Scheppach 1902207901 Používateľská príručka

Značka: Scheppach

Model: 1902207901

Kategória: Plánovače napájania

Typ: Používateľská príručka

Plana

Art.Nr.

Plana 3.1c

(Art.No.1902207901) 230V/50Hz / (Art. No.1902207902) 400V/50Hz

Plana 4.1c

(Art.No. 1902208901) 230V/50Hz / (Art.No. 1902208902) 400V/50Hz

Plana 6.1c

(Art.No. 1902209901) 230V/50Hz / (Art.No. 1902209902) 400V/50Hz

DAbricht- und Dickenhobel

Original-Anleitung 06 - 14

GB Jointer and thicknessing planer

Translation from the original instruction manual 15 - 22

FR Dégau- Rabot

Traduction des instructions d’origine 23 - 31

FIN Saumaus- ja tasohöyläkone

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32 - 39

HU Egyengető és vastagoló gyalu

Az eredeti használati utasítás fordítása 40 - 48

CZ Srovnávačka a tloušťkovačka

Překlad originálního návodu k provozu 49 - 56

SK Zrovnávačka a hrúbkovačka

Preklad originálneho návodu na prevádzku 57 - 64

1902207850 / 09-2017

1342

8 9

3.1

9.1

9.2

12.1

13.1

1 1

3 3

Inhaltsverzeichnis: Seite:

Lieferumfang 7

Technische Daten 7

Symbolerklärung 8

Allgemeine Hinweise 8

Sicherheitshinweise 8

Bestimmungsgemäße Verwendung 10

Restrisiken 10

Aufstellen 10

Ausstattung Fig. 1 11

Montage 11

Inbetriebnahme 11

Arbeitshinweise 12

Elektrischer Anschluß 12

Wartung 13

Störungsabhilfe 14

Ersatzteilzeichnungen Plana 3.1c 65

Ersatzteilzeichnungen Plana 4.1c + 6.1c 68

Elektroschaltplan Plana 3.1c / 230V 71

Elektroschaltplan Plana 3.1c / 400V 71

Elektroschaltplan Plana 4.1c + 6.1c / 230V 72

Elektroschaltplan Plana 4.1c + 6.1c / 400V 72

Lieferumfang

Hobelmaschine

Hobelwellenschutz

Abrichtanschlag

4 Fußplatten

Sechskantstiftschlüssel SW 5

Bedienungsanweisung

Technische Daten

250 310 410

Baumaße L x B x H mm 1090x510x950 1605x630x960 1680x810x960

Tischhöhe mm 830 850 850

Abrichttisch L x B mm 525x256 780x320 820x420

Dickentisch L x B mm 660x247 750x307 750x408

Durchlasshöhe max. 180 220 230

Gewicht kg 176 292 334

Hobelwelle Ø 75x250 Ø 95x310 Ø 95x410

Hobelwellen ø mm Ø 73 Ø 93 Ø 93

Messerugkreis ø mm Ø 75 Ø 93 Ø 93

Drehzahl max. 1/min 4000 4400 4400

Anzahl der Hobelmesse 3 4 4

Hobelmesser 20x250x3 20x310x3 20x410x3

Vorschubgeschwindigkeit m/min 5,5 6,5 6,5

Aufnahmeleistung kW (230/400V) 2,3 / 2,3 2,5 / 2,5 3,2 / 3,6

Abgabeleistung kW (230/400V) 1,7 / 1,9 2,0 / 2,1 2,4 / 2,9

Betriebsstrom A (230/400V) 10,9 / 4,05 9,3 / 4,2 13,8 / 5,25

Technische Änderungen vorbehalten!

■ GERÄUSCHKENNWERTE

Schallleistungspegel LWA gemäß EN ISO 3744 106,2 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB(A)

Schalldruckpegel LpA gemäß EN ISO 11201 93,2 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB(A)

Hinweis: Die angegebenen Schallwerte sind

nach einem genormten Prüfverfahren ermit-

telt worden und können verwendet werden,

um verschiedene Elektrowerkzeuge miteinan-

der zu vergleichen. Zudem eignen sich diese

Werte, um Belastungen für den Benutzer, die

durch Schall entstehen, im vorhinein einschät-

zen zu können.

Warnung! Abhängig davon, wie Sie das

Elektrowerkzeug einsetzen, können die tat-

sächlichen Werte von dem angegebenen

abweichen. Ergreifen Sie Maßnahmen, um

sich gegen Lärmbelastungen zu schützen.

Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Ar-

beitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen

das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder

ausgeschaltet ist. Geeignete Maßnahmen um-

fassen unter anderem eine regelmäßige War-

tung und Pege des Elektrowerkzeuges und

der Einsatzwerkzeuge, regelmäßige Pausen

sowie eine gute Planung der Arbeitsabläufe.

Symbolerklärung

Tragen Sie Gehör-

schutz.

Tragen Sie eine

Staubschutzmaske.

Tragen Sie Augen-

schutz.

Lesen Sie die

Bedienungs anleitung, be-

vor Sie mit diesem Elekt-

rowerkzeug arbeiten.

mIn dieser Bedienungs an-

lei tung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betref-

fen, mit diesem Zeichen

ver sehen.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei

Beanstandungen muss sofort der Zubringer

verständigt werden. Spätere Reklamationen

werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollstän-

digkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand

der Bedienungsanweisung mit dem Gerät

vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Ver-

schleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile.

• Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikel-

nummern sowie Typ und Baujahr des Gerä-

tes an.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach

dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht

für Schäden, die an diesem Gerät oder durch

dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte

Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen

Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nicht-

beachtung der elektrischen Vorschriften

und VDE Bestimmungen 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetrieb-

nahme den gesamten Text der Bedienungsan-

weisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen er-

leichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und

ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglich-

keiten zu nutzen.Die Bedienungsanweisung

enthält wichtige Hinweise wie Sie mit der Ma-

schine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich

arbeiten, wie Sie Gefahren vermeiden, Repa-

raturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Si-

cherheitsbestimmungen dieser Bedienungs-

anweisung müssen Sie unbedingt die für den

Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften

Ihres Landes beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhül-

le geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

der Maschine aufbewahren. Sie muss von je-

der Bedienungsperson vor Aufnahme der Ar-

beit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbei-

ten, die im Gebrauch der Maschine unterwie-

sen und über die damit verbundenen Gefahren

unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter

ist einzuhalten.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir

Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit

diesem Zeichen versehen: m

Sicherheitshinweise m

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elekt-

rowerkzeugen sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzlichen Si-

cherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen

und beachten Sie diese Hinweise, bevor

Sie das Gerät benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-

nung

• Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Un-

fallgefahr.

• Beachten Sie dass die elektrische Zulei-

tung nicht den Arbeitsablauf behindert

und nicht zur Stolperstelle wird.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

üsse

• etzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem

Regen aus. Benützen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in feuchter oder nasser Um-

gebung. Sorgen Sie für gute Beleuch-

tung. Benützen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in der Nähe von brennbaren Flüs-

sigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem

Schlag

• Vermeiden Sie Körperberührung mit

geerdeten Teilen, zum Beispiel Rohren,

Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!

• Lassen Sie andere Personen nicht das

Werkzeug oder Kabel berühren, halten

Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher

auf

• Unbenutzte Werkzeuge sollten in einem

trockenem, verschlossenem Raum und

für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt

werden.

6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht

• Sie arbeiten besser und sicherer im an-

gegebenen Leistungsbereich.

7. Benützen Sie das richtige Werkzeug

• Verwenden Sie keine zu schwachen

Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für

schwere Arbeiten. Benützen Sie Werk-

zeuge nicht für Zwecke und Arbeiten,

wofür Sie nicht bestimmt sind; zum Bei-

spiel benützen Sie keine Handkreissä-

ge, um Bäume zu fällen oder Äste zu

schneiden.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, Sie können von beweglichen

Teilen erfaßt werden. Tragen Sie bei lan-

gen Haaren ein Haarnetz.

• Beim Arbeiten an der Maschine keine

Handschuhe tragen.

9. Benützen Sie eine Schutzbrille

• Verwenden Sie eine Atemmaske bei

stauberzeugenden Arbeiten.

10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

• Tragen Sie das Werkzeug nicht am Ka-

bel, und benützen Sie es nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück

• Benützen Sie Spannvorrichtungen oder

einen Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer ge-

halten als mit ihrer Hand und ermöglicht

die Bedienung der Maschine mit beiden

Händen.

12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbe-

reich

• Vermeiden Sie abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für sicheren Stand, und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

13. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorg-

falt

• Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und

sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften

und die Hinweise für Werkzeugwechsel.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Ste-

cker und das Kabel, und lassen Sie

diese bei Beschädigung von einem an-

erkannten Fachmann erneuern. Kon-

trollieren Sie das Verlängerungskabel

regelmäßig und ersetzen Sie Beschä-

digte. Halten Sie Handgriffe trocken und

frei von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Netzstecker

• Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und

beim Werkzeugwechsel wie zum Bei-

spiel Sägeblatt, Bohrer und Maschinen-

werkzeugen aller Art.

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel

stecken

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten,

daß die Schlüssel und Einstellwerkzeu-

ge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten An-

lauf

• Tragen Sie keine an das Stromnetz an-

geschlossenen Werkzeuge mit dem Fin-

ger am Schalter. Vergewissern Sie sich,

daß der Schalter beim Anschluß an das

Stromnetz ausgeschaltet ist.

• Die laufende Maschine nie unbeaufsich

tigt lassen. Vor dem Verlassen des Ar-

beitsplatzes die Maschine ausschalten.

17. Verlängerungskabel im Freien

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zu-

gelassene und entsprechend gekenn-

zeichnete Verlängerungskabel.

18. Seien Sie stets aufmerksam

• Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen

Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das

Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzent-

riert sind.

• Arbeiten Sie niemals unter dem Einuss

von Rauschmitteln wie Alkohol und Dro-

gen an der Maschine. Beachten Sie,

dass auch Medikamente Einuss auf Ihr

Verhalten nehmen können.

19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschä-

digungen

• Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs

die Schutzeinrichtungen oder leicht be-

schädigte Teile sorgfältig auf ihre ein-

wandfreie und bestimmungsgemäße

Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob

die Funktion beweglicher Teile in Ord-

nung ist, ob sie nicht klemmen oder ob

Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile

müssen richtig montiert sein um die Si-

cherheit des Gerätes zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und

Teile müssen sachgemäß durch eine

Kundendienstwerkstatt repariert oder

ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in den Betriebsanleitungen

angegeben ist. Beschädigte Schalter

müssen bei einer Kundendienstwerk-

statt ersetzt werden. Benutzen Sie keine

Werkzeuge, bei denen sich der Schalter

nicht ein- und ausschalten lässt.

20. Achtung!

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen

Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung ange-

geben oder vom Werkzeug-Hersteller

empfohlen oder angegeben werden.

Der Gebrauch anderer als der in der

Bedienungsanleitung oder im Katalog

empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder

Zubehör kann eine persönliche Verlet-

zungsgefahr für Sie bedeuten.

21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

• Dieses Elektrowerkzeug entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmun-

gen. Reparaturen dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgeführt werden, an-

dernfalls können Unfälle für den Betrei-

ber entstehen.

22. Schließen Sie die Staubabsaugeinrich-

tung an

• Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von

Staubabsaugeinrichtungen vorhanden

sind, überzeugen Sie sich, dass diese

angeschlossen und benutzt werden.

Spezielle Sicherheitshinweise

Verwenden Sie keine stumpfen Messer.

Rückschlaggefahr! Der Schneideblock muss

vollständig abgedeckt sein. Verwenden Sie

zum Hobeln von kurzen Werkstücken einen

Schiebestock. Zum Hobeln von schmalen

Werkstücken sollten Sie zusätzliche Sicher-

heitsvorkehrungen treffen. Der Einsatz von

Querdruckvorrichtungen und

Federabdeckungen könnte notwendig sein,

um ein sicheres Arbeiten zu garantieren.

Das Gerät eignet sich nicht zum Schneiden

von Ausfalzungen. Die Rückschlagsicherung

und die Vorschubwalze müssen regelmäßig

überprüft werden.

Geräte, die mit einem Spanabzug und Abzugs-

hauben ausgestattet sind, sollten an die ent-

sprechenden Geräte angeschlossen werden.

Die Materialart kann die Staubentwicklung

ungünstig beeinussen. Das Gerät eignet sich

ausschließlich zum Schneiden von Holz und

ähnlichen Materialien. Wenn das Messer zu

5 % verschlissen ist, muss es ausgewechselt

werden. Ein fehlender Schiebestock kann zu

Gefahren führen. Der Schiebestock sollte bei

Nichtgebrauch immer an der dafür vorgesehe-

nen Stelle auf der linken Seite der Maschine

aufbewahrt werden. Wenn kleine Werkstücke

von Hand eingeführt werden, besteht erhöhte

Verletzungsgefahr. Herstellerempfehlungen

zum Einsatz eines Schiebestocks müssen

beachtet werden. Eine falsche Ausrichtung

von Schutzabdeckungen, Vorschubtisch oder

Gitter kann zu unkontrollierbaren Situationen

führen.

Beschädigte oder verschmutzte Werkstücke

bergen Gefahren. Metallteile oder splitterndes

Material darf mit diesem Gerät nicht bearbeitet

werden. Verletzungsgefahr!

Platzieren Sie lange Werkstücke zum Schnei-

den auf dem Rolltisch oder einer anderen Ab-

stützvorrichtung. Ansonsten könnten Sie die

Kontrolle über das Werkstück verlieren. Die

Maschine eignet sich nur zum Hobeln und Di-

ckenhobeln Wenn Sie an der Maschine arbei-

ten sollten Sie immer angemessene Schutz-

kleidung tragen:

• einen Gehörschutz zum Schutz vor Gehör-

schäden,

• einen Atemschutz um dem Einatmen ge-

fährlicher Staubpartikel vorzubeugen,

• eine Schutzbrille um Augenverletzungen

durch herumiegende Teilchen zu vermei-

den.

Die folgenden Situationen sollten unter allen

Umständen vermieden werden: vorzeitige

Unterbrechung des Schneidevorgangs (Ho-

belschnitte, die nicht die gesamte Länge des

Werkstückes umfassen); das Hobeln von un-

ebenen Holzteilen,die nicht gleichmäßig auf

dem Vorschubtisch auiegen.

Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt. Für professionelle oder gewerbliche

Zwecke darf es nicht eingesetzt werden.

Restrisiko: Denken Sie daran, dass auch bei

der Einhaltung aller Sicherheitsbestimmun-

gen immer ein mögliches Restrisiko besteht.

Die Einhaltung dieser Anweisungen und an-

gemessene Vorsicht beim Umgang mit der

Maschine mindern die Risiken von Personen-

schäden oder Beschädigungen des Gerätes.

Besondere Risiken:

• Finger- oder Handverletzungen an Maschi-

nenteilen oder Werkstücken, z.B. beim Aus-

wechseln der Hobelmesser

• Stromschlaggefahr, bei Gebrauch von nicht-

normgerechten Stromanschlüssen

• Berühren von stromführenden Teilen an ge-

öffneten elektrischen Komponenten

• Beeinträchtigung des Hörvermögens bei

längerem Arbeiten an der Maschine ohne

Gehörschutz

• Ausstoß von gefährlichem Holzstaub bei

Nichtgebrauch eines Staubabzugs.

Trotz Einhaltung aller Sicherheitsvorkehrun-

gen können immer noch unvermeidbare Rest-

risiken bestehen.

Achtung! Wenn der Hauptnetzanschluss

einen schlechten Zustand aufweist, besteht

beim Anschalten des Gerätes die Gefahr von

Kurzschlüssen. Davon können auch andere

Funktionen betroffen sein (z.B. das Aueuch-

ten von Kontrollleuchten).

Sollten am Hauptnetzanschluss Störungen

auftreten (Strom-Impedanz max. <0,105 Ω),

wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Stro-

manbieter für Abhilfe und Informationen. Fal-

sches Aufspannen und Positionieren der Mes-

ser kann wegen der wegiegenden Messer

zu einer gefährlichen Situation führen. Stellen

Sie daher vor Inbetriebnahme sicher, dass

die Messer gemäß der Bedienungsanleitung

richtig eingesetzt und eingestellt sind. Jegli-

cher nicht zum Hobeln benutzte Teil der Mes-

serwelle muss verdeckt sein. Überprüfen und

warten Sie die Maschine vor jeder Inbetrieb-

nahme, insbesondere müssen die Anti-Rück-

schlagklauen und die Vorschubantriebswelle

inspiziert werden. Überzeugen Sie sich, dass

Staubabsaugung und Auffangeinrichtung an-

geschlossen und richtig benutzt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Staubabsaugung

geeignet ist. Feiner Holzstaub kann neben

Gesundheitsgefahren in bestimmten Konzen-

trationen auch zu Explosionsrisiken führen.

Während Änderungen und Einstellungen ist

die Maschine auszuschalten und der Netzste-

cker zu ziehen. Holzstaub kann gesundheits-

schädigende Risiken verursachen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut

auf

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein elektromagneti-

sches Feld. Dieses Feld kann unter bestimm-

ten Umständen aktive oder passive medizi-

nische Implantate beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-

zungen zu verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und

den Hersteller vom medizinischen Implantat

zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug

bedient wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung m

• Die Hobelmaschine ist ausschließlich mit

dem angebotenen Werkzeug und Zubehör

zum Bearbeiten von Holz konstruiert. Es

dürfen keine metalltischen Werkstoffe

bearbeitet werden.

• Die Maschine entspricht der gültigen EG

Maschinenrichtlinie.

• Die Maschine ist für einschichtigen Betrieb

ausgelegt, Einschaltdauer S1.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an

der Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an

der Maschine vollzählig in lesbarem Zu-

stand halten.

• Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muß

die Maschine an eine Absauganlage ange-

schlossen werden.

• Zum Absaugen von Holzspänen oder Sä-

gemehl eine Absauganlage einsetzen.

Die Ströungsgeschwindigkeit am Absaug-

stutzen muß 20 m/s betragen. Unterdruck

1200 Pa.

• Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muß

zum Absaugen ein Entstauber eingesetzt

werden. Absauganlagen oder Entstauber

bei laufender Arbeitsmaschine nicht ab-

schalten oder entfernen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem

Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicher-

heits- und gefahrenbewußt unter Beachtung

der Betriebsanleitung benutzen! Insbeson-

dere Störungen, die die Sicherheit beein-

trächtigen können, umgehend beseitigen

(lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvor-

schriften des Herstellers sowie die in den

Technischen Daten angegebenen Abmes-

sungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschrif-

ten und die sonstigen, allgemein anerkann-

ten Sicherheitstechnischen Regeln müssen

beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen

Personen genutzt, gewartet oder repariert

werden, die damit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

Veränderungen an der Maschine schließen

eine Haftung des Herstellers für daraus re-

sultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör

und Original- Werkzeugen des Herstellers

genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

resultierende Schäden haftet der Hersteller

nicht, das Risiko dafür trägt allein der Be-

nutzer.

Restrisiken m

• Die Maschine ist nach dem Stand der Tech-

nik und den anerkannten Sicherheitstech-

nischen Regeln gebaut. Dennoch können

beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftre-

ten.Verletzungsgefahr für Finger und Hände

durch die rotierende Hobelwelle bei unsach-

gemäßer Führung des Werkstückes.

• Fassen Sie beim Führen des Werkstücks

niemals mit den Händen unter den Messer-

schutz!

• Führen Sie ein Werkstück nicht über die of-

fen laufende Messerwelle zurück.

• Verletzungen durch das wegschleudernde

Werkstück bei unsachgemäßer Halterung

oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holz-

stäube oder Holzspäne.

• Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen

wie Augenschutz und Staubmaske tragen.

Absauganlage einsetzen!

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm.

Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel

überschritten. Unbedingt persönliche Schut-

zausrüstungen wie Gehörschutz tragen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung

nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschluß-

leitungen.

• Verarbeiten Sie nur ausgesuchte Hölzer

ohne Fehler wie: Aststellen, Querrisse,

Oberächenrisse, Fremdkörper (Nägel,

Schrauben). Fehlerhaftes Holz wird zum Ri-

siko beim Arbeiten.

• Desweiteren können trotz aller getroffener

Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisi-

ken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn

die Sicherheitshinweise und die Bestim-

mungsgemäße Verwendung, sowie die

Bedienungsanweisung insgesamt beachtet

werden.

• Einzugsgefahr durch automatischen Vor-

schub.

• Quetschgefahr durch automatischen Aus-

chub.

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem das

Elektrowerkzeug stehen soll, vor. Schaffen Sie

ausreichend Platz, um sicheres, störungsfrei-

es Arbeiten zu ermöglichen. Das Elektrowerk-

zeug ist zum Arbeiten in geschlossenen Räu-

men konzipiert und muss auf ebenem, festen

Untergrund standsicher aufgestellt werden.

Es ist zu empfehlen, die Maschine am Boden

zu befestigen. (Dübeln)

Ausstattung Fig. 1

1. Abrichttisch starr

2. Abrichttisch verstellbar

3. Abrichtanschlag

4. Hobelwellenschutz

5. Tischverstellhebel

6. Feststellgriff für Dickentisch

7. Vorschubrasthebel

8. Absaughaube

9. Tischverriegelung

10. Dickentischklemmung

11. Höhenverstellrad

12. Handgriffe zum Hochstellen der Ab-

richttische

13. Ein -Aus Schalter

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist

Ihre Hobelmaschine nicht komplett mon-

tiert.

Die Hobelmaschine darf nicht an den Ab-

richttischen angehoben werden!

Fußplatten montieren und justieren Fig. 2

4 Fußplatten am Gestellunterteil montieren,

Sechskantmuttern von Hand leicht anziehen.

Um Bodenunebenheiten auszugleichen, die

Kontermuttern lösen und die Fußplatten ent-

sprechend ein - oder ausdrehen. Die Konter-

mutter wieder anziehen.

Achtung!

Maschine unbedingt mittels Wasserwaage

ausrichten.

Abrichtanschlag montieren Fig. 3.1

Abrichtanschlag (3) in die Führung einschie-

ben und mit dem Klemmhebel (A) festziehen.

Abrichtanschlag einstellen Fig. 3.0, 3.1

1. Klemmhebel (B) lösen

2. Mit Hilfe eines Anschlagwinkels ist die 90°

Stellung vom Abrichttisch zur Anschlagä-

che zu ermitteln,

3. Klemmhebel (B) festziehen.

4. Kontermutter lösen, mit der Zylinder-

schraube (C) den Anschlag justieren.

5. Kontermutter wieder anziehen.

Achtung!

Der Abrichtanschlag muss immer sicher

befestigt sein.

Die Klemmung erfolgt mit den Klemmhe-

beln (A + B) Fig. 3.1

Hobelwellenschutz montieren Fig. 4

Hobelwellenschutz seitlich am Abrichttisch

starr mit 2 Inbusschschrauben montieren und

festziehen.

Der Hobelwellenschutz kann ohne Werkzeug

abgeschwenkt werden, indem Sie den Ex-

zenterhebel nach oben ziehen, Hobelwellen-

schutz wegschwenken,

Exzenterhebel wieder nach unten drücken.

Bei Plana 4.1 und 6.1 Fig. 12, 12.1

1. Je 1 Kreuzschlitzschraube (M) an beiden

Seiten der Rückwand lösen,

2. Rückwand leicht anheben und abnehmen.

3. Kontermutter (K) lösen, Riemen durch

drehen der Sechskant-Schraube (L) auf

Spannung bringen, Kontermutter wieder

festziehen.

4. Rückwand einsetzen und mit den 2 Kreuz-

schlitzschrauben wieder sichern.

Bei Plana 3.1 Fig. 13, 13.1

1. 6 Kreuzschlitzschrauben links und rechts

an der Rückwand entfernen.

2. 4 Befestigungsschrauben (M) am Motor

lösen.

3. Benutzen Sie ein Holzbrett als Hebel zwi-

schen Motor und Gehäuse zum spannen.

4. Ziehen Sie die 4 Befestigungsschrauben

wieder an.

5. Überprüfen Sie die Riemenspannung nach

dem festziehen.

6. Rückwand wieder montieren.

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die

Sicherheitshinweise. Sämtliche Schutz- und

Hilfseinrichtungen müssen montiert sein.

Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbei-

ten nur bei ausgeschaltetem Motor durchfüh-

ren.

Netzstecker ziehen!

Motorbremse:

Bremszeit bis zum Stillstand der Hobelwelle

täglich prüfen. Sie darf max 10 Sekunden be-

tragen, ansonsten nicht weiterarbeiten.

Arbeitsbeispiel Abrichten Fig. 5 + 6

Achtung! Niemals ohne Hobelwellenschutz

beim Abrichthobeln arbeiten.

Abrichthobeln- Spanabnahme Fig. 7

Die Spanabnahme beim Abrichthobeln ist

über den Tischverstellhebel (5 ) von 0 - 3 mm

einstellbar.

Achtung! Beim Verstellen zuerst den Fest-

stellgriff (6) lösen, Spanabnahme auf der

Scala (D) mit dem Tischverstellhebel ein-

stellen und Feststellgriff (6) wieder festzie-

hen.

Bei längeren Werkstücken (länger als Auf-

gabe- oder Abnahmetisch) muß ein Rollbock

(Sonderzubehör) öder Ähnliches verwendet

werden.

Dickenhobeln- Maschineneinstellung

Fig. 9.0, 9.1, 9.2.

Umschaltung von Abrichten auf Dickenhobeln.

Entriegeln Sie die Abrichttische auf beiden

Seiten durch entspannen und herausziehen

der beiden Exzenterhebel Fig.9 (9)

Kippen Sie beide Tische mit den Griffen Fig.

9 (12) nach oben bis die Arretierung Fig.9.1 (

E,) einrastet.

Schwenken Sie die Späneauswurfhaube (8)

nach oben bis diese mit dem Federbügel Fig.

9.2 (F) einrastet.

In Verbindung mit einer Absauganlage kann

dann abgesaugt werden.

Dickenhobeln - Tischverstellung Fig. 10

Der Dickentisch ist über das Handrad (11) in

der Höhe verstellbar und wird mit der Dicken-

tischklemmung (10) gegen Verstellung gesi-

chert.

Die integrierte Positionsanzeige (G) zeigt die

Durchlasshöhe an.

Eine Handumdrehung entspricht 2 mm.

Den Dickentisch sowie die Abrichttische im-

mer harzfrei halten.

Einstellung der Skala im Hobelbetrieb

Fig. 10

Falls eine Ungenauigkeit vorhanden ist, kann

die Skala (G) verstellt werden. Dazu beide

Befestigungsschrauben lösen, Skala genau

ausrichten, beide Schrauben wieder anziehen.

Automatischer Vorschub im Dickenhobel-

betrieb. Fig. 11

Der automatische Vorschub wird durch den

Vorschubrasthebel (7) Ein - bzw. Ausgeschal-

tet.

Stellung oben = Ein

Stellung unten = Stop

Wenn der Vorschub eingeschaltet ist,

wird das Holz automatisch zugeführt und eine

präzise und gleichmäßige Oberäche erreicht.

Beim Abrichten ist es sinnvoll den Vorschub

abzuschalten.

Der Vorschub ist auch aus Sicherheitsgründen

abschaltbar.

Keilriemenspannung Motor

Achtung! Bei allen Umrüst - und Einstellarbei-

ten immer Netzstecker ziehen.

Keilriemen nach der ersten Betriebnahme

nach 3 Betriebsstunden nachspannen. Als

weiteres ist die Riemenspannung regelmäßig

nach 40 Betriebsstunden zu überprüfen und

ggf, nachzuspannen.

Abrichthobeln – Hobelwellenschutz, Fig. 5

Beim Abrichten bis 100 mm Werkstückstär-

ke muß der Hobelwellenschutz von oben das

Werkstück und die Hobelwelle abdecken.

Bei einer Werkstückbreite von mehr als 100

mm, stellen Sie die Schutzschiene des Ho-

belwellenschutz bis auf Werkstückbreite an.

Achten Sie darauf, die Hände geschlossen mit

anliegendem Daumen auf das Werkstück zu

legen.

1. Abrichtanschlag

2. Hobelwellenschutz

Fügen, Fig. 6

Verwenden Sie für diesen Arbeitsgang den

Abrichtanschlag, den Hobelwellenschutz auf

dem Abrichttisch auiegen lassen, und die

Schutzschiene bis auf die Werkstückbreite

anstellen

Drücken Sie das Werkstück gegen den Ho-

belanschlag und führen Sie es nun mit beiden

Händen über die Hobelwelle. Sobald das Brett

weit genug in den Abnahmetisch hineinreicht,

legen Sie die linke Hand darauf und schieben

es ohne Unterbrechung über die Messerwelle.

Abrichthobeln – Späneauswurf, Fig. 8

Beim Abrichthobeln muß der Abrichttisch ver-

riegelt sein.

Den Absaugschlauch auf die Absaughaube

aufstecken

In Verbindung mit einer Absauganlage kann

dann abgesaugt werden (Sonderzubehör).

Absaugstutzendurchmesser 100mm

Arbeitshinweise

■ RÜSTEN UND EINSTELLEN DER MASCHINE

• Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungs-

arbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor

durchführen. Netzstecker ziehen und Still-

stand des rotierenden Werkzeuges abwar-

ten.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrich-

tungen müssen nach abgeschlossenen Re-

paratur- und Wartungsarbeiten sofort wie-

der montiert werden.

• Defekte Hobelmesser (Risse oder derglei-

chen) sofort austauschen. Siehe Messer-

wechsel!

• Die Wirksamkeit der Rückschlagsicherung

vor jeder Arbeitsschicht überprüfen. Die

Greiferspitzen müssen scharfkantig sein.

■ DICKEN- UND ABRICHTHOBELN

• Maximale Hobelwellendrehzahl 4000 1/min

• Die Hobelwelle wurde in Übereinstimmung

mit der DIN EN 847-1 hergestellt.

• Arbeitsgang erst beginnen, wenn die volle

Drehzahl erreicht ist.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen

und Holzabfällen freihalten.

• Zum Absaugen von Holzspänen und Holz-

staub ist eine Absauganlage zu verwenden.

Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaug-

stutzen muß min. 20 m/s betragen.

• Arbeiten Sie nur mit geschärften Hobelmes-

sern. Stumpfe Hobelmesser erhöhen die

Rückschlaggefahr.

• Beim Dickenhobeln: Werkstück mit dem

dicken Ende voraus einführen, hohle Seite

nach unten. Maximal 2 Werkstücke gleich-

zeitig hobeln, an den beiden Außenseiten

zuführen.

• Beim Bearbeiten von längeren Werkstücken

(länger als der Aufgabetisch) sind Rollböcke

(Sonderzubehör) zu verwenden.

• Abrichten: Beim Abrichten bis 100 mm Werk-

stückstärke muß der Hobelwellenschutz von

oben das Werkstück und die Hobelwelle ab-

decken. Bei einer Werkstückbreite von mehr

als 100 mm, stellen Sie die Schutzschiene

des Hobelwellenschutz bis auf Werkstück-

breite an. Achten Sie darauf die Hände ge-

schlossen mit anliegendem Daumen auf das

Werkstück zu legen.

• Fügen: Das Werkstück wird gegen den Ab-

richtanschlag gelegt. Die Schutzschiene

des Hobelwellenschutz auf die Werkstück-

breite einstellen und diesen auf dem Tisch

auegen lassen.

• Abrichten und Fügen von kleinem Quer-

schnitt (Leisten): Beim Abrichten wird das

Werkstück wie bei Werkstücken bis zu 100

mm Dicke mit ach auiegenden Händen

vorgeschoben. Beim Fügen wird das Werk-

stück mit beiden Händen mit geschlosse-

ner Faust, gegen den Anschlag gedrückt

und vorgeschoben. Die Schutzeinrichtung

ist bis an den Anschlag herangestellt und

wird bis zum Werkstück geschoben.

Abrichten und Fügen von kurzen Werkstü-

cken (min. Länge 150mm): Beim Abrichten

wird das Werkstück mit der achen Hand

auf den Aufgabetisch gedrückt und mit dem

durch die rechte Hand geführten Schiebe-

holz vorgeschoben. Die linke Hand gleitet

über die Schutzeinrichtung, sobald das

Werkstück auf dem Abnahmetisch auiegt,

wir der Druck mit der linken Hand auf den

Abnahmetisch gewechselt. Beim Fügen

wird das Werkstück mit der linken Hand, bei

geschlossener Faust, gegen den Anschlag

und den Tisch gedrückt und mit dem Schie-

beholz vorgeschoben.

• Anschrägen oder Anfasen: Das Werkstück

wird gegen den Abrichtanschlag gelegt. Die

Schutzschiene des Hobelwellenschutz auf

die Werkstückbreite einstellen und diesen

auf dem Tisch auegen lassen. Das Werk-

stück wird mit der linken Hand bei geschlos-

sener Faust gegen den Anschlag und den

Abnahmetisch gedrückt und mit geschlos-

sener rechter Hand vorgeschoben.

• Bei Werkstücken die länger als der Abnah-

metisch sind, muss ein Rollbock (Sonderzu-

behör) oder Änliches verwendet werden.

• Achtung! Niemals ohne Hobelwellenschutz

beim Abrichthobeln arbeiten.

Elektrischer Anschluss m

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine

fehlerhaften Leitungen verwenden. Siehe

Elektrischer Anschluß.

• Die Motor- und Werkzeugdrehrichtung be-

achten siehe Elektrischer Anschluß Hobel-

maschine.

• Installationen, Reparaturen und Wartungs-

arbeiten an der Elektroinstallation dürfen

nur von Fachleuten ausgeführt werden.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine

abschalten. Netzstecker ziehen.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Mo-

tor ausschalten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel

Maschine von jeder externen Energiezufuhr

trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Ma-

schine wieder ordnungsgemäß an das Netz

anschließen!

Die Maschine mit CEE-Stecker am Netz an-

schließen, Zuleitung muß mit 16 A abgesichert

sein.

Am Betriebsschalter den grünen Drucktaster

drücken, die Hobelwelle läuft an (Fig. 14).

Zum Ausschalten den roten Drucktaster drü-

cken, Hobelwelle wird innerhalb 10 sec. abge-

bremst.

Drehrichtungsänderung

Bei Netzanschluß oder Standortwechsel muß

die Drehrichtung überprüft werden, gegebe-

nenfalls muß die Polarität mittels Schrauben-

dreher getauscht werden (Maschinensteckdo-

se, Fig. 15).

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluß entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluß sowie die

verwendete Verlängerungsleitung müssen

diesen Vorschriften bzw. dem örtlichen EVU-

Vorschriften entsprechen.

Betriebsart / Einschaltdauer

Der Elektromotor ist für Betriebsart S1 für

Dauerbetrieb.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser

selbsttätig ab, da ein Wicklungsthermostat in

der Motorenwicklung eingelassen ist. Nach

einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) läßt

sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlußleitungen

An elektrischen Anschlußleitungen entstehen

oft Isolationsschäden.

Mögliche Ursachen:

• Druckstellen, wenn Anschlußleitungen durch

Fenster- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-

gung oder Führung der Anschlußleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der An-

schlußleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus

der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlußleitun-

gen dürfen nicht verwendet werden und sind

auf Grund der Isolationsschäden lebensge-

fährlich!

Elektrische Anschlußleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, daß

beim Überprüfen, die Anschlußleitung nicht

am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlußlei-

tungen müssen den einschlägigen VDE- und

DIN-Bestimmungen und den örtlichen EVE-

Vorschriften entsprechen. Verwenden Sie nur

Anschlußleitungen mit Kennzeichnung H 07

RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf

dem Anschlußkabel ist Vorschrift.

Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Län-

ge einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillime-

ter, über 25 m Länge mindestens 2,5 Quadrat-

millimeter aufweisen.

Der Netzanschluß wird mit 16 A träge abge-

sichert.

Drehstrommotor

Netzspannung muß 380÷420 V 50 Hz betra-

gen.

Netzanschluß und Verlängerungsleitungen

müssen 5adrig sein =3P/N/PE.

Verlängerungsleitungen müssen einen Min-

dest-Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen.

Der Netzanschluß wird maximal mit 16 A ab-

gesichert.

Bei Netzanschluß oder Standortwechsel muß

die Drehrichtung überprüft werden, gegebe-

nenfalls muß die Polarität mittels Schrauben-

dreher getauscht werden (Maschinensteckdo-

se, Fig. 15).

Wechselstrommotor

Die Netzspannung muß 230 Volt – 50 Hz be-

tragen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen

Ausrüstung dürfen nur von einer Elektrofach-

kraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller; Motortype

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen- Typenschildes

• Daten der Elektrosteuerung

Bei Rücksendung des Motors immer die kom-

plette Antriebseinheit mit Elektrosteuerung

einsenden.

Wartung

mWARNUNG

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug selbst (z.B. Transport, Aufbau, Umrüst-, Reinigungs- und

Wartungsarbeiten) den Netzstecker aus der Steckdose!

■ REINIGUNG

Wartungs-, Instandsetzungs- und Reinigungs-

arbeiten sowie Funktionsstörungen nur bei

ausgeschaltetem Antrieb vornehmen.Maschi-

ne über Ausschalter ausschalten, dann Netz-

stecker ziehen!

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtun-

gen müssen nach abgeschlossenen Repara-

tur- und Wartungsarbeiten sofort wieder mon-

tiert werden.

Die Abrichttische sowie den Dickentisch im-

mer harzfrei halten. Die Lagerung der Hobel-

welle ist mit Dauerschmierung versehen. Im

Neuzustand auftretende Erwärmung ist bau-

artbedingt und verliert sich nach einiger Zeit.

Vorschubwalzen regelmäßig reinigen.

Die Gleitlager der Vorschubwalzen, die Ver-

stellspindel des Dickentisches, deren Lage-

rung nach den ersten 5 Arbeitsstunden ölen.

Bei weiterem Einsatz alle 20 Arbeitsstunden.

Hobelmesser

Die im Werk eingesetzten HSS Hobelmesser

sind betriebsfertig und richtig eingesteIIt.

Nur gut geschärfte und genau eingestellte Ho-

belmesser Garantieren sicheres Arbeiten.

Wir empfehlen: Halten Sie immer einen zwei-

ten neuen Hobelmesserersatz zum Auswech-

seln bereit.

Ersatzhobelmesser erhalten Sie bei Ihrem

Fachhandler.

Hobelmesser einsetzen, Fig. 16

1. Einstellschraube

2. Druckschraube

3. Hobelmesser

4. Keilleiste

Beachten Sie beim Einsetzen, dass

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände be-

steht.

• die Aufspannächen in der MesserweIIe

und die Keilleisten gesäubert werden.

• die geschliffenen Hobelmesser entölt sind.

• nur satzweise nachgeschliffene Messer ein-

gesetzt werden.

• das Einsetzen der HobeImesser und Keil-

leisten gemäß der Abbildung vorgenommen

wird.

• die Hobelmesser, Messerträger und KeiI-

Ieisten beidseitig mit der Messerwelle ab-

schließen.

• Die Klemmschrauben alle fest angezogen

werden (8,9 N/m).

Achtung!

Die Angaben zur Messerbefestigung, zum

Messerüberstand, zur Messerdicke, zur min.

Einspannlänge und zum optimalen Anzugs-

moment der Messerbefestigungsschrauben

müssen genau eingehalten werden.

Hobelmesser einstellen, Fig. 16a,b,c

• Die HSS Hobelmesser sind im Werk einge-

setzt und richtig eingesteIIt.

• Wenn notwendig, können Sie wie nachste-

hend beschrieben, die Einstellung erneut

machen oder verfeinern.

• Ein Hobelmesser nach dem andern einstellen

• Stellen Sie die Position des Hobelmessers

mittels der Einstellschrauben alternativ

ein, bis die Schneide des Messers die bei-

den perfekt abgerichteten Bretter (dienen

als Einstellehre) berührt, die auf dem Aus-

gangstisch aufgelegt sind.

• Stellen Sie den Eingangstisch auf einer Ab-

richthöhe von 2 mm ein.

• Drehen Sie die Hobelwelle bis das Messer

auf maximaler Höhe steht.

• Die Hobelmesser sitzen auf dem Kopf der

Einstellschrauben in der Nut der Hobelwel-

le. Lassen Sie das Messer gegen die Bretter

kommen, indem Sie die Einstellschrauben

mit einem Inbusschlüssel herausdrehen.

• Richten Sie den Messerhalter aus und ma-

chen Sie eine erneute Kontrolle der Position

der Messer.

• Überprüfung der Messer

Legen Sie ein abgerichtetes Brett (=Einstell-

lehre) auf den Ausgangstisch und markieren

Sie die Position des Brettes.

Indem Sie die Hobelwelle in Schneiderichtung

von Hand drehen, soll die Messerschneide

das Brett um x = 2 bis 3 mm verschieben. Füh-

ren Sie diese Prüfung für jedes Messer auf der

Bedienseite und auf der anderen Seite aus.

Ohne eine sorgfältige Einstellung kann nicht

genau abgerichtet werden.

• Die Druckschrauben der Keilleiste mit Ga-

belschlüssel fest anziehen. (8,9 N/m)

• Alle Hobelmesser in gleicher Weise einsteI-

Ien und klemmen

• Nach jedem Messerwechsel ProbeIauf vor-

nehmen und danach die Druckschrauben

nachziehen. (8,9 N/m)

Vor Inbetriebnahme der Hobelwelle muß ge-

prüft werden, ob nach vorstehend aufgeführ-

ten Hinweisen vorgegangen wurde.

Vor Einschalten der Maschine sind die allge-

meinen Sicherheitshinweise zu beachten.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Unregelmäßiger und

aussetzender Transport

beim Dickenhobeln

Dickentisch verharzt bzw. nicht eingeölt. Dickentisch regelmäßig reinigen und einsprühen

(Gleitspray) Dies gilt vor allem bei feuchten und

harzigen Hölzern.

2. Werkstückabsatz beim

Abrichthobeln

Dies ist auf schlecht eingestellte Hobelmesser zurück-

zuführen

Die Einstellung der Hobelmesser muß mit großer

Sorgfalt, unter Zuhilfenahme der Einstelllehre, durch-

geführt werden.

3. Werkstückungenauigkeit

beim Abrichthobeln (hohl,

ballig)

Bei nicht genau parallel stehenden Abrichttischen in

Folge von unsachgemäßem Transport oder ähnli-

chem. Maschine nie an den Tischen anheben.

Starren Abrichttisch 1 mm über Hobelwellenkörper

sowie parallel zur Grundplatte einstellen.

Elektrotechnische Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden!

Beim Entsorgen der Maschine müssen die die örtlichen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden.

Hobelmesser schleifen

Stumpfe Hobelmesser erhöhen die Unfallge-

fahr, die Arbeitsleistung ist nicht mehr gewähr-

leistet.

Die Hobelmesser nur bis 16 mm Messerhöhe

nachschleifen. Der Messerschneidwinkel soll

40 ± 2 Grad betragen.

Zum Nachschleifen die Hobelmesser zu ei-

nem autorisierten Schleifbetrieb bringen, oder

an das Herstellerwerk zurückschicken.

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen / BRD

Hobelmesser:

Plana 3.1c

Satz HS-Hobelmesser 250: 790 2200 601

Satz Wendemesser 250: 330 4200 030

Satz Messerträger 250: 330 4300 038

Plana 4.1c

Satz HS-Hobelmesser 310: 330 4000 010

Satz HW-Hobelmesser 310: 730 2200 603

Satz Wendemesser 310: 330 4200 031

Satz Messerträger 310: 790 2200 602

Plana 6.1c

Satz HS-Hobelmesser 410: 790 2200 604

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt

folgende Teile einem gebrauchsgemäßen

oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw.

folgende Teile als Verbrauchsmaterialien be-

nötigt werden.

Verschleißteile:* Keilriemen, Kohlebürsten,

Hobelmesser

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Table of contents Page:

Delivery contents 16

Technical data 16

Explanation of symbols 17

General notices 17

General safety notice 17

Intended use 19

Residual risks 19

Set-up 19

Equipment g. 1 19

Assembly 19

Commissioning 20

Operating instructions 20

Electric connection 21

Maintenance 21

Trouble-shooting 22

Spare part drawings Plana 3.1c 65

Spare part drawings Plana 4.1c + 6.1c 68

Electrical scheme Plana 3.1c / 230V 71

Electrical scheme Plana 3.1c / 400V 71

Electrical scheme Plana 4.1c + 6.1c / 230V 72

Electrical scheme Plana 4.1c + 6.1c / 400V 72

Delivery contents

Planer

Cutterblock cover

Jointing fence

4 base plates

Hexagonal key SW 5

Operating instructions

Technical data

250 310 410

Dimensions L x W x H mm 1090x510x950 1605x630x960 1680x810x960

Table height mm 830 850 850

Jointer table L x W mm 525x256 780x320 820x420

Thicknessing table L x W mm 660x247 750x307 750x408

max. thickness height 180 220 230

Weight kg 176 292 334

Cutterblock Ø 75x250 Ø 95x310 Ø 95x410

Cutterblock ø mm Ø 73 Ø 93 Ø 93

Cutting circle ø mm Ø 75 Ø 93 Ø 93

Revolutions max. 1/min 4000 4400 4400

Number of planing knives 3 4 4

Planing knives 20x250x3 20x310x3 20x410x3

Feed speed m/min 5,5 6,5 6,5

Input power kW (230/400V) 2,3 / 2,3 2,5 / 2,5 3,2 / 3,6

Output power kW (230/400V) 1,7 / 1,9 2,0 / 2,1 2,4 / 2,9

Nominal current A (230/400V) 10,9 / 4,05 9,3 / 4,2 13,8 / 5,25

Subject to technical changes!

■ NOISE LEVELS

Sound conduction level LWA according to EN ISO 3744 106.2 dB(A)

Uncertainty K 3 dB(A)

Sound pressure level LpA according to EN ISO 11201 93.2 dB(A)

Uncertainty K 3 dB(A)

Note: The specied sound levels have been

determined using a standardised test proce-

dure and can be used to compare different

electronic devices. Furthermore, these values

can be used to assess in advance the strain on

the user caused by the sound.

Warning! Depending on how you use the pow-

er tool, the actual values can vary from those

stated. Take measures to protect yourself from

noise. Consider the entire work process, i.e.

even times during which the power tool works

without load or is switched off. Suitable meas-

ures include, amongst others, regular main-

tenance and care of the power tool and the

attachments, regular breaks as well as good

planning of the work processes.

The gures quoted are emission levels and

are not necessarily safe working levels. Whilst

there is a correlation between the emission

and exposure levels, this cannot be used relia-

bly to determine whether or not further precau-

tions are required. Factors that inuence the

actual level of exposure of the workforce in-

clude the characteristics of the work room, the

other sources of noise, etc. i.e. the number of

machines and other adjacent processes. Also

the permissible exposure level can vary from

country to country. This information, however,

will enable the user of the machine to make a

better evaluation of the hazard and risk.

Explanation of symbols

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear eye protection.

Read through the manual

carefully before you work

on the power tool.

mWe have marked the

points in this manual that

concern your safety with

this sign.

General notices

• After unpacking, check all parts for possi-

ble transportation damages. In the event of

complaints, inform the supplier immediately.

Any complaints made after this time will not

be accepted.

• The shipment is to be checked for complete-

ness upon receipt.

• Read through the manual carefully in order

to make yourself familiar in dealing with the

device before using it for the rst time.

• Only use original equipment regarding ac-

cessories, as well as consumable items and

spare parts. Spare parts can be obtained

from your specialized dealer. When order-

ing, please specify our part numbers, as well

as type and construction year of the device.

NOTE:

According to the applicable product liability

laws, the manufacturer of the device does not

assume liability for damages to the product or

damages caused by the product that occurs

due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instruc-

tions,

• Repairs by third parties, not by authorized

service technicians,

• Installation and replacement of non-original

spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that

occurs due to the non-compliance of the

electric regulations and VDE regulations

0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operat-

ing instructions before installing and commis-

sioning the device. The operating instructions

are intended to help the user to become fa-

miliar with the machine and take advantage of

its application possibilities in accordance with

the recommendations. The operating instruc-

tions contain important information on how to

operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly re-

pairs, reduce downtimes and how to increase

reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the oper-

ating instructions, you have to meet the appli-

cable regulations that apply for the operation

of the machine in your country. Keep the oper-

ating instructions package with the machine at

all times and store it in a plastic cover to pro-

tect it from dirt and moisture. Read the instruc-

tion manual each time before operating the

machine and carefully follow its information.

The machine can only be operated by persons

who were instructed concerning the operation

of the machine and who are informed about

the associated dangers. The minimum age re-

quirement must be complied with.

We have marked the points in this manual

that concern your safety with this sign m

General safety notices m

WARNING! When using electric tools,

basic safety precautions should always be

followed to reduce the risk of re, elec-

tric shock and personal injury, including

the following. Read all these instructions

before attempting to operate this product

and safe these instructions.

1. Keep work area clean

• Cluttered areas and benches invite inju-

ries.

• Make sure that the power cord does no-

timpede work and cause people to trip

2. Consider work area environment

• Don‘t expose power tools to rain. Don‘t

use power tools in damp or wet loca-

tions. Keep work area well lit. Don‘t use

power tools in presence of ammable

liquids or gases.

3. Guard against electric shock

• Prevent body contact with grounded

surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges

refrigeratiors).

4. Keep children away

• Do not let visitors contact tool or exten-

sion cord. All visitors should be kept

away from work area.

5. Store idle tools

• When not is use, tools should be stored

in dry, high, or locked-up place, out of

the reach of children.

6. Don‘t force tool

• It will do the job better and safer at the

rate for which it was intended.

7. Use right tool

• Don‘t force small tools or attachments

to do the job of heavy duty tool. Don‘t

use tools for purposes not intended: for

example, don‘t use circular saw for cutt-

ing tree limbs or logs.

8. Dress properly

• Do not wear loose clothing or jewelry.

They can be caught in moving parts.

Wear protective nair covering to contain

long hair.

• Do not wear gloves while operating this

machine

9. Use safety glasses

• Also use face or dust mask if cutting op-

eration is dusty.

10. Don‘t abuse cord

• Never carry tool by cord or yank it to dis-

connect it from receptacle. Keep cord

from heat, oil and sharp edges.

11. Secure work

• Use clamps or a vise to hold work. It‘s

safer than using your hand and it frees

both hands to operate tool.

12. Don‘t overreach

• Keep proper footing and balance at all

times.

13. Maintain tools with care

• Keep tools sharp and clean for better

and safer performance. Follow instruc-

tions for lubricating and changing acces-

sories. Inspect tool cords periodically

and, if damaged, have repaired by au-

thorized service facility. Inspect exten-

sion cords periodically and replace if

damaged. Keep handles dry, clean and

free from oil and grease.

14. Disconnect tools

• When not in use, before servicing, and

when changing accessories such as

blades, bits and cutters.

15. Remove adjusting keys and wrenches

• Form the habit of checking to see that

keys and adjusting wrenches are re-

moved from tool before turning it on.

16. Avoid unintentional starting

• Don‘t carry plugged-in tool with nger on

switch. Be sure switch is off when plug-

ging in.

• Never leave a running machine unat-

tended. Before you leave the workplace

switch off the machine.

17. Outdoor use extension cords

• When tool is used outdoors, use only ex-

tension cords intended for use outdoors

and so marked.

18. Stay alert

• Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are

tired.

• Do not operate the machine under the

inuence of drugs, alcohol or any medi-

cation. Be aware that medication can

change your behaviour.

19. Check damaged parts

• Before further use of the tool, a guard

or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that

it will operate properly and perform its

intended function. Check for alignment

of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting, and

any other conditions that may affect its

operation. A guard or other part that is

damaged should be properly repaired or

replaced by an authorized service cent-

er unless otherwise indicated elsewhere

in this instructions manual. Have defec-

tive switches replaced by an authorized

service center. Do not use tool if switch

does not turn it on and off.

20. Warning

• The use of any other accessory or at-

tachment other than recommended it

this operating instruction or the Einhell

catalog may present a risk of personal

injury.

21. Have your tool repared by an expert

• This electric appliance is in accordance

with the relevant safety rules repairing of

electric appliances may be carried out

only by experts otherwise it may cause

considerable danger for the user.

22. Connect the dust extraction devic

• Wherever there are facilities for tting a

dust extraction system, make sure it is

connected and used.

Additional safety instructions

Do not use blunt knives. Risk of kick-back.The

cutter block must be fully covered.

Use a push stick to plane any short workpiec-

es.Take additional safety precautions if you

are planingany narrow workpieces. It may be

necessaryto use lateral pressure equipment

and springloadedcovers to ensure that you

can work insafety.

The machine is not suitable for cutting re-

bates.The anti-kick safeguard and the infeed

roller mustbe inspected at regular intervals.

Machines tted with a sawdust extractor an-

dextractor hoods must be connected to the

devices concerned. The type of material used

can have a negative inuence on the dust gen-

erated.

The machine is designed exclusively for the

cutting of wood and similar materials.

The knife must be replaced immediately once

it becomes worn down by 5%.

If a push stick is not used there may be a risk of

serious danger. The push stick should always

be kept at the point provided on the left-hand

side of the machine when not used.

There is a greater risk of danger when small

workpieces are fed in by hand. Always ob-

serve the manufacturerʼs instructions on the

use of the push stick.

If the safety covers, infeed table or mesh are

incorrectly aligned they could lead to uncon-

trollable situations. Damaged or soiled work-

pieces may cause a risk of danger. Never use

metal parts in the machine or any materials

which can fracture or shatter.

Risk of injury! To cut long workpieces, always

place them on a mobile table or similar type

of supporting equipment. Otherwise there is a

risk that you may lose control over the work-

piece. The machine is only suitable for planing

and thicknessing.

Wear suitable protective clothing when work-

ing with the machine.

• ear protection to prevent damage to your

ears,

• a breathing mask to avoid the risk of inhaling

hazardous particles of dust,

• safety gloves to avoid injuries from sharp

edges or knives,

• safety goggles to avoid eye injuries from y-

ing parts.

It is imperative that the following situations are

avoided at all times: Premature interruption

of the cutting operation (planing cuts which

do not complete the entire length of the work-

piece; planing of uneven pieces of wood which

do not lie at on the infeed table). The machine

is designed for private use only. It is prohibited

to use the machine for professional or com-

mercial use. Residual risk: Bear in mind that

there is always the possibility of residual risks

associated with the use of the machine even if

you comply with all the safety instructions. By

complying with these instructions and taking

suitable care when using the machine you will

reduce the risk of injury or of damage to the

machine. Particular risks:

• Injuries to ngers or hands from parts of

the machine or from workpieces, e.g. when

changing the planing knife

• Risk of electric shock if you use power con-

nections which do not comply with stand-

ards

• Contact with conductive parts on opened

electrical components

• Hearing impairments if you work for lengthy

periods without ear protection

• Emission of hazardous sawdust if a dust ex-

tractor is not used.

Even if all safety precautions are complied

with it is still possible for some residual risks

to remain.

Important! If the primary mains connection

is in a poor condition there is a risk of short-

circuits when the machine is switched on. This

may also affect other functions (e.g. the light-

ing up of indicator lamps). Should there be any

faults in the primary mains connection (max.

current impedance < 0.105 Ω), please contact

your local electricity supplier to advice and in-

formation.

If the blade is fastened and positioned incor-

rectly this may result in the blade being ung

out, which may be a cause of danger. There-

fore, before operation, make sure that the

blade is correctly tted and adjusted in accord-

ance with the operating instructions. Every

part of the blade shaft not used for planning

must be covered.

Check the machine and carry out required

maintenance work on it each time before you

start it up. In particular, inspect all the anti-kick

claws and the infeed drive shaft.

Make sure that the dust extraction system and

collector are connected and are used correct-

ly. Make sure that the dust extraction system is

suitable. Fine sawdust may not only be harm-

ful to health, in certain concentrations it can

also be potentially explosive. Always switch off

the machine and pull out the mains plug before

making any adjustments or changing settings.

Sawdust may cause risks to health.

Please keep these safety instructions in a

safe place.

Warning! This electric tool generates an elec-

tromagnetic eld during operation. This eld

can impair active or passive medical implants

under certain conditions. In order to prevent

the risk of serious or deadly injuries, we rec-

ommend that persons with medical implants

consult with their physician and the manufac-

turer of the medical implant prior to operating

the electric tool.

Intended use m

• The planer has been constructed exclusive-

ly for processing wood using the tools and

accessories on offer. No metal workpieces

my be machined.

• The machine complies with the relevant EC

machine guidelines.

• The machine has been designed for single-

shift operation, duty-cycle S1.

• •All safety and hazard notices on the ma-

chine must be observed.

• All safety and hazard notices on the ma-

chine must be kept in a completely legible

condition.

• When the machine is being used in a closed

room, an extraction unit has to be connect-

ed.

• Use an extraction unit to remove shavings or

saw dust. The ow rate at the extraction port

must be 20 m/s. Negative pressure 1200 Pa.

• For work in a commercial area, a deduster

has to be used. Do not switch off or remove

extraction units or dedusters when the ma-

chine is running.

• Use the machine in a technically awless

condition only, as well as for its intended

purpose, in a safe manner and being aware

of dangers, in compliance with the operating

instructions! Failures which can affect safety

in particular must be removed straight away!

• The manufacturer’s stipulations concerning

safety, work and maintenance as well as the

measurements specied in Technical data,

must be complied with.

• The relevant accident prevention stipula-

tions and other widely recognised safety

rules must be observed.

• The machine may be used, maintained or

repaired only by expert personnel who are

familiar with it and its dangers. Unauthor-

ised changes to the machine invalidate the

manufacturer’s liability for damages result-

ing from this.

• The machine may be used only with the

manufacturer’s original accessories and

original tools.

• Every use beyond that is deemed as not

intended. The manufacturer is not liable for

damage resulting from this, the risk lies ex-

clusively with the user.

Residual risks m

• The machine has been built according to

the latest technology and recognised safety

rules. However, individual residual risks can

occur when working: Risk of injury to ngers

and hands from the rotating cutterblock dur-

ing incorrect handling of the work piece.

Never reach with your hands under the

cutter block guard when guiding the work

piece! Do not pull the work piece back over

the unguarded cutter block.

• Injuries when the work piece is ejected dur-

ing incorrect mounting or handling, such as

working without a fence.

• Health risk from wood dust and shavings.

• Make sure you wear personal protective

equipment such as eye protection and a

dust mask. Use an extraction unit!

• Health risk from noise during work, the per-

mitted noise level is exceeded. Make sure

you wear personal protective equipment

such as hearing protection.

• Electrical hazards when unsuitable electric

connections are used

• Process chosen wood only, without imper-

fections such as: Knots, transverse cracks,

surface cracks, foreign objects (nails,

screws). Flawed wood creates a risk during

work.

• Furthermore, despite all measures taken,

residual risks can occur that are not obvious.

• Residual risks can be minimised by comply-

ing with the safety notices and the intended

use as well as the operating instructions

overal

• Drawing-in/trapping hazard by power feed

mechanism.

• Squeezing hazard by work piece power-

outfeed.

Set-up

Prepare the work place where the power tool

will be used. Make sufcient space so that

safe and uninterrupted work is ensured. The

power tool has been designed for work in

closed rooms, and it has to be set up on an

even, level, solid surface in a stable position.

Fixing the machine on level hard concrete oor

before operation.

Equipment g. 1

1. Jointer table xed

2. Jointer table adjustable

3. Jointing fence

4. Cutterblock cover

5. Table adjustment lever

6. Locking handle for thicknessing table

7. Infeed locking lever

8. Extraction hood

9. Table locking system

10. Thicknessing table clamping

11. Height adjustment caster

12. Handles to adjust the height of the

jointer tables

13. On-/off-switch

Assembly

Due to packaging reasons, your planer is

not completely assembled.

The planer must not be lifted by the jointer ta-

bles!

Attaching and adjusting of base plates

g. 2

Attach 4 base plates to the bottom of the frame,

Slightly tighten hexagon nuts by hand.

In order to balance out an uneven surface,

loosen the lock nuts and turn the base plates

in or out accordingly.

Tighten the lock nut again.

Warning!

Make sure you align the machine using a

spirit level.

Attaching the jointing fence g. 3

Insert the jointing fence (3) in the track and

tighten it with the clamping lever (A).

Adjusting the jointing fence g. 3.0, 3.1

1. Loosen the clamping lever (B).

2. Using a try-square, determine the 90° an-

gle of the jointer table to the stop surface,

3. tighten the clamping lever (B).

4. Loosen the lock nut, adjust the fence with

the cylinder screw (C).

5. Tighten the lock nut again.

Warning!

The jointing fence always has to be se-

cured safely.

Clamping is carried out with the clamping le-

vers (A + B) g 3.1.

Attaching the cutterblock cover g. 4

Attach and tighten the cutterblock cover on the

side of the jointer table with 2 Allen screws.

The cutterblock cover can be turned away

without tools by pulling the cam lever up, turn-

ing the cutterblock cover away, and pushing

the cam lever down again.

For Plana 4.1 and 6.1 g. 12, 12.1

1. Loosen 1 recessed head screw (M) each

on both sides of the rear panel,

2. lift the rear panel slightly and take it off.

Loosen the lock nut (K), tension the belt by

turning the hexagon screw (L), tighten the

lock nut again.

3. Insert the rear panel and secure it again

with the 2 recessed head screws.

For Plana 3.1 g. 13, 13.1

1. Remove 6 recessed head screws left and

right on the rear panel.Loosen 4 mounting

screws (M) on the motor.

2. Use a wooden board as a lever between

the motor and the casing for tensioning.

3. Tighten the 4 mounting screws again.

4. Check the belt tension after tightening.

5. Re-attach the rear panel.

Commissioning

Before commissioning, be aware of the

safety notices. All protective and auxiliary

equipment must be attached.

Carry out work such as re-tooling, adjusting,

measuring and cleaning only when the motor

is switched off.

Disconnect the mains plug!

Motor brake:

Before operation, test the run down time, it

should be less than 10s.

Practical example - dressing g. 5 + 6

Warning! Never work with a jointer without the

cutterblock cover.

Jointer work – takeoff g. 7

During jointer work, the takeoff can be ad-

justed from 0 – 3 mm via the table adjustment

lever (5).

Warning! Loosen the locking handle (6)

rst when adjusting, adjust the takeoff on

the scale (D) with the table adjustment le-

ver and re-tighten the locking handle (6).

With longer work pieces (longer than the load-

ing and unloading table), a dolly (special ac-

cessory) or something similar has to be used.

Thicknessing – machine set-up Fig. 9.0,

9.1, 9.2.

Changing from dressing to thicknessing

Unlock the jointer tables on both sides by un-

clamping and removing both cam levers g. 9

(9).

Push both tables up by the handles g. 9 (12)

until the catch g. 9.1 (E) clicks into place.

Rotate the ejection hood for shavings (8) up-

wards until it clicks into place with the spring

U-bolt g. 9.2 (F).

Extraction can then take place in conjunction

with an extraction unit.

Thicknessing – table adjustment g. 10

The thicknessing table can be height-adjust-

ed with the handwheel (11) and it is secured

against displacement with the thicknessing ta-

ble clamp (10)

The integrated position display (G) shows the

aperture height.

One turn corresponds to 2 mm.

Always keep the thicknessing table as well as

the jointing tables free from resin.

Adjusting the scale during planing g. 10

If there are irregularities, the scale (G) can

be adjusted. For this, loosen both mounting

screws, align the scale exactly and tighten

both screws again.

Automatic infeed in thicknessing opera-

tion g. 11

The automatic infeed is switched on and off via

the infeed locking lever (7).

Position top = on

Position bottom = stop

When the infeed is switched on, the wood is

automatically fed in and a precise and consist-

ent surface is the result.

During dressing, it is recommended to turn the

infeed off.

The infeed can also be turned off for safety

reasons.

V-belt tension motor

Warning! Always disconnect the mains plug

during all re-tooling and adjusting work.

Tension the v-belt again after 3 hours of ini-

tial operation. The belt tension also has to be

checked regularly after 40 operating hours

and, if needed, tensioned again.

Jointer work – cutterblock cover g. 5

When dressing up to a 100 mm work piece

width, the cutterblock cover has to cover the

work piece and the cutterblock from the top. If

the work piece is wider than 100 mm, set the

guard rail of the cutterblock cover to the width

of the work piece. Make sure you put the at

of the hand with all ve digits together and ex-

tended on the work piece.

1. Jointing fence

2. Cutterblock cover

Joining, g. 6

For this procedure, use the jointing fence.

Place the cutterblock cover on the jointer table

and set the guard rail to the width of the work

piece.

Press the work piece against the planing

fence and guide it over the cutterblock with

both hands. As soon as the board reaches far

enough into the unloading table, put your left

hand on it and push it over the cutter without

stopping.

Jointer work – ejection of shavings g. 8

During jointer work, the jointer table has to be

locked.

The extraction hose must be attached to the

extraction hood.

Extraction can then take place in conjunction

with an extraction unit (special accessory).

Diameter of the extraction port – 100 mm

Operating instructions

■ SET-UP AND ADJUSTMENT OF THE MACHINE

• Carry out work such as re-tooling, adjust-

ing, measuring and cleaning only when the

motor is switched off. Disconnect the mains

plug and wait for the rotating tools to stop

moving.

• All protective and safety equipment must be

re-attached immediately after completing

repairs and maintenance.

• Replace faulty planing knives (aws or

similar) straight away. See Replacement of

knives!

• Check the effectiveness of the return pre-

vention system before every process step.

The hook-tips must be sharp.

• All protective and safety notices must be

re-attached immediately after completing

repairs and maintenance.

■ THICKNESSING AND JOINTER WORK

• Maximum revolutions of the cutterblock

4000 1/min

• The cutterblock has been manufactured in

accordance with DIN EN 847-1.

• Start the process only when full revolutions

have been reached.

• Keep the operating area of the machine free

from shavings and wood debris.

• Use an extraction unit to extract shavings

and wood dust. The ow rate at the extrac-

tion port must be 20 m/s.

• Work only with sharpened planing knives.

Blunt planing knives increase the risk of re-

coil.

• Thickenessing: Feed with thicker work piece

end at the front, hollow side downward. Ma-

chine max. 2 work piece at one time, feed on

both outer sides.

• When working on longer work pieces (long-

er than the loading table), use dollies (spe-

cial accessory).

Stránka sa načítava ...

Scheppach 1902207901 Používateľská príručka

Značka: Scheppach

Model: 1902207901

Kategória: Plánovače napájania

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Scheppach 1902207901 Manuel utilisateur
English: Scheppach 1902207901 User manual
Deutsch: Scheppach 1902207901 Benutzerhandbuch
eesti: Scheppach 1902207901 Kasutusjuhend

Scheppach 1902207901 Používateľská príručka

Scheppach 1902207901 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty