Waeco PocketPower SI102 Návod na používanie

PocketPower SI102

DE 3 Wechselrichter

Bedienungsanleitung

EN 10 Inverter

Operating manual

FR 17 Onduleur

Notice d’utilisation

ES 24 Inversor

Instrucciones de uso

IT 31 Invertitore

Istruzioni per l’uso

NL 38 Inverter

Gebruiksaanwijzing

DA 45 Vekselretter

Betjeningsvejledning

SV 52 Växelriktare

Bruksanvisning

NO 59 Vekselretter

Bruksanvisning

FI 66 Vaihtomuunnin

Käyttöohje

PL 73 Przetwornica

Instrukcja obsługi

RU 80 Инвертор

Инструкция по эксплуатации

CS 87 Měnič

Návod k obsluze

SK 94 Menič napätia

Návod na obsluhu

_si102_b_.book Seite 1 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09

Stránka sa načítava ...

Vysvetlenie symbolov PocketPower SI102

SK

94

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod

a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odo-

vzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

6 Pripojenie meniča napätia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7 Prevádzka meniča napätia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

8 Čistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

10 Kontrolný zoznam pri poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

1 Vysvetlenie symbolov

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému

zraneniu.

!

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

A

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu

zariadenia.

I

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú

popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príkla-

de na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

_si102_b_.book Seite 94 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09

PocketPower SI102 Bezpečnostné pokyny

SK

95

2Bezpečnostné pokyny

2.1 Všeobecná bezpečnosť

!

VÝSTRAHA!

 Prístroj pripojte len prípojným káblom do 12 V autozapaľovača alebo 12 V

zásuvky vozidla.

 230 V výstup meniča napätia nespájajte s inými 230 V zdrojmi.

 Pri práci na meniči napätia vždy prerušte prívod elektrického prúdu!

 Uvedomte si, že aj po aktivovaní bezpečnostných zariadení (poistka) zostá-

vajú časti meniča napätia pod napätím!

 Konektor nikdy nevyťahujte z 12 V zásuvky vozidla ťahaním za prípojný

kábel.

 Ak je prípojný kábel poškodený, musíte ho vymeniť, aby sa predišlo ohroze-

niu.

 Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky.

 Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo dušev-

ných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú schopné

bezpečne používať tento výrobok, by ho nemali používať bez dozoru alebo

poučenia zodpovednou osobou.

 Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými

opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

 Vytiahnite prípojný kábel

– pred každým čistením a ošetrovaním

– po každom použití

 Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.

 Menič napätia odkladajte tak, aby deti nemali k nemu prístup!

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

!

VÝSTRAHA!

 Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Prístroj používajte mimo dosahu detí.

 Zaistite prístroj pri používaní vo vozidle tak, aby bola zabezpečená jeho

bezchybná obsluha.

 Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prívodné vedenie

a konektor.

 Prístroj nikdy neuvádzajte do prevádzky mokrými rukami.

 Prístroj prevádzkujte len pod dozorom.

 Prístroj nepoužívajte na horúcich povrchoch.

 Prístroj neprevádzkujte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla

(kúrenie, silné slnečné žiarenie, plynové pece atď.).

 Prístroj nikdy neponorte do vody.

 Chráňte prístroj a káble pred teplom a mokrom.

 Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s

určeným používaním alebo alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.

_si102_b_.book Seite 95 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09

Obsah dodávky PocketPower SI102

SK

96

3 Obsah dodávky

4 Používanie v súlade s určením

A

POZOR!

Tento prístroj je vhodný na používanie vo vozidlách.

Menič napätia SI102 (č. výrobku 2222600001) sa môže používať na generovanie 230 V

napätia z 12 V elektrického zdroja. Generované 230 V napätie sa môže používať na

mobilnú prevádzku 230 V spotrebiča s príkonom max. 100 W.

Okrem toho môže menič napätia nabíjať akumulátorové prístroje, ktoré sa dajú nabíjať

cez USB rozhranie (USB Standard: 5 V, 0,5 A).

Na základe toho, že nejde o sínusové napätie, môže u niektorých prístrojov dochádzať k

vzniku tepla. Maximálny trvalý výkon je 100 W. Prístroje, ktoré majú vyšší príkon, sa

nesmú zapojiť.

!

UPOZORNENIE!

Uvedomte si, že niektoré prístroje potrebujú často vyšší výkon, ako je uvedený

na typovom štítku

Množstvo Označenie

1Menič napätia SI102 s integrovaným prípojným káblom do 12 V auto-

zapaľovača, príp. 12 V zásuvky vozidla

2 Smorezné skrutky

1Upevňovacia lišta

1 Návod na obsluhu

_si102_b_.book Seite 96 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09

PocketPower SI102 Technický opis

SK

97

5 Technický opis

Prístroj je svojou kompaktnou konštrukciou prispôsobený mobilnému používaniu. Teplo

vznikajúce prevádzkou sa odvádza ventilátorom z vnútra prístroja.

5.1 Opis zariadenia

6 Pripojenie meniča napätia

A

POZOR!

 Dĺžka vodiča medzi batériou a meničom napätia smie byť maximálne 2 m.

 Pri zasúvaní konektora do zásuvky vozidla (obr. 1 4, strane 2) dbajte na to,

aby spojenie bolo pevné. Pri nedostatočnom spojení dochádza k zohrievaniu

konektora, príp. nesprávnej činnosti meniča napätia.

 Spotrebiče zapojené k prístroju neovládajte počas jazdy, ale len vtedy, ak

vozidlo stojí.

I

POZNÁMKA

Keď pripojíte prístroj na autozapaľovač vášho vozidla, nezabudnite, že aby bol

prístroj napájaný prúdom, musíte zapnúť zapaľovanie.

➤ Upevnite menič napätia nasledovne (obr. 2, strane 2):

– Priskrutkujte lištu na podlahu.

–Nasuňte menič napätia na lištu.

➤ Vsuňte konektor do 12 V autozapaľovača alebo 12 V zásuvke vozidla.

Stredný kolík konektora (obr. 1 3, strane 2) je spojený s kladným vodičom (+) a

obidva bočné (obr. 1 2, strane 2) sú spojené so záporným vodičom (-).

Zapojenie 230 V prístroja

➤ Vsuňte eurokonektor vášho 230 V prístroja do 230 Vw výstupu (obr. 1 4, strane 2).

Č. na

obr. 1, strane 2

Označenie

1 LED kontrolka modrá

2 Záporný kontakt

3 Kladný kontakt

4230Vw výstup

5 USB nabíjacia prípojka

_si102_b_.book Seite 97 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09

Prevádzka meniča napätia PocketPower SI102

SK

98

Nabíjanie USB prístroja

I

POZNÁMKA

Dodržiavajte návod na prevádzku vášho USB prístroja.

➤ Ak chcete nabíjať akumulátorový prístroj cez USB nabíjaciu zásuvku, vsuňte USB

konektor do USB nabíjacej prípojky (obr. 1 5, strane 2).

7 Prevádzka meniča napätia

I

POZNÁMKA

 Menič napätia sa môže prevádzkovať, ak motor beží alebo keď je vypnutý.

Nezabudnite však, že pri niektorých vozidlách sa naštartovaním motora

preruší prívod prúdu do 12 V zásuvke vozidla.

 Pri prevádzke meniča napätia dlhší čas a s veľkým zaťažením sa odporúča

naštartovať motor, aby sa batéria vozidla znova nabila.

Ak napätie batérie vozidla klesne pod hodnotu 10,8 V, menič napätia sa vypne.

Keď sa menič napätia príliš silno zohreje, vytiahnite prípojný kábel zo zásuvky autoazap-

aľovača. Po vychladnutí sa môže menič napätia znova zasunúť.

8 Čistenie a ošetrovanie

!

VÝSTRAHA!

Pred každým čistením prístroja vytiahnite prípojný kábel zo zásuvky vozidla

alebo autozapaľovača.

A

POZOR!

 Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode.

 Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety,

pretože by mohli prístroj poškodiť.

➤ Vonkajšok prístroja príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.

_si102_b_.book Seite 98 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09

PocketPower SI102 Likvidácia

SK

99

9 Likvidácia

➤ Obalový materiál dávajte podla možnosti do príslušného recyklovatelného odpadu.

M

Keď vyradíte výrobok definitívne z prevádzky, informujte sa, prosím, v najbliž-

šom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o prísluš-

ných predpisoch na likvidáciu.

10 Kontrolný zoznam pri poruchách

Príznak Možná príčina Riešenie

Prístroj sa po zapojení do

12 V zásuvky vozidla nezapne

(modrá LED (obr. 1 1,

strane 2) nesvieti).

Autozapaľovač sa zapína cez

zapaľovanie vozidla.

Zapnite zapaľovanie vášho vozidla.

Poistka je chybná (v 12 V

konektore alebo vo vozidle).

Dajte vymeniť poistku odborníkovi.

Prístroj sa cyklicky zapína a

vypína.

Trvalé zaťaženie je príliš

vysoké (spotrebič má vyšší

príkon ako 100 W).

Znížte trvalé zaťaženie.

Pri zapnutí spotrebiča sa

menič napätia vypne.

Zapínací prúd spotrebiča je

príliš vysoký.

Porovnajte výkon prístroja s maxi-

málnym výkonom meniča napätia.

_si102_b_.book Seite 99 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09

Technické údaje PocketPower SI102

SK

100

11 Technické údaje

Tento prístroj zodpovedá nasledovným ES smerniciam:

 smernica 73/23/EHS o elektrických zariadeniach určených na používanie v rámci

určitých limitov napätia vrátane pozmeňujúcej smernice 93/68/EHS

Vyhotovenia, zmeny slúžiace technickému pokroku a možnosti dodania vyhradené.

WAECO PocketPower SI102

Č. výrobku: 2222600001

Vstupné menovité napätie: 12 Vg

Výstupný výkon: 100 W

Výstupný výkon pri maximálnom zaťažení: 200 W

Výstupná frekvencia: 50 Hz

Príkon naprázdno: 0,4 A

Rozsah vstupného napätia: 11 V – 15 V

Vypnutie pri poklese napájacieho napätia: 10,8 V

Výstupný prúd USB zásuvka: 0,5 A

Výstupné napätie USB zásuvka: 5 V

Maximálna teplota okolia: 50 °C

Odvádzanie tepla: Ventilátor

Rozmery (V x Š x H): 43 x 67 x 125 mm

Hmotnosť: 282 g

Skúška/certifikát:

24

_si102_b_.book Seite 100 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09

Stránka sa načítava ...

Waeco PocketPower SI102 Návod na používanie

Waeco PocketPower SI102 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty