Dometic Waeco MSI200-MSI400 Návod na používanie

SinePower MSI212, MSI224,

MSI412, MSI424

MSI212, MSI224

DE 6 Sinus-Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 20 Sine wave inverter

Installation and Operating Manual

FR 33 Onduleur sinusoïdal

Instructions de montage et de service

ES 47 Convertidor de ondas seno

Instrucciones de montaje y de uso

IT 62 Inverter sinusoidale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 76 Sinus ondulator

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 89 Sinus ensretter

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 102 Sinus växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

NO 115 Sinus vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

FI 128 Sinus -vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

PT 141 Conversor sinusoidal

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 154 Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 168 Przetwornica sinusoidalna

Instrukcja montażu i obsługi

CS 181 Sinusový měnič

Návod k montáži a obsluze

SK 193 Sínusový menič napätia

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 206 Szinuszos inverter

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic.com

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает.

Proszę się

zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Stránka sa načítava ...

SK

SinePower Vysvetlenie symbolov

193

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

4 Používanie v súlade s určeným účelom použitia . . . . . . . . . . . . . . 196

5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

6 Upevnenie meniča napätia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

7 Pripojenie meniča napätia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

8 Používanie meniča napätia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

9 Ošetrovanie a čistenie meniča napätia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

10 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

12 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

13 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

1 Vysvetlenie symbolov

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti

alebo k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane-

niam.

SK

Bezpečnostné pokyny SinePower

194

A

I

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,

v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Chyby montáže alebo pripojenia

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Základy bezpečnosti

!

VÝSTRAHA!

 Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Deti nedokážu správne posúdiť riziká, ktoré predstavujú elek-

trické prístroje. Nenechávajte deti, aby používali elektrické prí-

stroje bez dozoru.

 Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových

alebo duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo

neznalosti nie sú schopné bezpečne používať tento prístroj, by

ho nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou

osobou.

 Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.

 Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

SK

SinePower Bezpečnostné pokyny

195

 Údržbu a opravy smie uskutočňovať len špecializovaný pracov-

ník, ktorý je oboznámený s rizikami s tým spojenými, príp. s prí-

slušnými predpismi.

2.2 Bezpečnosť pri inštalácii prístroja

!

VÝSTRAHA!

 Prístroj zaistite tak, aby deti nemali k nemu prístup.

Môžu hroziť nebezpečenstvá, ktoré deti nedokážu rozpoznať!

!

UPOZORNENIE!

 Dbajte na bezpečné postavenie!

Prístroj musí byť nainštalovaný a upevnený bezpečne, aby sa

neprevrátil alebo nespadol.

A

POZOR!

 Prístroj nevystavujte zdrojom tepla (slnečné žiarenie, kúrenie

atď.). Zabráňte ďalšiemu zohrievania prístroja.

Elektrické vedenia

!

UPOZORNENIE!

 Vodiče uložte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia a

aby bolo vylúčené poškodenie kábla.

A

POZOR!

 Ak sa vedenia musia viesť cez plechové steny s ostrými hra-

nami, použite ochranné rúrky, príp. priechodky.

 Nepokladajte uvoľnené alebo ostro lomené vedenia k elektricky

vodivým materiálom (kovy).

 Neťahajte vedenia.

 Neveďte vedenia sieťového napätia 230 V a jednosmerného

napätia 12/24 V spoločne v jednom kanáli (ochranná rúrka).

 Dobre upevnte vodiče.

2.3 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja

!

VÝSTRAHA!

 Zariadenie používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú

poškodené.

SK

Obsah dodávky SinePower

196

 Aj po aktivovane bezpečnostných zariadení (poistka) zostávajú

časti meniča napätia pod napätím.

 Pri práci na zariadení vždy prerušte prívod elektrického prúdu.

A

POZOR!

 Dbajte na to, aby vstup a výstup vzduchu prístroja nebol

zakrytý.

 Dbajte na dostatočné vetranie.

 Výstup meniča napätia 230 V (obr. 5 1, strane 5) nespájajte s

inými zdrojmi 230 V.

3 Obsah dodávky

 Menič napätia

 4 držiaky

 Návod na obsluhu

4 Používanie v súlade s určeným

účelom použitia

Menič napätia Sine Power slúži na premieňanie jednosmerného napätia

12 V, príp. 24 V na 230 V striedavé napätie s frekvenciou 50 HZ.

 12 V:

Sine Power MSI212, č. výrobku 9102600124

Sine Power MSI412, č. výrobku 9102600126

 24 V:

Sine Power MSI224, č. výrobku 9102600125

Sine Power MSI424, č. výrobku 9102600127

Cez USB zásuvku sa dajú nabíjať akumulátorové prístroje s USB rozhraním

(5 V, 2000 ma).

Tento prístroj je vhodný na používanie vo vozidlách.

SK

SinePower Technický opis

197

5 Technický opis

Meniče napätia sa dajú prevádzkovať všade tam, kde je prítomný 12 Vg,

resp. 24 Vg zdroj napätia. Meniče napätia sa pripoja k:

 zásuvke vozidla: MSI212 (12 Vg), MSI224 (24 Vg)

 batérii vozidla: MSI412 (12 Vg), MSI424 (24 Vg)

Zariadenia MSI412 a MSI424 je možné voliteľne zapnúť a vypnúť pomocou

externého vypínača.

Prístroje sú v prípade potreby navyše chladené ventilátorom (obr. 2 2,

strane 4) závislým od zaťaženia a teploty.

Maximálny trvalý výkon je

 pri použití meničaMSI212 alebo MSI224 150 W

 pri použití meničaMSI412 alebo MSI424 350 W

Prístroje, ktoré majú vyšší príkon, sa nesmú pripájať.

I

Pri skrate sa prístroj vypne.

Pri príliš vysokom zaťažení sa prístroj vypne a musí sa manuálne znova zap-

núť.

Pri príliš vysokom alebo príliš nízkom vstupnom napätí alebo pri tepelnom

preťažení sa prístroj vypne a po krátkom čase sa znova automaticky zapne.

POZNÁMKA

Pri pripojení prístrojom s elektrickým pohonom (napr. vŕtačka,

chladnička atď.) si uvedomte, že potrebujú často vyšší výkon, ako

je uvedený na typovom štítku.

SK

Upevnenie meniča napätia SinePower

198

Menič napätia je vybavený nasledujúcimi pripojeniami, zobrazeniami a ovlá-

dacími prvkami:

6 Upevnenie meniča napätia

Menič napätia možno upevniť priloženými držiakmi.

Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledovné inštrukcie:

 Montáž meniča napätia sa môže vykonať horizontálne alebo vertikálne.

 Menič napätia sa musí namontovať na mieste chránenom pred vlhkosťou.

 Menič napätia sa nesmie namontovať v blízkosti zápalných materiálov.

 Menič napätia sa nesmie namontovať v prašnom prostredí.

 Miesto montáže musí byť dobre vetrané. Pri inštaláciách v malých uzav-

retých priestoroch by mala byť zabezpečená ventilácia. Okolo meniča

napätia musí byť odstup minimálne 25 cm.

 Prívod vzduchu na dolnej strane, príp. vývod vzduchu na zadnej strane

meniča napätia musí zostať voľný.

Pol. na

obr. 1, strane 3

Prvok

1 Spínač

0: Prístroj je vypnutý

I: Prístroj je zapnutý

2 Zelená LED stavu: svieti, keď je menič napätia v prevádzke

3 červená LED stavu: indikuje prevádzkovú poruchu

4 USB prípojka

5 Iba MSI412, MSI424: prípojka pre externý vypínač

6 Kryt zásuvky s ochranným kolíkom 230 Vw

7Držiaky

Pol. na

obr. 2,

strane 4

Prvok

1 Prípojný kábel pre jednosmerné napätie

2 Ventilátor

SK

SinePower Pripojenie meniča napätia

199

 Pri teplotách okolia vyšších ako 40 °C (napr. v priestoroch motora, kúre-

nia, na priamom slnečnom svetle), môže vlastným zohrievaním meniča

napätia pri zaťažení dôjsť k automatickému vypnutiu.

 Montážna plocha musí byť rovná a dostatočne pevná.

A

Upevnte menič napätia nasledovne (obr. 3, strane 4):

➤ Pripevnte vždy dva držiaky na ľavé a pravé dolné rebro.

Následne môžete držiaky ľubovoľne posunúť.

➤ Priskrutkujte menič napätia tak, že do otvorov v držiakoch zaskrutkujete

po jednej skrutke.

7 Pripojenie meniča napätia

A

7.1 Pripojenie MSI212 a MSI224

Pripojenie sa uskutoční konektorom, ktorý sa zasunie do zásuvky vozidla 12

V (pri MSI212), príp.do zásuvky vozidla 24 V (pri MSI224).

Stredný kolík konektora (obr. 6 1, strane 5) je spojený s kladným vodičom

a obidva bočné kolíky konektora (obr. 6 2, strane 5) sú spojené so zápor-

ným vodičom.

A

POZOR!

Pred vy vŕtaním akýchkoľvek otvorov zabezpečte, aby sa nepo-

škodili žiadne elektrické káble alebo iné časti vozidla vŕtaním,

pílením alebo pilovaním.

POZOR!

Dĺžka vodiča medzi batériou a meničom napätia smie byť maxi-

málne 2 m.

POZOR!

 Pri zasúvaní konektorov dbajte na to, aby spojenie bolo pevné.

Ak je nedostatočné spojenie, konektor sa zohrieva.

 Zásuvka vozidla, prívodu a poistiek musí mať minimálnu zaťa-

žiteľnosť 15 A. Poistka sa nesmie svojvoľne zvýšiť.

SK

Pripojenie meniča napätia SinePower

200

7.2 Pripojenie MSI412 a MSI424

Dbajte, aby medzi kladným pólom (+) a meničom napätia bola správna

poistka. Rešpektujte nasledovné hodnoty:

 MSI412: 50 A

 MSI424: 25 A

A

➤ Pred uvedením meniča napätia do prevádzky spojte červený vodič s klad-

ným pólom (+) batérie vozidla a čierny vodič so záporným pólom (–) baté-

rie vozidla.

Pri zapojení do svoriek dbajte, aby boli póly batérie vozidla čisté.

Pripojenie externého spínacieho kontaktu k meniču napätia

➤ Pripojte externý vypínač podľa obrázka k príslušnému portu na diaľkové

ovládanie (obr. 4, strane 5).

➤ Nastavte vypínač (obr. 1 1, strane 3) do polohy „I“.

✓ Zelená LED indikujúca stav svieti (obr. 1 2, strane 3), keď je vypínač

pripojený.

POZOR!

 Ak nie je k dispozícii dostatočná, správna poistka, menič napä-

tia sa môže poškodiť a záruka zanikne.

 Dbajte na to, aby sa nezamenila polarita. Pri preplňovaním prí-

pojok vznikne veľké iskrenie a interné poistky sa prepália.

Výmenu smie vykonať len odborník.

SK

SinePower Používanie meniča napätia

201

8 Používanie meniča napätia

I

➤ Nadvihnite kryt (obr. 5 2, strane 5).

➤ Zapojte váš spotrebič do zásuvky (obr. 5 1, strane 5) meniča napätia.

➤ Zapnite menič napätia spínačom (obr. 1 1, strane 3 (poloha „I“) …

➤ … alebo (iba MSI412, MSI424) zapnite menič napätia externým vypína-

čom (voliteľne).

✓ Zelená LED stavu (obr. 1 2, strane 3) svieti. Spotrebič je napájaný

striedavým napätím.

Nabíjanie prístroja s USB rozhraním

I

➤ Pripojte prístroj s USB zásuvkou (obr. 1 4, strane 3) k menič napätia.

9 Ošetrovanie a čistenie meniča napätia

A

➤ Prístroj príležitostne vyčistte navlhčenie handričkou.

POZNÁMKA

 Pri prevádzke meniča napätia dlhší čas a s veľkým zaťažením

sa odporúča naštartovať motor, aby sa batéria vozidla znova

nabila.

 Menič napätia sa môže prevádzkovať, ak motor beží alebo

keď je vypnutý. Avšak motor by sa nemal spúšťať do chodu

vtedy, keď je menič napätia zapnutý, pretože prívod prúdu do

auto zapaľovača sa môže počas štartovania prerušiť.

POZNÁMKA

Rešpektujte aj návod na obsluhu prístroja, ktorý chcete nabíjať

cez USB zásuvku.

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré prostriedky, pretože by mohli

poškodiť prístroj.

SK

Odstraňovanie porúch SinePower

202

10 Odstraňovanie porúch

I

POZNÁMKA

V prípade konkrétnych otázok týkajúcich sa údajov meniča

napätia, sa obráťte na výrobcu.

Porucha Príčina Odstránenie

Nie je výstupné napätie,

nesvieti žiadne LED svetlo

Nie je kontakt s batériou Skontrolujte kontakt a káble.

Chybná poistka (v meniči

napätia alebo vo vozidle)

Výmena poistky odborníkom.

Nie je výstupné napätie,

zelené a červené LED svetlo

svieti, spotrebič je vypnutý.

Napätie batérie je menšie ako

11 V (MSI212/MSI412) alebo

22 V (MSI224/MSI424)

Nabite batériu (naštartujte

motor).

Zlý kontakt s batériou Vyčistte kontakty.

Vstupné napätie príliš vysoké Skontrolujte vstupné napätie.

Znížte vstupné napätie.

Nie je výstupné napätie,

zelené a červené LED svetlo

stavu svieti, spotrebič je zap-

nutý.

Tepelné preťaženie Vypnite spotrebič.

Menič napätia nechajte

vychladnúť a zabezpečte lep-

šie vetranie.

Zabezpečte, aby vetracie štr-

biny neboli zakryté.

Znížte teplotu okolia.

Káblové spojenie nie je

dostatočné (prierez príliš

malý) alebo je zlý kontakt.

Použite vodič s väčším prie-

rezom a skontrolujte kontakty.

Prístroj sa cyklicky

zapína/vypína (jedenkrát až

päťkrát, potom je menič

napätia vypnutý)

Zaťaženie príliš vysoké Prístroj vypnite.

Zredukujte zaťaženie.

Prístroj znova zapnite.

SK

SinePower Záruka

203

11 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo

na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Nie je výstupné napätie,

zelené a červené LED svetlo

stavu svieti

Zaťaženie príliš vysoké Prístroj vypnite.

Zredukujte zaťaženie.

Prístroj znova zapnite.

Skrat alebo nesprávne elek-

trické prepojenie

Prístroj vypnite.

Odstráňte skrat.

Skontrolujte elektrické prepo-

jenie.

Prístroj znova zapnite.

Pri zapnutí spotrebiča sa

menič napätia vypne, čer-

vená LED stavu svieti.

Zapínací prúd je príliš vysoký Porovnajte výkon prístroja s

maximálnym výkonom

meniča napätia.

Porucha Príčina Odstránenie

SK

Likvidácia SinePower

204

12 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

13 Technické údaje

MSI212 MSI224

Č. výrobku 9102600124 9102600125

Vstupné menovité napätie 12 Vg 24 Vg

Trvalý výstupný výkon 150 W 150 W

Výstupný výkon pri maximálnom zaťa-

žení

300 W 300 W

Výstupné napätie 230 Vw čistá sínusová vlna

Výstupná frekvencia 50 HZ

Pripájanie údaje USB nabíjacej zásuvky 5 Vg, 2000 ma

Príkon naprázdno < 0,6 A < 0,5 A

Rozsah vstupného napätia 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Vypnutie pri nedostatočnom napätí <11 Vg <22 Vg

Teplota okolia 0 °C – 40 °C

Odvádzanie tepla Ventilátor

Rozmery 124 x 199 x 49 mm

Hmotnosť 0,8 kg

Skúška/certifikát

SK

SinePower Technické údaje

205

MSI412 MSI424

Č. výrobku 9102600126 9102600127

Vstupné menovité napätie 12 Vg 24 Vg

Trvalý výstupný výkon 350 W 350 W

Výstupný výkon pri maximálnom zaťa-

žení

700 W 700 W

Výstupné napätie 230 Vw čistá sínusová vlna

Výstupná frekvencia 50 HZ

Pripájanie údaje USB nabíjacej zásuvky 5 Vg, 2000 ma

Príkon naprázdno < 0,6 A < 0,5 A

Rozsah vstupného napätia 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Vypnutie pri nedostatočnom napätí <11 Vg <22 Vg

Teplota okolia 0 °C – 40 °C

Odvádzanie tepla Ventilátor

Rozmery 124 x 199 x 49 mm

Hmotnosť 0,8 kg

Skúška/certifikát

Stránka sa načítava ...

Dometic Waeco MSI200-MSI400 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic Waeco MSI200-MSI400 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty