Roland G-5 Používateľská príručka

Značka: Roland

Model: G-5

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o VG Stratocaster G-5. Táto gitara kombinuje tradičný dizajn Fender Stratocaster s pokročilou technológiou Roland COSM, ktorá umožňuje širokú škálu zvukov, vrátane humbuckerov, akustickej gitary a rôznych ladení, všetko ovládané jednoduchými gombíkmi. Jediný nástroj nahrádza niekoľko kytar.

Uživatelský manuál

Hlavní vlastnosti

V-Guitar je nový nástroj, který v sobě spojuje tradiční Fender® Stratocaster® a

špičkovou technologii Roland.

G-5 VG Stratocaster® lze použít nejen jako klasický Stratocaster®, ale také budete moci

hrát s širokou škálou zvuků využívajících COSM technologii a dosáhnout tak například

zvuku humbucker snímačů nebo akustické kytary a to otočením jediným knobem.

Také můžete okamžitě přepnout na jiné ladění nebo na zvuk 12-strunné kytary, aniž

byste se museli dotknout ladicí mechaniky; díky tomu může jediný nástroj V-Guitar G-5

plnit funkci několika kytar.

Co je to COSM?

Technologie, která simuluje stávající fyzickou strukturu, materiály, apod., s využitím

virtuálních procesů, se nazývá “technologie modelingu”. COSM (Composite Object

Sound Modeling) je technická inovace společnosti Roland, která kombinuje různé

technologie modelování zvuku a vytváří nové a jedinečné zvuky.

Obsah

Hlavní vlastnosti ..................................... 2

Popis panelů .......................................... 3

Zapnutí přístroje ..................................... 5

Volba režimu modelingu ......................... 6

Volba ladění ........................................... 8

O výšce GK snímače .............................. 9

Hlavní specifikace ................................. 10

BEZPEČNÉ POUŽITÍ NÁSTROJE ........ 11

DŮLEŽITÉ POKYNY ............................ 14

Než přistoupíte k práci, pečlivě si přečtěte sekce nazvané: “BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE” (str.

11) a “DŮLEŽITÉ POZNÁMKY” (str. 14). Tyto sekce podávají důležité informace ohledně správného

zacházení s přístrojem. Pokud si chcete být jisti, že máte přehled o správném použití všech částí a

funkcí tohoto nástroje, měli byste si přečíst tento manuál celý. Manuál by měl být dobře uložen

a nablízku pro snadné nahlédnutí a reference.

Fender®, Stratocaster®, VG Stratocaster® a Telecaster® jsou ochranné známky FMIC.

Roland a COSM jsou buď registrovanými ochrannými známkami, nebo chráněnými značkami Roland

Corporation ve Spojených Státech a/nebo v jiných zemích.

Jména společností a produktů zmíněná v tomto dokumentu jsou obchodními nebo registrovanými

obchodními známkami svých majitelů.

Veškerá práva jsou vyhrazena. Žádné části této příručky nesmějí být reprodukovány v jakékoliv podobě

bez písemného svolení ROLAND CORPORATION.

Popis panelů

Normální snímače

Toto jsou normální kytarové snímače.

GK snímač

Toto je speciální dělený

V-Guitar snímač.

Režim

Str. 6

Tímto přepínáte režim (charakter zvuku) mezi normální a modelingovou kytarou.

T (ladění)

Str. 8

Tímto přepínáte z normálního ladění na jiné

nebo na zvuk 12-strunné kytary.

Přepínač

Str. 7

V režimu normální kytary volíte tímto

přepínačem různé pozice snímače. V režimu

modelingové kytary jím přepínáte mezi

různými typy zvuku.

Ovládání Tone

Upravuje zvuk v rámci zvoleného režimu

(také funguje jako ovládání reverb v

akustickém režimu: str. 6).

Indikátor napětí

Je-li nástroj zapnutý, svítí modře.

Str. 5

Hlasitost

Kytarový jack

Str. 5

Knobem Volume nastavíte úroveň hlasitosti nástroje ve

všech režimech.

Toto zapojte do kytarového zesilovače.

Nástroj se zapne, jakmile je konektor

zapojen do kytarového jacku.

Popis panelů

Tremolo kryt

Toto je kryt tremola.

Kryt elektroniky

* Tento kryt NESNÍMEJTE.

Pokud jej sejmete, zrušíte svou záruku.

Kryt baterie

Zde vložte baterie. Typ baterií: Čtyři AA

Výdrž: Až 9 hodin s vysoce výkonnými nabíjecími Ni-MH bateriemi (2600 mAh –

2700mAh). Výdrž může být s klasickými alkalickými bateriemi nižší. Doporučujeme

pořídit si 8 vysoce kvalitních nabíjecích baterií, takže budete moci vždy jednu sadu

nabíjet, zatímco druhá bude v kytaře. Když začínají být baterie vybité, modře svítící

indikátor napájení začne blikat jako varování a časem zhasne úplně.

I když jsou baterie úplně vybité nebo je dokonce vyjmete z nástroje, kytara bude i nadále

fungovat jako Stratocaster®, takže se při koncertě nikdy nedostanete do “prekérní

situace”.

Když otočíte nástroj, dávejte pozor, abyste nepoškodili tlačítka, knoby, atd. Také dbejte na to, aby

vám nástroj neupadl, nepřevrhl se nebo jste jej neupustili.

* Pokud je použijete nesprávně, mohou baterie explodovat nebo vytéct a něco poškodit

nebo dokonce způsobit zranění. Z důvodu bezpečnosti si přečtěte a dodržujte

následující upozornění:

Nesprávné zacházení s bateriemi, nabíjecími bateriemi, nebo s nabíječkou může vést k vylití,

přehřátí, k požáru nebo explozi.

Používejte alkalické nebo nabíjecí Ni-MH baterie.

Pokud využíváte nabíjecí baterie a nabíječku, použijte pouze takovou kombinaci baterií a nabíječky,

jakou doporučuje výrobce baterií.

Baterie nikdy nesmíte zahřívat, rozebírat ani házet do ohně nebo do vody.

Pečlivě postupujte dle instalačních instrukcí pro baterie a vložte je správně podle polarity.

Nemíchejte nové baterie s použitými. Podobně zabraňte smíchání různých typů baterií.

Vyjměte baterie, kdykoliv bude přístroj ponechán delší dobu nepoužíván.

Pokud baterie vytekly, použijte měkký kousek hadříku nebo papírového ubrousku a vytřete

všechny zbytky z baterie. Potom nainstalujte nové baterie. Chcete-li předejít podráždění nebo

poranění kůže, vyvarujte se kontaktu s kapalinou baterie a dejte obzvláště pozor na to, aby se vám

nedostala do očí. Potřísněné části těla i očí ihned ošetřete proudem tekoucí vody.

Nenechávejte baterie spolu s kovovými objekty, jako kuličková pera, hřebeny, sponky.

Použité lithiové baterie musí být zničeny jen v odpovídajících podmínkách, dle aktuálně platných

zákonů ve vaší oblasti.

Zapnutí přístroje

Abyste předešli poškození nebo selhání zařízení, stáhněte vždy hlasitost a vypněte

všechna zařízení ještě před provedením zapojení.

Jakmile máte vše správně zapojené, dodržte následující postup při zapínání zařízení.

Jestliže zapnete přístroje ve špatném pořadí, riskujete poškození nebo selhání zařízení.

Při zapnutí

Zesilovač zapínejte až jako poslední.

Při vypnutí

Zesilovač vypínejte jako první.

Nástroj se zapne, jakmile je konektor zapojen do

kytarového jacku.

Než za/vypnete přístroj, ověřte, že máte sníženou hlasitost. Dokonce i když je hlasitost na minimu,

můžete slyšet při za/vypnutí přístroje nějaký zvuk. Je to běžné a není důvod k obavám.

Zařízení je vybaveno ochranným okruhem. Proto chvíli trvá, než začne pracovat normálně.

Indikátor napětí

Indikátor svítí modře, je-li nástroj zapnutý a postupně slábne s klesající energií baterie. Když

klesne napětí baterie pod určitou nastavenou úroveň, indikátor začne blikat. Jakmile klesne napětí

ještě níž, indikátor zhasne úplně a všechny modelingové režimy se ukončí.

Jestliže tato situace nastane, N režim (normal) bude fungovat dál a vy budete moci pokračovat

v hraní na Strat, jen bez možností modelingu a ladění. Jestliže baterie ponecháte v přístroji i po

vybití, může to mít negativní dopad na budoucí fungování alkalických baterií. Dokonce se

mohou stát zdrojem šumu.

Doba, která zbývá do zastavení všech funkcí poté, co začal indikátor blikat, se liší v závislost na

typu baterií a na teplotě.

Vyměňte baterie hned po vybití a po zhasnutí indikátoru.

Předpokládaná životnost baterií při souvislé

práci: Nabíjecí Ni-MH baterie: Přibližně 9

hodin Alkalické baterie: Přibližně 6 hodin

Tyto hodnoty se mohou lišit podle specifikací baterií a aktuálního stavu použití.

* CHCETE-LI, ABY BATERIE VYDRŽELY CO NEJDÉLE, VŽDY PO SKONČENÍ HRANÍ

KYTARU ODPOJTE.

Volba režimu modelingu

Knob režimu (M) vám umožní zvolit buď režim normální kytary nebo jeden

z modelingových režimů (typy zvuku).

K dispozici jsou tyto režimy:

Režim Vysvětlení

Normal (N)

Stratocaster

(S)

V tomto ne-modelingovém režimu vaše kytara

využívá pouze své tři standardní Strat

snímače a hraje jako klasický Stratocaster®.

V tomto modelingovém režimu hraje kytara

jako Stratocaster®.

V modelingovém režimu máte nyní možnost

zvolit zvuk 12-strunné kytary nebo několik

různých alternativních ladění (str. 8).

Telecaster (T) V tomto modelingovém režimu hraje kytara

jako Telecaster®.

Humbucking

Pickups (H)

V tomto modelingovém režimu disponuje

kytara zvukem dvou high output humbucker

snímačů; jeden v pozici u krku a druhý u

kobylky.

Acoustic (A)

V tomto modelingovém režimu má kytara

měkký, plný zvuk akustické kytary.

Pomocí 5-polohového přepínače můžete

měnit různé variace, včetně střídání zvuku

kovových a nylonových strun na akustické

kytaře a sitáru.

V režimu Acoustic má knob Tone funkci ovládání reverbu u

zvuku akustické kytary s kovovými strunami 1, 2 a u zvuku

akustické kytary s nylonovými strunami.

Volba režimu modelingu

V kterémkoliv režimu můžete 5-polohový přepínač využít k přepínání

snímačů, jako kdyby jste skutečně hráli na zvolený typ kytary.

5-polohový přepínač

Krk

Krk Krk

Krk

Režim

Kobylka Kobylka Kobylka Kobylka Kobylka

Wide Range

Bright Humbucker

Wide Range

Produkuje hutný zvuk, typický spíše pro větší počet vinutých cívek, než

pro klasické single-coil snímače.

Bright Humbucker

Klasický humbucker snímač s dvěma cívkami vedle sebe, které ruší

vysoké frekvence; nicméně, tento model produkuje zvuk, který vysoké

frekvence zachovává a přitom má charakter humbucker snímače.

Jazz

Toto je jemný, měkký zvuk, ideální pro jazz.

Bright Humbucker

Volba ladění

Knob T (“Tuning”) vám umožní vybrat si z několika různých typů ladění a

zvuků strun, vše pouhým otočením knobem. Je přeci skvělé vědět, že již

nemusíte mít na koncertě nebo ve studiu několik různě laděných kytar.

T (ladění)

Vysvětlení

Normal (N)

V tomto režimu je vaše kytara laděna standardně (E A D G H E).

Drop D (D)

V tomto režimu je vaše kytara laděna s nejnižší strunou

laděnou na D (D A D G H E).

Open G (G)

V tomto režimu je vaše kytara v Open G ladění (D G D G H D).

D Modal (d)

V tomto režimu je vaše kytara v D modální ladění (D A D G A D).

Baritone (B)

V tomto režimu máte kytaru laděnou jako barytonovou kytaru

(H E A D F# H).

12 String (12)

V tomto režimu je kytara perfektně modelována jako 12-strunná

akustická nebo elektrická kytara.

Chcete-li dosáhnout alternativních ladění tak, jak jsou popsány na ovládání, nalaďte

kytaru do správného standardního ladění (E A D G H E). Jestliže bude mít vaše

kytara zvýšené nebo snížené ladění (např. E flat (struny o půltón níž)), pak budou

modelovaná ladění dle toho aktuálního transponována.

Když je hlasitost kytarového zesilovače příliš nízká, je možné slyšet akustický zvuk

strun, což může způsobit poněkud nepřirozené vnímání zvuku. Tento problém můžete

vyřešit zvýšením hlasitosti kytarového zesilovače.

O výšce GK snímače

Váš Stratocaster® je při výrobě nastaven s ohledem na optimální výkon. Čas od času

mohou být potřeba úpravy a nová nastavení. Rady a instrukce k nastavení Fender najdete

v UŽIVATELSKÉM MANUÁLU FENDER® KYTAR. Jestliže nemáte manuál k dispozici,

najdete tyto informace také online v sekci “Support” na www.fender.com.

Šroub nastavení výšky

GK snímač

Jakmile je kytara správně nastavena, měli byste zkontrolovat, zda je vzdálenost mezi

vrcholem GK snímače a strunou přibližně 1 mm (0.04”), když stisknete strunu na

nejvyšším pražci. Výšku GK snímače lze nastavit pomocí šroubů nastavení výšky.

Jestliže GK snímač nebude nastaven na správnou výšku, zvuk bude nejasný a zastřený.

Hlavní specifikace

Guitar G-5: VG Stratocaster®

Ovládací prvky

M (mode), T (tuning), 5-polohový přepínač, Tone, Volume

Indikátor

Indikátor napětí

Konektory

Kytarový jack

Nominální úroveň OUT

-20 dBu

Výstupní Impedance

2 kΩ

Doporučená

impedance při zatížení

20 kΩ a více

Zdroj napájení

DC 6 V: Alkalická baterie (AA, LR6) x 4

Dobíjecí Ni-MH baterie (AA, HR6) x 4

Spotřeba

230 mA (DC 6 V)

* Předpokládaná životnost baterií při souvislém používání:

Alkalické baterie: 6 hodin

Nabíjecí Ni-MH baterie: 9 hodin

* Tyto hodnoty se mohou lišit podle nabití baterií a aktuálního stavu použití.

Příslušenství

G-5 VG Stratocaster® Uživatelský

manuál UŽIVATELSKÝ MANUÁL PRO

FENDER® KYTARY Tremolo páka

Imbus šroubovák

Alkalická baterie (AA, LR6) x 4

Speciální pouzdro

0dBu = 0.775Vrms

Vzhledem k vývoji produktu může být specifikace a/nebo obsah balení doznat změn

bez upozornění.

BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Přístroj nerozebírejte ani

neupravujte

Nerozdělávejte přístroj a nijak

nezasahujte do vnitřního uspořádání a

nastavení přístroje.

Neopravujte ani nevyměňujte

součástky

Nepokoušejte se přístroj opravovat či

vyměňovat jeho vnitřní součásti

(s výjimkou speciálních pokynů

uvedených v návodu). Všechny opravy

by měl provádět pouze váš dodavatel,

nejbližší servis firmy Roland či

autorizovaný prodejce produktů

Roland, jak je uvedeno v oddílu

“Informace“.

Nástroj nepoužívejte ani neukládejte

v následujících místech, kde je

Teplotní extrémy (tj. přímý sluneční

svit v uzavřeném vozidle, blízkost

tepelných vodičů či umístění na

ploše topného zařízení); nebo

pára (např.: koupelny, umývárny či

vlhké podlahy); nebo

výpary či kouř; nebo

solné výpary; nebo

vlhkost; nebo

déšť; nebo

prach či písek; nebo

silné otřesy a vibrace.

Vyhněte se vysoké hlasitosti

Tento přístroj, buď sám nebo ve

spojení se zesilovačem a sluchátky

nebo reproboxy, může produkovat

zvuk tak hlasitý, že může způsobit

vážné poškození sluchu nebo dokonce

ohluchnutí. Nepracujte tedy příliš

dlouho s vysokou nastavenou hlasitostí

či s hlasitostí, která není příjemná.

Pokud skutečně dojde ke zvonění v

uších nebo ztrátě sluchu, okamžitě

přestaňte používat přístroj a vyhledejte

odbornou pomoc lékaře.

BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE

VAROVÁNÍ

Do nástroje nesmí zapadnout cizí

objekty nebo být nalita tekutina,

nestavějte na přístroj žádné objekty s

vodou

Nestavějte na něj nádoby s vodou.

Zabraňte tomu, aby dovnitř zapadly cizí

objekty (zápalné předměty, mince,

drátky) nebo tekutiny (voda, džus).

Mohlo by dojít ke zkratu, či jinému

poškození.

Vypněte zařízení, pokud dojde

k neobvyklému chování zařízení

Ihned vypojte kabel z kytarového jacku

a kontaktujte servisní středisko,

nejbližší Roland centrum nebo

autorizovaného Roland dealera, podle

seznamu na stránce „Informace“, pokud

se vyskytne následující situace:

jestliže zapadl nějaký předmět či

byla nalita tekutina do přístroje,

nebo

se objeví kouř či neobvyklý zápach; nebo

přístroj byl vystaven dešti, či jiné

vlhkosti, nebo

přístroj nepracuje normálně, příp.

vykazuje výrazné odlišnosti ve

funkcích.

VAROVÁNÍ

S bateriemi zacházejte opatrně

Baterie/nabíjecí baterie nelze dobíjet,

zahřívat, ani házet do ohně nebo do

vody.

Baterie/nabíjecí baterie

nevystavujte vlivu přílišného tepla,

jako je například na slunci, u ohně,

atd.

Nesprávné zacházení s bateriemi,

nabíjecími bateriemi, nebo

s nabíječkou může vést k vylití,

přehřátí baterií, k požáru nebo

explozi. Než začnete nástroj používat,

přečtěte si a striktně dodržujte

všechna upozornění, která souvisí

s bateriemi, nabíjecími bateriemi,

nebo s nabíječkou baterií.

Při použití nabíjecích baterií a

nabíječky používejte pouze

kombinaci nabíjecích baterií a

nabíječky, která je určena a

doporučena výrobce baterií.

Dospělí musí na přístroj dohlížet,

jsou-li poblíž děti

Je to z toho důvodu, aby nemohlo dojít k

neodbornému zacházení s přístrojem.

Dospělý by měl být v takovém případě

vždy po ruce jako dozor.

Nástroj nesmí upadnout, či obdržet

silný náraz

Chraňte přístroj před silnými nárazy.

(Nesmí upadnout!)

BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE

POZOR!

Pořádek v kabelech je základem

bezpečnosti

Chraňte kabely před natahováním.

Snažte se mít kabely nezamotané a z

dosahu dětí.

Nikdy na přístroj nešlapejte ani jej

nezatěžujte těžkými předměty.

Nikdy nestoupejte na přístroj, ani na

něj nepokládejte těžké předměty.

Před manipulací s nástrojem vše

odpojte

Než začnete pohybovat s přístrojem,

odpojte všechny kabely a šňůry.

S bateriemi zacházejte opatrně

Pokud je použijete nesprávně, mohou

baterie explodovat nebo vytéct a něco

poškodit. V zájmu bezpečnosti, přečtěte

si a dodržujte následující upozornění

(str. 4).

POZOR

Zacházejte s vyteklými bateriemi opatrně

Pokud vyteče elektrolyt z baterie,

nesmíte se jej dotýkat holou rukou.

Dostane-li se elektrolyt do očí,

můžete přijít o zrak. Nedrhněte ruce,

pouze je opláchněte pořádným

proudem vody. Pak vyhledejte

lékaře.

V důsledku styku kůže nebo oděvu

s elektrolytem může dojít k

popálení kůže nebo jejímu zánětu.

Pořádně opláchněte postižené

místo a vyhledejte lékaře.

Jemným hadříkem opatrně vytřete

zbývající kapalinu z vnitřního

prostoru pro baterie. Potom vložte

nové baterie.

Pečlivě postupujte dle instalačních

instrukcí pro baterie a vložte je

správně podle polarity.

Nemíchejte nové baterie s použitými.

Podobně zabraňte smíchání různých

typů baterií.

Vyjměte baterie, kdykoliv bude přístroj

ponechán delší dobu nepoužíván.

Nenechávejte baterie spolu

s kovovými objekty, jako kuličková

pera, hřebeny, sponky.

Použité lithiové baterie musí být

zničeny jen v odpovídajících

podmínkách, dle aktuálně platných

zákonů ve vaší oblasti.

Udržujte drobné součástky co nejdále

od dětí

Chcete-li zabránit náhodnému polknutí

komponent, uvedených níže, ukládejte

je mimo dosah malých dětí.

Přiložené součástky šestistranný klíč (imbus)

DŮLEŽITÉ POKYNY

Zdroj napájení

Chcete-li předejít nefunkčnosti a selhání

vybavení, vždy všechny přístroje před

jakýmkoliv zapojením vypněte.

Zdroj napájení: Použití baterií

Při výměně nebo instalaci baterií, vždy přístroj

vypněte, i všechna připojená zařízení. Tímto

způsobem můžete předejít poškození nebo

zničení.

Životnost baterie může být omezena, proto

mějte na vědomí, že je zde jen pro první

otestování.

Používejte alkalické nebo nabíjecí Ni-MH

baterie.

Umístění

Provoz přístroje v blízkosti výkonových

zesilovačů (či jiných zařízení disponujících

velká výkonová trafa) může vykazovat brum.

Tento problém odstraníte změnou směru

umístění přístroje či jeho přemístěním od zdroje

interference.

Přístroj může rušit rozhlasové či televizní

vysílání. Nepoužívejte přístroj v blízkosti těchto

přijímačů.

Během bezdrátové komunikace dalších zařízení

(jako mobilních telefonů) může vzniknout jemný

šum. Tento šum vzniká při zvonění i při

rozhovoru. Pokud se chcete vyhnout těmto

problémům, pracujte s těmito bezdrátovými

zařízeními v dostatečné vzdálenosti nebo je

vypněte.

Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu svitu,

neumisťujte jej v blízkosti tepelného vyzařování,

neponechávejte jej uvnitř uzavřeného vozu či v

prostředí vykazující teplotní extrémy. Rovněž

nepoužívejte světelné zdroje, které jsou obvykle

běžně poblíž přístroje (jako světlo u piana) nebo

bodovky k osvětlení stále stejné plochy na

povrchu přístroje po delší dobu. Příliš vysoká

teplota může deformovat nebo změnit barvu

povrchu nástroje.

Pokud přesunete přístroj do jiného prostředí

s velmi rozdílnou teplotou nebo vlhkostí, mohou

se objevit kapičky (kondenzace) uvnitř přístroje.

V tomto stavu je použití přístroje riskantní.

Z toho důvodu jej musíte ještě před použitím

nechat po několik hodin přizpůsobit se

prostředí, dokud se kondenzace nevypaří.

Neponechávejte na povrchu předměty z gumy,

vinylu nebo podobných materiálů po delší

dobu. Mohly by způsobit trvalé otisky na

povrchu.

Nenalepujte nálepky, etikety, a cokoliv jiného na

přístroj. Odloupnuté rohy mohou poškodit jiný

nástroj.

Nepokládejte na nástroj nádoby s vodou.

Rovněž nepoužívejte spreje, parfémy, alkohol,

laky, apod. Občas přetřete přístroj měkkým

hadříkem a odstraňte každou kapku.

Údržba

Nikdy nepoužívejte benzín, ředidla, alkohol či

rozpouštědla žádného druhu, vyvarujete se tak

nebezpečí odbarvení a/nebo deformací.

Další doporučení

Při práci s tlačítky, knoby, slidery, dalšími

kontrolery, nebo i jacky a konektory, buďte

opatrní. Hrubé zacházení může způsobit

špatnou funkci přístroje.

Během při-/odpojování kabelů uchopte samotný

konektor, nikdy netahejte za kabel. Předejdete

tak zkratům nebo poškození kabelů.

Zachovávejte přiměřené nastavení hlasitosti,

abyste neobtěžovali své sousedy.

Pokud přístroj přenášíte, zabalte jej do krabice

(vč. vyztužení), ve které jste jej zakoupili, je-li to

možné. Jinak použijte podobné prostředky k

zabalení přístroje.

Roland G-5 Používateľská príručka

Značka: Roland

Model: G-5

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ostatné dokumenty

Lexibook K200 Používateľská príručka