Kompernass KH 3900 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

- 41 -

OBSAH STRANA

Používanie zodpovedajúce určeniu 42

Bezpečnostné pokyny 42

Technické údaje 43

Súčasti 44

Uvedenie do prevádzky 44

Pokyny pre prevádzku 44

Pripojenie a napájanie záťaže (prístroja) 46

Pokyny pre prevádzku prístrojov 47

Signál pri nízkom napätí batérie 47

Výmena káblovej poistky 47

Všeobecné postupy pri poruchách 48

Odstraňovanie porúch 49

Čistenie 49

Likvidácia odpadu 50

Dovozca 50

Záruka & Servis 50

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte ho pre prípadné ďalšie použitie.

Pri odovzdaní prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom.

IB_KH3900_KOE2257_LB4_SK.qxd 21.02.2008 11:38 Uhr Seite 41

- 42 -

300 W NAPÄŤOVÝ

MENIČ KH 3900

Používanie zodpovedajúce

určeniu

Tento prístroj je určený na pripojenie do 12 V pa-

lubnej zásuvky alebo k automobilovej batérii a vy-

tváranie striedavého napätia 220 - 240 V pre pripoje-

nie elektrických prístrojov s príkonom do 300 W.

Prístroj nie je určený na používanie v obchodných

alebo priemyselných prevádzkach.

Za škody, ktoré vzniknú nesprávnym používaním

tohto prístroja, nepreberáme zodpovednosť!

* Pozrite si údaje o odbere prúdu a spotrebe

na typovom štítku napájaného prístroja.

Pred pripojením nezabudnite, že maximálny

odoberaný prúd nesmie byť vyšší než 1,3 A a

maximálna trvalá spotreba nesmie byť vyššia

než 300 W.

Pozor!

Prístroje s citlivou elektronikou sa nemajú napá-

jať z napäťového meniča, pretože pre tento

druh prístrojov nie je výstupné napätie dosta-

točne stále.

Prístroje, ktoré odporúčame

prevádzkovať s napäťovým

meničom*

Prístroje, ktoré neodpo-

rúčame prevádzkovať

s napäťovým meničom*

Notebooky a počítače, rádiá,

vysielače, prehrávače CD, MP3,

mobilné telefóny

Zosilňovače, vŕtačky,

kompresory

Prenosné chladničky, svietidlá Mikrovlné rúry, kávovary,

ručné mixéry, žehličky

Elektrické holiace strojčeky Sušiče vlasov

Bežné nízkonapäťové prístroje Bežné motorom poháňané

prístroje, ohrievače, elektrické

náradie

Bezpečnostné pokyny

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali

osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo

s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom

znalostí, len za predpokladu, že budú pod

dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj

používať. Na deti treba dohliadať, aby sa

zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom.

• Aby ste sa vyhli nebezpečenstvám, po každom

použití a pred každým čistením odpojte napäťový

menič z palubnej zásuvky, resp. prípojné svorky

z autobatérie.

• Napäťový menič pripájajte k automobilovej batérii

len pri vypnutom motore auta! Hrozí nebezpe-

čenstvo poranenia od otáčajúcich sa častí!

• Presvedčte sa, či sa na prístroji a všetkých jeho

častiach nevyskytujú viditeľné poškodenia. Len

pri bezchybnom stave môže fungovať bezpeč-

nostná koncepcia prístroja.

• Napäťový menič musí byť vždy ľahko prístupný,

aby bolo možné v prípade nutnosti prístroj

rýchlo odpojiť od siete.

Nebezpečenstvo úrazu elektrik-

kým prúdom!

• Napäťový menič pripojte len k 12 V palubnej

sieti alebo autobatérii. Pri pripojení k 24 V napätiu

sa môže prístroj poškodiť.

• Pri pripojení napäťového meniča cez 12 V auto-

mobilovú zásuvku dajte pozor na to, aby sa

polarita tejto zásuvky zhodovala s polaritou

automobilovej zástrčky. Palubná zásuvka musí

mať vo vnútri kladný pól. To znamená. že kladný

pól vozidlovej batérie nesmie byť pripojený na

kostru vozidla.

• Pred pripojením napäťového meniča skontrolujte,

či je okruh palubnej zásuvky dostatočne istený.

Túto poistku nesmiete v žiadnom prípade obísť

ani zmeniť.

IB_KH3900_KOE2257_LB4_SK.qxd 21.02.2008 11:38 Uhr Seite 42

- 43 -

• Používajte len s prístrojom dodaný pripojovací

kábel!

• Poškodenú zástrčku, prípojné svorky alebo kábel

nechajte ihneď vymeniť kvalifikovanému odbor-

níkovi alebo v zákazníckom servise, aby ste sa

vyhli ohrozeniu.

• Prípojné vedenie príp. prístroje, ktoré nefungujú

bezchybne, nechajte v servise opraviť alebo

vymeniť.

• Kryt prístroja nesmiete otvárať ani opravovať.

V takom prípade neručíme za bezpečnosť

a strácate nárok na záruku.

Prístroj nikdy neponárajte do vody. Utierajte

ho len mierne navlhčeným kusom látky.

Nebezpečenstvo požiaru!

• Nepoužívajte prístroj v blízkosti horúcich povrchov.

• Neklaďte prístroj na miesta, ktoré sú vystavené

priamemu slnečnému žiareniu. Inak sa môže

prehriať a neopraviteľne poškodiť. Nepoužívajte

prístroj vo vozidle, ktoré stojí na slnkom zaliatom

mieste.

• Počas činnosti nenechávajte prístroj nikdy bez

dozoru.

• Nikdy nezakrývajte vetracie otvory ventilátora,

keď je prístroj zapnutý.

• Neklaďte na prístroj žiadne zdroje otvoreného

ohňa, ako sú sviečky.

• Oba prípojné káble sa môžu pri veľkom zaťažení

zohriať.

• Vysoký prechodový odpor môže spôsobiť, že pri

používaní kábla s 12 V automobilovou zástrčkou

dôjde k zohriatiu zástrčkového spoja. Preto pri

napájaní veľkej záťaže používajte prívodný kábel

so svorkami.

Pokyny pre odpojenie od siete

• Vypínač tohto prístroja neodpája prístroj celkom

od palubnej siete, resp. od batérie. Prístroj pri

pripojenej automobilovej zástrčke odoberá

prúd. Ak chcete prístroj úplne odpojiť od palubnej

siete, musíte vytiahnuť 12 V automobilovú zástrčku

z palubnej zásuvky alebo odpojiť prípojné svorky

od autobatérie.

Riziko poranenia!

• Ak sa prístroj pokazí alebo spadne, nemáte ho

ďalej používať. Dajte ho skontrolovať, prípadne

opraviť kvalifikovanému odbornému personálu.

Technické údaje

Jednosmerný vstup

Napätie: 12 V

Maximálne napätie: 15,5 V

Maximálny odber prúdu: 40 A

Alarm pri odľahčení: pri 10,6 ± 0,3 V

Odpojenie pri odľahčení: pri 10 ± 0,3 V

Odpojenie pri preťažení: pri 16 ± 0,5 V

Striedavý výstup

Napätie: 220 - 240 V, 50 Hz

Výstupný prúd: 1,3 A

Trvalý výkon: max. 300 W

Špičkový výkon: max. 400 W/0,1 s

Účinnosť ( ): asi 90 %

Tvar výstupného napätia: modifikovaná sinusovka

Ochrana pred preťažením: >= 320 W

Odpojenie pri prehriatí: pri 65 ± 3 °C

Poistky

Napäťový menič: 30 A plochá automobilová

poistka

Káblová poistka: 30 A plochá automobilová

poistka

IB_KH3900_KOE2257_LB4_SK.qxd 21.02.2008 11:38 Uhr Seite 43

- 44 -

Ochranné prúdové istenie

Odpojenie pri parazitnom prúde: >3 mA

Všeobecné údaje

Rozmery (bez automobilovej zástrčky)

(d x š x v): 155 x 128 x 58 mm

Hmotnosť (bez kábla): asi 865 g

Prevádzková teplota: 0...62 °C

Prevádzková vlhkosť: 0 - 80 %

(rel. vlhkosť vzduchu - bez kondenzácie)

Technické zmeny sú vyhradené.

Súčasti

napäťový menič

q

ventilátor (na zadnej strane)

w

kontrolka LED zapnutia/preťaženia

e

hlavný vypínač

r

zásuvka so striedavým prúdom

t

12 V prípojky (červená +/čierna -)

kábel s pripojovacími svorkami

kábel s 12 V automobilovou

zástrčkou

30 A plochá automobilová poistka

D

C

B

A

Uvedenie do prevádzky

Vybalenie

1. Vyberte prístroj z obalu.

2. Odstráňte všetky fólie.

Upozornenie:

Nenechajte deti, aby sa hrali s fóliou.

Mohli by sa udusiť!

Kontrola obsahu dodávky

Pred uvedením do prevádzky prosím skontrolujte,

či je dodávka kompletná a či nie je poškodená.

- Napäťový menič

- 1 kábel s prívodnými svorkami červená/čierna

- 1 kábel s 12 V automobilovou zástrčkou

- 1 plochá automobilová poistka

- Tento návod na používanie

Pokyny pre prevádzku

Pre trvalé napájanie prístrojov cez napäťový menič

musí byť v palubnej zásuvke napätie v rozsahu

11 - 15,5 V . Zdrojom napätia pre palubnú zá-

suvku môže byť vozidlová batéria alebo regulované

jednosmerné napájanie, napr. z akumulátorovej stanice.

Pred pripojením napäťového meniča skontrolujte, či

zdroj napätia dokáže dodať dostatočný prúd pre

prevádzku. Prúd potrebný pre prevádzku sa dá

vypočítať takto:

Trvalý výkon (W)

Účinnosť

Napätie (V)

Odber prúdu (A)

IB_KH3900_KOE2257_LB4_SK.qxd 21.02.2008 11:38 Uhr Seite 44

- 45 -

Príklad

Zdroj napätia musí zniesť trvalú záťaž 300 W,

čo znamená dodať aspoň 27,7 A.

Pozor!

Nikdy nepripojte napäťový menič k palubnej

sieti 24 V. V takom prípade by sa prístroj po-

škodil. Prístroj sa smie pripojiť len k zdroju s

menovitým napätím 12 V.

Inštalácia

• Napäťový menič má byť umiestnený na rovnom

a plochom podklade. Zabezpečte, aby bol okolo

napäťového meniča aspoň 1 cm voľného miesta

pre cirkuláciu vzduchu.

• Za vetracími otvormi ventilátora musí byť voľné

miesto 50 cm.

Prevádzka vo vozidle

Keď používate napäťový menič vo vozidle, zabez-

pečte, aby vám jeho inštalácia nebránila vo vedení

vozidla.

Preto veďte káble tak, aby sa nemohli dotknúť

pohyblivých častí vnútorného priestoru auta a aby

nebránili vo výhľade vodičovi.

Upozornenie:

Napäťový menič môžete používať aj pri vypnu-

tom motore. Myslite však na to, že pri prípadnom

štartovaní motora nemusí napäťový menič pra-

covať.

Pripojenie k zdroju napätia

Pozor!

Pred pripojením napäťového meniča k zdroju

napätia sa ubezpečte, že je vypínač prístroja v

polohe 0.

Napäťový menič môžete zapojiť pomocou 12 V

zástrčky do 12 V palubnej zásuvky, alebo pomo-

cou prípojných svoriek priamo k autobatérii.

Pri oboch variantoch pripojenia musia byť prípojné

káble pripojené k 12 V skrutkovým prípojom napäťové-

ho regulátora.

Obr.: Pripojenie s káblovou vidlicou

Pripojenie do 12 V automobilovej zásuvky

• Uvoľnite červenú skrutku na napäťovom meniči

natoľko, aby ste mohli červenú káblovú vidlicu

12 V automobilového kábla zasunúť otvorom

pod skrutku a podložku. (Pozri obr.: Pripojenie

s káblovou vidlicou)

• Zaskrutkujte červenú skrutku tak pevne, aby sa

káblová vidlica nemohla uvoľniť.

• Uvoľnite čiernu skrutku na napäťovom meniči

natoľko, aby ste mohli čiernu káblovú vidlicu

12 V automobilového kábla zasunúť otvorom

pod skrutku a podložku.

• Zaskrutkujte čiernu skrutku tak pevne, aby sa

káblová vidlica nemohla uvoľniť.

IB_KH3900_KOE2257_LB4_SK.qxd 21.02.2008 11:38 Uhr Seite 45

- 46 -

• Zasuňte 12 V automobilovú zástrčku do zásuvky

v aute.

Upozornenie:

Vysoký prechodový odpor môže spôsobiť, že

pri používaní kábla s 12 V automobilovou zá-

strčkou dôjde k zohriatiu zástrčkového spoja.

Preto pri napájaní veľkej záťaže používajte

prívodný kábel so svorkami.

Pripojenie k automobilovej batérii

• Uvoľnite červenú skrutku na napäťovom meniči

natoľko, aby ste mohli červenú káblovú vidlicu

červeného kábla s pripojovacou svorkou zasunúť

otvorom pod skrutku a podložku.

• Zaskrutkujte červenú skrutku tak pevne, aby sa

káblová vidlica nemohla uvoľniť.

• Uvoľnite čiernu skrutku na napäťovom meniči na-

toľko, aby ste mohli čiernu káblovú vidlicu čier-

neho kábla s pripojovacou svorkou zasunúť ot-

vorom pod skrutku a podložku.

• Zaskrutkujte čiernu skrutku tak pevne, aby sa

káblová vidlica nemohla uvoľniť.

• Najprv pripojte červenú svorku na kladný pól

automobilovej batérie a potom čiernu svorku

na záporný pól autobatérie.

Pozor!

Nepoužívajte napäťový menič vo vozidlách,

ktorých kladný pól je spojený s karosériou,

resp. kostrou.

Palubná zásuvka musí mať kladný pól vo vnú-

tri. Nepripájajte napäťový menič do automobi-

lových zásuviek, ktoré majú uzemnený kladný pól.

V takom prípade by sa prístroj poškodil.

Pripojenie a napájanie záťaže

(prístroja)

Pozor!

Pred pripojením záťaže (prístroja) k napäťové-

mu meniču sa ubezpečte, že je vypínač prístroja v

polohe 0.

Ubezpečte sa, že výkon záťaže (prístroja) nepre-

kročí maximálny povolený trvalý výkon napäťo-

vého meniča.

• Pripojte zástrčku pripájanej záťaže (napájaného

prístroja) do sieťovej zásuvky 220 - 240 V na

napäťovom meniči.

Pozor!

Ešte nezapnite záťaž (napájaný prístroj)!

• Zapnite napäťový menič tak, že vypínač dáte

do polohy I. Kontrolka LED zapnutia/preťaženia

svieti zeleno, keď napäťový menič bezchybne

funguje.

• Teraz zapnite záťaž (napájaný prístroj). Pri zapnutí

sa ozve krátky signálny tón.

Upozornenie:

Keď je počuť signálny tón a kontrolka LED zapnu-

tia/ preťaženia svieti červeno, je vstupné na-

pätie príliš nízke alebo je spotreba k napäťové-

mu meniču pripojenej záťaže (prístroja) príliš

vysoká.

IB_KH3900_KOE2257_LB4_SK.qxd 21.02.2008 11:38 Uhr Seite 46

- 47 -

Pozor!

Napäťový menič má zabudovaný prúdový

ochranný istič, ktorý sa vypne pri parazitnom

prúde >3 mA na ochranných kontaktoch zá-

suvky 220 - 240 V na napäťovom meniči. Ak k

tomu dôjde, ihneď od napäťového meniča odpoj-

te pripojený prístroj a viac ho v žiadnom prípade

nepripájajte k napájaniu! Prístroj je chybný a

musí ho skontrolovať, príp. opraviť odborník, než

ho znova uvediete do prevádzky!

Pokyny pre prevádzku prístrojov

VŠEOBECNÉ POZNÁMKY

Bežne nájdete na typovom štítku prístrojov údaj

o prúde v ampéroch (A) alebo o spotrebe vo

wattoch (W).

Pred pripojením nezabudnite, že maximálny odo-

beraný prúd nesmie byť vyšší než 1,3 A a maximál-

na trvalá spotreba nesmie byť vyššia než 300 W.

• Záťaže s vysokým vnútorným odporom dokáže

napäťový menič dobre napájať, ale záťaže s malým

vnútorným odporom, ako sú napr. zariadenia na

vyhrievanie alebo varenie, majú vysokú spotrebu

vo wattoch.

• Induktívne záťaže, ako sú napr. televízne prijímače

alebo stereozariadenia (prístroje s cievkou alebo

transformátorom) si často vyžadujú mnohonásobne

vyšší prúd pri zapnutí než odporové záťaže

s rovnakou menovitou spotrebou vo wattoch.

Televízne prijímače vyžadujú pri zapnutí mnoho-

násobok spotreby udávanej na typovom štítku.

Tak sa môže stať, že musíte napäťový menič

viackrát zapnúť a vypnúť, aby ste mohli zapnúť

televízny prijímač.

• Väčšina teplo vyžarujúcich prístrojov, ako sú

sušiče vlasov, žehličky alebo teplovzdušné venti-

látory, sa nedá napájať cez napäťový menič,

pretože spotreba týchto prístrojov prekračuje

výstupný výkon napäťového meniča.

Signál pri nízkom napätí batérie

• Pri nízkom napätí batérie (pod 11 V) zaznie

trvalé pípanie, čo oznamuje, že treba batériu

nabiť. Kontrolka LED zapnutia/preťaženia svieti

naďalej zeleno.

• Keď klesne napätie batérie pod 10 V, odpojí sa

napäťový menič a kontrolka LED zapnutia/preťa-

ženia svieti červeno.

Výmena káblovej poistky

Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom:

Pred výmenou poistky odpojte napäťový menič

od napájania. Odpojte aj k napäťovému meniču

pripojený prístroj.

Červený kábel s pripojovacou svorkou obsahuje

poistku. Keď je k napäťovému meniču pripojená ve-

ľká záťaž, prepáli sa táto poistka.

Nahraďte poistku takou istou novou, v technických

údajoch udaného typu s rovnakou charakteristikou

odpojenia.

Pred novým zapnutím napäťového meniča zistite

príčinu prepálenia poistky.

IB_KH3900_KOE2257_LB4_SK.qxd 21.02.2008 11:38 Uhr Seite 47

- 48 -

Keď chcete poistku vymeniť, postupujte takto:

• Otvorte kryt držiaka poistky a vytiahnite plochú

automobilovú poistku z držiaka.

Obr.: Výmena káblovej poistky

• Vložte novú 30 A plochú automobilovú poistku

(je súčasťou dodávky) do oboch kontaktov

a znova nasaďte kryt na držiak poistky.

Všeobecné postupy pri

poruchách

Elektrické náradie

• Keď sa nedá elektrické náradie zapnúť alebo sa

nástroj spustí len na chvíľu, niekoľkokrát zapnite

a vypnite napäťový menič pri zapnutom elektrickom

náradí.

Televízne prijímače

• Napäťový menič je tienený a na výstupe má

filtrované sinusové napätie.

Pri príjme veľmi slabých televíznych vysielačov

však môže aj tak dôjsť k interferenciám a rušeniu

obrazu.

• V takom prípade umiestnite napäťový menič čo

najďalej od televízora, anténového kábla a antény.

• Vzájomne nasmerujte napäťový menič, televízor,

anténový kábel a anténu tak, aby sa príjem zlepšil.

• Podľa možnosti používajte vysoko kvalitné tienené

anténové káble.

Audiozariadenia

• Pri niektorých audio a videozariadeniach počuť

z reproduktorov brum, keď sú napájané cez

napäťový menič. To je spôsobené tým, že tieto

prístroje nedokážu odfiltrovať modifikované

sinusové napätie na výstupe napäťového meniča

a nie je to chyba napäťového meniča.

IB_KH3900_KOE2257_LB4_SK.qxd 21.02.2008 11:38 Uhr Seite 48

- 49 -

Odstraňovanie porúch

Nízke výstupné napätie

Možná príčina a pomoc:

• Napäťový menič je preťažený. Zmenšite záťaž

tak, aby neprekročila v technických údajoch

uvedené maximálne zaťaženie.

• Vstupné napätie je menšie než 11 V. Udržujte

vstupné napätie napäťového meniča nad 11 V,

aby bol výstupný výkon konštantný.

Signál nízkeho napätia batérie sa

stále opakuje

Možná príčina a pomoc:

• Batéria je chybná. Vymeňte batériu.

• Nedostatočný vstupný prúd alebo napätie.

Skontrolujte stav palubnej zásuvky a 12 V

automobilovej zástrčky, a v prípade potreby

ich vyčistite.

Žiadny výstupný výkon

Možná príčina a pomoc:

• Napäťový menič nie je celkom zahriaty. Niekoľ-

kokrát zapnite a vypnite napäťový menič, aby

dodal prúd prístroju, ktorý je k nemu pripojený.

Opakujte tento postup, až sa vám podarí prístroj

zapnúť.

• Zapaľovanie musí byť zapnuté, aby bol prúd

v palubnej zásuvke auta. Zapnite zapaľovanie

do polohy I.

• Napäťový menič je preťažený. Zmenšite záťaž

tak, aby neprekročila v technických údajoch

uvedené maximálne zaťaženie.

• Napäťový menič je prehriaty. Vyčkajte, kým sa

prístroj ochladí. Postarajte sa o dostatok miesta

pre vetranie. Dajte pozor na to, aby pripojená

záťaž neprekračovala trvale maximálnu zaťaži-

teľnosť, čím sa vyhnete ďalšiemu prehriatiu.

• Prístrojová poistka je prepálená. Obráťte sa na

servis, v ktorom dajú prístroj znova do poriadku.

Skontrolujte, či je napäťový menič pripojený

k napájaniu so správnou polaritou.

• Káblová poistka je prepálená. Vymeňte káblovú

poistku tak, ako je uvedené v kapitole „Výmena

káblovej poistky“.

Skontrolujte, či je napäťový menič pripojený

k napájaniu so správnou polaritou.

Čistenie

Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom:

• Nikdy neponárajte časti zariadenie do vody

alebo do iných kvapalín!

• Nedopusťte, aby sa tekutina dostala do prí-

stroja.

• Pred každým čistením napäťového meniča vyti-

ahnite zástrčku z palubne zásuvky alebo od-

pojte pripojovacie svorky z automobilovej

batérie. Odpojte aj k napäťovému meniču

pripojený prístroj.

Čistenie prístroja:

Vonkajšie plochy prístroja čistite mierne navlhčenou

utierkou. Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá

alebo čistidlá, pretože tieto látky môžu poškodiť

vonkajšie plochy prístroja!

V prípade, ak sú vetracie otvory upchaté prachom,

vyčistite ich mäkkým štetcom.

IB_KH3900_KOE2257_LB4_SK.qxd 21.02.2008 11:38 Uhr Seite 49

- 50 -

Likvidácia odpadu

Likvidácia prístroja

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do

normálneho domového odpadu.

Prístroj zlikvidujte v oprávnenom zariadení na

likvidáciu alebo v miestnej zberni odpadu.

Tento výrobok podlieha európskej smernici

2002/96/ES.

Dodržte pritom aktuálne platné predpisy.

V prípade pochybností sa spojte so zariadením

na likvidáciu odpadu.

Likvidácia obalového materiálu.

Všetky obalové materiály nechajte takisto

ekologicky zlikvidovať.

Dovozca

KOMPERNASS GMBH

Burgstrasse 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Záruka & Servis

Na tento prístroj máte záruku po dobu 3 rokov odo

dňa kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred

expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím,

účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňova-

nia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len

tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie

na opotrebenie ani na poškodenia krehkých častí,

ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je

určený len na súkromné používanie a nie na podni-

kateľské účely.

Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpo-

vedajúcom účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní,

pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil

nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo

zákona nie sú touto zárukou obmedzené.

ELBYT

Masarykova 16/B

080 01 Prešov

Slovensko

Tel. +421 (0) 51 7721414

Fax. +421 (0) 51 7721414

e-mail: support.sk@kompernass.com

IB_KH3900_KOE2257_LB4_SK.qxd 21.02.2008 11:38 Uhr Seite 50

Stránka sa načítava ...

Kompernass KH 3900 Používateľská príručka

Kompernass KH 3900 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty