP
HYPOGEAR 85W-140 EP
BP
HYSPIN AWS 32/46/68 HY-
SPIN AWH 32/46
RX SUPER DIESEL 15W-40
POWERTRANS EPX 80W-90
HYPOY C 80W-140
CASTROLGREASE LM IMPERVIA MMO CASTROLGREASE LMX EPX 80W-90
HYPOY C 80W-140
CASTROL
WIOLAN HS (HG) 32/46/68
WIOLAN HVG 46 **
WIOLAN HR 32/46 ***
HYDROLFLUID *
MULTI-REKORD 15W-40
PRIMANOL
REKORD 30
HYPOID-GETRIEBEÖL
80W-90, 85W-140
MEHRZWECKGETRIEBEÖL
80W-90
WIOLUB LFP 2 WIOLUB GFW WIOLUB AFK 2 HYPOID-GETRIEBEÖL
80W-90, 85W-140
ENAK HLP 32/46/68
ENAK MULTI 46/68
SUPER EVVAROL HD/B SAE
30 UNIVERSAL TRACTOROIL
SUPER
HYPOID GA 90
HYPOID GB 90
HOCHDRUCKFETT LT/SC 280 GETRIEBEFETT MO 370 EVVA CA 300 HYPOID GB 90
HLP 32/46/68
HLP-M M32/M46
MOTORÖL 100 MS SAE 30
MOTORÖL 104 CM 15W-40
AUSTROTRAC 15W-30
GETRIEBEÖL MP 85W-90
GETRIEBEÖL B 85W-90
GETRIEBEÖL C 85W-90
LORENA 46
LITORA 27
RHENOX 34
-
GETRIEBEÖL B 85W-90 GE-
TRIEBEÖL C 85W-140
OLNA 32/46/68
HYDRELF 46/68 PERFORMANCE 2 B SAE 30
8000 TOURS 20W-30 TRAC-
TORELF ST 15W-30
TRANSELF TYP B 90 85W-140
TRANSELF EP 90 85W-140
EPEXA 2
ROLEXA 2
MULTI 2
GA O EP
POLY G O
MULTIMOTIVE 1 TRANSELF TYP B 90 85W-140
TRANSELF TYP BLS 80 W-90
NUTO H 32/46/68
NUTO HP 32/46/68
PLUS MOTORÖL 20W-30
UNIFARM 15W-30
GEAROIL GP 80W-90 GEA-
ROIL GP 85W-140
MULTI PURPOSE GREASE H FIBRAX EP 370 NEBULA EP 1
GP GREASE
GEAR OIL GX 80W-90
GEAR OIL GX 85W-140
ULTRAMAX HLP 32/46/68
SUPER TRAC FE 10W-30*
ULTRAMAX HVLP 32 **
ULTRAPLANT 40 ***
SUPER HPO 30
STOU 15W-30
SUPER TRAC FE 10W-30
ALL FLEET PLUS 15W-40
HP GEAR OIL 90
oder 85W-140
TRANS GEAR OIL 80W-90
MULTILUBE EP 2
VAL-PLEX EP 2
PLANTOGEL 2 N
RENOLIT LZR 000
DEGRALUB ZSA 000
DURAPLEX EP 1
TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS
T 32/T46
AGROMA 15W-30
ROTELLA X 30
RIMULA X 15W-40
SPIRAX 90 EP
SPIRAX HD 90
SPIRAX HD 85/140
RETINAX A
ALVANIA EP 2
SPEZ. GETRIEBEFETT H
SIMMNIA GREASE O
AEROSHELL GREASE 22 DOLI-
UM GREASE R SPIRAX HD 90
SPIRAX HD 85W-140
AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUI-
VIS ZS 32, 46, 68
RUBIA H 30
MULTAGRI TM 15W-20
TOTAL EP 85W-90
TOTAL EP B 85W-90
MULTIS EP 2 MULTIS EP 200 MULTIS HT 1 TOTAL EP B 85W-90
DTE 22/24/25
DTE 13/15
HD 20W-20
DELVAC 1230
SUPER UNIVERSAL 15W-30
MOBILUBE GX 90
MOBILUBE HD 90
MOBILUBE HD 85W-140
MOBILGREASE MP MOBILUX EP 004 MOBILPLEX 47 MOBILUBE HD 90
MOBILUBE HD 85W-140
RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90
HYPOID 85W-140
HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68
HYDRAMOT 1030 MC * HY-
DRAULIKÖL 520 **
PLANTOHYD 40N ***
MULTI 2030
2000 TC
HYDRAMOT 15W-30 HYDRA-
MOT 1030 MC
GETRIEBEÖL MP 90
HYPOID EW 90
HYPOID 85W-140
MEHRZWECKFETT
SPEZIALFETT GLM
PLANTOGEL 2 N
GETRIEBEFLIESSFETT
PLANTOGEL 00N
HYDRAN 32/46/68 DELTA PLUS SAE 30
SUPER UNIVERSAL OIL
PONTONIC N 85W-90 PONTO-
NIC MP 85W-90 85W-140
SUPER UNIVERSAL OIL
MARSON EP L 2 NATRAN 00 MARSON AX 2 PONTONIC MP 85W-140
RENOPLEX EP 1 RENOGEAR SUPER 8090 MC
RENOGEAR HYPOID 85W-140
RENOGEAR HYPOID 90
TITAN HYDRAMOT 1O3O MC
TITAN UNIVERSAL HD
RENOGEAR SUPER 8090 MC
RENOGEAR HYPOID 85 W-140
RENOGEAR HYPOID 90
RENOSOD GFO 35
DURAPLEX EP 00
PLANTOGEL 00N
ELAN
FUCHS
GENOL
MOBIL
RHG
SHELL
TOTAL
ELF
ESSO
EVVA
FINA
VALVOLINE
VEEDOL
RENOLIN B 10/15/20 RENO-
LIN B 32 HVI/46HVI
EXTRA HD 30
SUPER HD 20 W-30
MEHRZWECKGETRIEBEÖl -
SAE90
HYPOID EW 90
MEHRZWECKFETT
RENOLIT MP
DURAPLEX EP
RENOSOD GFO 35 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90
-
-
ANDARIN 32/46/68 HD PLUS SAE 30 MULTIGRADE SAE 80/90
MULTIGEAR B 90
MULTIGEAR C SAE 85W-140
MULTIPURPOSE MULTIGEAR B 90
MULTI C SAE 85W-140
WINTERSHALL
HP GEAR OIL 90
oder 85W-140
RENOLIN 1025 MC ***
TITAN HYDRAMOT 1030 MC **
RENOGEAR HYDRA *
PLANTOHYD 40N ***
RENOLIT MP
RENOLIT FLM 2
RENOLIT ADHESIV 2
PLANTOGEL 2 N
KZ hed_Zcá
h iVcñb^
egdhiìZY`n
knWVkZcñb^
]nYgVja^X`ñb^
WgoYVb^
_Z iìZWV
bZo^cÕgdYcá
heZX^[^`VXZ ?
'%6
]nYgVja^X`Ý
daZ_Z=AE"9
=K
]nYgVja^X`Ý
daZ_Z cV WÕo^
gdhia^ccñX]
daZ_í =AE
=K
7^dad\^X`n
dYWdjgViZacÝ!
egdid _hdj
dWokaÕià
Z`dad\^X`Ý
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1
9800 D/F/GB/NL/I/E/P/S/SF EG Konformitätserkl.
EN 292-1 : 1991 EN 292-2 : 1991
CZ
____________________________ ____________________________________
báhidVYVijbknhiVkZcá _bÝcd![jc`XZVedYe^hdegÕkcàcÝdhdWn
8:"Egd]aÕZcádh]dYà
dYedkáYV_áXáhbàgc^Xáb8:.-$(,$:=H
L^g TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
CVbZYZh6cW^ZiZgh
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
eìZhcÕVYgZhVÒgbn
egd]aVj_ZbZcVkaVhicáodYedkàYcdhi!ZkñgdWZ`
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
kñgdWZ`!ine
cV`iZgÝhZididegd]aÕZcákoiV]j_Z!dYedkáYÕjkZYZcñbWZoeZÜcdhicábVoYgVkdicáb
edVYVk`íb8:"hbàgc^XZ.-$(,$:=H
eìáeVYcà
gdkcàedVYVk`íbdhiVicáX]eìáhajcñX]8:hbàgc^X#
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
cÕoZkV$cZWdÜáhadgdkcàYVijbknYÕcádhiVicáX]8:hbàgc^X
eìáeVYcà
@kàXcàhegÕkcÝgZVa^oVXZob^ædkVcñX]WZoeZÜcdhicáX]VoYgVkdicáX]edVYVk`ík8:hbàg"
c^XáX]Wnanedj^incÕhaZYj_áXácdgbnVcZWdiZX]c^X`ÝheZX^[^`VXZ/
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
_bÝcdV$cZWdÜáhadgdkcàYVijbknYÕcácdgbnV$cZWdiZX]c^X`ñX]heZX^Ò`VXá
Eìáad]V&
kZYdjXákñkd_Z
ROLLPROFI W55 (Type 8429)
23.02.2005
pa. Ing. H. Menzl
Beroende på den tekniska utvecklingen
arbetar PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
på att förbättra sina produkter.
Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot
avbildningarna och beskrivningarna i denna
bruksanvisning. Däremot består det inget anspråk
på förändringar av produkter beroende av denna
bruksanvisning.
Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga.
Fel förbehållna.
Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får
endast genomföras med skriftlig tillåtelse av
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A – 4710 Grieskirchen
Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten
förbehålls.
Som led i den tekniske videreudvikling
arbejder PÖTTINGER Landtechnik GmbH
hele tiden på at forbedre firmaets produkter.
Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne
i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om
ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke
udledes deraf.
Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er
uforpligtende.
Der tages forbehold for fejl.
Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med
skriftlig tilladelse fra
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret.
Som et ledd i den tekniske videreutviklingen
arbeider PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
stadig med forbedring av firmaets produkter.
Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene
og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav
om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke
utledes fra dette.
Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med
forbehold om feil.
Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende
med skriftlig tillatelse fra
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om
opphavsrett.
Sitä mukaa kuin tekninen kehitys kulkee
eteenpäin, PÖTTINGER Landtechnik GmbH
pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan.
Siksi joudumme pidättämään oikeuden tämän
käyttöohjeen kuvien ja kuvauksien muutoksiin.
Tämän vuoksi ei kuitenkaan voida vaatia muutoksia
jo toimitettuihin koneisiin.
Tekniset tiedot, mitat ja painot ovat sitoumuksetta.
Pidätämme oikeuden myös erehdyksiin. Osittainenkin
jälkipainos tai käännös vai valmistajan luvalla:
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Kaikki oikeudet pidätetään
tekijänoikeuslain mukaisesti.
DK Tehnilise edasiarendamise käigus töötab
Pöttinger Ges. m.b.H pidevalt oma toodete
parendamisega.
Sellega seoses jätame endale õiguse teha muudatusi
joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma
kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud
masinate juures. Tehnilised andmed, mõõdud ja massid
ei ole siduvad. Vead ei ole välistatud.
Käesoleva tõlke paljundamine, ka osaline, on lubatud
ainult Pöttinger Ges. m.b.H kirjalikul loal.
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Kõik autoriõigused on seadusega kaitstud.
V důsledku technického vývoje pracuje firma
PÖTTINGER Landtechnik GmbH neust·le
na zlepšení svých výrobků.
Změny v návodu k používaní si výrobce vyhrazuje.
Požadavky na změnu návodu k používaní na právě
dodané stroje nemohou být vyvozovány.
Technické śdaje, rozměry a hmotnosti jsou
nezávazné.
Dotisk nebo nový překlad je možný pouze za písemného
souhlasu firmy
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Všechna práva podléhají autorskému právu.
Tehniskās attīstības procesā PÖTTINGER
Landtechnik GmbH strādā nepārtraukti pie Jūsu
produktu uzlabošanas.
Tehnikai attīstoties var atšķirties fotoattēli no dabā esošās
mašīnas. Rūpnīca patur tiesības nepārtraukti uzlabot
agregātus, kā dēļ nav izslēgta nākošo saražoto mašīnu
atšķirība no iepriekšējām. Izmaiņas jau piegādātajām
mašīnām netiek veiktas.
Tehniskie dati, izmēri un masas var būt aptuvenas, nav
izslēgtas drukas kļūdas.
Pārdrukāšana vai tulkojumi, vai arī atsevišķu daļu
izkopēšana atļauta tikai ar rūpnīcas rakstisku piekrišanau:
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Autortiesības aizsargātas ar likumu.
W sensie dalszego rozwoju technicznego
Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem
swoich produktów.
W związku z powyższym zastrzegamy sobie prawo do zmian
w schematach i opisach znajdujących się w niniejszej
instrukcji obsługi.
Nie wyklucza się prawa do zmian również w przypadku już
dostarczonych maszyn.
Dane techniczne, wymiary i ciężary nie są wielkościami
ostatecznymi. Dopuszcza się możliwość pojawienia się
błedów.
Powielanie bądü tłumaczenia, również wyrywkowe,
wyłącznie za pisemną zgodą
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Wszelkie prawa włącznie z prawami autorskimi zastrzeżone.
Tobulėjant technikai, „PÖTTINGER Landtechnik
GmbH“ nuolat gerina savo gaminius.
Todėl, lyginant su šios naudojimo instrukcijos
paveikslėliais ir aprašymais, pasiliekame sau atlikti
pakeitimus, todėl pretenzijos dėl jau išsiųstų mašinų
pakeitimų nepriimamos.
Techniniai duomenys, matmenys ir svoriai yra neprivalomi.
Galimos klaidos.
Pakartotinai išleisti arba versti, taip pat ir ištraukas, leidžiama
tik gavus
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen, raštišką leidimą.
Visos teisės saugomos pagal Autorių teisių įstatymą.
CZ EE
N S
LTFIN
PL
LV
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Servicecenter Landsberg
Spöttinger-Straße 24
Postfach 1561
D-86 899 LANDSBERG / LECH
Telefon:
Ersatzteildienst: +49 8191 9299 - 166 od. 169
Kundendienst: +49 8191 9299 - 130 od. 231
Telefax: +49 8191 59656
e-Mail: landsberg@poettinger.at
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Telefon: +43 7248 600-0
Telefax: +43 7248 600-2513
e-Mail: info@poettinger.at
Internet: http://www.poettinger.at
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Verkaufs- und Servicecenter Recke
Steinbecker Strasse 15
D-49509 Recke
Telefon: +49 5453 9114-0
Telefax: +49 5453 9114-14
e-Mail: recke@poettinger.at
PÖTTINGER France S.A.R.L.
129 b, la Chapelle
F-68650 Le Bonhomme
Tél.: +33 (0) 3 89 47 28 30
e-Mail: france@poettinger.at
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Pottinger ROLLPROFI W 55 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Súvisiace články
-
Pottinger LION 3001 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-