Rothenberger RODRUM VarioClean Používateľská príručka

RODRUM VarioClean

Charger / Battery

rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

CZ Návod k používání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

SL Navodilo za uporabo

SK Návod na obsluhu

BG Инструкция за експлоатация

RO Manualului de utilizare

EL Οδηγίες χρήσεως

RU Инструкция по использованию

JP マニュアル

Overview

A

No. 1200003191 RODRUM VarioClean basic, without battery

BChanging Battery / LED-Control panel

21

rpm

LED

8

1

5

7

2

9

10

6

3

4

LIGHT

Optional

C

D

Operating

Spiral drum change

1

5 6

100%

75%

50%

25%

<20%

Battery art. no. U C W Ic t

RO BP18/2 1000001652 18 V 2,0 Ah 400 g 3 A 40 min

RO BP18/4 1000001653 18 V 4,0 Ah 670 g 3 A 80 min

RO BP18/4 Li-HD 1000002548 18 V 4,0 Ah 584 g 3 A 80 min

RO BP18/8 Li-HD 1000002549 18 V 8,0 Ah 977 g 3 A 160 min

Charger art. no. U1 f1 P1 U2 I2 Nc W

RO BC14/36 EU 1000001654 220 - 240V 50 - 60Hz 85W 14 - 42V 3,0 A DC 4 - 10 600g

RO BC14/36 AUS 1000001655 220 - 240V 50 - 60Hz 85W 14 - 42V 3,0 A DC 4 - 10 600g

RO BC14/36 USA CND 1000001656 115V 50 - 60Hz 85W 14 - 42V 3,0 A DC 4 - 10 600g

RO BC14/36 UK 1000001691 220 - 240V 50 - 60Hz 85W 14 - 42V 3,0 A DC 4 - 10 600g

RO BC14/36 JP 1000003033 100V 50 - 60Hz 85W 14 - 42V 3,0 A DC 4 - 10 600g

ﬁ g. charger and battery similar

2

4

3

3.

Charger / Battery

E

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

EU IZJAVA O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek

skladen z navedenimi standardi in direktivami.

VYHLÁSENIE O ZHODE EU

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok

vyhovuje uvedeným normám a smerniciam.

EU-IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod

u skladu s navedenim standardima i smjernicama.

ЕU ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този продукт

съответства на зададените норми и предписания.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EU

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele şi directivele enumerate.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

EU 適合宣言

当社は自らの責任において、本製品が上記の規格および

ガイドラインに適合していることを宣言します。

Intro

RODRUM VarioClean:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU,

EN 62841-1, EN 62841-3-14, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN IEC 63000

Herstellerunterschrift

Manufacturer/ authorized representative signature

Charger:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581

Herstellerunterschrift

Manufacturer/ authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl

Head of Business Unit

ROTHENBERGER

i.V. Maximilian Gottschalk

Head of New Product

Development

ppa. Thorsten Bühl

Director Corporate

Technology

i.A. Maximilian Gottschalk

Teamleader Product

Approval & Patents

Kelkheim, 01.03.2021

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstraße 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Kelkheim, 01.09.2018

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstraße 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover

damage caused by incorrect use of the equipment!

Subject to technical modifications!

Page 14

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

Page 26

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez!

Modificaciones técnicas reservadas!

Página 39

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori

nell´uso, la garanzia si estingue!

Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 52

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

Bladzijde 65

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

Side 78

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt!

Med reservation för tekniska ändringar!

Sida 90

NORSK

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av

betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

Side 101

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

Sivulta 113

POLSKI

Instrukcję obslugi proszę przeczytać i zachować! Nie wyrzucać! Przy uszkodzeniach wynikajacych z

bl

ę

dów obs

ł

ugi wygasa gwarancja!

Zmiany techniczne zastrze

ż

one!

Strony 125

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 138

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

Sayfa 150

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

Oldaltól 162

SLOVENSKO

Preberite navodila za uporabo in jih shranite! Ne odvrzite jih! Ob poškodbah zaradi napak v uporabi

preneha veljati garancija!

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Stran 175

SLOVENSKÝ

Prečítajte si prosím návod na obsluhu a uschovajte ho! Návod nezahadzujte! Pri poškodeniach

v

dôsledku chýb pri obsluhe zaniká

záruka!

Technické zmeny vyhradené!

Strana 187

БЪЛГАРСКИ

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или

унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на неправилно обслужване гаранцията отпада!

Технически

изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!

Страница 199

ROMÂNESC

Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi manualul de utilizare! Nu îl aruncaţi! În cazul deteriorărilor cauzate

de erori de operare, garanţia se pierde! Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Pagina 212

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες

από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση!

Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

Σελίδα 224

Intro

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии!

Bозможны технические изменения!

Страница 237

日本語

操作説明書は目を通したあと、保管してください！捨ててはいけません！操作を誤ったために生じ

た損害に対しては、保証は行ないません！本装置に対する技術上の変更により説明書の内容に一致

しない場合があります！

ページ 250

2

DEUTSCH

Inhalt Seite

1

Hinweise zur Sicherheit ........................................................................................................ 3

1.1

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................... 3

1.2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge........................................................ 3

1.3

Spezielle Sicherheitshinweise ............................................................................................. 5

1.4

Restrisiken ......................................................................................................................... 8

2

Technische Daten RODRUM VarioClean ............................................................................. 8

3

Technische Daten Ladegerät und Akku (E) ......................................................................... 9

4

Lieferumfang ......................................................................................................................... 9

5

Funktion des Gerätes ........................................................................................................... 9

5.1

Übersicht (A) ...................................................................................................................... 9

5.2

Akku wechseln (B1) ........................................................................................................... 9

5.3

Steuerung (B2) ................................................................................................................... 9

5.4

An- Abkuppeln der Werkzeuge/ Spirale .............................................................................. 9

5.5

Inbetriebnahme ................................................................................................................ 10

5.6

Bedienung (C) .................................................................................................................. 10

5.7

Beseitigung der Rohrverstopfung...................................................................................... 10

5.8

Zurückholen der Spirale aus dem Rohr............................................................................. 11

5.9

Außerbetriebnahme .......................................................................................................... 11

5.10

Auswechseln der Spiraltrommel (D) .................................................................................. 11

5.11

Ladegerät und Akku (E) .................................................................................................... 11

6

Pflege und Wartung ............................................................................................................ 12

6.1

Einsetzen neuer Spiralen .................................................................................................. 13

7

Fehlerbehebung .................................................................................................................. 13

8

Zubehör ............................................................................................................................... 13

9

Kundendienst ...................................................................................................................... 13

10

Entsorgung.......................................................................................................................... 13

Kennzeichnungen in diesem Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.



Aufforderung zu Handlungen

DEUTSCH

3

1 Hinweise zur Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

RODRUM VarioClean:

Die Rohrreinigungsmaschinen dürfen nur zum Rohrreinigen von folgenden Rohrdurchmessern

verwendet werden:

RODRUM VarioClean: 40-100mm

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

Das Gerät darf nicht im Regen verwendet werden und nicht mit Wasser unter Druck beauf-

schlagt werden. Achten Sie darauf, dass in den Akku kein Wasser eintritt!

Ladegerät und Akku:

Die Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von ROTHENBERGER und CAS (Cordless Alli-

ance System) Akkupacks geeignet.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Versuchen Sie niemals nicht-aufladbare Batterien zu laden. Explosionsgefahr!

Mit CAS gekennzeichnete Akkupacks sind zu 100% kompatibel mit CAS-Geräten (Cordless Alli-

ance System). Zur Auswahl der richtigen Geräte wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Beach-

ten sie die Gebrauchsanleitungen der verwendeten Geräte.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die An-

4

DEUTSCH

schlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Ri-

siko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elekt-

rowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-

rowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil

des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -Auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese

anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

fährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Si-

cherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Ge-

brauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekun-

denbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmba-

ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das

Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

DEUTSCH

5

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile ge-

brochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerk-

zeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge-

fahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b)

WARNUNG! Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus bzw. Ak-

kutyps in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Explosionen, Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränder-

te Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungs-

gefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130°C/265°F können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akku-

werkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperatur-

bereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs

kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektroge-

rätes erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch

den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise

RODRUM VarioClean:

Während der Reinigungsarbeiten geeignete Sicherheitsschuhe tragen (Isolation).

Vor Einstecken des Netzsteckers in den Stromanschluss unbedingt darauf achten, dass der

Schalter der Rohrreinigungsmaschine auf 0 bzw. auf AUS steht.

Reinigen sie mit dieser Maschine und deren Zubehör nur Abwasserrohre, keine Schornsteine,

Brunnen o. ä. um Beschädigungen zu verhindern.

Verändern sie keine Werkzeuge durch Anschleifen oder ähnliches um Beschädigungen an den

Rohren/Rohrbögen zu verhindern.

6

DEUTSCH

Benutzen sie ein Kamerasystem um die Verstopfungsursache im Rohr zu erkennen.

Nur an einwandfreien, nach „VDE-Bestimmungen“ installierten elektrischen Leitungen arbeiten.

Die Spirale darf nie ohne Führungsschlauch laufen!

Mechanische Rohrreinigung sollte immer von oben in Richtung auf die Verstopfung durchgeführt

werden.

Darauf achten, dass während der Rohrreinigung keine Wasserzapfstellen zu dem bearbeiteten

Rohr betätigt werden. Es kann hier ein Stau auftreten!

Bei der Rohrreinigung die Maschine nie ohne Aufsicht laufen lassen!

Schutzabdeckungen: Alle umlaufenden Teile sind durch Schutzabdeckungen

gesichert. Das Entfernen und/ oder der Betrieb ohne diese Schutzabdeckungen ist

strengstens verboten!

Den Einsatzort sichern (Straße, Schacht), damit keine unbeteiligten Personen zu Schaden

kommen und offene Schächte oder Gullis stets abdecken.

Die zu untersuchende Umgebung mit einem Gaswarner auf das Vorhandensein von giftigen o-

der explosiven Gasen überprüfen!

Nach jedem Einsatz sind die Maschine und das Zubehör zu Reinigen und zu Desinfizieren.

Bei allen Arbeiten sind die empfohlenen persönlichen Schutzausrüstungen zu Tragen: Schutz-

helm, Sicherheitsschuhe, Warnweste!

Nach jeder Tätigkeit sind die Hände zu Reinigen und Desinfizieren, es besteht erhöhte Infekti-

onsgefahr durch Krankheitserreger!

Fassen Sie die drehende Spirale nur mit den vom Hersteller empfohlenen Handschuhen

an. Latex- oder lose sitzende Handschuhe bzw. Tücher können sich um die Spirale wickeln und

schwere Verletzungen verursachen.

Lassen Sie nicht zu, dass der Fräser bei noch rotierender Spirale blockiert wird. Dies kann

die Spirale überlasten und zum Verdrehen, Abknicken oder Bruch der Spirale und in der Folge

zu ernsthaften Verletzungen führen.

Eine Person muss sowohl die Spirale als auch den Schalter bedienen. Falls der Fräser blo-

ckiert wird, muss die Bedienperson das Elektrowerkzeug abschalten können, um ein Verdrehen,

Abknicken oder Brechen der Spirale zu verhindern.

Verwenden Sie Latex- oder Gummihandschuhe innerhalb der vom Hersteller empfohle-

nen Handschuhe sowie Augenschutz, Gesichtsschutz, Schutzkleidung und Atemschutz,

wenn Chemikalien, Bakterien oder andere giftige oder infektiöse Substanzen im Abfluss-

rohr vermutet werden. Abflüsse können Chemikalien, Bakterien und andere Stoffe enthalten,

die ätzend, giftig oder infektiös sind oder zu anderen ernsthaften Verletzungen führen können.

Treffen Sie Hygienevorkehrungen. Essen oder rauchen Sie nicht beim Umgang mit dem

Elektrowerkzeug oder seinem Betrieb. Nach dem Einsatz der Abflussreinigungs-

Ausrüstung waschen Sie Hände und andere, dem Abflussinhalt ausgesetzte Körperteile

mit heißem Seifenwasser. Diese Maßnahme hilft, gesundheitliche Risiken durch den Kontakt

mit giftigem oder infektiösem Material zu verringern.

Setzen Sie den Abflussreiniger nur für die zulässigen Abflussgrößen ein. Der Einsatz ei-

nes Abflussreinigers der falschen Größe kann zum Verdrehen, Abknicken oder Bruch der Spira-

le und in der Folge zu ernsthaften Verletzungen führen.

Verwenden Sie immer den hinteren Führungsschlauch beim Betrieb des Elektrowerk-

zeugs und sorgen Sie dafür, dass die Spirale nicht aus dem hinteren Führungsschlauch

herausragt. Dies verhindert ein Herumpeitschen der Spirale, was zum Verfangen und ernsthaf-

ten Verletzungen führen kann.

DEUTSCH

7

Ladegerät und Akku:

Dieses Ladegerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch

Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen. Dieses Ladegerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im

sicheren Umgang mit dem Ladegerät eingewiesen worden sind

und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls

besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und War-

tung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Lade-

gerät spielen!

Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien!

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!

Verwenden Sie das Ladegerät nur in Räumen!

Schützen Sie Ihr Ladegerät vor Nässe!

Ziehen Sie bei Rauchentwicklung oder Feuer im Ladegerät sofort den Netzstecker!

Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Ladegerätes - Gefahr eines elektri-

schen Schlags bzw. Kurzschlusses!

Voll geladenen Akkupack nicht erneut laden!

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden!

In Bereichen mit hoher Metallstaubbelastung keine Akkupacks mit AIR COOLED-Ladegeräten

laden.

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure,

brennbare Flüssigkeit austreten!

8

DEUTSCH

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berüh-

rung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser.

Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich

unverzüglich in ärztliche Behandlung!

Transport von Li-Ion-Akkupacks: Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-

rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf

der Straße transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B: Lufttransport oder Spedition)

sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei

der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten

Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

1.4 Restrisiken

Auch unter Beachtung aller Sicherheitshinweise bestehen z.B. folgende Restrisiken: Spirale

kann sich überschlagen hierbei besteht Klemmgefahr.

Spirale kann unter Spannung aus dem Rohr springen ~ Verletzungsgefahr!

2 Technische Daten RODRUM VarioClean

Akkuspannung ................................................18 V

Abmessungen (B x T x H) ...............................580 x 330 x 395 mm

Gewicht (ohne Akku +ohne Spirale) ................ca. 12,5 kg

Spiralentyp .....................................................Ø 10 mm und Ø 13 mm

Max. Spiralenlänge in der Trommel ................15 m

Max. Arbeitslänge ...........................................14,5 m

Arbeitsbereich/ Rohrdurchmesser ...................Ø 40-100 mm

Geschwindigkeit der Spirale ............................ca. 5-7 m/min (Je nach Rohrverlauf sowie

gewählter Trommeldrehzahl)

Arbeitsdrehzahl Trommel (Stufe 1/2/3) ............275/ 340/ 395 min

-1

Schalldruckpegel (L

pA

) ....................................79 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Schallleistungspegel (L

WA

) ..............................90 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841-1.

Schwingungsgesamtwert ................................< 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5 m/s

2

Die in diesen Anweisungen angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Ge-

räuschemissionswerte sind nach einem genormten Messverfahren gemessen worden und kön-

nen zum Vergleich von einem Elektrowerkzeug mit einem anderen verwendet werden. Sie kön-

nen auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Die angegebenen Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs abweichen, abhängig von Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von

Werkstück bearbeitet wird.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners fest, die

auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Be-

nutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu

berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

DEUTSCH 9

3 Technische Daten Ladegerät und Akku (E)

Akku: Ladegerät:

U = Spannung U1

= Eingangsspannung

C = Nennkapazität f1 = Eingangsfrequenz

W = Gewicht P1

= Eingangsleistung

Ic = Ladestrom U2

= Ladespannung

t = Ladedauer (90% voll) I2 = Max. Ladestrom

Ladespannung

................................

20,75 V DC Nc = Anzahl der Akkuzellen

Ladetemperatur

..............................

0° - 50° C W = Gewicht

Max. Entladetemperatur.

.................

5° - 50°C Beachten Sie die Netzspannung! Siehe

Typenschild Ladegerät!

Akku vor der ersten Anwendung aufladen!

4 Lieferumfang

Variante 1:

RODRUM VarioClean Basic

Führungsschlauch

Bedienungsanleitung

Variante 2:

RODRUM VarioClean Basic

Führungsschlauch

Bedienungsanleitung

Akku und Ladegerät im Koffer

Variante 3:

RODRUM VarioClean Basic

Führungsschlauch

Bedienungsanleitung

Akku und Ladegerät im Koffer

Werkzeugkoffer

5 Funktion des Gerätes

5.1 Übersicht (A)

1 Trommel 6 Entwässerungsstopfen

2 Bedienfeld/Steuerung 7 Führungsschlauch

3 Akku 8 Spanngriff

4 Fußschalter 9 Leuchten

5 Vorschubeinheit mit Klemmhebel 10 Dreibeinaufnahme

5.2 Akku wechseln (B1)

Akku bis zum Anschlag einschieben. Zum Entnehmen Akku herausziehen.

5.3 Steuerung (B2)

Steuerung:

Linkslauf

Spirale lösen

Rechtslauf

Verstopfung lösen

Drehzahl Stufe 1

Entstopfen

Drehzahl

Stufe 2

Reinigen

Drehzahl Stufe 3

Sauberschleudern

Durch betätigen des Fußschalters leuchten alle LED’s für 3s (Steuerung aktiv) und die beiden

LED’s im Rahmen leuchten.

Achtung: Nicht direkt in die LED’s im Rahmen blicken. Blendungsgefahr!

Wird innerhalb von 30s kein weiterer Schalter gedrückt schaltet sich die Steuerung automatisch

aus und alle LED’s erlischen.

5.4 An- Abkuppeln der Werkzeuge/ Spirale

Ankuppeln:

Werkzeug/Spirale bis zum Einrasten auf Kupplung schieben.

10

DEUTSCH

Abkuppeln:

 Trennschlüssel in Bohrung schieben und Werkzeug/Spirale seitlich aus Kupplung schieben.

5.5 Inbetriebnahme

Die Rohrreinigungsmaschine ist ausschließlich von eingewiesenem und auto-

risiertem Personal zu bedienen!

 Elektrische Installation am Arbeitsplatz überprüfen!

 Den Fußschalter anschließen und so platzieren, dass er gut erreichbar ist und alle Bedien-

elemente leicht zu betätigen sind.

 Akku in das Gehäuse einschieben und sicheren Sitz kontrollieren.

5.6 Bedienung (C)

Die Bedienung der Rohrreinigungsmaschine darf nur unter Beachtung aller

Hinweise zur Sicherheit von Mensch und Maschine durchgeführt werden!

Einfahren der Spirale in das Rohr:

 Maschine in einem Abstand von ca. 1 m an die Öffnung des zu reinigenden Rohres stellen.

 Führungsschlauch über die Spirale bis zum Anschlag der Vorschubeinheit schieben und mit

dem Schnapper fixieren.

 Vorn ein geeignetes Werkzeug ankoppeln. Werkzeug nach der Art der Verschmutzung aus-

wählen. Auf korrekten Sitz achten d.h. Stift muss in Bohrung vom Werkzeug sitzen!

Bevor weitere Handgriffe ausgeführt werden, Handschuhe anziehen und Schutzbrille

tragen!

Achtung: Nur Einwandfreie Spiralen einsetzen!

 Spirale mit Führungsschlauch in der Hand halten und Maschine mit Fußschalter betriebsbe-

reit schalten (s. 5.3).

 Drehrichtung auf Rechtslauf schalten und mit Fußschalter Maschine starten (innerhalb 10

Sekunden).

 Mit den Tasten +/- die Drehzahlstufe einstellen. Auswahl der Drehzahlstufe entsprechend

dem Arbeitsgang (Entstopfen, Reinigen, Sauberschleudern) wählen. Je nach Auswahl

leuchten die LED‘s.

 Mittels gedrücktem Klemmhebels wird der Spiralenvorschub stufenlos (Vorwärts, Neutral

und Rückwärts) reguliert.

Wenn der Akkuladestand zu niedrig ist blinken die LED’s im Rahmen (siehe Fehlerbehe-

bung).

5.7 Beseitigung der Rohrverstopfung

Die Spirale soll sich in die vorhandene Verstopfung hineinbohren und nicht hineinge-

presst werden.

 Ist ein Gegendruck spürbar, d.h. wenn die Spirale auf eine Verstopfung stößt, entsteht ein

Gegendruck der Maschine, dann sofort Klemmhebel lösen. Die Gefahr besteht, dass sich

die Spirale verknotet und deformiert. Spirale ist dann nicht mehr einsetzbar!

 Ist die Spirale soweit in das Rohr eingedrungen, dass der Arbeitsbogen entspannt ist,

Handhebel wieder auf Vorschub stellen.

 Diese Vorgänge wiederholen, bis die Verstopfung beseitigt ist.

Bei auftretenden höheren Belastungen der Spirale (Erkennbar durch das Aufbäumen

des Führungsschlauches), sofort Klemmhebel entlasten, um den Druck auf Spirale zu

lösen!

DEUTSCH

11

5.8 Zurückholen der Spirale aus dem Rohr

ACHTUNG! Spirale darf nur mit Drehzahlstufe 1 zurückgefahren werden!

 Nach erfolgter Beseitigung der Verstopfung, den Klemmhebel auf Rücklauf stellen, um die

Spirale zurück in die Trommel einfahren.

Darauf achten, dass die Spirale ohne große Mühe zurückkommt. Sollte der Rücktrans-

port nur schwer gehen, wieder Spirale ein kurzes Stück ins Rohr laufen lassen. Spirale

nicht mit Gewalt zurückziehen.

 Während des Rücktransportes der Spirale aus dem Rohr einen Wasserschlauch in die

Rohröffnung stecken und die verschmutzte Spirale mit Wasser abspülen. Dadurch wird auch

das gereinigte Rohr mit ausgespült.

 Ist das angekoppelte Werkzeug wieder sichtbar, Klemmhebel loslassen, Motor mit Fuß-

schalter ausschalten und Werkzeug sowie Führungsschlauch entfernen.

 Motor wieder einschalten und Spirale zurückfahren, bis sie noch ca. 20cm aus der Vor-

schubeinheit herausragt.

Die Spirale darf nie ganz bis in die Trommel zurückgefahren werden!

Die Änderung der Drehrichtung (Linkslauf) darf nur kurzfristig durchgeführt werden, um

blockiertes Werkzeug zu lösen

.

5.9 Außerbetriebnahme

 Maschine durch loslassen des Fußschalters ausschalten, warten bis die Trommel still steht

und Akku entnehmen.

 Führungsschlauch vom Gerät abnehmen.

 Um Wasser aus der Spiraltrommel zu entleeren, Trommel von der Maschine entnehmen

und Entwässerungstopfen entfernen.

 Entwässerungstopfen wieder einsetzen und Spiraltrommel wieder befestigen.

5.10 Auswechseln der Spiraltrommel (D)

Auswechseln der Spiraltrommel nur bei stromlosem Gerät vornehmen!

 Spanngriff lösen und Vorschubeinheit nach vorne bis zum Anschlag schieben.

 Spiraltrommel in Achsrichtung nach vorne ziehen und entnehmen.

 Neue Spirale durch die Vorschubeinheit schieben und die Spiraltrommel in Achsrichtung auf

die Achse im Rahmen schieben.

 Vorschubeinheit wieder zurück schieben und mit Spanngriff fixieren.

Darauf achten, dass alle Teile frei von Verschmutzung und ausreichend gefettet sind!

5.11 Ladegerät und Akku (E)

Übersicht:

1 Akkupack 4 Warnanzeige

2 Schiebesitz 5 Taste der Kapazitätsanzeige

3 Betriebsanzeige 6 Kapazitäts- und Signalanzeige

Inbetriebnahme:

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes überein-

stimmen!

Geräte wie dieses, die Gleichstrom erzeugen, könnten einfache Fehlerstromschutzschalter be-

einflussen. Verwenden Sie Typ F oder besser, mit einem Auslösestrom von max. 30 mA.

12

DEUTSCH

Vor Inbetriebnahme des Ladegerätes sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze

frei sind. Mindestabstand zu anderen Gegenständen min. 5 cm!

Selbsttest:

 Netzstecker einstecken.

Die Warnanzeige (4) und die Betriebsanzeige (3) leuchten nacheinander für ca. 1 Sekunde, der

eingebaute Lüfter läuft für ca. 5 Sekunden.

Akkupack:

Vor der Benutzung den Akkupack (1) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf.

Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10°C und 30°C. Die zulässige Ladetem-

peratur liegt zwischen 0 °C und 50 °C.

Li-Ion-Akkupacks haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (6):

 Taste (5) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt.

Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden.

Bedienung:

Akkupack laden:

 Akkupack vollständig, bis zum Anschlag auf den Schiebesitz (2) aufschieben.

Die Betriebsanzeige (3) blinkt.

Erhaltungsladung:

Ist die Ladung beendet, schaltet das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladung um.

Der Akkupack kann im Ladegerät verbleiben und ist somit immer betriebsbereit.

Die Betriebsanzeige (3) leuchtet dauernd.

Störung:

● Warnanzeige (4) leuchtet dauernd.

Akkupack wird nicht geladen. Temperatur zu hoch/ zu niedrig. Liegt die Temperatur des Akku-

packs zwischen 0 °C und 50 °C, beginnt der Ladevorgang automatisch.

● Warnanzeige (4) blinkt.

Akkupack defekt. Akkupack sofort aus dem Ladegerät entnehmen.

Akkupack wurde nicht richtig auf den Schiebesitz (2) aufgeschoben.

6 Pflege und Wartung

RODRUM VarioClean:

Vor jeder Pflege und Wartung den Akku ziehen!

Die Maschine ist bis auf den Vorschub wartungsfrei.

Den Vorschub regelmäßig reinigen und einfetten und auf Beschädigungen kontrollieren. Bei Be-

darf können die Kugellager ausgetauscht werden.

Das Gerät ist sorgfältig zu behandeln und regelmäßig zu reinigen.

Nach jedem Gebrauch sind Spiralen und Werkzeuge zu reinigen und zu konservieren. Wir emp-

fehlen dazu unser Spezialpflegemittel „ROWONAL“.

Alle Wartungs-, Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von eingewie-

senem Fachpersonal durchgeführt werden!

Stránka sa načítava ...

Rothenberger RODRUM VarioClean Používateľská príručka

Rothenberger RODRUM VarioClean Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články