Powerful Solutions TM
www.blackanddecker.eu
GL280
GL301
GL315
GL337
GL350
522101-05 H
Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült
A kéziszerszám
iparszerű használatra
nem aján lott.
2
3
4
5
MAGYAR
Rendeltetesszerű használat
Az Ön Black & Decker márkájú fűszegélyvágóját
gyepszélek vágására és igazítására, illetve kis területen
való kaszálásra terveztük. A fűszegélyvágó iparszerű
felhasználásra nem alkalmas.
Biztonsági előírások
Figyelmeztetés! Hálózati áramforrásról működtetett
készülékek használatakor be kell tartani az alapvető
biztonsági előírásokat, többek között a következőket
a tűz, az áramütés, a személyi sérülés és az anyagi
károkozás veszélyének elkerülése érdekében.
♦ A készülék használata előtt fi gyelmesen olvassa
végig ezt a kézikönyvet.
♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben
a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem
ajánlott tartozék vagy felszerelés használata, illetve
itt föl nem sorolt műveletek végzése, személyi
sérülés és/vagy anyagi kár veszélyével jár.
♦ Őrizze meg ezt a kézikönyvet, hogy később is
fellapozhassa.
A készülék használata
Mindig körültekintően használja a készüléket.
♦ Mindig viseljen biztonsági védőszemüveget.
♦ Ne engedje, hogy gyerekek vagy a használati
utasítást nem ismerő személyek használják
a készüléket.
♦ Ne engedje, hogy gyerekek vagy állatok
a munkaterület közelébe menjenek, illetve
hozzányúljanak a készülékhez és a tápkábelhez.
♦ Gondos felügyelet szükséges, ha a készüléket
olyan helyen használják, ahol gyerekek vannak
a közelben.
♦ A készüléket fi atalok vagy fogyatékkal élők csak
felügyelettel használhatják.
♦ A készülék nem játékszer.
♦ A készülék csak nappali fénynél vagy jó mesterséges
világítás mellett használható.
♦ Csak száraz környezetben használható. Ne érje
nedvesség a készüléket.
♦ Ne merítse vízbe.
♦ Ne nyissa föl a készülék burkolatát. A készülék
belsejében nincsenek a felhasználó által
szervizelhető alkatrészek.
♦ Robbanásveszélyes környezetben, például
gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében,
ne használja a készüléket.
♦ A készüléket soha ne húzza ki a kábelnél fogva
a konnektorból, hogy elkerülje a dugasz és a kábel
sérülését.
Mások biztonsága
♦ Ezt a szerszámot nem használhatják korlátozott
fizikai, érzékelési és mentális képességekkel
rendelkező, vagy gyakorlattal és ismeretekkel nem
rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket
is); kivétel, ha a biztonságukért felelős személy
felügyeletet és tájékoztatást biztosít számukra.
♦ A gyerekeket felügyelni kell, nehogy játszanak
a szerszámmal.
Maradványkockázatok
A biztonsági fi gyelmeztetésekben ismertetett kockázatok
mellett más kockázatok is jellemezhetik a szerszám
használatát. Ezek a kockázatok a szerszám rendeltetéstől
eltérő, illetve huzamos használatából stb. adódhatnak.
A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása
és a védőeszközök használata ellenére bizonyos
kockázatokat (ún. maradványkockázatokat) nem lehet
elkerülni. Ezek a következők:
♦ A forgó/mozgó alkatrészek megérintése által
okozott sérülés.
♦ Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok cseréje
által okozott sérülés.
♦ A szerszám huzamos használata által okozott
egészségkárosodás. Ha valamely szerszámot
huzamosabb ideig használ, akkor tartson
rendszeresen szüneteket a munkában.
♦ Halláskárosodás.
♦ A használat közben famunkáknál keletkező por
belégzése miatti egészségkárosodás, (különös
tekintettel a tölgy, bükk és MDF anyagokra).
Használat után
♦ A használaton kívüli készüléket száraz, jól szellőző
helyen, gyerekektől elzárva tartsa.
♦ A készülék gyerekek elől elzárva tárolandó.
♦ Ha a készüléket egy járműben tárolja, illetve szállítja,
vagy a csomagtartóban tartsa, vagy kösse le,
hogy ne mozdulhasson el hirtelen sebesség- vagy
irányváltáskor.
Átvizsgálás és javítás
♦ Használat előtt ellenőrizze, nem sérült-e a készülék,
illetve nem hibás-e valamelyik alkatrésze.
Ellenőrizze, nem töröttek-e alkatrészei, vagy
más körülmény nem akadályozza-e a készülék
működését.
♦ Ne használja a készüléket, ha bármely alkatrésze
sérült vagy hibás.
♦ Márkaszervizben javíttassa meg a sérült, illetve
hibás alkatrészt.
♦ Kizárólag a kézikönyvben leírt alkatrészeket szerelje
le vagy cserélje ki.
Hosszabbító kábel használata
Mindig jóváhagyott, a készülék felvett teljesítményének
megfelelő hosszabbító kábelt használjon (lásd a műszaki
adatokat). A hosszabbító kábel kültéri használatra
alkalmas, és ilyen értelmű jelöléssel ellátott legyen.
Legfeljebb 30 m hosszú és 1,5 mm
2
keresztmetszetű
HO5VV-F hosszabbító kábelt használhat a termék
teljesítményének csökkenése nélkül. Használat előtt
vizsgálja meg a hosszabbító kábelt, nem láthatók-e rajta
sérülés, kopás vagy elöregedés jelei. A hibás, illetve sérült
hosszabbító kábelt cserélje ki. Ha kábeldobot használ,
mindig teljesen tekerje le a kábelt.
6
Kiegészítő biztonsági utasítások
fűszegélyvágóhoz
Figyelmeztetés! A vágó alkatrészek a motor
kikapcsolása után is forognak még.
♦ Ismerkedjen meg a készülék vezérlőivel és
megfelelő használatával.
♦ Használat előtt ellenőrizze a tápkábelt és
a hosszabbító kábelt, nem láthatók-e rajtuk sérülés,
kopás vagy elöregedés jelei. Ha valamelyik kábel
használat közben megsérül, azonnal csatlakoztassa
le a hálózati áramforrásról. NE ÉRJEN A KÁBELHEZ
MIELŐTT ÁRAMTALANÍTANÁ.
♦ Ne használja a készüléket, ha kábelei sérültek vagy
elhasználódtak.
♦ Védje lábát magasszárú cipővel vagy csizmával.
♦ Viseljen hosszúnadrágot.
♦ A készülék használata előtt ellenőrizze, nincs enek-e
a vágás útjában botok, kövek, drótok vagy más
akadályok.
♦ Csak függőleges helyzetben használja a készüléket,
a vágószál pedig a talaj közelében legyen. Soha ne
kapcsolja be a készüléket más helyzetben.
♦ A készülék használatakor lassan mozogjon. Ne
feledje, a frissen vágott fű nedves és csúszós.
♦ Ne dolgozzon meredek lejtőn. Lejtőn keresztbe
haladva dolgozzon, ne föl-le irányba.
♦ Ne menjen át kavicsos ösvényen, úton működő
készülékkel.
♦ Ne nyúljon a vágószálhoz, ha a készülék be van
kapcsolva.
♦ Ne tegye le a készüléket, amíg a vágószál forgása
le nem áll.
♦ Csak a megfelelő típusú vágószálat használja. Soha
ne használjon fém vágószálat vagy horgász zsinórt.
♦ Legyen óvatos, ne érjen a zsinórvágó pengéhez.
♦ Ügyeljen, hogy a vágószál ne érintkezhessen
a tápkábellel. Mindig tudja, hol fut a tápkábel.
♦ Kezét, lábát folyamatosan óvja a vágószáltól,
különösen a motor bekapcsolásakor.
♦ A készülék használata előtt és esetleges ütődése
után ellenőrizze, nem sérült vagy kopott-e; ha
szükséges, javítsa ki.
♦ Soha ne dolgozzon védőburkolat nélküli készülékkel,
illetve ha a burkolat sérült.
♦ Ügyeljen, nehogy sérülést szenvedjen a vágószál
levágására szolgáló alkatrész miatt. Új vágószál
kihúzása után mindig állítsa szokásos működési
helyzetbe a gépet még a motor bekapcsolása előtt.
♦ Mindig győződjön meg róla, hogy a szellőzőnyílásokat
nem tömíti-e el törmelék.
♦ Ne használja a pázsit-, illetve szegélyvágót, ha
kábelei sérültek vagy elhasználódtak.
♦ Óvja a hosszabbító kábelt a vágó alkatrésztől.
Címkék a készüléken
A következő fi gyelmeztető jelzések láthatók a készüléken:
A készülék használata előtt olvassa el
a használati utasítást.
Viseljen védőszemüveget a készülék
használatakor.
Ne engedjen embereket és állatokat a vágási
terület 6 m-es körzetébe.
Ne tegye ki a készüléket esőnek, nedvességnek.
Elektromos biztonság
A készülék kettős szigetelésű; ezért nincs
szükség földelő vezetékre. Mindig ellenőrizze,
hogy a szerszám adattábláján megadott
feszültség egyezik-e a hálózati feszültséggel.
♦ Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése
érdekében azt a gyártóval vagy hivatalos
Black & Decker vevőszolgálattal ki kell cseréltetni.
Leírás
Az Ön által vásárolt készülék a következő jellemzőkkel
rendelkezhet:
1. Be/ki üzemi kapcsoló
2. Fogantyú
3. Kábeltehermentesítő
4. Hálózati csatlakozó
5. Pótfogantyú
6. Nyél
7. Kábeltartó kampók
8. Vágófej állító gomb - csak GL315 és GL350 típusnál
9. Védőburkolat
10. Szálvágó él
11. Vágószál
12. Orsóház
13. Szélvezető - csak GL315 és GL350 típusnál
14. Vágófej
A készülék összeszerelése
Figyelem! Mielőtt elkezdi a gép összeszerelését,
győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva,
és a hálózati csatlakozó le van választva az áramforrásról.
A nyél vágófejre szerelése (A ábra)
♦ Állítsa a nyél (6) négyszögletű érintkezőjét egy
vonalba a vágófejen (14) lévő csatlakozóval.
♦ Illessze a nyelet a vágófejbe és nyomja addig, amíg
a helyére kattan.
A fogantyú nyélre szerelése (B ábra)
♦ Állítsa a nyél (6) kerek érintkezőjét egy vonalba
a fogantyún (2) lévő csatlakozóval.
♦ Illessze a nyelet a fogantyúba és nyomja addig, amíg
a helyére kattan.
A védőburkolat felszerelése (C ábra)
♦ Távolítsa el a csavart (15) a vágófejből.
♦ Helyezze a védőburkolatot a készülékre az ábra
szerint.
7
♦ Határozottan nyomja a védőburkolatot (9) addig,
amíg az be nem reteszelődik.
♦ Rögzítse a védőburkolatot a csavarral.
Figyelem! Soha ne használja a készüléket addig, amíg
a védőburkolat nincs megfelelően felszerelve.
A vágószál kioldása
A csomagolásban a vágószál az orsóházra van
ragasztva.
♦ Távolítsa el a ragasztót, amely a vágószálat (11) az
orsóházhoz (12) rögzíti.
A készülék áramforrásra való csatlakoztatása (D ábra)
♦ Csatlakoztassa az erre alkalmas hosszabbító kábelt
a készülék dugaszoló aljzatához (4).
♦ Hurkolja át a kábelt a kábeltehermentesítőn (3).
♦ Csatlakoztassa a hosszabbító kábelt a konnektorba.
A vezeték tehermentesítéséhez ellenőrizze, hogy
a kábeltehermentesítőre valóban rá van hurkolva a kábel,
mielőtt csatlakozna az áramforráshoz.
Figyelem! Csak szabadtéri használatra alkalmas
hosszabbító kábelt használjon! Amennyiben kábeldobon
lévő hosszabbító kábelt használ, úgy azt a munka
megkezdése előtt mindig teljesen tekerje le.
A készülék használata
Figyelem! Hagyja a készüléket a saját tempójában
dolgozni. Ne a gép erőltetésével gyorsítsa
a munkatempót. Ne terhelje túl a gépet.
A készülék beállítása fűszegély vagy szélező
üzemben történő vágásra (E - G ábra) (csak GL315
és GL350 típusnál)
A gép használható fűszegélyvágó üzemmódban (lásd F
ábra), vagy szélező üzemmódban a pázsit szélein esetleg
virágágyások mentén a túlságosan kilógó fűszálak
levágására (lásd G ábra).
Fűszegélyvágó üzemmód (E és F ábra) (csak GL315
és GL350 típusnál)
A fűszegélyek vágásához a készülék fejét a F ábrán
látható pozícióba kell hozni. Ha ez nem így van, akkor
tegye az alábbiakat:
♦ Nyomja meg a vágófej beállító gombot (8).
♦ Fordítsa el a vágófejet (14) s eközben eressze el
a gombot.
♦ Amikor a fej a megfelelő pozícióba kerül, a gomb
bereteszelődik a helyére.
Megjegyzés: A nyél csak egy irányban fordítható el.
Szélező üzemmód (E és G ábra) (csak GL315 és
GL350 típusnál)
A szélek vágásához a készülék fejét a G ábrán látható
pozícióba kell hozni. Ha ez nem így van, akkor tegye
az alábbiakat:
♦ Nyomja meg a vágófej beállító gombot (8).
♦ Fordítsa el a vágófejet (14) s eközben eressze el
a gombot.
♦ Amikor a fej a megfelelő pozícióba kerül, a gomb
bereteszelődik a helyére.
Megjegyzés: A nyél csak egy irányban fordítható el.
A készülék be- és kikapcsolása
♦ A gép bekapcsolásához húzza meg a kapcsolókart
(1).
♦ A gép kikapcsolásához engedje el a kapcsolókart
(1).
Figyelem! Soha ne próbálja meg a kapcsolókar
rögzítését működő készüléknél.
Javaslatok az optimális
munkavégzéshez
Általánosságban
♦ Az optimális vágási eredmény eléréséhez csak
száraz füvet vágjon.
Fűszegélynyírás
♦ Tartsa a készüléket az F ábrán látható pozícióban.
♦ Lengesse könnyedén a fűszegélyvágót ide-oda,
egyik oldalról a másikra.
♦ Ha hosszú füvet vág, azt fokozatosan, kis lépésekben
tegye a tetejétől kiindulva.
♦ Tartsa távol a készüléket keményebb tárgyaktól és
érzékeny növényektől.
♦ Ha a készülék motorja elkezd lassabban pörögni,
csökkentse a terhelést.
Szélezés (csak GL315 és GL350 típusnál)
Optimális vágási eredmény eléréséhez a fűszegély
szélének legalább 50mm mélynek kell lennie.
♦ Ne használja a készüléket fűszegély szélek
létrehozására. Új fűszegély szél kiképzésére
használjon élezőásót.
♦ A G ábrán látható módon vezesse a gépet.
♦ Rövidebb vágási eredmény eléréséhez kissé döntse
meg a készüléket.
Új orsó felszerelése (H - J ábra)
GL280/GL301 - Orsó egy damil szállal (H ábra)
A pótorsó damillal együtt (típusszám: A6481)
megvásárolható a Black & Decker szakkereskedőknél.
♦ Válassza le a készüléket a hálózati áramforrásról.
♦ Tartsa a füleket (16) benyomva és távolítsa el az
orsófedelet (17) az orsóházról (12).
♦ Vegye ki az üres orsót (18) az orsóházból.
♦ Távolítsa el a fű- és egyéb maradványokat az
orsófedélből és az orsóházból.
♦ Fogja meg az új orsót és tekerjen le kb. 9 cm
vágószálat.
♦ Vezesse át a fűzőszemen (19) a vágószál véget
♦ Nyomja az új orsót a tengelyre (20) és forgassa
meg egy kissé az orsót, amíg a helyére nem kerül.
Ellenőrizze, hogy a vágószál nem szorult az orsó
alá és az orsóházból 9 cm vágószál nyúlik ki.
♦ Igazítsa az orsófedél füleit az orsóház illesztékeibe.
♦ Nyomja az orsófedelet az orsóházba addig, amíg
pontosan be nem illeszkedik a helyére.
Figyelem! Ha a vágószál túlnyúlik a vágó élen (10), vágja
akkorára, hogy éppen csak érintse az élt.
8
GL315/GL350 - Orsó kettős damil szállal (I és J ábra)
A pótorsó damillal együtt (típusszám: A6441) és
a komplett kazetta - mely az orsóra tekert vágószálból
és az orsófedőből áll - (típusszám A6442 vagy A6488) is
megvásárolható a Black & Decker szakkereskedőknél.
♦ Válassza le a készüléket a hálózati áramforrásról.
♦ Tartsa a füleket (21) benyomva és távolítsa el az
orsófedelet (22) az orsóházról (12).
♦ Vegye ki az üres orsót (23) az orsófedélből.
♦ Távolítsa el a fű- és egyéb maradványokat az
orsófedélből és az orsóházból.
♦ Nyomja az új orsót az orsófedél csapjaira. Forgassa
meg egy kissé az orsót, amíg a helyére nem kerül.
♦ Az egyik vágószál véget oldja ki és vezesse át
a megfelelő fűzőszemen (24)). A vágószálnak
körülbelül 9 centiméterre kell kilógnia az orsófedélből.
♦ Oldja ki a másik vágószál véget is és vezesse át
a másik fűzőszemen. A vágószálnak körülbelül 9
centiméterre kell kilógnia az orsófedélből.
♦ Igazítsa az orsófedél füleit (21) az orsóház
illesztékeibe (25).
♦ Nyomja az orsófedelet az orsóházba addig, amíg
pontosan be nem illeszkedik a helyére.
Figyelem! Ha a vágószál túlnyúlik a vágó élen (10), vágja
akkorára, hogy éppen csak érintse az élt.
Új vágószál felcsévélése az üres
orsóra (K - O ábra)
Az orsóra feltekerhet pót vágószálat is.
GL280/GL301 - Orsó egy damil szállal (K és L ábra)
A pótvágószál megvásárolható a Black & Decker
szakkereskedőknél. (típusszám: A6170 (25m) és A6171
(40m)).
♦ Távolítsa el az üres orsót a készülékről a fent leírtak
szerint.
♦ Távolítsa el az orsóról a maradványszálakat.
♦ Vezessen 2 cm hosszú szálat az orsó egyik furatába
(26) az ábrán látható módon.
♦ Hajtsa meg a szálat és biztosítsa az L-formájú
vájatba (27).
♦ Csévélje fel a vágószálat az orsóra a nyíl (28)
irányába. Ügyeljen arra, hogy a szálat egymás
mellé, rétegesen tekercselje fel. Ne keresztezze
a szálakat.
♦ Ha a feltekercselt szál eléri a mélyedést (29), vágja
el. Hagyja a szálat kb. 9 cm-el túlnyúlni az orsóból
és tartsa meg az ujjával.
♦ A már korábban leírtak szerint helyezze az orsót
a készülékre.
Figyelem! Csak megfelelő típusú Black & Decker
vágószálat használjon.
GL315/GL350 - Orsó kettős damil szállal (M – O ábra)
A pótvágószál megvásárolható a Black & Decker
szakkereskedőknél. (típusszám: A6440)
♦ Távolítsa el az üres orsót a készülékről a fent leírtak
szerint.
♦ Távolítsa el az orsóról a maradványszálakat.
♦ Az új vágószálat először az orsó felső részére
csévélje fel:
- Vezessen 2 cm hosszú szálat az orsó felső
részének vájatába (30), ahogy az ábrán látható.
- Csévélje fel a vágószálat az orsóra a nyíl (31)
irányába. Ügyeljen arra, hogy a szálat egymás
mellé, rétegesen tekercselje fel. Ne keresztezze
a szálakat.
- Ha a feltekercselt szál eléri a mélyedéseket
(32), vágja el.
- Átmenetileg dugja a szálat az orsó egyik
oldalának vájatába (33), ahogy az ábrán
látható.
♦ Ismételje meg a már leírt módon a másik vágószállal
ezt a műveletet az orsó alsó oldalán is. A szálvéget
dugja a másik vájatba (33).
♦ A már korábban leírtak szerint helyezze az orsót
a készülékre. Ne feledje a szálakat a vájatokból (33)
kioldani.
Figyelem! Csak a megfelelő típusú Black & Decker
vágószálat használja. Ügyeljen arra, hogy az orsó
mindkét részén legyen vágószál.
Hibaelhárítás
Ha az Ön készüléke nem rendeltetésszerűen működik,
kövesse az alábbi instrukciókat. Ha a hiba nem
hárítható el az alábbi módszerekkel, kérjük, forduljon
a legközelebbi Black & Decker szervizhez.
Figyelem! Mielőtt bármilyen hibaelhárítási munkálatba
kezdene, győződjön meg arról, hogy a készülék ki van
kapcsolva, és a hálózati csatlakozó le van választva az
áramforrásról.
A készülék fordulatszáma lassul
♦ Ellenőrizze, hogy az orsóház szabadon
elforogatható-e. Szükség esetén óvatosan tisztítsa
meg.
♦ Ellenőrizze, hogy az orsóházból ne lógjon ki
a vágószál 9 cm-nél hosszabban. Ha mégis így van,
vágja akkorára, hogy éppen csak érintse a vágó élt.
Az automatikus száladagoló nem működik
♦ Tartsa a füleket benyomva és távolítsa el az
orsófedelet az orsóházról.
♦ Húzza ki a vágószálat, amíg az 9 cm-re kinyúlik az
orsóházból. Ha nincs elegendő vágószál az orsón,
helyezzen fel egy új orsót, vagy csévéljen újabb
vágószálat az üres orsóra a fent leírtak szerint.
♦ Igazítsa az orsófedél füleit az orsóház illesztékeibe.
♦ Nyomja az orsófedelet az orsóházba addig, amíg
pontosan be nem illeszkedik a helyére.
♦ Ha a vágószál túlnyúlik a vágó élen, vágja akkorára,
hogy éppen csak érintse az élt.
Ha az automatikus száladagoló még ezek után sem
működik, vagy az orsón lévő vágószál összetekeredett,
próbálkozzon a következőkkel:
♦ Óvatosan tisztítsa meg az orsófedelet és az
orsóházat.
♦ Távolítsa el az orsót és ellenőrizze, hogy
a kapcsolókar szabadon mozgatható-e.
♦ Távolítsa el az orsót és csévélje fel újra a vágószálat,
pontosan úgy, ahogy a fentiekben leírtuk. Helyezze
vissza az orsót az előzőek szerint.
9
Karbantartás
Az Ön hálózati/ akkumulátoros Black & Decker
készülékét minimális karbantartás melletti hosszú távú
felhasználásra terveztük. A folyamatos kielégítő működés
feltétele a készülék megfelelő gondozása és rendszeres
tisztítása.
Figyelmeztetés! A hálózati/ akkumulátoros készülék
karbantartása előtt:
♦ Kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból a gépet.
♦ Vagy kapcsolja ki és vegye le az akkumulátort róla,
ha az különálló akkumulátorral működik.
♦ Vagy hagyja teljesen lemerülni az akkumulátort, ha
az a géppel egybe van építve, majd ezután kapcsolja ki.
♦ Tisztítás előtt áramtalanítsa a töltőt. A rendszeres
tisztításon kívül töltője nem igényel további
karbantartást.
♦ Puha kefével vagy száraz törlőkendővel
rendszeresen tisztítsa meg a készülék és a töltő
szellőzőnyílásait.
♦ A motorburkolatot nedves ruhával tisztíthatja
rendszeresen. Ne használjon súrolószert vagy
oldószer alapú tisztítószereket.
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. A termék nem kezelhető
normál háztartási hulladékként.
Ha egy nap úgy találja, hogy az Ön Black & Decker
szerszáma cserére szorul vagy a továbbiakban nincs rá
szüksége, ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt.
Gondoskodjék elkülönített kezeléséről.
A használt termékek és a csomagolás
elkülönített kezelése lehetővé teszi anyagaik
újrafelhasználását. Az újrafeldolgozott
anyagok alkalmazása segít megelőzni
a környezetszennyezést és csökkenti
a nyersanyagszükségletet.
A helyi rendelkezések intézkedhetnek az elektromos
termékek háztartási hulladéktól elkülönített gyűjtéséről
a helyi hulladékgyűjtő helyeken, illetve olyan értelemben,
hogy a helyi kereskedőnek kell gondoskodnia a termék
visszavételéről új termék vásárlásakor.
A Black & Decker lehetőséget biztosít a Black & Decker
termékek gyűjtésére és újrafeldolgozására, ha
azok elérték élettartamuk végét. E szolgáltatás
igénybevételéhez kérjük, vigye vissza a terméket
bármely szerződéses szervizünkbe, ahol vállalatunk
képviseletében gondoskodnak annak elkülönített
összegyűjtéséről.
Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt
a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker képviselet
segítségével érheti el. Emellett a Black & Decker
márkaszervizek listája, illetve eladásutáni
szolgáltatásaink és azok elérhetőségének részletes
ismertetése megtalálható a következő internetes címen:
www.2helpU.com.
Műszaki adatok
GL280 GL301 GL315
TÍPUS 2 TÍPUS 2 TÍPUS 3
Felvett feszültség Vac 230 230 230
Felvett teljesítmény W 300 300 320
Üresjárati
fordulatszám min
-1
10 000 10 000 10 000
Súly kg 2,2 2,2 2,2
GL337 GL350
TÍPUS 2 TÍPUS 3
Felvett feszültség Vac 230 230
Felvett teljesítmény W 320 350
Üresjárati
fordulatszám min
-1
10 000 10 000
Súly kg 2,2 2,2
Kéz/kar súlyozott rezgésgyorsulás az EN 786 szerint:
= 4 m/s
2
, toleranciafaktor (K) = 1,5 m/s
2
,
10
CE megfelelőségi nyilatkozat
GÉPI BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV
KÖRNYEZETI ZAJ IRÁNYELV
GL280/GL301/GL315/GL337/GL350
Black & Decker kinyilvánítja, hogy a "Műszaki adatok"
részben ismertetett termékek megfelelnek a következő
irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK,
EN 60335-1, EN 60335-2-91.
2000/14/EK, Szegélyvágó L ≤ 50 cm, VIII. melléklet
KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED
Arnhem, Hollandia
A tanúsító szervezet azonosító száma: 0344
Hangteljesítményszint a 2000/14/EK szerint (12-as
cikkely, III-as függelék, L ≤ 50 cm):
L
WA
(mért hangteljesítményszint) 95 dB(A)
toleranciafaktor (K) = 3 dB(A)
L
WA
(garantált hangteljesítményszint) 96 dB(A)
toleranciafaktor (K) = 3 dB(A)
A termékek szintén megfelelnek a 2004/108/EK
irányelvnek. Ha további információra lenne szüksége,
lépjen kapcsolatba a Black & Decker vállalattal
a következőkben megadott elérhetőségeken, ill. lásd
az elérhetőségeket a kézikönyv hátoldalán.
Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok
összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát
a Black & Decker vállalat nevében adja.
Kevin Hewitt
Alelnök, Global Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Egyesült Királyság
2010.03.31.
Angol szabadalmi igénybejelentés száma: 059745.6
Közösségi formatervezési mintaoltalmi bejelentés
számok: 340385-0001 & 339544-0001
Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt
a kézikönyvben megadott helyi Вlack & Decker képvi-
selet segítségével érheti el. Alternatív megoldásként
a szerződött Вlack & Decker szervizek listája, illetve az
eladásutáni szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének
részletes ismertetése a következő internetes címen ér-
hető el: www.2helpU.com
Kérjük, látogassa meg a www.blackanddecker.hu
weboldalunkat, hogy regisztrálja az új BLACK+DECKER
termékét, ill. hogy megismerje az új termékeinkkel
és egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb hí-
reinket. A BLACK+DECKER márkával és termék-
választékunkkal kapcsolatos további tájékoztatást
a www.blackanddecker.hu internetes címen találhat.
11
% / $ & . ' ( & . ( 5 - Ï 7È / / È 6 , - ( * <
e6-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.
Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék
megvásárlásához.
Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerzĘdés keretében háztartási,
hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást vállalunk.
A termék iparszerħ használatra nem alkalmas!
$Mótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti.
1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és
termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.
(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve
a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes
idĘtartama alatt.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,
ezért kérjük azt Ęrizze meg.
b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási
jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra
alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát,
továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó
részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet
a forgalmazó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek
alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas
tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzĘvel
olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje ¿ gyelemmel
a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését, mivel a kijelölt
szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel
érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul
került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket
az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási
érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát
vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és
hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés
megkötése az ellenérték meg¿ zetését igazoló bizonylattal is
bizonyítható.
c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés
létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk
pótolni!
2) Nem terjed ki a jótállás:
a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt
magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen
tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;
b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra
használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták
fel (nem fogyasztói szerzĘdés);
c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás
a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fĦ
részlánc, fĦrészlap,
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek
a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó
károkhoz vezetnek;
e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ
hibákra;
f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker
kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak
amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethetę vissza.
3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási
idĘn belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.
Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett
gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni.
a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az
a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta
rendeltetésszerĦen használni.
b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére
a jótállási idĘ újból kezdĘdik.
c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl)
számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot
akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ
használatot akadályozó mérték megállapításához
a kereskedĘ kérheti a szakszerviz közremĦködését.
d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen
a kereskedĘ az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem
tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie
a fogyasztót az álláspontjáról.
e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó
választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék
kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül
sor, avagy vissza¿ zetésre kerül a vételár.
f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is
követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését
a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig
(termékszavatosság).
4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve
a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy
a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben
elvégezze, elvégeztesse.
A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó,
illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:
• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ
átvétel idĘpontját,
• a hiba okát és a kijavítás módját;
• a termékfogyasztó részére történĘ visszaadásának
idĘpontját,
• a kicserélés tényét és idĘpontját.
A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik
meg:
ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.
A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott
jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ
határidĘ
n belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül
kijavításra.
Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó
– választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti,
a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat
a szerzĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti
a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó
által elvárható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül,
a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni.
Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság
Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft
1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B
Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület
eljárását is kezdeményezheti!
12
Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę
KereskedĘ neve és címe:
...................................................................................................................
A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................
Típusa: ......................................................................................................
Gyártási száma: .......................................................................................
SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának
dátuma: .....................................................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén
A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.
A kicserélés idĘpontja:
............................................................................................................ P.H.
aláírás
A hibátlan terméket átvettem.
A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................
...................................................................................................................
fogyasztó aláírása
Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:
1. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
2. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
3. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
4. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
13
6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW
7HO )D[
,URGD %S0pV]iURVXE
.|]SRQWL0iUNDV]HUYL]
(OpUKHWĘVpJ 7HOID[ VHUYLFH#URWHONIWKX
527(/.IW0iUNDV]HUYL] %S6DVKDORP7K|N|O\~W
ZZZURWHONIWKX
14
&= =È58ý1Ë/,67
+ -Ï7È//È6,-(*<
3/ .$57$*:$5$1&<-1$
6. =È58ý1é/,67
PČVtFĤ
KyQDS
&=
+
PLHVLąFH
PHVLDFRY
3/
6.
&=
9êUREQtNyG 'DWXPSURGHMH
5D]tWNRSURGHMQ\
3RGSLV
+
*\iULV]iP $YiViUOiVQDSMD
3HFVpWKHO\H
$OitUiV
3/
1XPHUVHU\MQ\ 'DWDVSU]HGDĪ\
6WHPSHO
3RGSLV
6.
ýtVORVpULH 'iWXPSUHGDMD
3HþLDWNDSUHGDMQH
3RGSLV
&=
$GUHV\VHUYLVX
%DQG6HUYLV
.OiãWHUVNpKR
&=3UDKD
7HO
)D[
3/
$GUHVVHUZLVXFHQWUDOQHJR
(53$7(&+
XO%DNDOLRZD
0RĞFLVND
7HO
)D[
6.
$GUHVDVHUYLVX
%DQG6HUYLV
3DXOtQVNDXO
6.7UQDYD
7HO
)D[
%DQG6HUYLV
.3DVHNiP
&==OtQ
7HO
)D[
KWWSZZZEDQGVHUYLVF]
'RNXPHQWDFH]iUXþQtRSUDY\
$JDUDQFLiOLVMDYLWiVGRNXPHQWiOiVD
&=
+
3U]HELHJQDSUDZJZDUDQF\MQ\FK
=i]QDP\R]iUXþQêFKRSUDYiFK
3/
6.
&= ýtVOR 'DWXPSĜtMPX 'DWXP]DNi]N\ ýtVOR]DNi]N\ =iYDGD 5D]tWNR
3RGSLV
+ 6RUV]iP %HMHOHQWpVLGĘSRQWMD -DYtWiVLLGĘSRQW -DYLWiVL
PXQNDODSV]iP
+LEDMHOOHJ
RND
3HFVpW
$OitUiV
-yWiOOiV~MKDWiULGHMH
3/ 1U 'DWD]JáRV]HQLD 'DWDQDSUDZ\ 1U]OHFHQLD 3U]HELHJ
QDSUDZ\
6WHPSHO
3RGSLV
6. ýtVOR
GRGiYN\
'iWXPQDKOiVHQLD 'iWXPRSUDY\ ýtVOR
REMHGQiYN\
3RSLV
SRUXFK\
3HþLDWND
3RGSLV
+
%ODFN'HFNHU.|]SRQWL
*DUDQFLiOLVpV0iUNDV]HUYL]
%XGDSHVW
6DVKDORP7K|N|O\~W
7HO
)D[
ZZZURWHONIWKX
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Black & Decker GL301 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
BLACK+DECKER NVB12AV Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER PD1080 Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER GL720 Používateľská príručka
-
-
BLACK+DECKER KR504CRE Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER GL350 Používateľská príručka
-
-
BLACK+DECKER GL720 Používateľská príručka
-
-